(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Oekonomische encyklopädie"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 






S^L 



I A^ 
irr. 



<■* 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



*^ 



Digitized by VjOÖQIC 



D[giü?ed by VjOOQ IC 



öefoitomIWe v 

oöet 

allflemcinei €59Jleitt 

in alp^a&ertfc^et Otbnutig; 

D- Sodann ©eor(|JRrftnJ|f 

In ^ufDfcb'f.tatferl. frcQeti offonomcfcbni @ffeili9afit lu 6t 9cterAni 

4Sita(ifb/ ber f5i).prfuS.<ie(eftmn®efettf€ft.iiigrAnff.,an DfrOberQ3eofti!ser/ 

>frÖ6rtttt3.beutfc^n©fffttf*aft/ to Cbrrteuftijw «ienettgeff Mf((^«ft/ irol 

In 2etpi. Off onom. eoc. ^t^reti / ^ttqUeb/ wie aud bcr ti fonom. poiriot 

69c*tii6c|^UM(lemfi(;6e«iSRitili(lunt)eomf99iilft0^ , 



i Reba 3 jr^oggg Turner. ^ 

gKit ^6iitaL ymiüifc ftcn u nb gt)ttrfur(l!. gid>ftfc<>€tt jPmiCegiftt^ 
"Berlin, VJ%2. 
6e» Soaifyim g)ault,.85tt*^ä«61ejöogle 



^ Digiti^edbydOOQlC 



H. 



H. ^. 



lamaräy (te^e ^Ultimetr^ 
^Pinbeere^ fte^e ^inibeetre« ... 

ferner #.Choiiier, toattxi^ gvi^te tSKaß 6e9 bm o((eti 
. ^thtmvi, fpmo^I jit fIuf^tgell^aI6 crocf neu (Backen, 
. fo t>ie( ttäpmNd^ a\» ein Sfel ju fragen t>erme(^e; eine 
. @fe(0 - Satniig ^ H'om e« aud^ t)en IRa^meo ju ^abeti 
: f(|eiM. (£9 i(} mit (Cor etner{e9/ nnb ^&(t 10 ^at^ 

efeer Sp^a. ©jec^* 45, ii* 14^ SW<!c^ ©fenfd^mlDf« 
: $5er«c^nutig i^ büv jf 6rpet(ic^e l^n^aU eine6 i^omei: 
. 20220 parifer Änbif ^ goü» Malmet beregnet i^n itt 

298 ^ineen^ i ©poppen unb 1 demi-feptier, pari« 

Hommage, ft^^e ^ulWgting. fte^enpr^Pfltd^t/ 
Jiotmnie, nennt man, an einigen Or^n $ranfrei^, f9 

Diel 9(cfetlanbv al6 Sin SDlenfi^ in Einern Xa%t mic 
' bem J^afenpfluge bepflögen fann ; ober, fo t>ie( ®ein« 

l^anb, a(0 Sin SDIenf(^ in Sinem $age mit ber <^acfe 

beorbeiten fann ; ober fo toiel iSiefenfanb , a(6 (Sin 
\ SKenfc^ in Sjnem $age abmi^ett fann. ^n ben^ro« 

Dinjen SJerrp unb £Qonnoi0 mad^en 8 Hommfes einen 
' parifet Arpent a\k^. 
Hos^nettte, jte^e tTTeifiel ber Silb^auer* 
Hon^He, Point dliongrie^ eine 9(rt Tapeten j fie§e unter 

Capete. 
<i>ee.em.xxyc^ 9t ,4onlg, 

Digitized by VjOOQIC 



ttn «cieiM« ®nf « aber et«^biam (f. t^. IV» 
Gv 4«7) , iMfc^e to^ «tt4i»/ inm Unte^i^te ms 
teil YO<iiretl>ienm tmb £>ro^nett/ ^nteNenett (df» 

on< i»Mec((9 9(«fm mr ^omro, itB( |»ar an« dmm 
6«f»tibmi !l§d(e (ecfe(M# mmIc^ man ^ .^ig* 
99«^((irif oftet I«« .Ö^Biftfd«^ nenM/ nnb iMtin ^» 
tcr fti|e @afl( an« to^iiMie a^gpfoiiftcrt «»irb^ ^u» 
mlnf nnb In l§(e ISe^iUmiffe (ttfammcn (roget. 
SDtefe nri( ^nig «ngcfftOre S5e(a((niffe i^t einem f5ic» 
nenflecfe oMc ^ienenfoebe, ntiUo, tum Unferfc^irke 
|»ott ben ;6robf4>eibcn nnb :&ruc|<^eiben> -^^ttiS* 
&d^ihmr^oniQfUit)mf 4^n|att>A&to«bei>44^ 
nign>ef>eit/ ba<4»^itigKot»brc^(o«$^ igont^ht* 
^ 4^en^ ^onigtafem^ »nb im SRieberf. 4oniQitiM,v* 
tm nnb ^otugge^wit ( f. Xfy, iv, e. 4^7), ge. 

Gäteaude miel, Gaufr^, Gauf&e, Rayon; nnbbie 
in btej^n @6}^Un brjinbfi^ien nnb fär bai ^oniß be« . 
^immren ScOen, ^onts^eUen/ An 9. 8* ^onig« 

Pfeif* 

(^) 9<(on t^ Um Sero inib im C((i5^t Honec, to tm 
.riotf er Hünanc, fvt Obert. «5*ntg, in bf/< %xiUxn wuMf 
' füttcn iiün^i im ^uhttf. <Joimi0, im ^nartf. Himtg, tm 
. !SmL Huny, im Sdm «Soititmg/ im 6(b»c^. Honin^ im^. 

Honag, im 3$(jllt). Hunang, tm Stnuirctflt tiunaja. n>A(^/ 

ter leitet ce ««feine fe^r feftfame trt ^pn •iw;^;*«», ^^tii 
diegfti/ ber $ anbere evracMocfcf^er febtyeigen i»(m hn Wßt 
#ammuti9 gani. ^ie Ut^u eptbe — ig/ »el<t^e in anKm 
^un^artfn — ing lautet^ i|l ein ^nff ijrum. <£e Meibt alf» 
nur <Son dbrt^/ melc(^e« irgenbvo m Mtuut Nben mnf/ 
ter^üriüglid^rien Sigenfc^aft be^ {»ontge»^ unb andir intern 
®rie(b. My«f> t Vinum, tTetH/ etatt fittben fann , »eil H 

«twiii ift, ^oß man Den (Saft bec Xrttuben eher unter ber 0e# 
Ott b(Ä füten Wto^r ai^ eine^ gegolmien tiBctnc« , hat Um 
nen lernen 3n ^i* ^^ef ^^ranbcn^nrg n^irb bae fu(e iun^e 
IBter/ mefcfted noc^ ntcbt ^eacOren (>at, unb an onbem Ortrft 
tDüne ^eiKt/ 4<5mfen genannt !3n einigen ®eienbe9i# 
¥i9ni^ manitlic^ei (dtid^U^M, btv ^ontg. 



Digitized by VjOOQIC 



Vfti^Uf ittm Uvterft^iebe wti bell 35nt^etfm ^1^ 
thtttterpf^iff eti; unt ^tobn&pi^^nfi gettaiuK« S)te , 
(gittfammlutts te0 J^onige(> foferit (o((^» Mti ten 
iStetten^ifc^te^/ unbMeSeie^ memi fie ^entg ctn* 

'llllt^K^basttgc^&rige^8kKtlltt^ $*t^c(tt 

igoitisbam Port* bem igoRiflbaue leben; 0t4^ 
atif bell 6^nißbM l^m igottis bauen ^(f« Mn 
fitnen S)ietieiif}&(fen er^tfett« S)^r jenige, «if^er 
Mrne^ntn^^ DOST t^enT ^raigbotte lebt^ mttbber 4o^ 
ntgbauer/ an ten meifien Orten aber ein Seibler^ 
genannf« 9fu4 ^et^t ein QSaner Aer Sanbnmnn, n>e(< 
d^er fiä) t^i^r^uglic^ mit Um ^nigbaoe befi^ftigef^ 

^it ^iemfammtHb0fS^üni§i nnbb(^)niftbet 
S3<ftt i^re« ^^drper« wn befn loetfen @(^6pfef bewkn« 
bernstDurbig etngert(^(et« (Sr (oi i^r etn^ lan^f gntf ge 
ober @augetuffe( gegeben, bte flc^ am<Snbe in btelr 
J^aate, mte ein f (einer ^nfel gerc^eiff , montit fle bie 
bi0 in bie fleinflett ^l^eiic^ jerflremeSafee^ ibel^^e 
in. ben iSIumen nnb auf ben i^töctern befttibtic^ ßnb^ 
auf biirflen «nb in ft(() fcf^iucf en Um* ^m Seibe be« 
fitibet Öi^^ nber ber ®aaenbfafe, eine gro^ S5Mfe^ 
n)e(c^e bie i^omgblafe ^eift , nnb eigenrtt^ bec 
^agen ifl, wo^ineiri fie b^)enige, toM fleaufbät^ef, 
»erf^Iucfet, unb in melier ftr ba6 ^onig foioc^l }tt 
t^rer SRa^rung, alü auc(^ jur ^uünng i^rer S^in^ be^ 
tt^a^ret; unb barneben au^ eine 0iftb(afe, »orinfld^ 
bat @if( famntelf , loelc^ea jlrbepm (Stechen bonftc^ 
U§r« (Bt tfl attOgema^^r, bog bie $5iene au<l^ anf 
(bleuen i^flanjen,, bie i|rer SRatur nac^ giffig ftMb, 
©offe fammeU (f. 1^. IV, @, 67a, fO; befaiib«r« 
^t fie i^re ntetfle Sßa^rung t^m ^onigc§an> mortui« 
ter, n>ie bie (Sifa^rung fe^ret^ balb nieder«;, daibtne« 
«igere @ifttgeil^n befttib(i(^ ftnb« ^t»^ bie ®ifct 

9 a • Sälaft 

Digitized by VjOOQIC 



4 ^^ontgt 

' üigeabgcfonberft X)oi etiigef(|r(u(fte.i^miig gtbc'fle 
: Nrc(^teti9Riiit(miebcrMtifi((^^ itit^ fpcpct M te bte 

trOem (Eine att6fi&(rH(tere S3ef(^d6uii9, mte Mt 
Ueiifii hat ^onig (ammein / «üb Me 3*0^* ^<>tt^ f« 
5^* IV, €• 487r «*497# f99- 

< l^iene rittfü^cf e(^ no^ feto ^nig re9tt, fonbmi crfl 

. bi4|^rtm SRttigeR gffodlftt^ ttiib borte ju ^mris ^eii 

' UtmitHU. X)te€tfa^niit9 aber (f^rirt, bog bieidiei 
»en, »rb^e. je^t tait ^Mig be(abw nac^ J^aufe fitiii 

n inen, iMm man biefetbetiMr bem^uglo^e sei4)iitf# 
grfc^tebt iDiebAr ^aui ge^nt unb oufA neue forn« 

, me(B. S^Ufef raiut titfottber^tr fru^ Whtqtnt, menn 
ein i^ontgf^au gefallen i% nnbbte dienen auf ba< etf« 
ftgflrfmnnieltt, (eic^t.bemerret mrbeU/ ba§ eine feiere 

» gezeichnete f&iene, m etoet @runbe, menigflen^ brep 
fmJH oM unb du ge^« . SKtt^in fann fein grofeg 

^Sc^itn, $ur Bereitung be« Röntge«/ toi^rem ÜKo« 
gen n6c§fg fepu/ unb e« muffen fic^^ bte uberfläfftgen, 
unb infonber^t bie gt^tgen $^eile gefc^mtnbe bat>oa 
obfcnbern^ meü (te atebalb bas 9e(ammel(e in btegeU 
len au6f<^tl(tct» iSeitac^cec mau-bae nur erf} Mt für» 
jer^ett tu bie 3^Q^n eingerrogene ^onig^ fo t^ bafeU 
be fimat tmaa Muffiger unb bunnec, ale e« ^ernac^ bu 
funben nnrb^ menn e6 ton ben ifitenen mit SBac^g 
t^eeflrt4)en nrotben if}; e6 tf} aber ic(ti mirfitc^ee <^oi 
ntg, uub ni^t bii>^ fu^ Koffer, i^te (Einige bemcrft 
J^oben malten« Sien» ba0 SBaffer itaaen fte aua ben 
t^fujbett, in befonbere B^tten> jum @rurauc(^e bep See 
S9cor> ein« :^h(i^tM f Ann aifa bie t^tene m ber @e# 
fc^minbigfeir p t^iel 9Ba|fetr{»eilct)en mit nac^ ^anfe 
beingeu/ bie aber ^rtnac^^ bep ber befUnbigen 9Sar« . 
me in bem $^bt, i>m felbfi aädbampfen^ ba§ jbaC 
J^ontg o|iAe meitete« ^mffun beratene jä^r wirb. 

' 5Dle. 



Digitized by VjOQQIC 



*^ Ofe MOihw «faiitt tik^e ^ont^ fmtimtltt/ nurrni de 
»ia. SHe befielt ^lumeti tmt iBIät^ii/ »elc^e ^n(i 
; rei(^lt<^4)0tiig geben, ^ofFfir fät fte nlcf^M^ »entt^te 
temi^etactir, ttad[} ^aj^ten^ettifd^em $$etmometet^ 
ni^t dber 50 jletge« @o ifl ouc^ feto J^ontgr^u jit 
l^offeti, dtt§ev in warmen iinb fen^teitd^^^ttn*' S>te 
^^Mge ^empetaeor^ in bec Snft itigt dfo ba« metfie 
}ur (Srjeitgnng bef ^onigee be^ ; unb man fann bo^er 
fügen, ba0 ba$ S^mi^ bntc^ bie ^rmtf<|iitig einer 
maxmtn unb fenc^een tem^ottr in bcr Snfe, mit tan 
&ftm ber Q3l6r^en unb glatter erjettget merbe« S)te 
. &bmien^t|e bktet.bae ^onig^i^oe unfern 9(ugen auf 
ben IBUittern; morauf J^onigl^att befuMi^^ iß, att<^ 
bat jle mte ^irntt^finten/ unb bie $5iene nt^M mei* 
. ler boMtt (tagen fann 'y gegen Hbenb tibet mirb biefet 
%itm% hw^ bie anffleigenben fernsten Sänfte nrtebet 
^äfffg gemM^/ unb man »trb fie alfobafb t^re 9tbvi( 
aufs ntm anfangen feigen« ®o metben oud^ im SDVf« 
tage bep großer @onhen$i$e bie turnen menig wn 
i^nen bt^^H, jntü bartn ebenfultt bie 6&fte wc^ 
trikfnen. . .^ 

S)a< (ange€piet<^niN)in flarfem 3)ra^, mit gc# 
miffen barein gefeilten S^c^»/ beffen man ficj^ jurlln« 
terfu(^ttttg ber $5ienenfiicfe in i>erf(^tcbetter 96(tl^t 
Bebient/ ober betr fo genanton ^ontgiotfterer/ ^abe 
im IV t^« €« 562, angejeigt« ^a$ (gtnfunmeln ber 
iponigfcf^eiben aui ben Sticf en ber ® afbbienen , ober 
bat geibeln berfel^en ^ ^ei^t ber ^^ntgau^ttd^/. 
^ ober ^oni^bvud)* ® ie biefe« SeiDein gefc^ie^t^ (a« ' 
U im IV ^^,@. 439, unb 762 fgg. bef(<>tieb<fm 
$Bdn bem (Sinfammeln berfel&en au0 ben S(6(fen o^er 
jS6rben ber ®arcen6ienen , ober ber fo genannten ^^ 
niQdtni>Cß finber man eben bof« @* 7$6^ fgg« ffladj^ 
rt^t. SDie@abe(/ bie a&getofeten \^onigf<^ben in 
ben ^ienenßi^tfen bamit ^rau< }u ^eben^ ^i0t bie 
4omggabeL 

gr j SDä« 

V . ' ■ , Digitiz'edbyVjOOQlC . 



S)0tf i^Kff i^ i; ndotbcf 9Q|IMM# Act ^ 
fUtnM ^oiiifi* Uneir gcset^eIlt0 o>cr €M^c{b«u 
4onfg/ im SRieberf« ttlMtttnfyonnig^ Mrfle^ «m 
ta$ Ro4) in fftttmiSRoef otarin feen @c(^fi6nibefi^li4|e, 
i»ie Mfefbe aitf tm 6f etft fc^etbcitMife geftiiMm 
iDDtbni ; ba< sefeiitire (imegf r ifl bo« m» ^itif m €k^ 
»irfe^ SKoogioabtii obrr wac(^ acfi^icbHietmi) tti« 
^etitai^e ^entg« ^« a(fei>er^affece fettig in bell 
e^tihm , wbtb Scetn^oftig/ »tib , müaUt €#n< 
|lfleii$ be« gtitfer« httotamt, Siscf erl^Ofiig geMiiM» 
Unrer ^i^itgfertt^oiitg^ Mel virgineum, bcrfle|m 
einigt ba^jenfge, mwitt bon 3tt«gfffbiaifti (b« i«. 
i&mten^tüitmm, ff^^t Mn Im eriPEw &iim & tfa m i 
cinef @ce(fe< in finem 6enimft an<|ie^,) gefatn* 
mdt werben« i&tf Sobetn mitb ba» veij^ imb 
Ibefif ^entg ; I9d^c6 fl^^ in be tti ebcm $§cile eine« |e> 
ten ^o(fe0 bcßnb^f, befonbevf fb fcmtCMn frflj^ 
*e(ne ^e^^ülfe ber ® atme ^ ebit o§iie Mfi^egongc« 
ite<Seimttng, an« ben mic^trif att^gffrt^m brfim 
^onigfK^eiben ^rout ffiefc unb KhufAt, mA mü^ t§ 
befTev/ alt ta€ burc^ bte ffiirme übet Mf ot^cre 9(tC 
: »Ott bem SXüoge gef^firbene ^cnijg ifl^ au4i ba^tr me^ 
tene^etts ganj n)ti§^ fldr, nnb mie €Hm bucc^fk^rig 1(1 
<in mdc^m Ir^eetn ^Oe N ^l40{^oni8 ^^«»M 
mitb), befonberd dufge^en loivb. Sbitfce Mn frfbfi 
üut ben ®aben fie^enbe obee ^nngfecn^dnig »irb 
«n(^ b<M @etm^om9/ ober brr 4^ntgfeiin genannr/ 

eii ttttibriicf^ i»el<ber in ber beotfcbcn 95tM bA»ftg Ms 
lommt / im JE>0(bbai(Mea okr tmgetvibnM^b t0«» Cc tutifte 
; mit ^er &pi^en inbm ^onisfeim^ i @am« 14^ 27. t>tu 
iie lippen (!nb wie tirufenDer ifg^nigfein^, 4>ob<L4/ 1*. 
6ie pn^ füg^t t>enn ^cnig unö iSonigfeim^ ^Jf- I9f lU 
Wtnn ti Suc. 24/ 42 tdfit: UnD (te legten i|>m vor ein 
^ et&d ton gebratenen ^tfct) un^ ig^ttigfeime: fb i^biet 

{re9M<b eine mit fohbtm l^imsftrtilioniie iio(b anAefiilOfe@4ei« 
»c^ft ül^abe )u mOcb^n; aOeio bartto« fbl^ socb "übt/ baf 
^enigfeim eine Jg^0Rigf(bcl6e bfboKe/ MU e< Srif4 crfMret 
, 6ifb^ 3^im nnb 6etmen. 



DigitizedbyVjOOQlC _ . 



I^di Mit kern ® a^^rfi^ifliM S^69i§ iH fffU 
. iMber b0$ cigetttttct^ fo genottiiff gefdmce^ ote; ^ 
pcht, Mcfc «itD fefif, fo fftncmiH(Ltb^^om9U 3fe^ 
mtf mir) t^M tro tSa^en oter tem ^SKac^fe 6(0$ (nv^ 
Jt^^M im Koffer, oDer I^iiird^ @ei^n tn ff nee mj^fi« 
jlen ^Bitmt gerdnigec; Mefe$ ^tngrgeti ereilt m^n^ 
«leitit ((tfifttigf I fe fliegt tii^tj»M fe(6(i tun^ ^e 
®&rmr aiii bctii9l00#e $ae teufhi motten^ bttrc^ enifii 
, titf oenHcftett; ititt» in ^feot Raffet (tmüc^ itfopit 

kf ®ü(^ mit ^iMut^ gf |c« X>a mit \ftm%»$puf* 
(tn bt$ J^Migct ans ben^om Reiter eiril^&rftiteii d{off i 
Wtbi ^ iifyc ttttfutbrr umgegai^eii, itii( iMde tln« 
teinisreiiiti/d«: tttteiSienm, imige ^mt, oljie« 
: SbitmnUtb,M4 t,%U in beir^afebi gef^tn pifb, m»ri 
«10 b(Kf J^tttg 9ift>r<ffet werDen fo8^ unfr bo((el6e to|ier 
limt) bm^Mptt^n, mit j^telät feieren nttTfiiifn$|ei« 
U» tHtmif^ i^/ f0 ^t man M uf^el^iK^ttee 4^;? 
nig/ lonm ü^t bie^ Unreini^itcn miebee bai)Oii g€« 
((trieben rtitb,sd4i»ttrtefl(Seaawp(i moVoiiibfitfrlini 
tfü^Mi^miDftbe« 

Sf2a<| beti OHen, nH> bie !Bimnt gelöffelt mci^nt, 
^berfh^en^ iQ^'t(^entt<ic(}b€t9rcb^riBieiien,^^^^^ 
t^ bo« J^enig mic^en^, n^irb bafetbc ftngt^eilet: 2. 
11» (Sattent^oms übet ^^Ol^pmS/ Wr (4^0 Mn b«R 
Sofmen dienen/ bj^ in t>m ®arfen in ^ jr6»n lober 
&Mm gelten »etben, t^on män(^ri€i^ ^umnin 
hm Motten nnb auf ben Selbem eingefammett mieb; 
to^titut^^Qf meft^ Mti buitn Idienen^ bietete 
99a^rung in ber ^eibe cUt in S5tt(^mei|en gefuc^et 
l^aben^ eingetragen morben; uttb in XV^l^^ 0bec 
mil^te ^oniQf mel^ t>4m benioUben oberhalb» 
iBienen in bie J^^len ber^rbe^ in bie §e^leti ^S^oume 
itnb in bte 9{t$en ber XUpptn imb Reifen {nfammen ge* 
fragen mirb« fflaffy bet gett, ba Ht .^onig t^on ben 
9ii€nm f ingffammeU nifit aufgenommen Mrb/ #trb 
• 4 ' böf» 



gitizedby Google 



8" ^$MMH9.; 

mä tin^tt^tütt W« tiefe ®affiiiigni Mn ^w»»§, 

tnio9»er^( 6a«^fibei^c, ^ungferii' «ab eigmifi^ 

fo Benannte j)<f(iime j^onig, »erben 4* i^rer 3at6e 

na^/ in ba« gemeine branne/ r6^1kb</ gelb« unb 

tDei^e ^onig untcrfc^teben. S)a< fcfme, ober bot 

wei^e tgonis »icb tnfünber^ett in 9Mc», iHmtn, 

9>renf{«n, SRu^tanb nnb ben «ndeanjenbett Stobem 

^anfta gefunden, ttnb Mn bm Sinwe^ncra in ^^et 

©f)ra(^eÄipplQ^onig «bet Üi^m^oniQ geikmnf, 

weil- bie ^tenen, wcT^^ b«({eibe naef^cn / ^nnb bon 

(efonberer »Obe« ^Ttt finb/ oKcin in bie Sinbett hann, 

nnb i^re IRa^vuttg «oene^miit^ »on Uefem iBomne 

iir^tnen« & ^t baffelbe, in Wnf^^nng feine? weifen 

^ätbt, be< (ie^iit^en @ern(^e6 nac| Sinbenbf^^^ rfnb 

be0 iihnaM anjenr^men boffamifi^n 9<^f^ottt6, 

tot «Oen öbrigen ben 58orsng; tt t(l dit^«enittct 

ih^e, nnb t»erbicn(e bd^e eigeM(i<^ miC dle^^ ben 

Sda^ttten be« ^ungfern^onigc«. ^n®cie(^etti(mb^e* 

fnttt p(^ b«« ®«ge«<^eir, wo bo« gtibe ^miigbem 

weifen »crgejogen wirb. <BtMU^ ifl b«« ^lüg, 

wenn t« »on aHerfrt» ^rfrnbon ^umctt^ itt^betbeic 

«on fMb^tn, (li^tjetitu, Kornblumen nnb weifen Met 

gef«mme(( worben ifiv Srauttgelb Ifi bof ^oniaim 

ecmnter btt) großer ipile, nnb n»enn bie ISienen «ief 

bom ^u(^Q>et^en einerogen. ^^tbli<b ifl enbii<b hat 

i^ev^fl^ontg bom i^iberroufe« Oh g(ei<^ biefes «on 

ben «ften tU lät fd^ffc^fefle ongefej^n »uebe/ fo gibt 

it bo^'bem öbcigen an Sauf rrfeitunb guten @e{^ticf 

nic^t bae geringf!e noc^. S3efonber8 muß ba^tbe f&e 

. bie SSienen fc^t n«tr|oft fe^n, wii( fe in iSintevn 

w6 fTe b^r^ee J^etbefr<tttf§onig ^r^rn fbmmefn Hnmn 

mit weniger jejren, a((( wenn bieM rii^t gef(4e6en 

m* €6en btefe gotbe ifl t$, wetd^e be» ^onioein 

ben «erf^ebenen ganbern einen Unferft^ieb^ nnb <m(L 

im ^onbei einen mej^cirn obee geringef n 9Bev(| ^ibu 



Digitized by 



Google 



iDci^et matr etgeittlt(^ navbonr^ifdfCB ^oniQ nenne, 
ifl l^^na^f gon} meif , ntib ^ae ettien t>drrreff(t(^en, 
gcmör^afiMii @ef(^m(i€f . (Sin gleiche» gi(( Vm hm 
f eMugiepf(^eif\$onjge, babcn eine 9(c( onq^ gan j mHü 
1(1/ uub to gt^i^ger ^nge gemonnen toixhy iennin 
9>ov(t|gal fint) bte Reiter mit beti t>ortreffIic^(ien ^äu« 
kern nnb mo^iriei^enben tBfiimen bet $8attmet)etfi^«a. 
Z)a6 ^onig faflf ba^t immer fc^(e(^et in Sanbern, too 
on S5lumen unb Königreichen fSlnr^en fein Uebetfhtf 

. i|^> 4inb n>0 bie dienen (t^ aw a(letU9^^@emd(^fen t^« 
te fHa^cnng fu(^en mäffeir^ fo bti^ mänt^e« Mvnü^e 
f<^iD£rjU(^ aui^it^t iBtrb bo« ^onig gefetmer, «nb 
»erben bas» bie $afe(tt am ^enet jerloffenv r fo tüerliert ^ 

« f<, fo^ülb man es auf einer @ei(e anfangen l&fetut >" 
fec^n; feiQe natörltc^e $arbe, unb wirb 6rattngefb> . 
titfftt mün e» aber gar/ meiere« ntema$(« fe^n fottte, 
ffim t>68ig^rt^oc^en fommen^ fo wirb e< gonj broutt^ 

' 4inc^, na(|bem es fangen gefolgt ^e/ fc^tvat^brdtin; 
basier gefeimM «ir^omig nic^e nac^ ber gar6e' )is bitori 
i^etfenifi» £s f ann ganj btänn onsfe^n/ meil bnr^^ 
Me ^t|e am ^neir bie t>ie(en ®afferiKei(4^n t^erbam« 
ffet ftnb, unb bot^ noc(^ fe§r gut, {nfenbet^eit jiim 
^teern ber iSienen, ft^n ; unb weit t$ burc^ bas X^ 
dsm^a^et ^tmtttt^, fo iß es be^bem Gebrauche mit 
itmas^Q&afjfr jui^erbilnnen. 9(nbereS be^^magigtet 
®arme gefeimtes ^onig be^alr feine ge(be ober braun« 
gelbe Siiirbe/ unfrbebarf feiner SBerbunnung mit ®af« 
fer. es mirb aUemo^i in ber ^&rme mieber (läf ig 

' «eoug- 

X)ie (B&tt bes tSonises lommf auf unrerfi^bene 

. ttmflÄnbf an. ®enn nä^Kc^ gutes ^onig faOm 
fo&, fo:mu§ i) bie Suft retn unb morm fe^n; b^m 

r . wir fe^en,. )äf bas «^cMiig^ weC^^es in Warmen i&n$ 
berii gema(|rwitbr i» @* in^orrugoi; £aliguebdc, 

- lD^Ä{^nfK«.gfmeinig|[i4weitb(ffer.i(l,. a(Sb<tf|eiit' 
-* « s ge, 

Digitized by VjOOQIC ,\ 



10 ^^oit(9* 

mt^tti ifi. 2) fflidift «Sii Orte itt lüicr Saiibf4^ 
^idtnii^ g(ci<^ 01« gttm J^iHgino«^; s* <^* «■*> 
$dcrg gibt 0iif (tt diicti ^i(e gute« ^^ Itegifm 
«»ic^ ^ <Nif bct Anberit @d(e oft fttH«^'» »^ «umi^ 
. (teil« nt<^t f» snt. (ti rann «it<)} »iefer Unterf«^ 

cntfle^. 3) XM @äte bet ^Mene« (rigt ebmfiflf 
lii9t wenig ine Oäfe tcf ^Milgf« be9, inbentUemfl* 
deii iSieiieii Btema^« fi» gute« J^oti^ tfeben, «I« Irif 
lähmen ober CSottenUciieii, fenbenib««»ilbei£)Mig 

' ifi oBema^I imt eia betc&(^((i4>e« f(t^(r4^, oI« ba^ 
irige, mM^et in @irtcn ober J^ifeii gefommeltnrtcb; 
M>iei»o§( tiefe« ^ wenigfleiK in Snfef^nng ber 9M»n 
!8fettcit« bie ba« ob(c«i|bite Sit^en^nig inm^, <i« 
iie ^tttfRii^e leibet, «(« welche« fe§r i^n, mb dne 
feer Mien %ttm be« J&Miige« t^. 9(m metilett offer 
tmm e< wo^( 4) <m Me 9l{4nw*8^^^S<(n<tt <P; 

, ^nn bie 95eme«fttRgen f»»«^ bee Attetti oi« vimam 
0}atiirf(>cf((jer ^ben ge(e|rcf, b«§, »<m^ bcm bie .ftrto« 
lev nab ^(amen geottet unb friftig ^nb/ bie bon be» 
SMenenobgeietfet werbe», ««(^ ba« J^onig bejfhr «)|er 

;f!(^(e4ftec »erbe/ unb etoen ^rfern obee f(6«p44«rn 
9ertt(^ »ttb 0eff^ma(f 6efomme* QHfi» fe^n wir, 
ba$ berg(ei(^ett £)rte bo« be^ ^enig gebe», pAijit 
bergig MiA »«r bem SRorbwinbe wo§(. beft^innt finb^ 
itRb gegen WUt^m ober SBIittog Hege», weil bie SMet 
»en bafeib^ weit befere »nb fcifirigere fifkaitit, i0 
((w# irgeMbwo, finbe». Scrner |iat man beqteH^/ 
t(k% bie befien ^lume» »nb ^(ät^n \\m ^onige, ^ie 
i»»ili9lo«mari», t&9WtoR/ ^(^e^, Sonenbel» 6^# 
fdbfumen, IRaloran, SRcHffe, ^nent^ W^, 
9>o(e9, ^(«nie^ 9l(i(e», 9{iitgelb(ume», 9te^/ COto^ 
fdlume», SÜtea, CUtenbet vu f; f« fevtt (f* t^« IV, 0. 
^^?> ^0/ mb boi hingegen bo« J&eibe6onig, («reife 
gfiia^tef 9S<»0c|ii , Wf^rfW^ ctw bcaimfe^waiie 

«ber 

Digitized by VjOOQIC 



- fbff ^^^t ffavSe 6ef omme« (SSfh ^M ttcrtSemit« 

' fi^e ^anifi fdfl fetnett geiD&irj^ftett @erud^ ant^anse« 
Re^eti @efc^mii€f gr j§eeii ^$ei(« Do^ct ^^hm, totÜ 
Me fSietieti tti bieff*m SanOe Mfoti^er^eie »te 9tiMiflft« 

' rttt&(urilett ati^fiiugett, htun es (nfe(6fl eine gr^ge 
iSRettge gtSr/ unb 9ie üuc^ PS'eic^ fe^r frafri() fittb* 
133e9 un6 mtrb ta«|ettt3e i^citig f&ir bü« befle 94^^^^/ 
i»e%« bte ^ienetit^an Den 9{ofen itnt £tfien fammela 
Unmn^ X)aß auc^ 5f) tir Sfrt tinb ®etfe, n^ie tte 
£eiife (mefc^e tttie bem ^otttge^ mt> infwUt^eit tlm 
^ttt^feimeii ftit M<^&lff<8^t') ^§v «^pntg ^ant^iereit, 

:, mb »ereit ^ef^icfit^Nt/ tti(^t mni% ju ^ @iitf 
te< «l^ottiges be^rrade^ fte^f matt, anderer Q5emeife 511 
geft^m^igen, btoß an i>ettt Röntge aM Ut Stom^itp 
iDeli^eS aOe feine fc^(e<^(e digenfc^afifen, beren weteev 
unten Srma^nnng defi^e^en mitb, gr^ffeti $^f0 te> 
(le« ^( , metf tie feute mir bem @etnien mdgt ttdit 
mi^t^n, fon^ern eine« t^tUt gn t^ie( ®affer bo^u i^t*^ 
(rauchen, mel<|fes ftte nac^er mteter abl^nnfien ioffen 
muffen; anletn t^ett$ aber bte Mahm gn flarf attü« 

. pteffm* (Bnm^ i^ es ancg änßlr 3ii>e^eV bäf €) 

ter Bete na^^ dasjenige J^onig; n>ei(^s bie f^ieneii 

im ^rä^finge, nnb jMrne^mKc^ im^aif, ciit(rasiri>, 

H (|tt metd^er ^tit bit 9f nmen unb lauter in i^ttt U^ 

. fkn ^rofr unb iBtöt^ finb,) uttfheitig baS 6ef}e> Nf« 
jenige hingegen/ melc^es im ©ornmer gefammeft wkb, 
fc^n^nic^c fc guf, bos J^erbflbonig aber bas f(§!e<^cc« 
ße ifl« Ueber^ttpt aber mit| bas 6ef}e ^on^ föf/ 
fc^arf, bon Hebit^^em (ßerti^e, metß/ ober menigflenS 
^Ogetb, ni<^( mifferig unb jläffig, a^er auc^ ni^t 
^^, fc^mer, aber bt^ rein tinb bni^^ft^ftg fe^n^ tbäm 
et in ein ®Ias ger^an wirb/ o^ne ba^ ftd^ efmas 
Irti6es, nnb noc^ weniger ein ^c^enfa^z jeige« ^enn 
man ba(fe(be mir ber $ittgerfpi|e berä|rt ^ mü^es wie 
S3ogel(eim anffcben ; 4tnb wenn man bie Ringer lang« 
fm in bit ^^t ^tUf ii^ i^int^ 

■*^"' ■ '' "■■ falle» 

Digitized by vJjOOQIC 



fößinü^tt, iml|e<ftaetifott8m9U>eiiaMl^,«i^ 
; bcr tropfen mag faDrit, »o^tnctiHS, fottufetci« 
mti f (titfi?ii Staunt einnr^mm^ ctbaim flehen Uetbit, 
iiti» tti(|^( Mt fiMnUt fitcfcn« 3fi taffctk bim, fb 
^^ bev $ro)>feti 6a(& üu» etottuber ^tt#f , fo tfl Mnit 
. Stffitnt\4itn, ha$ bafft^ «fffaifd^t itiib mit ^8#nr 
. • iNNrb&tinet ^. 3i} e« titelt f lar mdb bm^ftäfü^ , fbi^ 
Dem tthht, utit jdgr ftc^ wo^l gor du fSotepf^, twt 
ifl iti(^ fo s&^e, baf ee ehieti Imsni ^olbeti iM^^t^ jo 
. tfl tt mit ütilnti fäfcti %il(un, m\^ iNd S?M^ 
. <|en€ttt^4irfn, iwiiiettgtittib tfei^f^^ mn^otilMi« 
M iitireii fpre(^ noerte/ !9Z(iii fhibcc Milt^ ^onii^ 
t^ffeii @«fcl^iiiü<f bttenltt^ oOer famr ifl^ mel4«t öfter 
fftc etil iDQ^re« @tff (u achten x% Scijfc^ $01119 :^ 
itnmet befer |itm (Stuf auf oüiurdt^eti, a(« to« ofte« 
Utit ta tti guren.i^ottigKi^reii, 0^ be^ ftotfe n SMe» 
itenfUtt^jeti^ N< J^ontg in Ziffer gefd^ogcn iDtfb^ fd 
^at matt gn lotfen^ feaf to« fte ^ i^trig uiif eti <tti 
S^ gefutiteit n^irbe^ iiac(^ 6cm befauftfen &pn4fm> 
«e: bae befic <3>e^I oben im 54fl|e/ ^et be(^e IKlf in 
in ber UTitte be« S^^9 bat be^e iSonig aberuntett. 
.x' Wlw ^bH dpottig in aUen $^ei(eQ ber SBe(t^ nnb 
, in aOen Sanbern^ h^^M eiitem me^ att itt betii an« 
. bertt^ t^ie attc^^ tn dnent beffer a($ in bem anbetn/ tt»a< 
Mit bte tltfa<^en ati« bem $8or^erge^enben er^eOen« 
Sftrfte^en wiß tc^ ^\tt ttttt t>teientgen Hdn^et/ ana ' 
wel(^en Oae meifif in t^ie 4<(nt)Iung f ommenOe 
^OÄig gejcgeit wit:^/ nebfl öer »efc^affenl^eit 
! ^ee da^et: fommenOen^ömgee/ beraten* Ibtb 
ba thttf x^ benn r) 5tanlrei<b nennen^ 3>a0 toeife 
^onig, n^dc^ee bae f<^itt]fh^ befle nitb attne^mK((^e 
Den ®ef(^iiiacfe t(}> tfl bat a\xt Sottgaebdc, uttb t9irb 
navbonmfd^ee iSoftfg/ Sr* Micl de Narbonnc, ge« 
nanntyi ungeai^tie ef ni(bt itt bee @rab( SRarbonite, 
foitbevn itt bem ((einen $)o&fe Sotbteve«^ gemaci^et 
mitb^ ^f iwt0 fdfi(^ bi(f tfiib (iHnig^ t9d$ nnb §f((, 



p.igitized tjy VjOOQ IC 



fem fc^otfctn @ef4macfe^ ^n« ^(^t bie fe fäty 
ite^Uc^iRt th^ 0erit4K0\ttitt ®«fcN<t<^c« v^re, i(i 
f(^oti oben anp^ti^t motten« ^ttpfr.^tefemiiariioiini« 
fc^eti J^onige iiritb ttr '^ttfriii^ qik^ uc^ oti dntetn 

fdnbet^eitttm^idASiiof«^ ^« ^flMrie iu0 SRonraukti, 
toit au^ um 9)Avt«^, fe^ dures ttnb ebenfad« »c^e« 
<^ott4g geiD^ntiftt^ tttiv h(4 i$^m®et^i3^ unb ®n 
fd^macfMiuoi^oittiifi^etiiitf^^r^ 9(tt«€^ampo0iie^ 
^curaine^ 9)tc(irbie nttb SQormoiM^ tmmt t»iti geU 
(e« ^dnigV^n^^^^f^Ki^ bM ovi S^dmpagne f&c 
to0 be^^, ttitb ba« au« ber 9?Dtmoti)^ie fAr ba$ fc^e^« 
tffle gegdteli' mitb, meil e« aii f(c(^ teitteti guten &e* 
fc^matf, andi fernen guten iSeru^ ^at; untfe^c braun 
ou6fte^C> aui^ tto<i(; fe^t ^(^ad^K barin ifi^ toctan, 
themibntn 9Raf eu/ bae ft^ff^te ^erfa^ten bet bor« 
ft()ett dttttvb^rtet be9 bem v^omgfeimen @<^uib tfl« 
-92ä(^f} bem notbonnifc^en ^^initge^ mirb ^)ba«au< 
polen/ JUtauttXf ^u^lattb unb Preuffen fonimenbe 
^^ontg für baB befle ge^aUen, unb mit bemfefbeit^ bor« 
Vne^mlid^ bem me^en ober üin^tnf^niQtf ein ^arifer 
Raubet aber S^anaig/ ^Sreilau unb ^6mn$bnQ, np^ 
i^amburg unb i^Qanb getnebeti« & tomm, unge^ 
fetmr, mit bem QSac^fe in ^a(fern etngef^lagen^ mtrb 
erfl gernac(} gf feimet/ unbi(lifter< fc^neen)eiß« 

92acb bem ^nHUt. btt thniqU pttuff. ^efolution f&v 
bie |?ommetf4)e Krieije* unb IDoman'en^Cammet^ wtf 
gen ofisnUfeti^et i^onigm^ifte; d.:d. Sevl. b. 8 3(pv« 
i7Si/'(f.öleü6ök(ea(aoimt Ä. M< 3ai>re 1751 — 1755, (Jol. 
641 fO foOca/ toril Der ^ooi9()änt)cl ficb^ au^ $^ommern und 
hin iamnhmq^ unb S^ätoiDfcoe« SatiDett metfleoit^eit^ nacb 
S>anfit9 fcbldgri in brr (gtaDt ®lolDe Deh^^mioocb nacbÜSicb« 
tint»den^t(tn'0(bn<i(bSt>iPba)iM; in i'auenNrg; Oeti^ag 
nncb^tcb.; inibä^oiu <nii0 ^4Sm ttni>9 92oi>,; lubio 
i6reiiroi^(ta auf b. 30 &f^^ i^^msmai^ftc aoa<i|>|M9erbeii. 

. 3)3« 

DigitizedHy Google 



14 ^^f^ 

J^dtiig; am^^itttigfieii obn ifl badlit IM JÜtieburger 
JlMb /tttib ijoar tnfonber^ett mit \^e^Btg t^erfrfieiv 
mtf mlct^m fmto^l in tec @(aM Sibebiits fe^^ ^tt 
in fyimbut%, ein nngemeiti (iarCet ^oiifeel gfftieira, 
. «nfc erma^ncc< J^Mig oitf g^toc^ten ^t&lren »eil «n& 
bttit Derfenbet toitb« 4) l^n Olm^Ut^m fä^ftikaK 
^dit|>tfac()ii(^ fe4}fer((99(rten^Qlti«im<l^le(;'ita^ni» 
Jic^: Eaii»|oii%; J^i§ mh SSonrlcmir; ^i^ 

. Mn ^aponne; J^enig otüfStetagne; tn<itjei&tf(i}c0 
^enlg^ «nl'^ombitrgeciS^Mig« 

S>M Hanb^nts »M (twiKtiMift MfNtilt 0«k lUfiMe 
Sonnen »eld^e brutto 350- tt. »irgt, ii<gcmeiii 25 M ^5i 
0u(ten, onD gt§t i $iocctt( {Rabatt fttr promtc fgcia^iitog. 
Jba^ igonig Don 33outbeau): toirb ebmfaOI (Ottttcnweife Uu 
tan^tf mb ftMibk %onnt 4 Sarlqueti ober 6 ^ierfottf. €ioe 

^ fok^ SoiiBe J£)onig loit» für 36 iS. Sföm.' i^erf auf'. Sar« i|l 
fle Me ^ttqutii 12, wb üt Me SterfoRl 14 Vrotciitj füt 

. bau SBciaUotig mird i Vrocinf Stobatt geg^en. S>a< ^o« 

. tiig von üayonn^f SSretagne un^ tnatfeiUt, MtD iMU| 

. hm €en(iier t^erfauft; Sara g<6eti alle 3 ®atf sogen 20 ^f0^ 
Cent. fRcibatt ivirb t>oti Ocm oa^irantfc^eti JE>ootge nl^ti gtge» 
(en $ bai i»oa SRrctagne unD 9}2arfet0e a(er gi6t i $1 occnt fde 
gut 0emi(6(/ osD eben fo oiel |fir bare ^etablong. %i StOf 
fe^ttfll be< greife«/ ^b Da« {nmig Don SteQomie nnb^refa« 
' gne einoiiber gleid^f inbim bofir 8| bil 9 6tt(beQ beiibfet meit 

, belli baf marfeiOif^e Jf^iHiig aber loirD 10 13t bil 15} ®o(« 
beit beiablt. Sba< ^amburget un^ bremcv ^onig tmf b tos» 
senmeife t)trrauff. 2)ie tpnne ȟgt brutto 330 tt., linb 

' gitt 23 bis 25 @tt(beQ; für gute Sbciablnng loi^b x ^oceof 
dtobatt gegeben. ^ 

S) 3n pomtgi^l giitegfot^tef^oni^^ bafimc^ 
bie benachbarten nnb animärtigen 0rot»insen botitif 
tterfe^eii »erben f6nnen, »ie mäir benn in ben tSaU 
tern nid(^t0 dd $8tenenf}icfe ober 0}ef|et antrifft. (£g 
Qibt aber imeperlep Öftren befetben. S)aci befie unb 
rofibar(}e mirb anf ben gelbem gefimben, ifl meifleng 
ganbbet^^ nnb bi>n einem, angene^en ®em^^ »eif 
bie ^^rbee twtc()3e^nb< mit mo(irie(|ftnbeR ^luraeit " 

nnb 

DigitizedbyVjOOQlC ^ 



^nh, auf meinen bte t&ieum ifyttSl^fytm% ^nlem 

al^er^miUs tu pormgal ottc^ gimj£.^a<ter mrSXos« 
maritim itn^^ttb^rn n)o^lricc(^ciiteti tmOlr^figetf 9)f||ani 
yn, 9iht, fc ifi üa6 ^mig, «odc^^ Da^e r fornrnr/ )»ie( 
ft^moKf^afrer, af« ta6 oue Dett iiox&tKi^ii SänSerti; 
btr Uebetguf öfter 10 (Bct^uib taron, 6aß Dat^portit« ^ 
Siepfc^e i^iiig lieber Mit fi^it pDrMgiefeo, mc^ t>on 
teil 8bi0l&ibfnt^ fc^r geac^c^ft wirb^ 3>(M i^ontg^ 
tDf((^t 6) äM€)iciUeti foiitmt^ ^ctei»riif0onge9 
tifl^eii^efc^macf/ ai< ba» ftotta^^fc^e tti^ ritffifc^c; 
tood^ tfl e0 titcbf jtt i>er<K|)teti« (&$ Ummtw^tütn, 
^€9 mel^^fti toi$ 9tattc(}e intüeti^ig gcfe^ttifl« 7) SDm 
J^onig aue btt l^nfei Cjant^ia ifi Dortrtff (t((), ^oi eine 
goldgelbe 5<^^(/ ttnb tfl fldfftger, oli ba< narbcmit« 
^e; aßeiit e« ^at eineii t^9nitongef<(^miKf ^ me(<(}er 
litc^f M S^lermann lönffaü ftittet« IDof äbtige 
^Mg^ weic^ (Htt ben l^ttf^fn ^r« grtci^tfc^ti SRee« 
tu (^r^ipelagu«) gf jiDgen ibirfi, i^ tne^rent^ei« ebnti 
fdfitf fe^r f(^i(n, tnfoiiOet^eit ba^jemge, tte(c(^e0 9011' 
den 3iife(o ttne^ "i^ermia, @to iin» @amp< femmf» 
S) 3n ^fri^o. gibt ee i^oiiig im Ueberfluf« ^nbm 
fBlo^tmlanU^ mb uber(^upt fafi in g4iti| ttfdfa, 
»»tri) bo« ^onif^ t>M t^eti dienen in ten Sic^n otib 
^6&lett Der ^i^'jiifatiimeti gecragen^ Mb i^ auöj wn 
atigttti§men^efd^mätfe, ob g(ei4^ feine Sorbeinba« 
^i^toätf^U^e fäüt, toimc^i aiic^ in einigen @egenben^ 
A.^« im ^itttgteic^e Se|, an (((^neeioei^et^onig ge« 
.fnnben w'vcb. 

^r. D. ^pamann, tin fcl^tifc^er fflatutfot' 
fd^er, foelAer öie Herten gpiflei: be» i^rer Steife um 
Me ©elf begWwe^ ^e im 3* 1775, im fuDlic^cn 
Uiftita^ wtn Sap lanbmtohttf^, jmep t|iere entbecfr^ 
«Kk^e bntc(|i^Me fonberbare S^eife^ mtc me%r ben&e 
t>m mitoen ^^Mtg noibßeflai/ mt«^(4M®cbmiK(f, 

»eil 

Digitized by VjOOQIC 



l6 4^ 

. madiin miffm^ mcrfmurbig fUib« S)a< eine tfl dir 

SSosel, iDel^ft mit bem®ucfsiitf etoe9(e^t4^fetr.^a(, 

^ tae untere ein <Saugt^ier, n)c((^e« in ta9 ^4h^s^ 

fc()ilec()t Comtm« . . 

; X)er aSD^el mi hm ®u(fgucf0gef(^lec^(e^ ber 
i^onic^t>4geU ^onm^ißucfgucP/ Cuculus ipdica- 
tor, mttO tonnen Slbi^ff intern nnft ^cttencotcenUToor 
r . genannu 3)eii crflen ^oge( tte(iK ^tt traf er in einer 
, Sßufle na^e an l^m Mn im Hottentotte» Z'tümtai 
genannten S(u0e/ uplb {war In einem SBalbe , toü^tt 
. @ro§t>ater«buf(d^ ^eißt^ an* ^ie ^cüatmt nemicil 
t^n Honig Wyzer, ^oniQwtiftt , »eil er bpi fRtu 
fenben ftlei^fam bie 9>Iä$e meifet, tot müt>t» ^ontg 
»erborgen i|l. ©eine ^arbe 4f} ni^^f f(^6n; er i$ 
^. ouc^ nm ein merflit^ee fletner^ a(0 nnfer europatfi^er 
: .Sttcfgncf ; aber in 9(nfe^nng ffinc» uai&tHf^in ^tt« 
:^ fHnc^0, feinrD^a^rung auf eine fo beiounberndmitc^tge 
' ' 9(rc jit fu(^en^ be^o merrmürbiger«. (£r bient nicf^t atttin 
, ben^oUinbec^nnb Hottentotten^ fenbern au^ einer 
• Semiffen 9(ct bidn SDad^fen, ali ^egmeifer ju mtlben 
. 93ieneniiicfem 3Da ba6 3^onig feine £ieb(ing0fofl ifl, 
; fo fpornet i^n ber ganger unb fein eigener $8'ort§ei( 
. All, ba6 ^erfjeng jur Beraubung ber S^ienen ju 
fe^n, unb bie ^utfbeute lieber niit SRenft^eti unb X^it* 
ren ju t^eilfn, ül$ ganj ftu entbehren« Wtafi §6rt i^ti 
; be0l9{örgen0utib^benb0y menneeauflRa^jritngAtt«« 
. fliegt^ in einem fc^arfen weit fitaDenben^ane: tfi^^tp 
tfd^tvvf f^^repen. 9Cuf biefei @ef<^rep geben bte^o» 
nigi^g^e, ^i^ ouf ben magren 9vuf, i^re !^agb anji^an« 
gen^ gan^ gendu STc^tung«. ^on 3eit jn ^nt anttoot^ 
een fie a(6bentt burc^ m fanfted S^fetffen. SBenn ber 
SBogel biefe« birt^ mteber^o§ft er fein &^\^xtp vnt 
patfer, unb patfert/ fobalb er bie ^^onigjäger gemäße 
»trb, immer na^er $M bm Orte ^in, »9 wilbe ®iei 
' neu fmb^ unb fa^rt befi^tibig fort/ cf^^err^ tf4>etr/ 

i» 

' DigitizedbyVjOOQlC ^ ^ 



1« f^^if^m: ^4, toinm er p «ctt »or ten ftteft^ 

fe^r pft im fSege ptt»,) fb^fe^ ftr iß^mn^xfiä, 
iint f^f eyitt iiö((^ einmal ^ ^ef^ d(« «Mll« ai i^nm 
^Ictc^fam i^re tantitfamfett Memeifoi« ^ittMf (fe§l 
matt biffftt SJogd iber rittfiit gmffN f^f^f^ ^dc 
$9linttf ett (üng fi^meben« SMeit« fliegtf er ^ottf fHOe 
(dttf doen ttd^ flr^tibeo ^m» c^er &ttm^, ^itttb 
ftie ^^ttigtiger f iniiett t^etfh^err fe^ii^ bof fkMt^ivif« 
bell ^trttetiflotf an tbtn bemfelmi Ott^, a>t^mM^ 
ber ^foA gefi^ebc ^at, 0<rq j)f«i| ftnben; ef fe^ i» 
tmem tdannte, itt eiRet ^^itfitifr, ober^ wie e< ge« 
tod^titic^ gef^te^r^ in ber (Sfbev. l^iAettt fk|^ tum bie 
i^ontgiiget mit i^rer SIernbe &eft|äfts3e»v fit^t bec 
SBogei mtf aliels ma« bevgej^/ iftiit ber graten 9(itf« 
»erVfamfcii Sfc^ng, uitb ivanee anf fdn««i 9f»t^ 
ler 9(u«beMf mit Ungebttlb. ^ tiefer loit^ ij^m ait(^ 
aflejetf^ boc^ fe^ fl^arfatn j(tt ^^eU/ bamit irfeteen 
ganger »iii^t atif ei«ma^l fiiSe , fbnbent noc^ me^r 
Sttii bff^tnme, in J^ffiiittq tiener Sefo^nttng/ eine 
Hwote ©er ri^ret^jtt bf ge^e«. 3pe öħer ber SQiagef 
Um t^erb(Mrgmen tSienenne^e f antnK, befio iwgebufbi* 
ger fc^tnt err unb beflo ^fttgeir f(^re9ft er« ^r« 
^parmotm ^oe burc( bie ^njeige biefce ^ogef« fe^r 
iHde 9tenenrei»itb(tfett t^r^eeren fe^en, utA anc^ 
|9e9 S86gel btrfet^rc jn fc(;iff en €klegeti^it ge§iAr, 
M^(4;e0 abee tron feinen $8eg(ekeni, ben ^Menmreti^ 
nic^e wo^l aufgenommen mürbe« S)te J^etirotteii 
H*^v(^^9^ biefen SOogef, baf^ er bie !9{ettfd^n in* 
«oeilen an Ottt fö^re, ma ft^ reiQenbe $^teee nnb gif» 
(igeSdi^langen auf^lttn, md^e« {nfaSiger ^ife in 
hm afrtf antuen Sftnbern fe^r lei^^c grfd^e^^ f onm 
S)a« SRefl btefe« ^ogd« ifi ^u bannen pben ober 
pafen wn fSanmtinben^ in S^rm einer f&oiiteiSe^ de» 
Douet ^r ^al« unb bie Oeffiittitg (Inb imterwftrti 
4:>tv.Cnc.xxvi;b« ^ . . s^ 

Digitized by VjOOQIC 



^ffcfff^/'ilMr MiMf Mifim (togf ein (Miiif$rmfi^, 
^ im M^ 99lbm MtfHgtrt 6ct(<^ftt| ^nfofli* i^m 

>' fr^^'wrttircr in b«t ÜRefl itit unb atttfri^4|r« 

iurilMm italiAntf<$ni VBctfk^ io bot Aais£mdit. ».3. xi^. 
ff mtrD tort ekn%0 tmmt, lu» M siul^ itaUdoif^ 

< tafftmi^ Uvichi, Uvicbi ittfcil« 

tD« ta4f<^li<fce t^kt, Vitfemiinclliaon, §0tft 

in tm Soittif fpra<(t ^l«td/ mb ge^t fdttcn 0ef(|iff> 

. ftii nur beul ©ommiontttgAiigc aa(^« (E< gibe «nf 

teil 9lug ber ^fim eümleii Sitiieii ober oitcf^ fm^ «af 

^ 6Cimitie »f< i^nt^eifer« 9i^t, 6ilt ba&iy bir d- 

: ne f^fotrMT Me ^u§m, iamHt$ tAq^tMu bn^n*^ 

'iHfiebUnMmttbt, tiiib fofgt ottbrnii inun X^itkm 

^ lum i6to(f€. Ue6er Ue ^itxunflbdt mutet btt <Stbe 

fl^ii^ ber dtatef fr^r Idt^i^ftr, ba ermif feinen («n« 

^tt jnrdleti fc fetrtg/ ott terDoc^«; iiigrabeit un^j« 

mdS^lm ^t^t^U ^Mt^cgen fati« er tetifenige« V^o 

it«> welche ^re SRefier air Zäunte ^im%m, Pbtiin 

|K)^te ®timuu tnitteii^ nfa^ ati^o^en; b^ (»ettdgec 

er üM Unmitt^ bie iSatmte/ an melcl[pen er^^ntg «lie^ 

terf/ iinb bie borfigen $tnmo§ner n^iftn au^ biefe< 

. 3et^^ jttnt2|en/ ntib falten bev fohlen ati^nogieti 

Daumen j^otiig^ S)er SXatel i^ babe9 MM ber SRotut 

gefien bte ^Xnfadf ber dienen fe§fr MiT^etl^afr M^r« 

ma^rf; Sr ^at ein fe^r joueii(t)re6.Sea^ mt^tB np^ 

öbevbietfganjfc^Iaffiim baff tj^ter ^eriim ^ängt, miO 

e0 bat^r^ ge()en aKe ^ienettflic^e^ nnb felbil gefen 

bte QJtiTe ber ^ftnbe {t(^etr« ^abe9 §at er ein ilarlef 

®ebt§ ttBO etti fe^r i&^e« Seben, ba^er man t^n ni^t 

' miberf ; oto burc^ timn Warfen @(|lag auf bie SRc^t/ 

.tobten, obrrerfc^tepen, ober (obt flec^^en ninß; ' 

<ßiefd>fd)fe 6er C^hiefer unb "^ftpamtf afo eine ^Mtfei;. von 
^«>Uirt»-4ißone XI ^^. e, 47- 
« Zhi)anb\un^n unb iCvfa^^riHi^eit 6er oberfauileer Kinunsiif 
• f*f*- j 6amml. tpi- wi«) 3<tt. 177^/ 8. e. 4f/ f« 

■ ^ - •' ' ' ^;«i. 

Digitized by VjOOQIC 



^o^titr<^e0 Cafi^enb. ^. iTtt^cu HttMDergn. a. b. 3- 1779"/ V» 
•J dSfitttitöilN» taf4|cnbi j. ft. urtb rergit, für hai% mi, & 

9^9 ^n 0ltgftt€ti giftet ei»^ $(rt ffottitt ^i«i 

, mit, beren ^oiitg fi^arf ti»b fStterli^ an ^^ef^macf e» 

llii( broim t)on^ar&c> bas Sa(^9 abet fd^mör^Kc^ iff^ 

; ^' iBei) ben 9tftco »arert Nr ^erg unb Wf ©laec 

,. J^^bla in (Sidlieti/ uttbbet ^vtg ^«mettif« in lÜttU 

. fa^ mmk ^r^en^ ipegen >i?r blVmeitref^^en .@egirtt^«' 

,^ •«# bei? iOieng« b^r bajffbft bepn6iii<^n ®iettf n, unl 

qV ^rt Mtttcffli^l^^tt ^öiiigc? ,in fe^ ^tt%tm. 0^fe» 

/. S^an f^e^ bie ^or^äge unb ©Ate be« v^cmge« ^ör«^ 

! .li;^m(ic() auf bie Stenge txMi^JAxt t^on tauten fd&ei» 

. /bcn, bu ipit be9 unö ^Betft (Salix cäprcä) tfoijeif, 

'^; ; unb duften t^^Attan^ ob ^fefi^bie $f nja^t.bec Vbi> 

^^Kre^i^ffm J^Migbte bäfe(b(},. n»^ nxeit ^kxttt 

';;, , jDbne b<f ^(M'Aä«? bef normAbi« fo berdi^Mdli ]^irl)t^((|»M 
'" ttnb ^f m€«ir4)^ii t^o^iöe» s^fl/» Anbete betanMe 0tHit itl 
*' - ^meifd «ti litbeR^ ltc||e ftcb Co^ D46c$ |i0(9 mi Üb bot otU' 
^ «ere rtiiiTietn; {>enn »enti e</ fn ^^(nfebuttg ber ^mHtA 
ri 0äte be< J£)ontge<, bdmbmli^ duf biMnaeae bnfe bi^tf De« 

V f^r frdbi^itig unb.bAtYfia bläbettben tSertinKtbert/ tttib m\iUi 
. tlArfetibe mOn br4 in (etben ©tfebid^drfi^ b1( (tträltf» 

' ; htf @ept. nbi$ intmer m^ 6idbcnbeti t^pmio^ mirlü^ oni 
'' htxmti f0 l|) n)obt bie ^lad^ od ba^ bepltt <S!(irtUl,ttn&^ 
' '• mebterfi SMIfe» fo beröb^te Meihybläeünii uhb hyitiett^in> 
' • *or fleipiften embdmtfc(?eti iJlrtctt t)(rl j^onlgc« In ber SJJarf 
; IBtanbeftbttrg^ unb An^öni^reiebf V^^eujTeni ebeafOdÄrijYOf 

V fe-SJorjügc gvbabtboSeciMnne? -^ 

*' 4i fpcn et äi efp'etiefiie, ih Venei i6^^, 4- Öbf. 28. .. \ ' ' 

•p^ , '. Wlan fdM \tbAt ta$ J^driij in ftn ^c^e^bttl 
eine gerannte 3rfe frtfc§ et^dren^ am bejten abet ij! 

• f6^ menn man bäfjvibe^ bdlb nad^ bent $tiU% bbtt 

* ifm ®en^irfe, ®ac^fe unb oHbern UnceinigNtett 
^ fi^etbef> öbet^ n>ie man e« ttennt^ feintet/ unb bis« 

Hurtv i^etmafttef / ober berfanf^* '5Dlefc» l^citftett 

Digitized by VjOÖQIC 



I.- 



20 •^on^d* 

«tmmt, nac^bem ntan oentg oter üid i^oni) jn fte« 
f ontmeti ^cfn, timn sre^ti ^tar ficineii tm^ mA 
c^er ttiiecti fUien 3^Pf<^ &<^/ ^nb t^uf in Mefm incrff 
»te Vftnflfii itttb fc^infifBr ttHe rinem aRrflfer »urc^ 
fc^nitteneii/ ^ni^fdieibtu aütin, c^nt ba^^t mit 
ttn Mbttn f!E^ie(^rerfli i^ttmin^ feyn ; beiin Mefe m&f 
fen aucfr i^te figmr Oef4;hrtf fabelt« IDet Mfl< Sopf 
»kt, mit ttm^apfin mo^I Mrvo^rt, öfter dttite» 
VUi)t9 ^euct to rmen j^rfel mit (fetßem ®ai^ 0c» 

' ii^u ®enn er rine ®rtif in ftefeenOem ®ai|rr gc» 
ffantfR/ ittib man i^ti cf ft^^ SNaf^ itiii9cr&^ ^or^ fb 
mge^t ta» ^ot(^« 9(l0tfnii «>if» l^er $(pf out bcm 
Koffer gf^ofteii^ Wer S^Pfi^ Otttfgejügen, imD bot 

' «^ottig hut^ tin Irinenef tuc^, i^rfd^ (Wi«, mit 
fDOfmrii ®(fffihr*snif$ffioertrrfr, in dn iwrffgf ^oftoi 
ne« rdtte« eti^in Sciaffrn« iBi(( nidfr^ me^t ira<^ 
ge^en, fo »irb dr nMeber^ä^ ferm irtfd jcrrri^^ 

' nn^ äberma^l frtirc^efc^tegen. 5S$emi nun te« 6c* 
ffe ^erau6 t^^ leger man ba« aniere geringe «»4^ in 
ten lopf/ nnt iKrf&^rt damit i9te mir Nm nwigett, 
Mf bof m«n 9M bwdt ta< Sn^ ianf^be J)oni§ in 
ein M^«er €kfaf (aiiffii \i^u ^Seun ft(^ tet 
bell S^v^^n M^<^ f^f^/ ^^^ <Mn immer Sufc machen, 
nnt) mKMdfm; ta0 man te0 gute tmb tlaxt ^onigi 
fo t>te( mojlt«^/ rein ^aue ftefomme« SBSenn nnn 
nic^eei me^t $um ^QpfznM)t ^vanf miO/ 4&ffe|^man 
tae jurucfgeb(ie&enr S^tdSe »iefter im J^eget marm 
»erben, fc^ueeetestit eine» mit ^i$cm ffiafer marm 
gemac^ren @a(f> tt^t et in dnf Ctueffc^i^ ibnimu 

. ^en iioeu fiirje^ ^im en an eimiRber ^gte nnb vet» 

' iunocne Ureter, baoonbotübetfiednutfiarfenOriff, 
ba0 uncerfie ober t^iele gebeerte Si<^ ^at, nnbqnec« 
f(^et e< alfo nac^ ^erm^gen ati0« ^a«. nat^ nt^^t 
^erau9 mü, t^nt man in falc^em @atfe jmter dnt os» 
bemli4}e.i^anigp(e|ie^ md^^e ttrj^ nÄ^marmett 

Digitized by VjOOQIC 



IBü^ tct^l tmimt^n tnuf , mb pttfftt fdfc|Mf 
«uf9 Attferfie att#« SDtefes .^nig mM mUbct in etil . 
^efoiffeeref @rf4)itt ger^aii ; tie i^efeii baom aber, 
^ec »aefetiigt^ ma« ttt tem duesets^rtffoi @acfe jtt« 
röcf gehlitbm if} unb ft<^ otise^dnge l^t, toifb mit 
|ei$m Raffet 9«maf(e^fti, um bo9 mc^ öftrtgt ©Ife 
^au0)u bringen« ^Diefee^omstpa^er mitb ^er^ 
ita^SutiiSiKeif gebrmi^e. / 

«ine anbere ^tt, ^öntg {ti fetmen, ifl fefgenbe. 
Wtan nüamt itoet^ ^emtbidt , fe|( fte auf bem ^erbe 
' ^egen ejmsttber^ unt> lege ja»e9 etferne ©c^i enen, ntc^t 
, ibett Mn etoattber, bamuf« tiMbenn f^tif man bie . 
j^mMäje^bm in SRiic^^fcj^e, mib mac^r ei« geKnVe« 
XP^vfmit bartmftr, Ixfmit bau i^onig aQmit^lic^ $ev< 
ge^e; (ifr^iefotif ba< §et;^4tigene <^onsg aus tm%t0 
ffyn in fiii ftef^irr toofen^ unb gie^ ed atobemt in 
eineti Mneii teineti topf« iDiff<N( ^u(* maii fd langt ^ 
4ir«^ii^ i^g ti^^anben m unb an« ben IKef<^ 
lättff« ^^emi ni^ pxtf^tnie^cMben ^, ^mman 
U$ fXe^ aiid^ ittfämmeir, bof bt^s t>^ ^4 ^^^i^'» 
bemi Ht «l^onig mirb>^ iiitetm t$itmM ^eif mirb^ fo» 
9(et<^ ^\jkf ^^ (onbmfid^kklji Mm®a((}fe4ib/ 
IIBeim bo« J^o«^ fn^ tn bem^opfe §e(e|t ^e, pflegt 
bd« 9too$, ober tk Unreimgreir, we((^e Nrie inx4;^u 
gangen i#^ unb i^em j^onig ft^ abgefenbert^e, ob^n 
auf beK ^^eti (Icf) $ttfommen j« begeftm; btef^ imif 
man mit eitrrm tc^eJ bte auf bot (ottcere ^enig n^g# 
tte^min, ttnb pm 9toa§ i^un, n^eil funtl ba< J^oitig 
tfon beni ©c^umrmifcit^nbar mtrb« 

^ ^e tef}f 9f\?(, bo« tffia(^0 t>en bem i^onige a^u^ 
ÖAtberü, ^ fofgenbe« S9?an (ü§r tN)m $opfer einen 
irbetten topf^ 2 ^lig totie iittb eben fo loc^), ma^en; 
auf »tefen mtcb ein onbem eften fij großer topf geriet« 
ttt, ^t^H^mn i 3^8 nef in jenen einpafet« l&er 
S50bim »4rb »ie ein 6et^er (33urd^fc^ag) ImöSii* 
<|{ert» Oben Jboranf tonunt ein X>e<fd^ in Sorm ei» 



' Digitized by VjOOQIC 



i S^upfn gem<K^ feoa ; Un» brt Mefrnt ifi cf ^ie^ 
«äfti^} hit tbpft a^ tnöfi«ii »on $§mi fcyn. 

|A§t man f>k^e SRafc^tiic firdper e^ct tleiMc mwlra. 

2ttt b(R o6(rn topf attf itn fötitUt tbn im Hm 

.. «beni 0(i^er« n>ir^ to« ^ni$ f((^4^i«eife gelfgf^ 

tbenn man Mr^ec .tie &6rrbatteteii Wdc^ecfd «lic 

. (kient retneti SRfffet ^üt Hut mieter iwaiifäiü^t, tM^ 

adetf (ettige 9{0o| a^deft^nitfin ^t. ' 9(«(etfn ft^ 

wanden >De<fe( auf, ui^ fdi&ttet mif Ucfm g(ä^ettM 

^of|(en« mit »e(((^n man fo fange und ge(i»^ faci* 

ih^xt, au^ bof ^ottig gntwUen ttnit^t, bj«~%a9 

tctnfle in 6ä6 unfcre ^(^irt attf^ffB^fdt ^. 3)90* 

ienide, oaJ in bem ^ei^^nv^ Nef6t, wirtte«!* 

. nen j^ep mit ^a(f(t ge(§an« tinb «af^AI«»«»«! 

«bgewafc^en« ^iefe« ^onii0ti>afr(C fami «an j« 

. .einem guten tranf ober ju ^ig oniVfiAni* SBw« 

- man: nä^lic^ gn biefem J^onigwaf!» «lecley .gwc« 

■ 0iw^nt Simmtt, ffitlUn, wvAtutmv^, ^8)«c^ 

. to(b(Vbe(ren, n« ». g(, titmmt« f»f(^ 6i»Mf tili 

. tytHttt ttnpeben («fe<^ unb Mg, abfc^umrt, gibt 

f« einen guten unb ^alfbar^n Cra^t* tXlringt man 

. Iftiefei <^6ntgioa(fev^bttr(j(^ J^efen ober @ait«rteig si» 

@^^riingy otec mifci^t nur etUNi« gtfteif f$«iiitfig 

karnnter, unb fäffe( es ^ew«^ in fßfiam ^af^K« 

> «b«r Petneenen Qefc^ircen <hi ber ^mie «iber oiif tem 

warmen Of«n flehen, fo btf^mmtman einni guten 

^onigeffig. ^te groben t^eite/. welc^vMibem 

' Ößoffec abgefcdicbeu: loorben fittb^ cm^iritm baii 

. ^BMiS$, me%» man auf fofgcnbe 9fat. «ititt(|cf. 

«Ötan lo(^ e« in ilBager, bis attef {ergangm ift^ gie^ 

e« atobemi in einen nic^tgorp enget ^er^ ^4uf, 

iinb i^re^et ti in /Iner vbr^r gnoirmietf Si^c|0|yre(fe. 

«H». SBenn alies (ruege|>r(pt<1f^, lcl0et man « ctfab 

. (n^ Qb<v gir|t falu« Si&aifr boiit, imb baOt ba< 



Digitized by VjOOQIC 



tur(i^ ^anfenrt ^erg in ein ®efä| ^fen, larin'dik 
mem^ t<AM 9Ba|r<(. gmefen^^tin^ {)«$tit det^nn fitefie 
SBiaj%6f(^«&ea auf. 2>te (iir^ geOlie^ncn ^tfftff^ 
ebtc Ml (o^i; 58]ki(Nftnaffe ^üttnaititifaniincii, «tt¥ 
trocfmt ^ onf.' tB^a» (tum fie cntmebet jum Ü^Oß 
^«rn fiftt INI« ^ie^ g^tottc^tt, tnOeni fte }M»ft(m 
»Ott teit S«ttt(etttflt gegen ^ ^(ur^amen tt» fRM* 

toeciKH^ o^caiait «etfanf^ fie <u» tti^cnigett Se^fe^ 
I0e(4c «« 1» @(^ffeüen «tt»oi^# ttn» Itnwito im 
Santa 6«nni ^e^e»^ ei>4mfpt<ii>f«B* ^^ fallen 
l»im}etiigeii/ toe^evfetn ®ac^ gemeinigtfc^ tu» »er«. 
tnit«el^ Tunkcc ^{jer «nttpttf(tt, mbtt^ älfi» tto^ 4»icf 
<83ä^{« iti tan trcftetn ^etfen B(ei6f^ S ^fttm. 6i< i 
^lg<* fB* ^^ $>fttR». SBil^ j^ingcgeo ,^ä« ^4(^ 
Nri^ «ne gitte Jteeffe gebrtkffV- fo t(ei&t fb »enig i» 
Un trennt flftfen, H$ nm ni^gte mi^tMtmg Ü« 

' fet; Vit imm «Ifb^ni %or(|eii ftl6^ jie^n faim. 
i^Siea» etiUt<^ t>« iOlMige ^((fiev Mm SBax^^t gan|!ltc* 
tec $nfier jit ni^^tt (u ge&ratü^^en iDdven, ffl(^ fte tfi4i 

. «titey bmi X^öngevuic^ o^nc 9}tt|eii. 

'. <6f^ t>ie(e Settte, nBb'6efonbee<.tie ^aAcrif/fof« 
ffit ifyc ^uii i«m ^tNuf tergefbit m9, ^ap |te 
otte«^t.ttrd[{ dnou^er tit einenr^atfe (Hi«|>re(]^. Olft 
tiuii gieid^ bat ,^onig fu^ )i6n fei((i^Keinige(^ ftni^ iia(6 
a oder 14 hagelt dün Uniat^'^M Qtif fommt^ f» ifl 

. i0«ctim ft^tt J^m$Jis( fttr^ecSt^f/ »«lidll'n^ iro<i 
f(fi<^ ^reii,.f(^on faoerioirtt. ^iejeRigen'/'v»eI< 
^ k!^ bctit ^wglUnMii ^ »Rt idoffdfHLiu ^iU(c 
«i^iBM, hitii^mbm ^M^jß tte goci»e;:leiH0c« 
f<||iiMuf/ wi6'ti»'«»i(i»^Mfi(/liii6(^milii«ii^d»M> 
^imm, ^t^ |k^ nii^ M ^ß(ä^ (anmtci »1^* 
.. •,.;... ,.^ ;,.-.. ^-^ ^ ,;•■,■ rV ■.. ....•■.•:;•■» 

»4 ©» 

Digitized by Vj.OOQIC 



9A JÜMSÜäm 

CKr'^ ^lb*# M» tilMif» Mf tti^l iW fcl« ky 

tm SfiOci« cr^(fcttl< 4)0Mta fm»cnd»rr«irfaiifni, (Mfecni 

ftem iittcii St^til M^M hn Stoo^ wttkUi htf^M, tkustt 

. «MA Ml SHeRfo; «Mm fi im VHntft ctsigenlD^angcI an t^ 

m 0i4i8vi iflbcti Mmtt fj^rtfm fteot UebcrftM Ifl tot 

(iiQtat ^ictadi (ui|ctro(ft8 »farft^ nnfe »chM ^^ ^otfCf 
3l«Mif)^«tt8 ttc«iica# ai(6( our »ctt Mtt<n^ ^ca SKicaet {■ 
|ffecB# Man WttM Att^ «trle ^a^e^ miD if! gcftei^itdirr, 
«M ^ acfcimtti •eil (trr Me i5ienri 5a< dngetrnflcne dli# 
«mime^F, M^it (kfrn(|t6^ ma^, finben/ dn rf ^ngegm 
f(9 i^ g^ffimkn Wt .3> qacrnff (fl t^nc« MflKgeo |n gf# 
lctt# MtfU 1IMUI »nr Chic f»l4f ^liMct^ «8f rinmi etettca 
•Ictt in kn SLdth 6rta|ft iNttfi M fittnm M^^onig batM» 
Mi in t(r imd Ckbtrr mteiii MI gcfctmfe ^sigtNr 
.jnil man t^nrn In Sift^ nOcc naf ^cOan iiüMtu, mU 
4ic< ofcr iaf0 )tt (Kirt Mrl^ fea§ »ic S&irorn »affdbe nid^ gc« 
iifffn nftoen r t^on rnd^tm «Ica in i V $(. @. 694, fgg. 

^2^9 ^er i^ttigärnbe ve^ntt man i fJfnnb 

!äk4)0 gegen 20 ^funh J^onig« (Sine ^anne nri» 

iiea, lautere« J^dnfg f^Mt 2| fjfufib am @en>t(^re« 

jbatati| fann man ungefähr ben Uebrrf^fag ma^n^ 

tok tief i^omg man in efnem Qiicnenfocbe na(b fei« 

r, . nm ®f mt^re »ermw^en fann. ^öiüst man Xeih, 

*. d(06$ unh toienen^ menn er bollaebattit ifV ^^^ ®^* 

. (d |8 14 9>fUnb an: fo eml^äTc ein SPorb i^on 30 

^ $ipiv»6, Mtt4of)f. jo, unb bon 6o©f'i7bi« 

r 18 :^ahneti ty^tn^.; 35oci[j fanti tiefe 3leq)niing'nnt 

\, im gru^ja^re wr beni SSefc^j^ndbr» ,unb im Äettjle 

. it^ff^n # flfteiin. bte^ Q3ftnVn . no((} ni^t bie S^atfu bef 

Vh "^ iSIHtla« ttar6oanjifc|>eJ^mugben Diul^m ^tf/^af 

««»^f« •ie.?^i^ßali) linb frdfitg(lm 3S|iiiif>bg^ 9io^(t« 

^:i:mes:^ifu:t}^^abe^' fo pßegen fiiufti^aiiiletttr^ >&ieJ>a< 

.191^ imb gemeffif J^tä^, n^i» mol^lfeit ip, ver» 

f^fc&eti/ tinb f&r oaibanmfc^ri^ Of (q)c$ aMft timm 

^ Digitized by Google 



Se»/ iin^ rinige $oae bartn fiegen ju taflfeity ^ivj6e0 ^ 
ei^ra ^oläitn ®ntt(| (efontmie/.tiiitiiieiftfetiiScfrttg 
Mvbetgeit f 6ttiieit« -®cii t^* über (trno^ utetmi^tt 
tte ^ritt<(^ f» 9^i(ft mliber |eraM 6rM(|eii f 9ii« 
neu, bo§ nicf^e ftnige glittet ober ^diiit|^eii5urö^ 
ben foOtett: fo ifi (tefer^ertug fog(ei4 |u met^eii, 
tDcttti man bd< J^OQig ttitt ein mentg ri^tel, itnb fc(^rf 
^rauf fte^t« Unreblh(fe 9)aitet0ie«re ^«n m4 eine 
ottbm 9(tf / ha» ^cni% jui »etfiffc^eti«. S)eiiit bomtt 
^ffeibe be^o i9eifer an#f?^eit^ itttb fäftotM in iot 
@€wi^t faUmmlciß , vö^reit fte aanyatf jetfl^f eilet 
Sb[<^me^Uehtt^it\mimt.<&th\tn^^t% in betten 
£änbetn aber, n)o t>ie(e f&ge j^afhutien ^ejogen m^t» 
ten, Xaflamenme^f^ obet ^nfi ein on^Um loei^es nnb 
fE^nme« $nh>er, entfoebet aQeitt/ obee^niit iBofer 
)^rlhif(^t, borunfec &n^e f!nb ftf^fiinip/ bofifte . 
i^r J^pmg , menn eesu einjelen ^i^tne^een i^onnen 
i|nen auft bem .^aufe abgefaisft nrirb> mit 9i(KfeiM^(( 
tNTfe^e«, «^t>ott e« aber/ »enn e^ »ii^ ,ba(i)»etbrottf()t 
n>irb/ amr(el<|tfattef;metbenfmin« ^ ^ t 

, 3&ie Probe bef 4ontg^f ^ ^nr iCnebedÜting 
bct t>erf&lf(^un0/ ifl ba< ^euer, weon ni^miii^ ba$ 
^nig iJbitt bem Jj^enet nfc^c rec^ fc^e^ nn^tn 
$(0$ g<bva(^( werben fann. (&$ i^ alfp^teefo^^ 
n^n e< i&bet einem ^ener immer bicf, mie fiii«f29«R9/ 
If^ibT. lifn ^iclaiifetgfdi p »etmfiben / b<trf man 
mir einen eifernen «ber blechernen S%1 «ofl «l^ig 
]ftber^ eiti'brennenbe« Si^r ^(tm^ fo mirb man biefiro* 
$e anf bo« gefc^tmnbcfle bettenden fonnen« fOlanlann 
aber änc^ bie ^onigprobe auf folgenbi 
SRdn fec^et t)on bem i^ont.qc etxoat in 
tfeer einem Ü^el> äberi^o^fen^ fc^äam 
olebenn in ein gf&ferne^ ®efc^itr^ nnb 
bot .^mig XU oberf} gont trabe erfc^ein 
biefe«, wib finft bat trübe in Dem ij^lafc 

\ DfgitizedbyVjOOQlC 



26 



l)€mJ|>iatieiBkCirte4eifB«d9l?c^MminMg<8. ttria^jirgci 

tti<(( our riacB 6raiiM((een Ocr<$ma(f anac^mcn tauu fonteni 
00^ tar^ frn Unrac^ i»n fleia 9cf9<|Kcii sab §niitpn$tm 
(bbrm Staieo frftr Mmnrrlaiget m(rb, tob bm( lctpbcl# Gm 
U^l bif «rotf {N«f aM bca ttai «1, «aai an «rkm fi»« 
MNn1irae€f4maff94r«iK«rtrb. €kftaMlf aab Saik M 
Atoifirf bma((» aifo bOb Me 6caiatt/ aKl(^ flu» »bei» 
pAab^ SBcifc bcmfcttra acicf^a (a(. 

' ^11 SRomt i(l jcbef i^nig reiii im^ urfiMcM; 
6(o§ bot Slitfinreffeti, i»ma^( loemi qim o8ct tejfl 
ttHniiii, «MS {idf mit bttrc^ cte $m^ ^otif 6rtmm 
Mfffcr^ fliac^f ba« i^ntg norda« !^fl 6e9 bcii9bi<« 
|)reffeit fritt iBaffinr boniiiter gri^ iMCben, foliMM 
fl(^ boffeAf^ betttte ttwä^ntn SRoieit , m aMirt|eii 
^afiett^ tDf IM tnoiiTCtf in citter ma^oi &tub mmh%mt 
flehen l&fet, tmt fcfbfl. 9(tte Unfcitiisfcteett fapmirdi 
fi($ cbfn auf, unb idjfcM.flc^ otof^mtii.; baß baf jro« 
ffte i^onig dtfeitt ftbdg Ucibc« ®ctui otti^ mMC^ 
hM ^otiig atit aSm UnreiittgfetMi^ arie (ie et ottfgfi 
prefet ^oben, in bf« ^pfe« (Ic^ (äffen ^ 0^ttt M 
ebere abjnne^mm^ fbnbert fi<^ bkfM cnbik^ boqi» fii^^ß 
in Üntdlinbe oben ab,nnbba« iontecei^onigibMftNHMen» 
lDo(^ 40 Mefef aKema^f bet @e^€ diM|efB|», mm 
bfieobcin UnKeiBfgMttnbnff(^aogi99geftfg^«4^f^^ jit 
»etfitttra ein fd^tamittg |»a)frbe»a|ifaiifen/ lo|ju4^ 
feMi^MtgimrttttCffbaMiiaiigegetffntmb iMibeM<|:6ar 
merbe« SRnr ba« mit biebm Sßo^t; »tefellifl^ 4»e9i» 
»ift^fte i^tfig bebatf einer 8intermig a» genet^ b4tttiC 
Mefe« »erbampfe^ mU^mtm Un beynt Anteil in(« 
. P«^nben Ge^nm #ei|ig abfe^to^c 3RatiJMiitbtei 
(e< a(«bf HU sc{4oeeixw ob« ge^c^mrc^ 4oni^ 



Digitized byVjOOglC 



' t* Met dejpttc«raai «1^ dd^mtutwa» ^«. Ao^liro* 
irieli. 

3;ebe8 ^oiiig/ 4tit(^ M^ffie^ l»M> in (et ^Mtf 
tto(^ unb na(^ )» einem ft(len ^irper^ iinb octltert. 
fejne SiäffigPeif/ die e< er(l in Der 9B(irme »iebec er« 
j^&(n ^ ifl Da^er gjiins ungVgränbet» wenn man b:e« 
it$ «At ein ^enn|ei(^en De« gelouterfen^onigef angibt« 
ba^ c0 fläzig bleiben m^t, imban frtnem fefienxöi^' 
l^c werbe. . ' i 

2>a< ^nig ifi (ek^ im( »iele 3a^re ^mmc^ 
0^eb«g i^man feiner ^(e e(n>«l abgebt/ «uf^ui^fi» 
Otiten. Ungefeimte« ober ©^Kiben^onig fann in 
Sanjen $«fe(tt , »ie fle au« bem @tbcf e ober Aorbe ge« , 
ttommen werben, wenn nur ,<Aef (ebtge ttnb niir«n« 
SXoof b«Mtt abgefonbert wirb, etlic^ ^a^re in reineii 
li^enen ®efä|en anfbeM^c* werben, wenn e« nnr-a» 
«teent lä§(eit Orte f)e^k )Da0 gefeimtc fl|iib in gitt 
^ramfett fernen tdpfen «m bcRw- erhallen* 
Sßen« e« oon alten Unrein^feitctt^ weidf^ fi^ obm 
(bmmeta, Mi( oiiem g(ei^g«ccin^ worben, ba6.a(v 
bfftor unb ^tt^fl, Amn^ e< an einem (roffncn Orte 
»•^i flo 30^ lang erhalten. werben , nnb tpirb immee 
0tite# ^nig bteibcii. ü^fif« <imM(l,inb«lAftM Sufc 
|tt einem ^mm ^iirper gewoiNR/ wirb^ e*-nt4K<e§er^ 
«ff4ufbemw«rmenOfen, n^berfl&fig; fei^ec bot 
es welMc be« ^aner £^tc imiffiinttr , ne4 bep gr^ee 
J^i^im@«mmer, ^(bnbere9(iifiM}tti^l^ ^o4 
iMif ef feinen ®ianbni(^ in fcii4||e»« fNlb(«•triK^ 
neu Stammtet tet »berii;^^ beti^aii^befownien« 
^efeni9ii># «pe((^ Nfetbe blfip in. giwiiiKR |t^ 
X^m anfbe§«ifeir wetten, fünb bereefa|r mt<|efr|r, 
\ci biefe %ip^ e^ fi^iec^ gebrwinc ißn«t, bog ^e icr» . 
fpringe» tinb baf 4w>nigMnr(ercN gtfi«. Sß«n ^ac U^ 
feibe mic| fo ^ vermehren,; ^ e« Mr ISiene» wb 
Kmeifm grfic^.ffv» . 30 bieülmiiiveet^bi« b(e f8o* 
lai.ir9»M« 4|m, iMibcti <• bif ^dicnip ba(b,ge* 

wa^tf 



Digitized by V»OOQ IC , 



äS ^iMl» 



|MMt. IDie «Md<w •«*(• rtcirfälf U» ftomft 
f<ftt§, Mm -(«( hayt tmnum tkumu SMrfe (fäfc 

»€«9«fe<ii, »MMffieletiai, »tt fc^tittr 9fi^ eis 
fyic ÜiiccfiN0cr (e<i (c^fÖM, nA (M^c mm 3c>< S* 
3elt i«<fcr «t|«lf ; toftta C6mai fir ai<^ jje^m. 

«N^ ^Bkiat0 Miftffcf , CM^ct 9la$m «i ^eäiec 

^boroitf, ink(aim<n»agHbeMffcMfo4^»a> ci» 
«ige tBlMM^ (b^ täffn, Stt^Hn, Me cte »irffi- 
^ 3ßdet mm», tctföitnu Ikbcr^mfC finb Sncf et 
«nlJ^onig« t« KMftftmig i§t«« Urfimnidc« aas bcni 

ttn» i||m AMgM^igfliif^^afitai,. rimmtcr »0 ni«^ »^ 
H$fiMiit, ht^^ti^i^, IDMi^oiKgaMcrf«^ 
»ftjfütff nur M« (mSwfrr bobtm^, bog c« t^ril» no<^ 

S Affig i(l/ inMn tt me^ i^lige «M »&(|cr^e V^m 
an»f6<i(e ^t, t^ «k^ biic(^ frinen 6o(foaHf<^ 

Wttnfdfc mfc^iielm. Sinigm i(t 6«« ^ig tie «»• 
|ene(imf}e 6prife, mtete tinnm tm 9ef4^motf «nb 
0(rii6 t((fc(bm n{(^( »(cftagen. ^ tö{^rt beirfelbe 
e^iie 3«'<f<r( »on 6eii fc^r fU^tigm 6(ßgeii t^tn 
h€t, Wl6ic ^6f in Un filmten ^ «mcoiw hit ibienm 
il^i^Mig^teii^ befinbrn; td^eraiu^, i»iei<^ Oben 
gei«ig( (olc, »er OmH^ tlnb Oeft^motf bct J^mHacs 
n<N^ ^r <8erf((;(f»eii|^ bet Blumen utifer^iAe« 
ftttb, U<6tigen6 tra^e i(^ fein ideOenfeiriii ke^uptm. 
ta$ t$ mit bem Sucfereincrre^^eflätttt^eite ^a6e, itiib 
in oto» $4aeR «nfloH Nfd^n gibtM((^ werben Hi^ 
Ke. «BBcil e« ftAlfamift^e t^ befi^, loeit^e Mefe« 
S^a^fR tat (igentU^ien SlSerf^^ »erbirncn^ fb bot 
<i (iaen iw(( «orter^füf^ me^icinif^Kn nwscn/ 



Digitizec^by VjOOQIC 



ttn fe^t belitbt gmefen* ®eiin @otc bin ^{nttm 
!Sfrae( ritten QSegriff t^oti ber iBovttetflif^feie »^0 8atN 
^6 Sanaan beibringen i9efl(e, nannte er e« ein 8antv 
tD6 ifflifc^ unb J^onig fliege 3)ie l^froeKfen bf»fc«fett 
ftc^ teffelben (ur ©petfe, tele out Derfcf^ietenen €^tellen 
fcer ^. @c^tift et^eUer. ^^^atine^ Ut Oufer narrte 
(id) t)on ^mf^xtden unb mildem ^ontae« ' 

Gundlingiana, 266t JS^ottC/ i73i/t* & ^ ^Bf • 

ÜRtt Iftem 4ont0 ; ^^ffen nHrb no<i{) ^Ht unb ibfei 
ter unter 6en gemeinen Seuten am grünen Donner«? 
Zagt tin gVo|er ÜT^ergfattbe getHeben« & fogeit 
ntl^mfid^ obergfafibigeSente, bafbiejenigeni »A<f^. 
an btefem tage fein ^onig ff>rifeten, ba^etbe ^a^r für 
Sfef gej^alten leutben, ober^ n>e(<^e6 npc|f gefa^rit^er 
Tlfngc, bee^afb gär ^tl werben fottten. 3i4^ »lirbe 
mti^ ^lerbep mtt ferner meitfinftigen tO^al attf^« 
(en^ fonberii nut* ben uttfe§(bareh magren UfffNTttnglittb i 
ben noturli^en Sßii^anb btefer iiemlitf^ groW nn^ 
obergfäitbtg geiDorbeneti $8auerrege( onjctgen* 

Unfcife Ü^orfabrifK unb allen VS\xtit tn6gea RdMi^ Ai^N 
gemiiittt MeR# Mif Men ^eti^o, tti ä^erffleiDimg etiler fi» 
9fflbfii#fti Sertvtttib&iiiti bai tSt% Mpomtixi^ {o m^m^ 
gdi9licbf«Afbigff9/ foobera ^ baoea bot« biefc< g^on^ea 
•boe 2miUl ttur aQeiii biejentgen SEBiitije t>ei|tao5fR toiflni 
tooQcii^ tDei(be ^Imn balten, otibiu ber Seit n^ nkbt gü 
')ciDelt/:i»ber ibre S&teiica(idcfe beftf^oitten bai^rtu fo(dU<b w^ 
ftr .iie»ci 'JgioRfg no(b (ft<b( effeit f^nfreiL $Da Ran aber um 
£)^rti beb be^itemerffiftterttiifi Die befie SrittfirMi&eftbiieti 
ben luifb b(t otfett Offktbbbe miMebmei , hmit bU i&Umm 
|ii0iieifei botmonfoU 

<|e iia4M i(t)f|((n/ mi^ 

bieftibea, I ibrer i^ol« 

bigfeit, i i»fleo. ^ter* 

ti4<bll tti jger» fltfcbf« 

babtttf II oi(beiir#in« 

tnen %9U itUtn S)9iu 

■erltogf. e £ani(c J£)(Mf 

«ig ^n »# 9e&a btf ^ 

«fei« 

* ^ - Digitizedby Google 



;: miui üitt tKio^icfft S4scr«iattbf für (ic SMcacMiirt^ 

J$ «t. btt ü^fips. ÖAmmL 174»/ 8* S. ^»^ f. ' 

SHan gebraucht hat ^ont<t j^u oerfc(;iebenem vadtm 

^ mttß $4^3« jtt Der iefannreit 0(rt @ebdcfetiea, tt^t* 

' 4}e6 au« Wtelji, «^ontg, Pfeffer/ unt andj mo^I anierii 

'^^ ®emiürjfn^ berriter, tttib im gern* Seben Der ^oc^bnit» 

fc^rn 4^"*S^^^tt/ gewÄJ^tiJic^er ahtt pfefferfu* 

. ^en genannt mirb; pe^c unter P»; itnb ju ®petfetu 

/ Ibtan bereitet es aut^ n)c{^(> f§eit« {um 6f0no)nifc^eif, 

t^tilt }um tnebidntf<^ett. @ebtaui^e^ «uf t^erfc^teSnu 

l Sfctwn 

/' . S)a«<9onidbe|t$f unter aubetnbte(Eigettfd[faf(. ab 
.^ fe6^ n)a6 barein gelegt, ober momit e6 Deruiifcflt mtrb^ 
* lange 3^if f^if4? i» er{fa(ten, unb Dor aOet gäuttii^ 
^ (effer als ber ^ucf er t^ut, }u betoa^ren $ mie bcnn btt 
*/ pfropfreifer/ menn man fie in «^ontg in einer blet^« 
*^ tien iK6^re ober einem, anberti Sfefc^irre alfo einlegt^ 
^ tag fie Don bem ^onige ganj umgeben (Inb^ auf folc^ 
, . ^rt ein päv Xttonatfyt lang frtf^ erI;aUen/ unJi an 
l weit emfcrtite Orte perfekt* t t»er^cw Hnnen. ^a, 
ba ber S^cfer t^or biefem n^oc^ nid^c fp gemeitt I9ar, 
> «iirben ade 5rär|^te mit igonig eingtota^u 
i ^a6 Sinmac^en ber ^r&c^te tfl gar fein« neue (£t* 
ftttbung. ®c(^n in ben aSetafreflen Seiten §af moa 
'; ;bat)on gemußt* $>enn be^'bem afteflen ©efc^lc^t- 
*' ©d^reiber «£)erobot ftnbet man bereit« ^f)uren batu^n/ ' 
toinn er bie ©aßma^Ie ber a(fen 9)erfer iiub ©rieben 
intt einanber »erg(ei(^f^ (^j!ere ^«tteii a>enig gefo^ta 
Qpei^m r ober beflo mef^r <€onfect ober eingemo^^fi 
^o^en/ {umaj^l fofc^e/ bie gut be^m trunfe maten^ 
unt) Den SDurf! trregen ober unter^otten fonntem ^t 
n)uf ten (tdb ba^er t>te( gegen bie ^riecf^eni unb ma(^e» 
f §neii brn^otmürf^ bap fie §a(b faet Don berS^a^^tirit be«# 
&a(b gingen^ teeil i^nen nac^&erfeibeniiic^t«|u;m9la<^ 
%^^ aufgetragen tvörbr^ unbUctf ^iftii f^m^K^itt 

rlfen^ 

Digitized by CjOOQIC 



ij-:-. 



81 

' »Kr ^ngfseti mti^eit fäjcu 6e(fer {H If btn* S>tf in. 
f t^ter Sprii(f)e fb geitdRüteti Bellam iDareti ein ^(mpu 
; ^eii t^ret ®d(tot«^(e* >Det g<tn}e Unterfc^ieb ftoi« 

f^en Un eingetnac^ceti <6a(^en &<r iltern und #^tn 
^ matioKtn, uniikt itnfngen/, beflüht txirm^ frop |etlc 
4 fi^ be«^onige0 ^aitpefä^h^ nur (um (£itim(i(i^£n*6e» 
.' bietien mujlen^ Dagegen roit un« gr6pten Z^iiUiiet 
^ '> ^^mt^am bebienen ((1 1^* X,^^.• 438/ fS9*)/öl« 

wtl^n er(i ih ten neuem %t\it\xMtmtit motten ;i|l, 
^ ftnfrben ^^onig fafl t»erbrdhg^; ^oi;; nic^f ^toat ganj, 
^ ' Ibimn fo gar in SranfKtc^ ifi etf w4 f^^^ ^be / nmn« 
f' 4je griid^fe/t» ^otiig ttnimlcgenj f. $&♦ V, ©.489* 
' . SDa$ aber ber3i<<(^i^/ befoii&erftin^eittf4}(anb, tat 
' J^nig/ n^entgflen« in »orne^men ^aufecti> faf} «>&({ig 
^ «^etbr&ngt ^oe^ i^un^eitigatmfdgitttentirfac^fnget 
' fifK§env Srf}l% bringt ber Sntfer itn %t&^m ttU 
V jien itemben @ef^(itf / nei^ meniger aber titiett 
f. ftemben.@trHC^, W^m% Hw^ ii bie eingon^ic^en 
; ^^ijm in i^rem naenrtic^en @efd^niiMfe unb @euK^(! 
i «gfoic^fam ni(^t ti^ermakjaerf foqbern fte fo Ioffft^sn)ie 
: fi fiiib» ^t^it h%n ^rik^ren ttfc(>t« a{6 ®u|iglfete 
^ mie»' Serner i^er&nbert m4^ ber Butfee gar m^tMt 
r %axht ber ^^uc^^?/ n)e((^e6 boc^ be; bem J^oiiig ttnb 

* nnbetn ©äfifen gefc^ie^r» i^nbitc^ ^qt bet gucfer mic^ 
-^ ^jbiefen iSoring, l^a^ matt Srncj^ee bdmie trocfm einma» 
'^ <^n fdnn} nstoranf bie^equemfic^feit m^^t, baf 
?' mm folic^e in bee $^(d^e bep fic^ führen, nnb ble(etben 
' ^m^mW^ auf Werfen g(ei(^ gur i^anb ^aben fann« 

* ffienn matt aber aber jeft gebac^W 9)ttRcte megfte^f, 
' IbUfeman bc<i^ bae J^entg, af« ein Sanbetf^pttbu^. 

* litctrt fo snräcf ff$en. ^eiin, ma« ben evfien 9>nner. 
^en Qefi^macf nnb @etnc^^ befrifft; fo fonn ^erfeib« 
f^e^l^Smor vielen tt^iberUc^ tüerben, nnb ]Se(fermflni 
ler bep bem 0{(tc^rifc^e eben nic^r befriet)igen ) (terdn 
Iflabetatobetinttn fbifci^ep Sl^fa^ren &^tt(b/ lo^n 



Digitized'by 



Google 



3a J^M^ . 

mm iQnn wiv J9sw§ M9 w mwiUni mm vnMtv 

tfer fo (ciiKOriiiaibm d§nini^ 0((^MMtf mM OcnM% 
^bm aml; (^< HI«Ib< ok^ia tCKte^itmOAKc 

i) SDa« naf^.gmwwcr 9n «nigclafime J^^Mig, ia 
ttton n&^QilMb (M^oatg ia ^nnm &iiKtbcii t^ Um» 
ttt^^ iufunmai imtiMtStffil fd^aut, i«äft m* 

j^ntg §a( »taeit f(§c MrOriagenftM Ocfff^mHf «M 

oiK^ le§c nürein, lun ^nflm w^i |it «mi^ ffif/.^« 
bdpbe (^eUe toon febKr 6ä|isfeir &«r4^ Me.€)riMft 
»<• Seacrf M be« ^M^foc^ ter J^Migiafcto, 
< t^tK obtt imäi fcctntarttg»/ iontt imnffi^r, ^(c0e 
»M i|3ntt im 9loo|, gar »te( iMriorcn ^. ») ^«^ 
tef jenige ^onig Hl nntottatt«^/ i»e%f tu Den ^irWn 
|tt üU unfc brawi geworben ,i^. ^t iber b«c JgMMii§ in 
ben iUc^en ober &tidtn geworben i^, bejio nw^ i^ 
ber eigene ^enig«€kf(|^niacf unb 9entc^ boraAtM^»* 

S^men. . 3) 9(u4) bos^alb^onig Ment |tt M^ 
(^ ntc^. ^nn hat i^onig, »ci^K«^ ^Sm* 
ienen inr ^crbf^i^ auf beni J^eibefrante, loo^ 
^ iwoeüen geSrac^ »erben, einm^n, fällt Mn.^«rie 
bnnfler/ nnb im ^«fc^^atfe ^cenger^in«, alt u§ 
Warfen ' ober Selb« iSH>nig, «1« ««Ic^ i^etif eine meK 
^er< ^ar^e^ Jt^i« einen i»ie( geiinb^ tkff^ma^ 
mib 0ertf (^ ^ac ; et min htm, ba^ irgcnbwo in &at» 
(en unb Selbem eine beträc^itc^e fOtenge genNghr 
hinter »hte, beren S)(nmrn bem Könige i^ no* 
cftrlii^ flatfrn f^flanjengern«^ mitt^eifeii Utmttt', 
nie man'j. 9. angemerft ^, ta$ bieiBfencn »on »ct. 
' $8(öti^ ber 9>(fUIeOimi% Tuflilafa Fenfin» iL , d« 

DIgltized by Vj 009 IC 



•f«4 '5^ 

^r»; 3^rg(d<|e(r ^»toi^ ijt littn ebciifaU« «W t^^Oig 

^ jße^Ierl^alit «ns^f^^c». 4) mittle« J^Atiig )U^onft(Ärfii 

i^ iittR ^l«tt#, iiiM äik tu todnma^nten ge^et n^c 

Wki (uit<)Mi ^ietini Vtai^r69«tt tfl, imb f Huen 4Sitt« 
1^ i&6etf^^ ^(> iR.4lfi>>ir&f(le. ^icfe« titu§ 
kal^ ttdd^ in |än{ hxH^M ^nijtdfrln fe9n> »«((1« 
|^(^ gemHirig(t<§ uhteli im .^rocfe M»^« X)i(fe< 
J^oufginiif aber »t^R« grtfpe J)i|e gffeimet f(^», unt» 
iwi^ Mit Sfastoffett fl^ ttettig ols miglic^ mit beut 
<iai4ic|ii^ »«i(Aiif4|Nrt ii»er&««i ^lefM fonn rtifweter g^ 

■ )^§fs« ^Acfc ietf(^toittdten J^onigdafeHt ; in einen, 

. l»om t^ftr Ibefdnbni» baju v>erf<rti^ten t(>|>f toon 

i^teitogM leglt, lDd<^<r iin Soften einige Sic^ ^or, 

IN^ mir ^irjcHfen B^j^fi^'ä jlt8ef?oi>fer tDetNtt f dnncn, 

Imb föl4e ti|>fe «eben einen warmen Ofen, ober in ei« 

«r ni<^r aüjtt l^ei§e Off nri^re ftttitt. ^&tnn fcläin 

(erflAK ber %xi$te t^ bei i^onigv» fliegetib gewec* 

beit, c#n»f ntan bie (ik^ee iw %oben be« ®ef&$r« 

' toetmititel^ ber dti^^rj^geHett ^iipf^w, [t^ einen enge* 

. Uxl^ttiifth ^btd^f^iog obet ein ^adrM äbec ein an* 

berei»@efä$> tonb tiffet ba< J^Mig au^fHefTett. ^m 

fonndtt^, dufttbetremi^nte^M, bie $ipfe in einen 

titif fiebettbem ®4ffer Am^fftKten jCrffel fleaen, um ba§ 

J^Ottig für etil mifige« ^liefen )tt »erfe|en. t>ö$ ouf 

{i(c^®(ifebne«^|efei{iete unou«gepre|(e^bnig ia0et 

tiiitt einige tage pej^eW^ lim aSen barin na6e an Üe 

6be«fl<ii9e itt bie i^d^ tommenben Untaf^ oben abjn* 

Uelzen« tiiiffbld^^rtbcfommrmanJ^onigDbnbet - 

htfttvreHt, ntl^t» ttm ^utfer fe^r gleich fornrnr. 

5) ^ifef J^onig nut» fonn man, wenn man wiQ, no^ 

mej^ff (fturern/ menn mon t$ in einem breiren tiegcl 

«wf gelinbem ^oitlenfeuer warm werben liffet, a(0benii 

imn $emv wegnitMM/ iinb eine no^ ^erbiette bot« 

4>tf.en<.xxvt^. 9, Aber 

• ' ■ Dlgilizedby Google 



34 9^ 

ittff tirfif , Um» betPwift bc^wn— aitSiMHiJ |I4 
(itiftit ste^^ 9Kaii mt^ b«rA If0^.«nb gtif€|«i 
netfuc^, 06 nim ber Sftiidiieeefclr>Mrf «ib OcMcft 
»ergdüsni fep« 9Bire Meftf iio<ft nüft sef€^e§m, fi 
»teter(o§(t man ba< Virmm be< i^i^e« ntib ha$ 

feitteit 3i»e(f emic^ ^t $ß«(ffti»c»r gtp A uwm 
iiSet So^Un mu% man t9 mic tbum ^l^mim Gpatd 
ffdfig ttmr&^ten« &tn Me feVrt bef^BerfaSrni^ »M 
dit(| tain bienetif ba$ bo< ^onig fetiif ^t^iti^t Ces« 
ftfleng f dongf « Xkiiti, sM^mie m<m bi n 3^» M9^ 
bicfen tttib i^on aOen »ifferisen^^efleo mdeMsmttiil, 
toeitn (t^^ bic tin^ma^un e^^n ^otim imb sk^c 

' umfdilaatn fofleit: olfi» iniif bf9 bem i^ttigc anb «n 
berti &iftm, woret« ^fä^ee {m SDoMr^isrt mt« 
ben foKeit, ein 9(e%0 ftff((<|en« Ucber|<Nq»r (ÜT 

^ man ^tobenq batfjenige ^tttg fät ba< b^le, mdS^ 
fcttt bttr(^ft(^tig oiib mdi^ ober (64^ßftt0 nisr §ri%rib 
10/ au€() einen ret^c lansen i|dben moc^, »enn mm 
tttoM tMoti in bie\^69e ^c, fb ba| ^i4rer ^ibni 
2iem(i(^ (ang'bfet&e, nnb im^^iOm fein tterinf^ »um 

; jc^e. ^ann ba« <0^ ^^^ ^9 ^^ fi<^ t^9^> # #»* 

, bern (äffet e< gn ®oben fHifen, fri(l tt no^ jn bftnn« 
B^ ^^ bi&(e(ifc^en 3<tbereti«ngen 006 bem ^ 
^^9^/ ge^iren tn^nber§ett bie «^nigfülreff^ofe^ bec 
J^ont()metn, i^onigbranntwein^ nnb i^bnigefftg* 

3«f ^reimng einet i^o«^S ^ ^Rafeetifc^^/ 
mitb ^ontg in einen 9^apfger^an, nnb oitfbenn^« 

: ®etr&nf nac^ nnb mit^ bnrnber gegi^ffen^ baf ba« S^^ 
nig mit einer SttW^ mn^ aiHi einanbee getrieben^ imb 
mit bem aufgegoffenen ®etr<infe bnribgängig t^rmt« 
fettet merbe^ moranf fein |emeMe< ^rob ba^u.ge« 
fc^nttet nnb nmgem^ret mitb« SHäiß aVi€$ «Settanf 
ober gibt bieftt ^d(teiifc^ale einen gfeiib gnten @e« 
fc^macf* Saget;: tbtt btctere^fBiet ifi ba« fc^iec^t^e 

; ®e(ranf bojn. &ü^ti ^qxU$^itx i^ beiiri bufem 
.; "' "^ " ... •' . •. ' • aber 

- * ' ^ ^ Digitizedby Google ' 



ühtt iÜ tifc^-' bter Speife&ier, me(<i^e< a6fV att^ »{c^ 
bietet fV^it mup/t>or5U}te^em JUloc^ 6effet ifl gonji gt« 
sneinn ^ofene^ metitt fr befonber^ ttt Mefer j(a(era» . 
^^ait auf ^otttei&en ober jtrofeti ge^aUett, unb rec^e 
{Öjaxf gemotben ifl* ^ber andf biefer gemettte ;^ofeRC 
ntu§ nic^M 6irtete0 tti f[4} ^obett« ^ mdii Mctetef 
Ceeranr nimmt; foflte matt lieber tt^i frifc^e« 3Baffer 
cno&^fett, iitib Sirrbnfe^ale batatt reiben, mefc^^e« ei« 
tten t>or(reff (k^en ©efc^macf (uvege brittgr» ^e rei« 
iter unb ftmpler bai @efr&Rf tjl, beflo bejf^r fd^midtt 
tie J^ontäfaf(ef(^a(e« ^enn biX^ S^oni^ in beir x6pfeti 
ian^e geftanben ^at^ mtrb e6 foriti^« ^enn ^tefe^dr« 
tter ttit^ mo^ getrieben n>etben, \&^ttaHet «l^onig iti 
ter ^attf floate faum ^b fo gut, ol^friftf^etl, inj}(ei« 
c^em 9Ra0e. ^n^er ij! e< am bfilen, ba^ fjrnige 
^onig in einem ffetnertien ober irbenen 0efaße tnitet» 
toeni^ (tuffiegoffenem ®efrdnfe ju jerreiben, e(e tf in 
ten ^üfrrfit^Qlettnapf ger^an mirb* 

{Die ^onigFaltefd^ale mirb ntttfAr eine gemeiiie Gpeife 
<liebai^en< mof aber (od^ dncb in betfenSommertagftii n)ie Me 
fBtcrteKcfcbalc, nklm^« etat (cbt «nOfonitncM &^9in^it 

3n ben 9Rort^< nnb Oiltönbern Mit (Suropa^ mt 
iDenig ober gar fein ^efnmac^s ift; abert^iei ;^oötg 
getoonnen wit^^ lotrb on^ bem J^onige ein t'ranf jiti 
kereiret; ben man'^oittgwein oWrr nTet|> nennef/ 
t90t>on im 9ftf* tUet^ ^anbein töetbe* 

^ufbem @(^mari(toafl)ebnngen(Stnigeba<, tpat^ 
na^ bem Sfu^lcffen feetf J^omge|$ unb 1Kuepre(j^n bei 
^aäift$ äbrig bleibt, in ein @efa§, gitrfen ^Saffit 
ftaran, röhren e$ um, t^tut eriDae ^iiit^efcn bajit^ 
Ibebrcfen t$, faffen e« g^^ren, bie bas eben herauf ge- 
triebene jit ftnfen anfangt, nnb brennen oldbenn atif 
gem6^nfi<^e ^eife einen guten Srannctt^eiti bataut. 

Um ^oniQ^ffiQ ju ma<^en; nimmt man, bereit« 

imö^ittcrSKapeii^ basi^onigtvaflfer« 3i(emini6m« 

Ca , (icft 

Digitized by VjOOQIC 



3^ ig^cntd« 

ti^ bie dkneii gejetbelc mirben, ober ^onifi oMge« 

V 1»vffl<Bf mtib, merbeit btf baba) gebrauchten @efc(^trre 

; ni^C RttK mit Raffer reia ausgemafc^ea, fonbern otic^ 

' bie SBaben, ober ba6 @en>irf, mei^^ee (um IBa^epref« 

> fen fommen fott, in iS^affer gelegeC/ bamie aflei noc^ 

bartn 6eftnb(tc(fe^oiii9 D^Uig aii6fle)0gett «erbe. SDie« 

• f» i^onign)af er in|fee man^ iia<^ @utbuRf en, mie e^ er« 

. iMtiA me^r ober mentgejr (&§ ifl, {ur Raffte ober jutn 

. britten $^il etnfteben, vorauf btefe« li&ingrfoctet^ ium 

' ^Ifig ategefe^t lottb« SDiefer «^onigcff ig ^at im ^n« 

fatige, nienti er noc^ jung ffl^ einen ®ef(bmacf ilo($ 

^onig^ meic^er maniteni jumiber fevn fann; )e airer 

aber berfelbe n>irb/ be^o me^r iKdiecter ben\^ntg« 

®ef4)macf. 

Wlan tam.aud) beti@c^um^ metc^er M bent 
£äurern be« ^onigtO^ nnb b?9 bent (Rieben beffetbeir 
im S9}etbbraiten eRt|le(ft, )u einem guten (S(f ig ma« 
c^em ^enn man.auf foMjen übgenonin(enen@d^anm 
Koffer giegt^ eO n)teb^ fiar^ auf jt eben (äffet/ alobenp 
bttr4 Setnmanb in ^lofc^en ablaufen lä^et / etiMO 
® eineiig boju gie$t, unb eo^ 3 tj^onat^ lang, jnge# 
tecft an einem macmen Orte jle^en lii\Jd, fo entfielt 
^ierau6 eine faure ^luffigfeit^ toeläjt )>öQtg anflattbeo 
^ebteff igeO gebrattc(}t merben fann« 

Siaen anbcra frbr «ngenelmea £(Fia er(a(t rnai»/ tt^ma 
mati I Xbeii «O^tiia unb 5 ^deüe rdnci $Baffet Fotbcti oob e< 
0eifi0 a6f(6dum€(; bij ti flar tß, uQbMe3ärbec«ie«^e* 
IM b<rt- SHUDcnn nimmt man | $fünb fBcinftüii/ unb i Oucut 
Vfefer; |crf)5fit bepöc«, unb idffrr el QdtbtinniaM rotbe«/ 
m ber iSBfinßtiR t^dOig lergangen \ft^ 9!a(b biqrm gleft 
man ti in ein ^ägcben , füBet^ trenn e< nirbig i^efiinijf n tmrb, 
sotb ttma< mamti SBafTcrnatb« leget einen ?8jfel i»oD'ettte 
j£)efen/ oDer ^in QtAi gefduerte^ S5roD, ober G4oerteig bato^ 
(teilet et, an einen toarmen Ort; unb H^a ti gftbren. ^enn 
ii aufae!gobren bAt/ i»erQ)Ant»etimaReltoobl# utibfe<itf< in 
einen Viriler. 92«$ 14 Sogen lapfct mcn ti an, MbtU 
tiige Unart ab# unb gieft foDiet iaaii<bet tJBafFer tu. fiBeiMt 
man na(6 14 Sagtii ttiebec bat^n abjopfiti rann mau t9ieber 

(aulii 

^ ~ ^ Digiiizedby Google 



(anff^f < SB(^nr »o^filileii; nnb man i»Miin ikfm %a$ tf« 
(e{de guten Sflftg baben. 

:^n ben ^of^efen mtrb ba$ ^Dfti(| fomo^ aitfl<^ 
fefbfl, fl(d mit üerfc^rebenen Xräuietn unft^ttmm tm* 
fe|t, auf matt4ecle9 9(rt juberetter« SiRdtt mä^ »« 1^» 
t)atau0 mit tüoimäxinhlm^tn, tM (f gtnanntt Koe^ 
marin^ontgy Mel anthofarum; mit V^n%tlttouu 
iSaffe, jDa5 ^Öiltttelfwut^onig, Mel mercüriale; 
mit JKofen, ba« AOfen^^nig, Mel roftrum; mit 
©ecblumf«; fca« ©eeMufnen^onfet> Mel fienopha- 
rinuni; mit SBrilc^rti, ftQ«X>cilc^en$ontg> Melvio- 
larum; imqletc^en ein Qtbvmntte ^o^ttgtpaffei:, 
ein ^cniaolflf einert ^o^^SS^^f^/ ^^^^ ^cmgriiii» 
ctur tt» C f* Uthet^aupt t^etfcrtigten fcie Sflten, »eil 
t^t Surfet ^eit fpatet embecfe mut^e, aSe i|re i9ifte 
(Syrupi) mit ^om^g^ tpn betten nut noc^ toenige in 
ben 9fpot^tfen angetroffen werben« Qin in QBafet 
anfgef^fete«^ nnb jur ge^^tigen S>i(fe eingefoc^et 
\^omg, nannten fie tDaffer^onig/ ©r^unbgiHy. 
dromel. C&Benn matt aber ba6 ^onig in veinem^ein« 
^(fig^ obet fo((i^emv'tot)rtn f^flanjen infunbirt geibfü 
fen maten, aufge(6fet/ nnb ^ernac^ bi< lUir ge|6rigetl 
Sonftf!eni abgeraud^t ^atte, fo^ieß hie^tt ^Z^iQp6^ 
nig/ ®n unb 8. O^ymel. ^an nimmt i f^fijinb ge« 
lanterte^ ^onig, mib |pf* rec^t ft^arfeti ^eine(f ig, 
uhb Ia§t biefe6 öbet fi^ma^em ^etiet unter beilänli« 
jient Umrit^ren gang gelinbe aufmaQen^ bi< f!(^ iai 
^ontg gdnj genau mit bem<^ige t>ermifc^t ^at« SSie» 
fe0 Or^tnet ifl in bieien Umflanben bem Könige feftji 
t^otjüjtef^en/ toil^t$ It|tere, aQetn genommen, tnan» 
c^en ^agen Q3I&^ungen berurfac^et. 9(it biefem 0^9« 
mtl abtt ^at man ein für afle Staturen paffenbeo/ nn* 
t>erg(ei(^(i(^e6 ^ fertig» unb urintreibenbef , anc^ 
f4>(etmjert^ri(enbe0 WliiteU ^an nintmt e6 jn i <£g« 
£dffel bo8/ entwebjte aOein, ober in einem ®(afe 
SBaffer. 

S 3 ©a« 



Digitized by VjOOQIC 



/ 

/ 



mb fä§rt aOe A6cvflu(fi9f Smc^sfeitfit ab, t« wt^cf!» 

. Ile^t »et S&ttltii§, treibt »eti Uti», lifet bm iÄ^e« 

, ^(^(fiiii ottf/ pur^r( gelinbe, (livf( beti SKogm, JW> 

ereile bie eefc^ouig^ ^i(ec bte J^f4;ab<it, bt€itt»i« 

ber i^ttflen tttib Suiigettt»frflopfun()eii, fitf|cti 9(t|fai, 

«IIb oabere gufafle« ®eittt b€v Sanbmann fid^ 619 ^ 

tter fe^meren 3(r6eit tnnerttc^ ©(fabelt set^ati ^, t^if 

er S3fa( annwtrft, fo ifl j^onis fein effle«, mib we^ 

ff ni^U« gläcf Itc^e«, j^ätf^miteef. 3)te 3fi(b&c^ft fn» 

»pd Mit ^e^fpielen, ba§ 9>eefottett^ wrf4)e (leiftg 

^otiig gebtaud^f, ein b<>&^< ^(t^^ ettet(^( ^ahetu 

^Sll^näu« etja^lc »om ^^miocrit/ i»ei<^ ^^r afe gei 

»orbf tt , bag er bemjentgen , bet i^ fragte, t»ie mott 

ein ^o^t Sfffer errei(f^en Knnte, geanttportef 6a^; 

Exteriora pleo, interiora melle irrig«, (b« t* ®epratt* 

<(e aittjmenbtg De^I, itnb intüenbig <l^onig!) Sbeti 

betg(ei(^en9e9fpte(eria6(f ^(tniu<, 9)1 22, £,a^ 

»ont^DDü) 9tomuIu</ bep oh^^iit; af9 er ftbb löo 

^abr Ott mt, ber ^atfer ^uguflu« etnfi alt eiii Oofl 

^ Ijtnfe^rte; imb ate t^n ber ^aifer fragte, burc^ ma» 

t füt Mittel if feine £eibe«^ ttnb@em&^0frafte fo latmt 

: ^ett bemapret gatte, anttportetcer: Intus mulfo, fo» 

. ris olco. 

SÖon bem Röntge afe einem bem&^rtnt ®egengiß^ 
> t^^.XVm, @.448/f. 

.^^nn man neugeborne ^tnber in Un erflett 34 
0unben, 1Sa(fer mit ein menig J^onig eber ^»(fet 
(i^tnfett (&jfi^t, mbunnt fD%ti bas Jtinbtfpecb/ unb 
. txUi^tttt beffen ^Ttt^leerung bur^ beti ^tnplgangr 
iinb jumeUen burc^ Srbrec^em SJet^ firmerem ^iffr 
brtt((} ber B^^ne reibt man ij^neii oft ^t^a^nfliif^ 
mit einem ©einif^e au$ gleii^en t^etien^i^onig itnb 
£tui(tenfc(;(cim« ^ep erwac^fenenitinbern j^ol ^ 
nigmafer i» ^(btreibung ber Türmer oft gute ^tenfie 
geleijlet« 3" ^innlanb gebrauc(}t man brn J^onigteig 



Digitized by VjOOQIC 



Wer (34rm&tm^r) ^be». S^a< Oeflc^f mil i^orii^ 
'Bef4|Miert> iftiumctlen in Sa^ttfc^metjai etti Sinftttii 
ImgffHiefer* ^in ^af2vr 4»« ^o«i9 Ott b tmgefi^fc^ 
ffiit Jfaflf; ttttter eitiatiter gefnetet^ ^at ^attnhdi%i§ 
4^fif(me( gefeite« 

. Anonymi ^ogttationts de menüis nducrfus luem vcner^ül» ft v«ri0- 
.^ IWr (l. im Cmmerctitt. Str, 1756, lieM. 17; n. a, S.l^e^f. 
Eifer* fingulier du ipiel dans uni; hydropifie du p^feardc»" par Mr. 
' }e CAMUS , (I. in No, 4S brr Gm^Jdm, ^ 3. i7«a. 

/" JO. CPH. GÖTZII obr. de apeft^mate pants raellid ofii cumä^ ^. 
tu /lifl. j^;^ mtA, Acttä, N. C. Vol. II, Obf. ifio. - 
De Vl^ eiusqoe vfa, /. JO. JAC. Uh^QWtl mii»lk. fkmiu 



mtd» To. r« Geney. 1709» f. €». i$a/ f De nielltbul quibua- 
4am e^mpoTitis 4 varHf AudoribUs , rt, ftaf. To.. 11, ^. »44— 

. Iß tti(|}( nu( a(« ein innetttt(^e6 i^rtdttigMttttri, te M^ .- 

* \^t\>txi%nf befotibet0i8nifl^3ufä|l€n> fonton aii^ 

itt AuperH^ett €ttreit beru^tttf* ;:^ttfonier^eir ifl ^f» 

l^fbe M <tll^n )?ertx>uttMitigettA fte migot gef^itcm^ 

fie^otten, 9t(lod|^tt^ ober bfvtvüMfKge ^Mnifionen »^ 

V <!ätietf<^tingen fe9ii, ar< M |ttm(4frf9(i« »Hb be^ 
^etlung^miteel {u empfehlen; beim c9 Ux^tt, fötm^f» 
«ein ottb un»erf&(f4}( ifl, f(ff(eoiii0fr i^ülfe^-ato aOe f^ 
gntonttte SBunbirpflaflet ttttb @pirftuf « ^ieVtrCitpl^ 

V ^tfe bomtf jtt berfabrett, tfi gati} elnfact^« @a 6«(b 

. iemanb ba^ Uttslücf \atf ouf irgettb eine iS&eifif t^t> ^ 
motibet über gequerfcf^t }tt merben^ ebet eine (^onftifi^i 
|P befommen, bte mit ^(ot/ unteelattfeii/ ober im« 
t)ut(^ bie <l&att( bet(e|f i(l^ barf et nur fogleic^ aaf («tii 

, tO)>pe(( ober bre^focf^ iufatmneti gelegttl Eippc^eti Mii 
S^ittOHittb, ^oiiig dttfl^ei^iiett^ auf bie frifc^ie imb ti^ 
t^UtdgjsQBitnbe legen, unb fofi^e berbtnben ; e« mttf 
ii6er Dotier onf bie ®unbe bittc|^uf fein ®#r, 
CGfoiit/ 3»^^^ 0^^ fpnfl enod« gefommen fe^n. ^ 
WeSBuAbe gro| nnb tief/ fann m^ 4 ober 5 ^titm 

, ten ein frif^^Ä 4<JWSPf'<^fi««^ aufflefe^et mwbett* 
IRac^ bem aten ober 3 ten 9>f(af}er ifl f aum In s&4 @(tin^ 

£ 4 ben 

Digitized by VjOOQIC 



4ö «^Wigt 

'ft^M «J^ MAM^tf "««MÜ^M ^^ät^A^ 4^A^L. XAfcl^^M '^iir«A ^^^ 

Mii3(fif(|}iPitii^(i,. Ha ft fm ^ti» ^üM^ i^rtk^f ü^ 

SQcrfttiftf ne inctUiitDfM pit alAcHi^ Hm MrrMKifrf 
Curra, (r|A6l| J£w. %. % ». 4t(f ci, ip Ob. &Ci9^. 
im Ig ®(- ha ^?on. ^7aft>r. ^ ^tr. (Bc(, in 6<^l«^ 

. 3t\ 5?ni ^efttt^«rmfi4>tif<^cn CJwwIl, «U t. 3. 

»774 « ^- 2U# N «^» IJreWg« uBl) eifriger Cefa» 
..nom i» 3*9'9M^i(((«t; ^, 6. 9Benj| tae ^.011% 
' (|(^ ein ^ema^r^ef UTUtel/ da« i^in^t>;e^ ^r eihcv 

attj^^^itn <3<9#e iu btxKfa^tpti; jiii9eo<|iter e« n(|* 
. U fm ^n%tßt4ttpitjit^\, unb »^n finerfep ^ofet 

' S 9*^9 n«<| e^nan^ir^ in jrbcriBi^c^e ai>er.iiwr riif 
ai<^, I t^ett^pf( ifeinc« J^pnig, tnif finem OBoOfraw« 
Widti öiqioiffett^ ^fee Mij^tawfiitfintcmt Not 
SRi«N«$f Qi^rgen« nä4^tern ein. 

MnKK^fiM« a« w(nl0«n > töffct maq ftf fn J^d« 
iilgpe^en; f,^,X,^.6y, 

3[tt Cobdi«f<ibHfctt gebraut^ man (o^ ^onig'jtt 

Ofut ^oniji, mU ^tnn>of(iw unb em>o< 9ffi% vn^ 
iß^t; befielt ber f<? awon»U ^^n^SWrti, Wff<^et 
Stttn $8ergot»en g<&r<w^ «^tb^ (^^N Sogf-toMn td 
ffeMig g«9U9> Me «^fge(|«gf9fl> €(olb^itft^ ^ 



SD^e^oiMg SU ^m (g(l^ruind<w<ttfl obet ^ 
fite^riiijf^iber^eM fJ9/ f» t&.. XV^ 6. 643, 

$$er $e^ei»(; l?H(^(« Irni gf^nt^me^ »911 tm 
fv^aucffn »^o^rtgf gegeben »4rb, |etg( bef ^otltgie» 

^ ^öntg entrlibrei^ ^ber i^n bem ffb^t^ren ^ni^e 
geg^nH^b« b<e ^onig$ttt9^ «n vhitgeq OrfeH bic 
^i^igg^Ici; b^i^i^ btejemgin, IpMk^ gu btefi» 9At(e 
impÜlt^m pnb, ^onigg^tfi: §«i(prii, ©. t&. iv, 

«♦7i>-«» ,;■'-• , jjj^^ 

DigirtzedbyVj 00 QIC . 






tfl man ^uäi tm^^\e 9^oc^ »aju 9?&riitii|en motten, 
jfVBfa$ ^11 N^tfn« meldte« l^etti S^onift i^nlic^ fe«, 
ttift tiefe |Mi6{m?e t^Ute jitt 3*^^ ^?f ^owigipflnaett 
|ii et^aleewi f t{>. IV, ^, 698/ f* IW« ^ae wati 
4^eip ^«^ tie^Mnft ein fpt^r« f>t9^Mce, üi9 Ote tSiü 
t^e m tem «^ontg« liefert/ j^i^rt^rbringen fJinnen» (lu 
iofofi h^)^li^tß^ w\^ melc^e^ Hit S^ienen t^fc i^unget 
{^t Sf}a|ir^ng «n^enotniitai ^6eit/ ifl ipo^f ^erau« 
QfWadit topxtm, «b^rfein mirfM^e« i^Mrig« 9Qe 
9(rren füt^ir kirnen, g)|IdiitRen, mi^f^^^^tun, 
t0^\^t (inO gelbe SXöben, mettn man be» (^aft bat^eit 
övepreflVt , ober , »ofem bo« Qbjl f(^ii gef o<^t ifl/ 
fpl((}en mit ^ojpprt au«(fi>4)(l# unb (^etno^ bi^fe« ^af( 
f 9 HeliQben^ Slieiier bi9 liic J^onigbtcfe mietet «in(feben 
|p(fer, geben jmdt einen, .bem ^pn%e A^nlic^en^ fi^tn: 
i^ofi^ (^ber mebev <i^ €|efi^(^(f no<^ bie ^f^aabt^i« 
le ftnb bcm Könige iUi^\ u|ib bte S^iene mitb^nf 
tarnet b^ ^pctedl^i be^^jreti/ ^ag :fK .^ßetti tijM nnt 
ireinee ^pwg bereiten f<HUi* 

nt ^fiirbittuitgfiiy. #. tm I et 

;7C^q(ttffben tV4rft()dact (Her 
AyD. du CERF, ^i. 0««^." 

1760- . •• - 

VALl fim{jlici rrino, vc sltmento mcditt»' 

me , Refp. JF^. Nie. TXp«in^;lji>, Lpt 

17J . ' " . . 

De w ^ f. CHR. LANGII MifieUantä ai- 

JOS. »rfleft^ntia, ^ enis v(U apudiretc- 

res f(i6dico-phyf, ^ phMog. Laufiipn.* 

\ del D. GhpLottzüni^ imomoair 

üo üfo appreflb gli an^iqlM, % ftl ' 
i e nlolog. To. III. Vefi/äZ. 13. ^••^ 
487. > " . 

Du mie! ec de fon an'alyfe cbUtiiqye, ^«r M. 4<^<^» ^- in bCtl ATe- 
mßir. de tAcad, dePar. t. 3' '7o6/ ®^ 272 r^ ago. 

; DigitizedbyViOOQlC 



4ß dMi9.(^%>)' ^Ms.(M) 

jD. MrC t« t SIl tat acMi Siwifc itar^iACNk «KT 
tTatori. e. ?79r fe^ ^ 

Dt iBcftc, GC Anftfrde, Pfanio, Dio fcoti fc potHL f Kiciim o, fL 

» AKOft. UBAVU Ayrim» J^ne 111. FiC ifM, 9^^.79 

— iif. 
An «kI et (tdnraai vcmes gf^ntm? (1 JO. MATTHJD Cmt. i^ 

#orff. »nüevr. Herbom. t<i6, S. Qu. S?, 0. I95 — lt7- 
FRAMC. PCTR. M£L di(L Md Muro pndUmiui. Akoti 1794, 

4- 3 «. f. (. 9^. 
BlU. MEKCURIAUS looM AritoNis ^ Bdle eomaoi ft ex* 

poficus, quod nd o^nftmcc monivi & tiit qiwetai, f. ts £>C^ 

fm Varwr, UOim. L. n, C. 24; f. 3>tfn Opvc mrm & ßle- 

9imm^ Vcncr. 1644, C S. 4K>, f. 
GL CPH. MOELLUdiC ^ ^dttc^ »«fr ^i^»- ■»■ii« Jis. 

1^1, 4. I fb- 
JO. FJUD. dB FAS difll de ^oimt cffinm icgm ^«{ctilNlis, £ 4e 

«mUc, moI J^iMi» E#. Mi GUft. TfiifdirilL Srf. i^M^ 

4.4» 
ANDR. RIVINUS de Ibdctarc catendamm, fiymmit f Jaumum » 

mclle finrfoaio fte. Li^ 1^4^/ 4- 1 %. 

Ob(enraciofis für l'origine du and, pur Mr.'rAbblB0i89ERidfr 

SAUVAGCS. i NHhies 17«;, §r. f. J| 6. 
Di^otfiMaiae dnmidievicncoaipoftoillliele» cdddllaifrfb 

per ia Medidna: Diicorfo derto neli* AccmL de Filiocrirki in 

Sieno, dd O. ANDR. ANT. VELTRONI, (t m Gilra ii Jfi* 

iMiv«, To. II. in Vencae. 1^97, f. 0.f9S — 40s. 
ALB. VENTUm diC demcBis ctisiiie «c vfii \mitu 1769, 1«; f. 

'" Töi) f. oben, @*7* - 

((BartmO f. obe», ©♦ 7* 
(geldoterte^) f« ^beii^ @. 7 tttib 2tf<. 

((BloeO f» oben, 6. 6» 
{Avi^t-) f. oben/ ©.7. 
(^o^ttt»«:-) f. 3|. XXIV, e. »83. 
(^M^bjif) f. ebrtfr®. 8* 

ymetÄw)/ '* ^^^ ®» '^ 
>itgfetnO f» 0^ 6» ^. 



Digitized by VjOOQ IC 



— — (Ratibonttifi^ee) f. oOeti, ^*9, wA u.» 

r- — (Korciv)f. tnK.- 

-=, im f- *"'«:*• , 

— -r- (©omniecs) f. 06«, 6, g» 

— — (Qttim) f. oben, 6. $. 

— — (wüt>c#) f. obett/ ©. 7. , 
. (SucPec*) f. obeti/ 6. ä. 

tot^l^;2(em&e/ f. ehm, ©. 5. 
oni9«2tpfe(, «ine 9(t( ^c(&^eK9M«t» f^ wrtti 

Mahnt. 

WQi^t, (ine 9(r( neiner^^n, we(<|e^ew J^ 
nige in Un Kälbern noc^fieOen; ((»SeiMMtj f> 
^§.111, ©,418. 

€lg<«t(iib ßot> aOe i&4ren ««$ b<«» J^fe tum, tfti& 
M(f<i tEBort leine f(bi(fii(lie SSeneawwg eiwr «{»abeiii 4rt fp. , 

inig«23Att/ f. oben, ©. 3. 
»nigfibaiier/ f* eben, ©.3* 
»ntg^^autn/ 4^m0bittme/ Mefiantlius,eitte@<tf(« 
.nng ät^iopifc^c Planum mit ^»vtyMt^tatibf&bm 
t»on ttng(ei((|ec £inge, unb be^ecfcem @«nien, beten 
18(umenfe(c^ ava s ^iatr<^n bt^tf^tf moH» ta» tm» 
(ere^dtfecig iff, betten ^(umenfvone 4 VSüm^n, nnft 
nnter ben mta^m ein J^onigb^^ttnil, »otin ein« be» 
fr(i4}(Ii(^e SPlenge einc< fc^to«rte» fä§en©<iftte0 b«(inN. 
H<^ ift; nnb bereu @(imenfa|>fe( 4 geßen ^. gtniK^ 
^t 2 9lttfn, weiche in 9(e(^ifti «inleiiiitfi^ ftRb, 
snb bkibeiibe ®i)ri«(ti .^aben.; 

iil>er 

Digitized by VjÖOQIC 




44 ^eitfd'^attm. 

f<|>e pimpitietlettbAtsm/ Melianthus «liicftnus Herrn: 
KftfH«nthus «fricanus [ pimpinellae foKis umpliflimis 
glflucis'Mof*^ KMianthus inator» fitpulis folirariis 
peiiolo adnatis tinn. ^at eine flatfe, faferige, frlec^eiu 
^e ^ttrjel; 4ii< H^t^^ctf ein, <ittc() mebrere, einfache; 
pbet mit n>entgen 9(ef}fn 6efe|(e, nngef^^r i S)Miiifn 
Vxdt, 4 6t< 5 ®(en ^o^e, ^ol^tge, ober gväne ober 
briuRli^e @t&nge( treiben« 91m Sbfarrfiteie fibt eiir 
l&ng(i<(^er,Q3faftanfa^ (Sripula), meic(^ fo tüo^rnff 
ben ^tideit felbfl i^evwamen i% cAt att(^ ben etaii' 
gel genau nmgi^r. ^ie fSI&eter (h^en mec(^fe(veifr; 
fe^enfaft mie bie on ber ^impinrae an^, ftnb aber tier 
bt< fiinr S!)la^( grifet, wSSIbern, »on ^atbe mee^ 
0rött^ b0i| riRfrn mjbrigen (hirf en ®em4^, unb cinenr 
- grM^rigfn ttmat angte^enben Gefd^^nMcfr« @iebf^ 
fielen aus Dielen^ langlfc^en^ C^arf eingeferbren, por.i 

S^tfe $e(ifQ(en ^tatN^en; bo(^ fle^t am ^nbe niireitf 
njefe«« S^^fc^en ben ^(itt^n ifl bte iJMoarippf 
mit einem lAuHgeti ^efrn befe^f , nnb gfeic^fam ge« 
. f[&|9^(^ ^er fanget enNgfr 1<<^ mit einer (mgen 
«liimenA|^« ^^<9 lebrm ^(itmenfKefe ft|t ein e^« 
* f$rtliige0/ me^r über weniger r&t^(i#raunc6 ^cf» 
S|3i«(t, ^te im S9lavmpn^& ft<^ je^enben ^(umeir 
** |c(ben f»^ glei<^.< ^vcht, m\^ ent^aleen rtnen fc^mdri^' 
K^tlV '^i^g^ne^en^ meitibaften i^tgfafe, mtX^tt 
' In 1W(^ Stenge jugegen ifr^ ba§ ei) trcpfenmetfe auf 
t<i^ QSItttf^^ meiere« untet; ber igilume, oS« tin 9laae[ 
> IJtbft^fr^t/ Uttb meijlpttrpurrür^ öuffTe^t; füBt« jn 
ben €femenbe|4ftniffhi aber ifl fein ^^nigfofit, mit 
fw 6^w?v^ater^ 1(?, 3, €?. 633^ fle^f. , 

:^ie J^Kentbcten Vflrgen^ben ßorngfoff begierig 
<rtiftttfnc^eiru»b ju ejfem $)te8nl4t; meiere auf bie 
^Nt^ frf^t;; f|^ f0 bttf> Wie (10 lern @c^ioar$f&mmel ; 
^» birretfige ^amftiN^Untf t^ f^^in 4 ^aibe 

Älap. 



Digitized by VjOOQIC 



Stiappm, mt m^H in 4 ott^e^fmtt ^^fyn^ »irr 
ftigdfi^rmisr f4^afrie gtönjmiMr fScmtn. 

2« £)er neimreii^onigbiMSBi/ Mt Hetttere flitt# 
f eti&( iSonigblume/ MeUanthu» africanus minor foe- 
tidus CommsL Melianthus africanüs minpr foliis vi- 
ridantibus Morif. Melianthus hyfiquanctifis niioor 
foetidus Raj. Melianthus minor, ftipuUs geminis 
diiftinais Uun. ifl Dem P^rigeit fofl gotij a^nli^, mit 
in oaeti $^ei(eti fldner. ^ie ^efie ftn^ Nft^^» 
S>a< £atib ifi fdnet uub tunfelgrAn« S>ie SBhmctto 
«^tett ireibeti aui teii S3(atrfrminfe{ii ju I>erf4;ü>eneti 
Seiten, tmt ^abtn einen ur:aiigene§men GfYtt(^« lOet 
i?e((^ tfl r6(^lt<^, oOe Sinfcf^nicee aber Qnb an bn epi^ 
|e gtiin^ nnt tie oberften ttnlemdr» fc(^mAf)*ic^« 
af{id^ ter unt^tflt aOetn^ fünbcrn oUe mit einanl^ev 
ma^en bie andge^i^tte tiefen S)te fe^ma^en 9(n* 
finge bev iBfHOietiblätter finb cUtmim mit |amn^ 
meinen S^aattn unter etnanber meintgt« ^er fKant 
hM0ni^putputfwchi^, ui^ to smc9en breiter, ai$ in.' 
ben pe^ onbern« ^e^ Seanbf&ben ftnb wtft* nnb 
I«f9 anfiD&iM gebogen/ ade ober wn einerirp Sänge« 
S)et fc^morff J^nigf2ift iflnic^ fo ^onf^ ba0 er out« 
frtpfeln foüc^* 

S3e9be pflanjen ßitb 6e9 nng immergrunenb nnb. 
jieniHc^ bduerjl^afr« @ie toeriangen ein («cferee, 4K«f^ 
fe6 iSrbreic^, tmb treiben barini^te(e^c^i§itnge, ino«. 
bnrc^ ntdn btefdben banftg>^mf^f en fann« XMe^Oi 
ft 9lu blü^H ht9 UM feiten; unb n>eMn man bie 
i^ptfpurjel nic^t ffejftg Mn ben @460iingen reinU^ 
get/ nnb ber ^äupf^ngel ^oc^ anffct^icfen fonn^ »>irb^ 
man ntemd(^i$ ginnten er'^atten; bie f feinere $(rt 
fann imlt @tingeL btj^ften, ttnb afle metOen jn ner« 
. f4;iebenen Seiten bi^en« 3m ^omaier fann man 
bie t6pfe an bie fre^e Suftt fhOen ; bpc^ letbei ber g^# 
fe; wenn bit ^(nmenfMfpe fti^ jetgt, ober bereits anf« 
ißbt^tn t|i/ kt9 ber minbfften ^älte @c()aben« ^m 

Winter 



Digitized by VjOOQIC \ 



46 ^i9*9<9^HKi. j^enid'tfMfeB. 

linii ^§ f(« ni^<)C ^a^mr, tni» to<t sitvetfm Siift 
gAifofen; fMi^ f<i^imnefii ft« letc^. 

^omg^Strit, eiiie^ttfe^cfä$ctfdintm; f.t^V, 

@. 43 *• 
4gonict;23kref f. 06«, 6. !j. 

tun J^lg sn fMiimefti pfCrgen» !^ engern 9)f botC« 

« «ng fifytt Mefra Sla^meu t«c fttr) t>or(er Ufäftkbeue 
i^oifisbAumf. Meltan^ius. 9tt<^ Me ttMif^ wirb, 
wegen i^re« 92u^n( in ^ S^ienenjut^, m« (^n^en 
traf Me ^on^o&tme/ ünglfklen lof ^tenmfraut 
genonnf» 

^otrig'I^ranncii^itt/ f* «tot, &* 35* 

4&oni^9;:6i:tM:^/ f. «ben, 6. j. 

•^Oitig^^uf^^rO^ Falco apiuonis; f. t^.XII, e» 

^onfgffUir&re^ eine t>irgiilif<|ff ^äffmftiu^/ oii(»e< 
ren*.^öif%nf<^dett He ^moo^ner einen fl^en fBU^ 
ftfben ; Glsditfia triacanthos L ; f. $§. I, ®. 306, ^ ' 

tOHkfi^m-tmet^ntn^Ofmttttaetf f. oben, 6.29* . 
«nicts^fric^f f.«be», 6.3», nnö $$, f. 

igoii^;S<tri>e/ bi« branne $arbe des fiontget; unbei* 
ne ^ aMäfe Sorbe. SDä|ier l^onigfatbeit «ter fy^f 
trisfarmg/ der Sarbir te» .^«niges glet(^. 

4«n^''5I<tdfft; f. oben, @. 3, 

i§«ftiS^ Steifen^ f<c^marjbraun(ic||^ ^f^fft «uf bec^ 
J^aittf «Mif^e »M einer groben wäfferigrn Seit^rtgfett 
Mi^^en^ ibtl4ie ^emac^ wegHnf}er, »ai ben f^iöar)« 

• bfoiwen $(e'tfen präcf i&^t} ®r. »»o S. Melos. 
flSon p^gi (MU^ bie ^frcfen, mefc^ man juweiien <m 
ben SKarbcrbSigen fiabct, 4^ni3fl#(fat }m nennen, 
meif fteoM bem i^ent^e (iit^til frtlen^ «NU^tbb* 

■ (««^filer g(riiii{«tt 4on^S' 

Digitized by VuOOQIC 



igont0^(Birf(^wutfl/ ®t« unt 2. MeHceris, mimt tau» 
Melenige 9(rt tiner fSU^^n^tfi^a^ (Tumor cy^ 
fius), femtt rtit^alfetie S^dfcrte fl&f ig ff}, mif^dft, 
intem ttian,fteMrft> ndc^g^; n>f»n Mf ff freite 

«^ 4mir§e(a»fett iff, fu^ fle/ mie Zeitig unb ®a<^d, 31(6 
ütt««* (Stiif jb((^e ®ef<j^mttif} entfiel dt» ben tinfcr 
ftet ^oue lii^nitn fteftien SDiröff n, (<9 t^rf^iet^iict 

ttnfe u6(fr ^efc^dffett^eU be0 iSfured, t^ott gurucf gc« 
< nrte6fii€m 9(ti«f4l(ige^ &u^et{t<^ wn ff arfem S)ru<f cti, 
ül^r geiDdItfomer KM&elutiiis ber t^eüt* 

OBBf ttti tie Oeftcbmui^ ited^ neu, tint nt(|^e f^r ^r( 
ttM gtoi ifl/ fdttn fie bttWifHfti tut^ ia* EmpL dia* 
chylon fimpJw, oftet att<^> »enn bas diachylon conu 
pofirum tttie^m empl. diaphorerico terWifi^ntHrfr^ 
\ Mitsei fet wrbem 0^erwanr6fef S^Meer^rs^C^k 
hMwm) litil <Sf% üuf// flrek^e folc^e« Mcf auf Sein* 
ttHmft, ttnt^ lege batübfv eineit ®armf!ei{i obet ttatme 
$ii^vT. 4B^e tä^m fr§r Mc ^^nnQ dM <£fi3, 
tlHin uifb ^Imitit ' 3>te ©df^pnriftrtoii ifl iifeitia§(t 
fielet; n)eitn man m^ tie ^aut edet teti @a(f (Follicu- 
lof) gm! ^0119 fcringeti fotttt/ ait oue nM^c^ fenf 
fc^matttmictlies 3^ktf€^ (Fungits) t»ii^^, tBenn «f^ev 
^ ®f fd^mitlfl gerpfaj^ ifl , ttttif ntoii to^ tth ^d 
ferott« ^tt ^rit^ fHC^m« i&cffirr aber f|tte nuiUf 
loetrn ble Otfc^ttulfl itid|^c snf^eitct werten tM», tü^ 
mon tte saitj^e Oefd^mulf} mie M» ^tfe ^ttgiefA m$^ 
ft^ttftteti taf^^ »tit ftc^ Mefer|oib ün einen jsefc^tifffii 

^otitg::<Bra0> eine iMi^enfAiiM^^vMarty m(^ 
eintn fif en; bem^l^onite ott^®ef<^nttftf afinlid^en ^ 
m«n (ragr; HoUus Imn. ; f« $^« XiX, e, 742/ f^g* 

iSonig^ißrube^ f; 4^irig JÄef4>* 

Digitized by VjOOQIC 



>oiti8'4ßt{Cte/ f. »6(ti^ 6. >4<^* 

tontg^^alrefcM«' f. »M, 6»i4/f* ''' * 
onig^iKelc^/ ^ontabüMl»»» •^«h0l^lfliifi/ 

Im Vltctatatfä$f Neaarium, «R ^ ^uoiät »et» 

A^lic(^l Sde^itltig, ttMto f (^ ein flfte e6f^t^ 
' fonbcrr. 

me MftttttQftn fttiMi tiMo, ^nin btt ^tamdi^ar^ 
obec^ti^f, Thttlftiiiu&; Wt ia^ttfÖtürnntiat^ Ca- 
lw; bteiniMet^lumetitcife^ Corolla; tüBtinhH» 
btn, Stemina; htt SjJbiffleitgtiffel, @l«ii(n>«^ Me SSi«» 
fnidMiiMg^^iftrr/ »»et ler ©rängef, Piftilluitii ut^tü 
»cTf^HeteMcii i^MiigHt'' or tiefM ^SMüntni^tÜtfi, 
Neaaria partium floris. lbitf«lr U%Utt t^ftt if( fc^ 

ober i^nigfefi^ ühfotibnt, fammdf oMr fä^rr, ^ 

i^m tte ongcfulrtcn l>ai(fdi>''^'^^*liiMii9^ d<S'^'<>* 
®n @aft/ »ci4^er in 4((rr S5<(r<K^(tttij »on ber gtig« • 
(en ^«(KigMt ^f man ««9 i^ Mn brct»§i!^(tl<i(if(^a 
«brr mm l>ev Af^nomifc^n (6rttc btm^m 1 

^ie ihi^itn @<^ftA« Kcr^^Akn jvor bii« 4>otii9 tR 
>«n 95(nm(n, nk^f aber b#N ioe^niffr gefdniit; 
nn» ^. t>. 8imt^ if} in ttfit, we(^ »af Mefe t^tt 
gfnan 9(^( gegeben > unb^iffelbrit tteutfi^ be^tieben 

. 1^. $>o<^ i^ et ^citt fdflju totic gegangen/ inbcm 
et aQe ^eUe, wei^K i" ben fenfl ge»6^R(t<^R fblu* 
meRt^eMcR nii^rf ge^en, fds ^oa^eji&ltnjfe (m«g«if 
feben ^a(, ob fo(d^« S'^i^ burc^ge^enb« ctotfen erfc^ei* 
nen, unb ju Qfuf bewa^rnng einer ^n(|)Hgfeit gar ni<^ 
grf<^t(ft finb. iDa^erntttl man iit, snaxüen be9 beii 
^(itmen vorfonmwiibe^ gf(t<ftfom ftbnftt^igeR, ober 

• 1 JufäOig 

DigitizedbyVjOOQlC . 



|iif38l8«tf($iHnefitMkt^iii4»(iivc^ fon* 

tertt mit foll^c mit biffem 9{«|tiin fnU^m, »tic^ 

^ttiC^teit ni(^ <in5«tr«fffti ifi^ «itaK»« MttiDttt« 
iAen<i(ttd(&en, Ötmmqia floruin^ Otfee^ iiiU^i^tet 
!Q«f(d^aff(n|eitr ®(^n>ni, 0ä^nAtii/ XfM^m, 
Sqcutittiae, Demiculi, Coronae u. f. f* nnutM. , IDM 

ht^en un( iuocrtöjf tgiim SDlcrfnt^te 6«9!^ic^MMiiig 
tev 9>f{anieR uiit> i^rec ®if((^(fi%er, <^/ tobrm^fiii«« 
Utopie dM j&et^iiftetuits iff&eli> unb ^(mrlniglf«^ in 
HTnfr^uns (er ®cfiAit »»ti bcH älMrtgcn tf 4(«h ^4^#e 
leicht Niti) mcrf H<|) unrnft^^ett«« {a(fen. S>(V ^»iii^ 
J^el(^ Hl ahttf (^tU in 9(b(t<^ auf fettte &«^tw»Mi 
t^etl« auf fi^fltn ^^intKtt>Zi»aen, HtohtfthaU» 
ger il^etr; t«iitt »(«((^i(»eRe tn c^n tungtfU^en 

fonberurijci tes J^nlg« fiittti M»4 ^tf^^/ «twie taf 
f!(3(; »offeGbe rM to «»ftii bojtt &e^^tf oefIMMtni 
$^eif ( «nfamntffn tiiurf^» (£i( |4lra Ailfffett «Oe fj^f» 
ntrn i^c ^tg, ml^t (Te $ii« Säli(|itef( l»M #% <(dfi> 
fr», damir ^ie äbrigm; jur ®i»friit|ifiutg ^vr er^ett 

IbUimenf&fff gr»j«ig«f ntYbtn, uflti. tiefe ihttfirlic^ 
®fr(ittt)»ttttgfn iti i^ref OrbniK^ wirffi^ tinr fl<^ ge« 
ben fianta, »tl^t« fon^ ilit^ gri<%te^» lt><))ti (ii 
lölitmeit »evterSen, i|nb M rr^tgr fei» frttttyfbätie 

berung bee ^oirigc«^ t|i;i1» »egktt ®omm(iAtg äu»tt» 
^lume^, eben f» btutü^ i%'H» fit »itfli<^ d<f^t|^r» 
^4 nun oOe tQ^Iamen <^onig fabelt ttttb {t<(^ )"»< ftcff 

5Kben^ ioe((|e«g(eic^ipo^(<i^eent(trtinoaeitotifetee«r 
(9 ^r( Mgetroffeu loicd, <itu^ tHöft yä (i&tt ^nt, 
»eRQ fie itt i^ter f3\k^ f{e^a^ «im^ «h» man bot 
^onig fonfl ^»(ig giiiii|vftnbci» fi»»/ bcHNM^ feine 

' Digitiz^dby Google 







«M teR enu» tuwr U^ 
g»»CT jU^ 1*« — 11^ Ml >»■ 
«b«r Mc 9«v0^aiu^ 341, sie aw ^li|gt pMvcifct 
btarntt, Mt )et Ofttait, Sage n» tes ^^ mu^, 
^. MW fen.Bbrigm «fts«§ai, öi taM» fUff hat 9ntidtt 

^5m i^rm 9m a* i^ «cfUt i# ak^ 6» 

£cowfeU>a«Milcam. ^^Snia^ ig kl» cn«ri<B 
S»Uwai cttHK M li w u t w ; »M^ ri(^|iefu^4l6ri< 
geMfAtaklK/ o»ttf(^»nris, no<^»crOr>MR^Mt 

, 4;« fie fboMKlB, OD« «eI((K* «• ^ SJtwdung t^m 

fXA^K^t« oogctcol^ »hb.i cbc» f» »ir fic^ t>ie SR(w> 

t U w-l«» i8(iiaeii8rit|tl >ataf<^ aa«rrfi^ei6ct^ baf 

f{e iw $BlMf^t •«# ig m» fc9ii mtp. Mg man fo 

r tßt tu ^tuM »riH9(iiOc»6«ftrö9ri<^ Httm fym» 

I JP f(^n t<äm, ®o Tt^ aber i^tnig auf im ®iuv* 

.; >c Ht ^Shum fmiiiiult,..in fem ianct« ^t(e o^er jmi* 

> f4e|i >fK «Drtfen« 9§ne;tag nürn fref^o^er« !>«*» b^ 

' gUniMe^^cUe, «»et aH(^ Oefl^ngf o enlftetf«» fanR, 

•: fo.Micvi» etn jcjbc?. anftmr &9bu«tm6ol jbie ereOe 

Oerfclbrn^ ttii^ tte goiiM fÖUim fctbjt iß in MHem 

.. Sott« lttt<Ooi>idf(l(^ ^an mug Ntona^ »i« a&g>n' 

. fenfntni ^eniggefafe, ^ie inaaen ^tlra aucge^cdeec 

M, , IM» .0<(j öbetan ^6(|)g iinfit^bor ci^ffno^; »o« 

Jenro 6e|«ttbc(« 8«go(c«eti,0efo|«i> U( etmmi^itt 

Jen. aöo aber j»? lÖlöt^aeio wenn p* DoJmK«^ 
Jw iSruinf« öffnen, tinb bur4 (en ©edw^hwi erd§c 
' *!!*' 25«fMnfl attjeigeo, tb^ntg ^onig in., benfelfeen, 
Jö<Ö ÄPni9b<j(ler gefunden »et^ien. fo, ttüirb.man bp(^ 
vtn feinen ^oniggeruc(r in etnee fe^c, gwgen^aÄenge 
!Pfi«nifn sewa^t.tpnbei^, wel«||e( ^4>(^ Pent5 nnb 

- SÖlat» 



Digitized by VjOOQIC 



3ti Mefem ^aße ifl ba5 j^titg imsemeto |[&(^tis ttnti 

Met pM Snfrcfftt gefammrft $11 merden ; taf man |t<^ 
«f^ iifd^t tmwimtievti tmff motum bfefe fb okfe ^0« 

^af( tet marbf a&(etfj;n> e»et mir ^rof j^fM ^^ 
Ye aitS befi ^äii^^((fn tragen f^HMen. > 

guiMik« wttb in «tn ^lameo ein füf er ®(^(, Hab («4^ 
. Icfn <fj|iner imb lefo&Mrcr ^|^6a<(er geforfOea« 69 t^ 
I. C DU ^totticnrit^re U9 Mi tKei^en tllnefi DcT 9d<f elbQMi 
und Der SHtoci l>r$ titm »irginife^ea ^e Ifog^r Ir If^er^ mib 
tiir!eaiinD€Ya/tnfonber()pdti)eot)ralrtt| Dmtt 551iiHmibhMtt6|r 
»fof^migfellalcefv tini) nrtt eiuem todffengea oocr jAM^ t^fi^ 
.Ii4>e« ®af(e astgefAlU ifi> loti^er inltDeDcr mHm ikmin$ 

\mt, (mifcbipii^f anb )M$ traf bm Sebin i)irr|rl(eh fontnifK. 
^illoeßed |a6eh atxA bic Slttt6cii<^ tfnb ir<i$6mfer dne befWf 
«err/ «0 9Iaf6<(»altong folcber^re fibt^if^r ®cfi(kf( «tbol' 
«rti/ mib ÖeOf a gictdS^faifi tci^f ^1 iiä^mMä> Sü^p titt ^in' 

^bett ber €fpcrtt^ C^icar^ memtf 0^ brr $fl(^anb bi< ^la« 
HicnlbMfler vMiilm tabig<ä, »ic l^o bim^iairf»orft)& |n 

^ ^oruitt i^biitt a^n mi eftiigr^ utt^ tii(|;( ^lle^hti 

Ven i^ontg&elaUm^e^ ober n>artim finbet ficj^ UMiig* 

'9etf0 nic^e in Mtn tin foft^^er 1^6tiigattiger @afi? tSt« 

. ine ((^mere $rag«l i^at t)käei(^t ber g^ige ®4)6pfet 

mif be^megen eiaigeii bergletc^eri befottberr $9terfma^te 

mifger^Hlt, bamit biefelbnt, mcgen i^ttr f^ibKc^en 

' iStgntfc^fr> gUicf^ Mit allzeit Mn anbern ottb un« 

fc|>Ab(ic^en iintetr4;tebfii »erbrft (i6nnteu? !Diff<$ be» 

, ^iitD>M gitinf; ttQb bef mf^^tmn ^ftan^tn, ä\«: 

^m (&frii^t<^eR (Aconii;Mm); J^anbefe^Ie (Aiclepi- 

aa)^ 6ta|>efie ttnb tuiberii^ rrilfc fofc^rtrtm SfQeitt, 

tit(^ alle gifctge 9>f{<iiiiett l^abrti bergletc^ett^ tltibtti((( 

«8f, miicbr ftefiKibfre ^onis^altcr arigf n, flnb wMU^ 

SO a fftr 

Digitized by VjOOQIC 



5^2 J^Ottf^tX^f 

Serbeerbotmi/ »(i< ^airttattb, ititb fafl oOe au* b(t 
3<imi(te Ut treffe. (Sfteti fo traiig f mit man mi^ 
imit^ bof Mf fet 6f fMSere fBhtmmr^ nttt Mmegei 
le^ ^fnigett jugfseti fe^, bomif man hk mo^re SBec» 

* INM^Httg Der 9(^tt^itt haraia atoe^men mit> bcjitni» 
^ tuen f Mme« (S» mnf ta« ^gnigfteb&ftmf , o^ ticfb 
' ^ »if^r Ikr hatin tsnb snmetkn in ber ^(»menbetfe fb6^ 

«bgefonbme nnb auf (f^ofeene (S$e @af)! einen gan| 

ontfirrtt 9ltt|eR ^oben, meieret fi<^ auf t)ie ViUn^t ober 

^i^c^t felb^ ft^recfr ; jnma^f ta yfiatg emiefrt^tß, 

: n)ie birfet nic^t Mn a»0en, mie ein ^^an am ber Qifr, 

. in bie ISfnme fomme, fonbem »itflid^ bortn erienjjef 

^ nxnrbf* ^onfeeecannb^tätifinbbteeiflengemden, 

mtdjt bf m^nigfdfi^e, in fTufe^img »er ^rnc^, etnen 

tefonberri ffla^en stiaerignet §anen« 9}n4^be«Sr|lcm 

!9{etnuna fbÜ berjM^ nt^ allein btn (atren 3rn4fti 

jl^eim befeiu^n, nrib babnrc^ ner^titb^rn^ ba^ernt^K 

tor ber geit cbfaHt, fonbern ott<| bemfeli^en in etntger 

SRo^tung bienen* ^in, marum ^abm m^ miamlU 

<(^ Slnmen jumeifen^^Rtg^alter? unb monnn fo 

*• gnr bie oiOig ttiifrtit^(6aren> loie bep etnigen ttrtm tec 

^locfenbtnme (Centaurea Jacea), einen ^nigfilft? 

• nnb menn mMi bieSSfumen {etrig iJ^eo i^nii^el(^e( 
borai^er, »ttb bie ^mcf^t bo(() jur o^gevSttiflse« 
iangen; ' "^atr'fleik ftc^^ ben ^n^% beo i^Olrigfi^e« 
inSinfe^nngbeir^rm^feini» a«ber#'»ofr. Dation 
glaubt, ba}^ bVrt^rb^fenbe^AnbtiO'in bfh ^rlfü^Ci 

. Xeim f inbtinsen'mSfe / MA^ Mt^ nf(^ ftt||li<^ Mr<^ 
ben 6rtfft( gefi^^fn^idnfiei ^»111 betfeibe bAiM^IHg« 
^a^t, al8ietnfJim(te(^eifjfi4it^ten^ nnb be|ianpfen, 
tag ber tBftimebflätib aiif Me ''^nig6e^&(tn# fHQe, 
nhb mir bem «^ontsfofte No* in bfn ^uc^eim^gtfiä^* 
rrr merben f tone; ^ep biefirr SNeftiiing ober iMften 
fic^ no(^ meit meutere tStmoftrfe nnb@i^mietlgM(en 
flnb^n^ olo ^e9 ber i^öriiMi^ inbUfrfbifitfofi^iMien 
. - gar 



Digitized by VjOOQIC 



; cuf faien fömte ; ubct^tee ifi 4ttc(( pit((x (^oft »H jit 

' i^&^# o(^ ^*$ er W<4 feie unmtäli4tn D^ffhuttgim 

. te« Sriic(^tfetmf ettitK^ngm ttiife bftt18|(utiteaiieiibiitU 

(ic(} tiet^men f&onc. SQt)^i8^aeiioc^eiiiie(uiNreri||ib 

^ »iead^t me^r u>a6rf€^tiili4e iSleinuiig onf ^ie 1Ö<)(» 

! gebciu^e; u»D bafur gc^alren, fea§ feutc^ ^e ^onig^^ 

. laimtfr be^ioegeit ftnt {&§( imfe f^leutttge^iiMliett , 

\ abgef^ttfeere merte, tamit ber äbrtge ^aft/ roel^et 

. feitrc^ bif 0«fiie b^H»gpr, ttnb enbU^ iur<£cttd^c]itii| 

, hit gmc^t aitgi[m«iibt mitff, biiflo DoSfommeneir mrbe, 

imb iti bec iiltfti ^tiwfnbMog ^4}^ter, fet^n m&ge» 

. 2(tt «(Im |>#tti|M ^at bfv <6aft berg^l<^ dteini^ung 

. utib %ib§im% PitHA4^ nidii nit^ig^ luA ba§€v Ifol^ 

iMK^ itt^^iÄit^iitttmfitiw J^ooigfitft 9(b«riMt' 

stn aefcl^if^t ^(e ^h^nbmH h^^^Ü^n ^ bm SlMiti 

. tombtottcrn^ tt^b {Un^il^^ in^e^nb^ f£^frfifiigH^ 

<, S« bkibt m bteff« @^e aufmaß t)|e( iui|gett>i$«# 

man m^ag Mit tit{m itetf SD?emiUigm onne^rpen, i^e(« 

<^ man mfi« 3>^ ftat ^tiqt tim^nixtt^UM, 

' iinb t^iefleic^t tfl bitfer^lgionlgfaflt ntt^t »egeti bet SSUtt* 

tue unD ^ii<^f/ fonb^ IrMMgen ben Q^läij^ tftii^e# 

s f^etft iMTben, bamtt bte Saunen fo((|he^n ctnfammeltt 

tinjbf ^ig^cupaiw bif^itenfimitai« ^ tfl bef awtf/ 

ba§ »tefeg mktlidi iefc^ie^t SbtgeflfOte c^cttiifc^ 

<Berrtt(^ ^ben btc ^Cf^Hlk^fett bc« n>icf(t<^eti ^nu 

geturtDbes^oirigfaftee gezeigt; unbbtej^imgeti, 9e(« 

4;e ifiuf bte ÜStemn ^enou 9t(^c gegeben, bc^awÜMii' 

eto^itilmtg^ Dag bot 4u>nig. nic^c iii bem A6rprr.bef 

. SBtenen e)c$eiigft^ fetibern »011 bicfeii nt» au9 bm Silnl' 

. mm in t^ iBe^atifung gtcrage ti mi rbe ; ta^er €( fienn 

a0<(^ gff^^ie^; bff bat ^ni% ati ^otbe itnb &af^mad 

ütt^ieben (fh tio^em bte iSitneii {cl0}t$ me^r t>ott 

' Ke^fltttfiianDinii.lotommgffatttmett^^^^ \a. ba§ 

\ • ^ " 5) 3 boffel. 

' ^ _ Digitizedby Google 



54 JjMö^ 

»enn fel^M Mti gifHgcn P^aitjen gettommm werdm 
jfl} t^oit mdc^ aOfii im^Tltu 4^^f^ ^^^9.^ d^ 

ffccten oSee übrige^ butii^ drfäattRg t^es oflgemeinfii 
^tjwetf ef Ikv nafftr(tc(^eti ^eftuc^rutig ^tt ^uiiin^ . 
\ ha fie 0^iiej^r ^iifen utib ^(yg^^ten ba^u gen6t§ig^ 
^ befonbcve ®e^tt(ffii be? einer fö mid^ttgeii SRafurlbei 

J' [ebenletc merben möffeiir 3&re Segierbe jus ^Mii|p 
«ir be« J^onige« todW fte i iJReile loeic unh Uimttf. 
' ble SJIumen mu§fam )u burd)fu(^eii, unb fl(b,jii bie ge« 
^fftte(ei[i S$t«meit fo meif |tn(itti ju begebe», l^^Jc IMm' 
@ru»b unb botf J^ootg erreid^f n» ^eQ, bi^er ^gr^ 
|e^ flret^eti fie ben ün t^reit |aai;igeit ^ruflflutf en ^ee 
betit i^tifevkibe in gt^liter i9lengc^aiigenbett15lttmftit 
6toub an bet fipuc^ien Q5ifi:u<ttun^0iiaTbe uiibtKä^cf 
(ebei^ma^l ab^ 3)a mut biefe totere i^oti eitler Sluim 
|uv onbevtt ge^en^ um ^onig unb Srof jum ®a<^f^ 
|u fammrht, fo etfofgt biefe^evonbevuri^ aii(^ o^m 
»tiferSBijfeu* 

StUOfUrn fiibet Ücb in bet» ^niahf^e^ m liMM^ 

flfge«, eintoiini^ b<irf^r ttab bmritfi^ttger notdrlicl ff^MO^ 

tftn 3ö*»* 3« '>^« aibb^nM. ber tJ«. fc|)m^. 2iFab. b, 

* ttiff. a. b, % 177I1 <»»»b erjiWf, Dof 4>r. D. ^öbelliii 

ta öm Nedarils bef obgefdSeiieti Sliimin bec ^ifsminv ^ni- 

patien$ B^lfaoiina) flacCA S^C^^ti^f« gT0# müt ^HUPC l>t)Cf 
€(r&l|e^ gefttnDc« Me« 9U< btf emiieiibebditfrtf i» IMMMpi 
^ mUh »or Mcfcr Sucfef batt/ i^ber ober it^at ein kUf<r iMif' 
fier @i)rupi^ Dafel^lt. S^ie^eri^pr«)^» i^iit «i9<b Qi|^ &ff 9 
obet i pc%^ fi^eid^e (tu 6ei)ben ®dfea be< 3^f auaielel f[j|(% 

bomhen %atfbtniticii6tu^f«; amU für gdt'Se ffi ^vi^ W^ 
SA Vit Ctiltat iimi im bcvtrftgTf 1^ |t4 fi^lMSsemm^ 
6cine ^itimeti bottcii Üatfr ^^rmt^^n eMmfl geimitr 

. (et fre«im |)imj9.el Mi/ mod i^BeKftt bif 9i^(^c(Qtp^g^ 



. DigitizedJay VjOOQ IC 



• . . 9^ iSt. be« iSamtop. Vflaqay ^>. 3- «779/ €^51- 15;?/ m- > 
GE. RUO. BOEHMER di«: de ncaiHis florum. Rcfp/3^. Wid, 
I MHsner Wittcb. 1^1*4« ^ ®* / ;/ 

C6. ^efT pi'ogr. qe orpamcntis, quae praeter ne^ria in florir 
bus reperiuntui'. Witteb. 1758, 4. 2 ^. 
. >vCAR« LIÜ^NAEl diffi NeOaria florum. Refp. Birict Mart. Hißll*' 
\ Holm. 1763, 4. .. . ' 

igonis^^lee/ fipatiifc^er o^er ©ii0::Älee/ Hedyfanim 
Liöw* ; f. amer 2^1? e. 

vonfg^fteim, f.ofteni ©440* . .. 

Nonig^ftefe/ f. oteii^ @,3j 
>onfg^tnaift/ f. o^n, ©♦ 134 \ 
>omg^Pfefffe,.f. oben, ©.3, . ^ "... , .. < 

^onig-ppÄfter/ f* oben, ©♦ 39* , : ' 

jöm'g ^ probe, f* obc«, ©/^jV,!/ ' 
lOntg^Kobg/ f* oben, ©/i*/ '* .. . '^ 

^ontg^Öaf(^«eHItnig/ f- /^oftfg'^Äetc^* , - 

i^onig^^i^ugeif, 4>^ni^oQä, UdWlhga Klein, kiu 
omerifamfc^er ^ogcl, mefc^er t)et f(eine(te unter oHett 
IZ^igdti^ unt) tt>egett feinet ft^itien bunten $et>ern eftt 

. f feine« QBiinber Oet fSlatm tfl. (£t ^at feine Sla^rnng 
"" t>cn bem in Öen ^(um^n be^nb(iii;en.^i)m(^^ n)e(d^e< 

' ' er, in »er £ufrfct|mebettb', an fic^j faiiüct*' ©iebe Co^ 

.^e^rit, im ym t^, ©,ai9. fas* v^ : 

aomg^j ©i^eib?/ M^enV ©.2,, .; ^ : 

löonig^^c^immel^ <»«e9iff^on ©c^imnupf, b* i iDct» 

rltnsA ;Pft- 
Idueu 3ii^ 
f^aU« wjib 
ben toieieti 
befommeti 
bf^ffd^en, 
^l»4IHiien >iö(ik(eii^tti9f!^tireHer(Hli^ 

35 4 fonbef» 

Digitized by VjOOQIC 



S6 ^^^üiid'CMnit ^id<$|Mb 

g9 ^tfuiAHi miti, #, im 3( et. M t9itcmb. 10»4 
•«ff-^S- 1775* ^-«»»/f» 

>tti9<^eit|/F Upw mcUtites, in N» ^irgiHiflniii 
ein %xtmt @tein, «clc^« nmitt er ju ftoltkc gcpolra 
»tr»« «iiun rail(^tM f%§m 6afi geM fbO. ^ 
^t ttßM ^fe9anifl(4 ao (i^, »«Ic^M i^ biffe 8w6t 
Ihl^lett min^eitt; bie >em ^K^fol^e na^e fomou, (An 
Met ßAtfn 1^« SB«» Um ^iUmtint umtti^ibtt et 
fh^wirbtR^r ^tt lieU{(^n ®ef<9ma(f« d^t »trat yt 
^ (Sn(idn»tta9(ii.M[r Sugeii, Heei(ff(^&MMiiftti> 
frocfnen, mit )>a< 3(Hi)$ toiebec iiifoqitiwit (tt ^rüigeii. 

^^eti e««be 00» «na^Bc^Bi« i$^(0fü0ttD9m« 

i§«fU§?t!^u C]^ 9« RQ»m«Ue«s, St« Mie}, «in RcSe« 

- «*d((< i^$^t o(«r ta6«9 ((^rfer und bctnnenoee ^ofi^. 

t9(((^ t» ototK^n. Reiten im 3tä{|(iii9e« i^robe« 

. im ^miiteVr «MF M fp^nien unb S^tumrn iwgett«^ 

ftn tvirb/ «nb biefctbm vtibir^t. ^rbcm ^slmbtt 

mm, bat biefet ^f^ mie ein ^M wn i^immef fafle« 

b«^n er ai<4 ^n S^a^men bekommen M« ^iefetr. 

gufaa ^«trifft bie (|atf anMreilumben- ttiib blö^bea 

l&Aiime, au(^ .^öffen * ynb «nbcre €kwft(|fe, unb iu« 

fMt f[4^ iiMDeüitt (ittc^HKi^/ amtütn nur einzeln oit 

einem utA im anbcm Joanne ^ . ou(^ öfter« nur an etr 

.IK»^ekebr<9(Miin«0. fi^anipärrt einen fidcfenfftf« 

. jß((^« 6eni(^/ «nb ffc^ «ntibeber ^topfen von eine« 

, igei^U^n, (ä^en^ fieberigen Seu(fK(9'<Uf wei^eam 



'oigltizedb'y Google 



tiiMi gttüintlM ^imif, ,i»0ttilrbie SUftlf«,^|ogcti 
. fiub^ ^ iilmme tU^lbt bftetp nutp ^ie ttmere, ^umnß 

Im biroiiieni ^U^^r ^(ittrt^ 4U(^ too^( beptc^ti^ 
. $lti^, €ttt« <^ie Detfc^iDiti^t gemettiigUcb naA ei« 
^ tiem fiarfeti SXegen, nlobfkc(^ Me ^(iftn; abgefpu^eC 

linft gereiniget metbcti ; t)0(| evfdgc (iffe< nit^e |tt )^ 
. iNr ^4( # t^Mme^c .erfc^ff int btefe SKotmf^ toenn lit 

S5(itcetr na^ hm Stegen abgcMtfnet fi[n&, mietet iit 

alameiiiheiig(eiCi?tt^auc^too$($tdpf(6eti« Skmeintgi 

lic^ree ,^efeti, uiib liw«r ^efem ^attlaufe. . . 
: « SCkr Utipmng fees J^mgi^ttec fi^euit noc^ iii(^ 
.,. |ii Nn^att«g?ma(^tm ^a^r^iten m ^et Si|<tttt«leiicein 

!fif\lim, mnn man ^atitntct (olc()e ^ft^t^n n>iü, mcr« 
' »bfr tmam mfycitt S^etfoffet wn ^nfatigegt&nbeti 

itlib &6fbik()etn cinOimmlg fniD. ^$e SGReiiMiiign 

^a9m ^fen jii^ {n ferey J^pt^ Ctafen <6rt^eii, noc^ 

. tw^en atte( .^onige^au etttmeler 00m J^imtnel faOeo^ 

: ^ter i»on i^I^fecten'ißerrtiigren^ lO^er ««< (len @ei9ac^fm 

. «u<f(|)»i|ett folC ^ S^ttSJ^m^i^ger (tefet (»9 Steint 

, itngen ^a6fn alle fK^, irmni nuc^^eift 6er ^grif 6e< 

4^omgr§aueg feflgefr^^oM/ intern e« t»ie(ar(e9 ^^tiig« 
. $^9^ gtbr, SQ2an verAe^t^ ^edac()ter 9)}o^§^^ ^^tNin« 
, lec u^er^otipt anm letal f (eberigen fugen ^of^ »et 

fic^ an (fen ^etnac^fen, mtlb pmt t^m$ aufi^m f^llkU 

fern^ t^eilft an M $bimetf> j^eigf^ ^eümannitn 
. e^iebem <r^ »ejpn Urfpruitg ni^t fo anfmerf fam m^rn . 
. oU rnunt« ^ur |u ^lagegemor^en ifl^ unb bUfer ^a^ 

infontei^tit auf i^erobero ^4ce. i^er iSlatter gefunden 
t t^irO; fo j^^Htt man fi^ Mr.HSilg ob aSe fo(€^^f(e 
^ ont tfet iuft ^ertb fteien^ imft fab ilnen, a$t6 tiirfe«'* 
; UrfocfK iMi^iw ®ef(^niacfe0megen^ brn02a^rnenigQ^ 
* iiigtl^aii« Si^iatw&iirmaiiafieStnfmerffatnf^^^^ 
.^@ef(||;i(fj(^feti;e(n()a0ittbeo&a4(ett^ ibenientgen mfge# 
^ fautint ablprec^en^ mUiit einen fblc^n ^aft in l9t^a(( 

: fin^ ft<ina (ieinto Stegen« (tc^el^e« mqn^€t«u)^<?^SWi 

t) 1 wb| 

j DigitizedbyVjOpQlC 



»m,U» (&t»ttb i>tefer. Um|}<ltrik ioe^ ^jbcfömmrrn. 

: 6eiii(tf(y..tit« itt&e^ciür Soge imt) bem^i^ m4 
;i> t(Oii.^o.ü(>rigett «6ge6m, in ieaen 04^ i^ ip«fti(ff« 

i hm aitfff^itti^^ fo fünft e«. bU befagtcn J^oniglatttr. 

$8on intern ^«u ttnl^ t^ ^eßa((.t^,ni<^(f (<» 

, mm«iMpfagett^ft()fiej(Mn>ei((nM«f(Ki!^}{8(Hmen< 

>. .,.^c4>iMfeiibi}i»«r(l(4(B* 3N9(»|a^ tfl Imi^ eirijtrfen 

■. • gMf .g«l? «i«^^ 0^ fe^r wftttg^ M^i tcr Otbnttt^ bft 

. ^bflgenv 3^t ^ätt|»fen|iscK(;en tfi ftae ^ojitg/ n>e(< 

, c(}(« fl^ f<^nidn/. ot»ec,niir(^ an ftec ü^üoDMtig t^ctc 

$K&^c()cii ang((r0f«n »tj(b.{ eben ,fo mie rt(() tie 0iat» 

. fe iut S9t^^e tu^^iwi^fe^n mup/ »d^mänfo 
r 'S«( tie ^«iM Drhtg«iiDeM^6aftfäde(<(?en iMrott i^R' 
I. .flf» f<^n loön* '^0 f{|i| aber J^onig^auf fem ®im* 
^ feie tt% SSfume famtiuft^.^n tiem tonern li^iie o.^ef^^ 

%, Pmme t^tUe, öfter aud^ Oeffiiungen enfftetfen fönn, 

.,.|0;.«fr(i^».etu jeftei; anfterer ^umint&eii i^ ©ftUe 

' fterfel^Uf unft ftie gatue ^(ii.me fcl&jr tf} in ftirfem 

.';9aaeft,erJ^ottigfe(<^ .^<m mug ftentnadl^ ft^^tü^^n* 

/ .fteiltifttti ^eniggefd^e^ ftie in offen t^m ontgeicdtec 

flQft, iinft fi^ äbetaQ ^öct^fi unf!(^(ftar et^^iteiv^pR 

ftenen ftefieiifter« g(f}a((((eii,®efä§en^ ftif eUpanq ^in 

f, fofc^f abgefc^iefteneff ^Q(g <vufät^mtn^ ,uattt^^ 

ften. S^o^aber iw; ^l&t^^tit, wmn P4 o^Mt^ 

ftte ^bimn offnen „ unft ftur4 ften ®enti^.fti(i 0rife 

'. i^^t^C ^itfuna attjetgeB, w^ntg ^ontg in, ftenfc!^, 

noc^ ^nigl^alt^ gefunften »erften, f((,d»itft;ma9>P$ 

ften feinen ^oniggern«^ in einer fe^r/groien^iSlNige 

fPfiona^n stma^t iperftem , weldder fi% ftc« ^ftenftiwift 

2k«» 



Digitized by VjÖOQIC 



. ^n Mefem ^oße ifl ba5 J^otitg «tijiemeto |[it(^tis ttnti 
fHö^ M ^t&ottipfet fit M tu% o^oe fiäf (u famtn^ti^ 
; 9»er !bM ^nfrcfett g^ammrft $11 merden ; taf man |t<^ 
J «f^ iif d^t tmtf imbmi tmfj motum bfefe fb okfe ^0« 
, fttm \jtfrl*9 ««l^nSr V^o^f « J« tttr^jf«^^, jpe tnä^ 

^ Cofi tet SRarbf o&fetf irn^ e»et mir ^roff jum 58^4^ 
je aus befi ®caii^^l(fn tragen fi&HMen» > 

SraHt^ «^t^ ^B '^R ^iBrneit ein füfnr ®(^(, mib («4^ 

. Irin dji^ner iuib lefo&Mrer ^l^^aKer geforfOea« 6« t^ 

I* €. bli ^totticnribre U9 Mi tKet^en tllmfi Der SdtfelbQMa 

^ «a^ Der SHtoci H ^em »irgtnift^eo ^e Ifoflier ^rlf^er^ mib 

- litcfea an^€ra/ iflfonberdfeU M t)rttetii DerrH 551uvfettbfaftt6ftr 
^ irftt^mig «eilarteir mii) nttt eiuem todfferigea oocr jAM t T^f « 

- :ll<f»c« Safte astgeffilU ifi> iDei^er loe^eDcr au^bcm S^hmihu 

flotte fel^i/ ^i^ei Oen aäbern gemfi^cirt^m Z%tÜin ber SMiM 
"/. tne, (mi^fdS}ipii|iv «n^ iM ^ ^^'^ ^^^^" btr^Kett foiitmeK. 
^iiloeßed |a6eii ätti6 »te Slmfieii«^ tfttb ITjrl^ilMfer enieiefwi 
l^ere/ iO 9Iaf6<(»altitng W^it^^tt ifi^iti^, ®cfiaf( erW' 
ixn, miöfitOeaglct^amt^f^i tiAMhl^ iScl<(<' ^ber ^in* 
inea6li(tef^ unb di^ ^uiiüdttx mki^ t^or/ mi^in ftifon/ 
. i>erbett i>e^r 6pcrtv Caicais tmnnH ^^ brr SiM «nö bie ^lu« 
tnrnBiiklrr iMeäe» tnbrgen, »te ^ bim dtifiterfi^orft )& ta 

. ^ ^orunt ^ähin akr itW rfti^r, utt^ tit(|;( alle^hti 

Men i^oiiig^e|aI(m(fe^ oDer n>äräm findet frcj^ meiiig* 

. 'Petf0 ntc^e fn atten efti fo«(^er ]^6tijgarttger @afi? ^t« 

. ne ((^mere fragil i^at »teäetc^t'ter g^ige ®4)6pfet 

. Wif be^megen eioigett bergietc^eri befottbere ${Rerfma^te 

Sifgee^etir, tarnte tiefrl(>nt^ mcgeit i^ttr f^blie^en 
igettfc^fr> g(ei4^ Mit au|eit Mn anbern mt mß 
f(|>&b(ic^en iinterre(;tetfii »erbfft Hnntm? S)ief<$ 6e» 
^oupeer gitinf; unb 6^9 t^erfc^trDenen 9)flattjeti, dl0: 
^m (&ftn^t4im {AconitjAm), J^unbefe^Ie (Afclepi- 
V), ®taptti$ ttnt anbern^ eri|fc fol^titin. SfQeiti, 
ot^K aOe gifctge 9)f{<iiiieti ^abrti »rrgletc^eti^ titib ttic^f 
aflf, ml^ tiffübnt i^onig^aUer aetgcn, pnb wMlU^ 

SO a f*t 

[ ' ' ' DigitizedbyVjOOQlC . 



5^2 l^^tiMi^^ 

ftft^iW^ in laitm, mit hit ^t^tff, ff&t^imi, hn 
Sotbeerbatmi/ tat ^anHaub, ititb fafl oOe oM ttt 
S^mifte tet treffe. (Sbeti fo m tiig tonn man anAe^ 
nitn, ta$ Ziffer UftnVitt fBhtmmf^efl nttr ^rtmegni 
Ibe^ ^i^eti jugfsen fei^, bomif man hit ma^re ^c» 

• IHlMlittg 0er ®efc$fe€^ifr borattf abttf^men uttb betltnü 
^ tiieti iPAdtie« Se utiif ba$ ^^nigbe^aftnif , ober tneb 
' '* tsif^r Ikr boirtii rnib gttn^Hm in her ^(itmfnbetfe fUbfi 

«bgefonbme nnb auf bf^oftetie fä$e @af)! enttn goni 

onbhtt 9lit|eR ^aben, meliert ff^ wf tit Q^fötl^e ober 

^»c^t felbjl et^recff ; jnma^f ba JiiüiQ ewiefeti j(i, 

: iDte biefet ntc^t Mn an^tn, mie ein l^an am ber ^fi^, 

. in bic iSfttme fornme, foHbem »itflid^ battit eriengee 

: tperbf* ^onfeeeca mb ^tätr fittbtte erflen geiMe^ 

tmldit bf m^nigfdfre, in 9rttff^ttttg ter %tnäit, emen 

befonSerri df^ufen stiaedgnee §aben^ 9}4i(^be«Srf}(tn 

f^etnutta fotl berjM^ nt^ olleiii btn jamn 3rti4}ti 

jteim befeiu^iü, nnb babttfit^ ver^tnb^rn^ ba$nmdst 

toi &er geit obfafle/ fonbern audf bemfelben iu ctniger 

ino^tung bientn. ^Mn^matum^abman^mianliß 

iSit Slnmen Jtln>eifen^^Rii)(after? nnb iMf um fo 

« ^r bk t^Oig uiifrti1t^baren> mie be^ etnigen 9bntn bet 

^locfenblume (Cetitaurea Jacea), etnett ^wmtgfdfl? 

* Qtib menn mm bfe Blumen {etrig i^en i^nu^elcf^e« 
b^rai^er, itfitb bte S^t bo((^ )ur t^&fltgew 9it^ ge* 
iattgen; ' ^mrtieat ft<^ ben ^n^ be» i^^dfofre« 
iii 9(nfe^ung beir^tui^Tfeiliit» aiibei# t^ofr. 3>attan 
Sfoiib<, bag bVr^b^rlielmibe^AttbtirUi bfii ^rUc^fr 
Xtim f inbttnseh'mitfe/ iktitP »f«(e« iitc^ fttj)(fc^ Mrc^ 
beo ^rtffef ge^^en iömi^i HtDlft betfelbe beiR^^kiig« 
l8aft, dleiemiS^d^iflfjfiiit^bvn/ uflb befiaupfett, 
bog ber tSfumebfldtib arif Me ',^ttl$befi&rfliif|fc fifle, 
mib mir bem ^mi^ft^tt Hr in bfn ^ui^ewt^geflä^« 
rrtmerben f^ne; ^ep biefirr SNeftiung übet «Mvbea 
fidii no<!(; meit me^vere tStitinfttfe unb @i^mietlgMCfR 
flnb0n^ «10 4e9 ber btoiSMi/ lnbfl»fbtfiefrifi^eti 

.: - g« 

DigitiEed by VjOOQIC 



K> f€iiini i^ottigfdfit m^iillin^v^U^ma^ 
^&Utttffe aitiu(i:€ff<fti/ bit^m tto^.ftluu al(> ge# 
. flcOet im^ ^efi^offetf (tnb, tag ^ec.S3tttQieii(}Att> l^r« 
: cuf faien fönne ; ubctMee ifi 4uc(r (»cfer ^oft »k( jit 
' ja^f , äto Ug er ibitr<j^ Die iinmerflic^ni D^ffbutt^ 
. te« ^>^iic(^tfetmcg eintHrtngni uiib be tt18|(iiineaii«i)b i|tU 
. f\di net^tmu f&onc« giiD^ig §ae iio<^ eunBdtiNrfr ipift, 
; »ieffet^t me^r iM6rf€^tiiIt(l|^e iSleinuiid onf bie 1£fii(« 
[ aefnrailje; u»D tmfur gc^alren^ ^a§ (>iitc^ ^e ^onig^^ 
, laimtfr be^ioegen fWf {o^; ii|i( f^lfimifif^u^tmß^ ^ 
, abgef^ttfeere mxht, hamit bcr äbrige ^aft/ rocld^ev 

wA {11 dec iilten 9(omnt4ing gefid^iiflfter, fepii mjge« 
2;ti otte» |>#tti|M ^at ftfc (Boft berg^t^eti dleini^ling 
unb ^bgMig t»ieaeU|r 4iic^t n^tg/ luAba^cvf^J^ 
«K^ ni^t ioM^^umm finot ^^«mgfqfib 9(b«r WiU 
nm aefc^K^t ^fe 9(6^nbft»|tig ^uv^^iien tti beii Silttiti 

€« bkibt m bteftv @jiic(}e aäma^ t)te( mqgmiif«/ 
man m^og Mit tie{m brep {B?etniUigm anne^rpen, tftU 
^t man mU. 3>^ ftat DiirQeiqf eine »tme ^tott, 
iinb t^iefleic^t tfl bitfrr «Igionlgf^fk nic^t »egeti Der SS^bf 
tue unb ^iK^f/ fonb^ lieM>€geii ben Q^luij^ tftU^e^ 

: f^ift iMTben^ bomtt bte Q^ienen fo((|hE^n ctnfamtt^ftt 
tittjöf i^raig ^dcaiw bir^ittn (imitai« ^ tfl Mcmti 
6ag »tefeg toteni«^ gefc^ie^t« OfttgefleOte c^cttitfi^ 
^ftic^ ^ben bte ^f^tilM^feit bc« n>icf(t<^ti J^dtitt 
grlitrtbbes^oirigfa^ce gezeigt; unb biejmgeti, 9e(« 
d^e Auf bte ÜSieiten genau 9l(^c gegeben ^ be^AUli^^ii' 
eiti^inlmig^ bag bot J^ig. nic^c in icm A6rper.ber 

. SStenen et$eiigft^ fenj^ern^m biefeii tm au9 bm 55(ttii 
liien i»i^ ^e^oufung getragen »erbe; ba^er esfienn 
an^ gef^^ie^; b^g ba* ^ni% an 3atbeimb@ef:^ma(f 
t^ct^ieben tfl^ tiod^em bie idienen fot^t^ee me^r t>ott 
bte^ttsbanbcwi*1otuoiengefammelt{faben; ja^ baf 

t "- ^ 5) 3 bbffel. 

Digitizedby Google 



54' Jftonld^Md^ 

mtnn fet4f<< Mti gifHscn f>^tti^n gfitommrti iMvAm 
ifl; t^oit mridjtm olBttn im^Tixu ^önf» %^ige g«^ 

(ie)f »ige 9)etri(^iiii9 aDrtf)id|^ potrisfoudmDf n !^ 
ffcten Q8e6 öbrtgf , btttii^ ^rfttQtttiA bti oflgemeiiim 

; ha fie ^^nej^r ®t(ffii unb lii>i^^tm ba^u gcn6t$fsl^. 
fb^ befonbcve ®e^tt(ffn be? einer fd irid^ttgeii SRahiebei 

J' [ebenletc merben mtiffeiit ^^re Segterbe jus ^vfiflp 
eir be« J^onige« todW fte i !SRei(e mit mh batwet|i 
' )ie S5tumett mu^fam ju btKcI)fu(^eii, unb f(df ^ii bie ge«^ 
|fftte(ei[i SlMttitteit fo totit |tti«tti'gtt begebe»^ l^rfic IMm' 
@rttftb unb ba0 J^ootg errei(^en» ^r o. bi^er ^gfm 
H ^i'^i^^n fi^ ^n <ui t^reit loaijigeit ^nidftucfen obee 
bettt i^tifevkibe itt stdfter iSlengc^aiigenbettiBlttmetit 
6tdu> Oll bet fendsfUn Viiftu<btun%tmxbe uiiblKd^cf 
(ebe^ma^t ab^ ^a nmt biefe t^iere bott ein^ Slume 
luvatibevttge^e»^ utii J^onig unbSrof )um®ai(^|e 
|tt fammcftt^ fo etfofgt biefe ^^evonbeK^rt^ aiiA ebm 
»itferSISijfeit, 

StWfUen fiibet Ücb in bem ^ntfllet^e, «b Mtbil^ 

flfge«/ eintoiiriicb b<krffr aab bmritfi^iger notdrtic^ frpNHU 

trter 3atf<»- 3« '^^ ^Ib^^nM- bee li«. fc|)nw^. Jjeab. ^^ 

* mff. q. b, 3. 1774, «'«> ^rfW^ «><* *r. D. ^öbellttt 

ta 6eo Nedariis bef dbgefdSeiteti ^«min bec Soffimin^ G"** 

patienj& Balfaoiina) NarCB SiKfeti-^ «T9|| müt ®(Um ObCf 

0r&l|e^ gefunbeii Me» 9U< btf €miieiibeb4lt{rtf i» liNNMpi 

< an^ai »or Ucfer S^cfer bart/ b<»bev abeü itMUt ein kitf^ t^' 

itt@h^m J>öfel6p; S)iew.%r«[pi> i^it q^cb 0M< ÖÖi «^ 

9bet i ^räfen^ i^eid^e (tu 6e()beA @t\m M ^iM^kUi |Myp 

qn fbte dtdnber. ^ {sab biefe« froaftf an Den emfa<6<^o «» 

bomtten %(itfi(itnitKn6ttime«i 1MI fürgöfSe ffe 4«^ (iltiK; 

£)jk bk Cultat ema< M» bcvtrage# ^W^ iub «M^cbeibiMnitt, 

6eiiie ^bimeti bottc« ßatfr ^ontettMe 4>9ii eiN^R geteif, 

Mb «alten l4gli(t^ be^of eti »oiMo, 9eiiii b«! Sfllill mt 

, Ht iitf^m ^mm0f1fif moa tieBeK^' bor 9ic0<ii,ebi(ijgiMi 

. ^^Ubi^M^^^f^f^^^tNiM^n^ IDUft^ot^ciinigBiii« 



Digitized_by VjOOQ IC 



, . . . ' . ' ' .'• • - ' - ^' -. v ^ 

4»lifSvH. ••'••• ' , •t' ' ' ;' 

• . ' .'9^ ®t ^e« ^anttot?. Vdaoay 9- % «779/ eet 15;?/ m* 

' GE. RUD, BOEHMER dift: de nefttHis florum. Rcfp/J*. JWi, .. 
# MHsner Witreb. i^|, 4. 6 %, , 

66. IDcff. progr. 4c ornamcnris, quac praeter neftaria in florir^ 
bus reperiuntui'. Witteb. 1758, 4. a ^. - . ' 

^ *' . CAR. LI^NAEl dim Nevada florum, Hefp. Birgef Mmt, HUßlk 
\ Holm. 1763, 4. . . . .. ' 

^OiüS^^lee/ fpatiifc^er o^er 6iJ0:JÄlee/ Hedyfanfin 
* Ziö«.; f, amer Älfe. 

ionfg ^fteim, f. ofteni @4 4Q* ...'./ 

^bmg^'ftefe^ f. eün^ @, j* , ^ : 

>omg:5tnaift/ f. o^n, ©♦ ij* . * 
>omg.-Pfetffe,.f. oSen, @. 3, / " , , .. . 

^^onig^'PPÄ(fer/ f* oben,. .©♦ 39» . . r * 

)dnig/prpbe, f* oben, ©♦jasV,:/ . ' 
lOmg^'Aobg/ f. oben, ©/i* / '"* ]^ V ^ ' 

^ontg^Öaf(^«et)<!Itmg, (^ ^^oft^g'^Äefc^t. \ - 
i^onig^^augeif, ^om^rog:^', Melliiuga JK/rf». kin 
omecifamfc^er ^ogei, meieret t)et tUim^e unter oHett 
' ^^Sdn, iinb megen feinet ft^&iien bumeii $et>ern eitt 
. ffeitie0 SBnnbet öet Sftatnr ifl. (gt ^at feine JWa^rung 
';Mttbemfn beft SJfum? n 6epnbUii;en jgpm^ »eld^rt 
'er, tu »^r Sufrfctimebenl?, an fic^j (iyiÄClf*,. ©teße (to^ 
. e^irit, im ym X^., ©vai9./ag. .v ; 
öpmg^®cbeit>?/ f«bM/ ^•^^ < : 
löonig^^c^immel^ ^eSJrfiWn ©c^immef/. b* i »ei» 
- i|enobech>eiflic(jcrt fferbe-^^ \?^tt>. V 

^pnlg :» ©d^metf etf lijtgv ^2tt9^ 

;j)iUo Areus t' eiC^^^fäimetteriin^^ mit bldue» ^ipiß 

/ gefifj tpefc^^r ficbaufbenJ^onigblnmen auf^aU/^ unb 

^ ieffen J^iiptare oeti 02a^men "Uvßm W ben toiefeti 

^ 9(e4l§ei^en«n.bet untertiCetle ber ^(äge( befommeii 

-'^^ ilcitt^ i^if^^r^ttaiir ber fieittf n STrr b#Hte^^ 

^tMrHfteii »iö(iK(eti^tli9f!^tireHet^^^ 

35 4 fotiber« 

Digitized by VjOOQIC 



S6 4^'^Mfiu ^id«^Nb 

^ ^9 Df^nlM iMf», (}, in 31 et. M t9ittmb. X^s 

. 4«iiW. ». 3. 1774, 0. 35a -^ als« Üb i» a4 6i^ 

i«ttig<€^ein/F Up» tncUtites, in N» fSatfMufe»» 
ein 4(aii«i @fdtt, «clc^« mtaiet tu 9)ittlt^t gc^fm 
»t(r(« (inm milf^oti^tn (%§m 6afi fteftcit fbO. ^ 
^t n»M (ic9anh|« ab (i^ W(lc(^es i^ (tffe Sie6« 
U^fett min^filf; tie ^m 9l<9faQi' na^e fommt, al^fe' 
Mei ßftrfor ^« ^011 ^tm 9liM?ftcinc uMftf^Kitet (t 
f^t «H» etR(9 ^tt UeUic^it Qef<^ma(f« 9« »ient (« 
- ^11 (StKiänfrimgeii, ^r Vttgra« >ie ekefc^äct atiiin* 
tt9^n. mit )>a» 8(<ii)$ lOie^K itifaniow» p ^riiigen. 

4otti$|;C(ife(< f. oben, 9« a. 

. ^Vt, fi^f er« aper M6t9 ((^rfer und brcnncnoer ^«fifg 

«Miidbcr ftit matKben geiten im 3tä{|Hii9e« ^^rabet 

. im ^minev, auf M fp^nien un^ S^lumfii «n^rttof* 

fen »tr(, ttn^ Mcfclbm Vtii^tr^t. ^rtem d'ottbte 

man, ta| Wefh ^^ mie ein ^^ou )»9m ;l>imnie( faQe^ 

t«^e« ev ai<4 ^n D^tuNt« bekommen M« Riefet. 

giifatt betrifft Me (|atf aaMrciturnfeen. tuib blä^lim 

■ SBim», au(^ <^äff«i| * vnH andere €kwft(|fe, unb aiu 

•|m f[4^ iu«0(iiin (iH4)n»eifr/ j^iweeifen nur «njf(n an 

, cintni uiA )»m anUra f^anmc ^ . aiK^ dftev« nur an ei» 

. «e» ^ite b(< ^MMM. 92an fröret eitten porftn fö^ 

. i^n ^tti(^/ M«b ftf^ «ncmebcr tiopfeo 9«ncinee 

, igdbli^n, }^^m, fIc6«ct<|eo Sra(fK(9'<i^ <»e%ani 

€k(ic^macf<^i9J>0tti3ee^et3a(fctg(ci(^e(« cbetnit« 

i:v ■;., . -^ 



'oigltizedljy Google 



9km s(te|fftilcit 3inii0, .mmk Ne SHftMi .ilinrifigra 
, ^1«« ^ nimme fiiei<i&e ifterf tiut Oie iintere, jiuon« 

: $(et^, ein. (8ie »etrt()a>iii((( gemettiiglifb na6 ri* 
; netn flacfen biegen, ttotAr«^ bte i9(&rtt« aogcfpu^eC 
' «n^ gereiniget metben ; (oi^ ecfo($t ((efe< ni<^ tu je« 
. tec 3«tt> «4elme^c erfi^eint^tefe !OZ(ttene/i tseimlie 
^(attee M4k ^o** Siegen abgcMcfnet (i[nt, »ictiec in 

{(lanKenl^H ^uita, ant^ wo^f $f dpf(6eB« Siei^eiRig* 
t<^ ^r^finan bt^^ biefev Scuc^fiafeit ein anNgef ipob 
Itc^(e0.,^efen, unMitKer ^efem^Uattläufe. . 
< SCkr UrtVcung 6e«^)otiig^<ittee fi^intno^ ni^ 
.• |M i»eQ'attlgenia((}tett ®a^r§eiten in (et fSlatw^^ü» 
«c^jlten, wenn mm ^acoatcr fotc^ MiefteK wifl^ «oc« 

• «bev etwann me^teve SÜierfoffet wn 9(nfang0gt&nten 
ttii( ^^ebi^ern etafümmig ^D. !Oie SReiniuigeii 

^a«Mr(aibiji<^ In tvef ^{»«(Stoffen ^tiMgen^ iuk^ 

toed^en ofltK^oniat^u etitweler «om .i^iminel foSeu^ 

t^tt «Ott :3kRfecten'|eeri^ren^ o^ee ««ü tien @etoii(^fett 

. <ui<f(^im|en foU, . iDie^^^ei^ger tiefer (revüRctti' , 

. iingen $a6fn ade 9(e(^(/ iPfun niu:,,eefi (ec ^grif &e< 

^on^t^anc« ffflge^lt niA^ inttm e« »ielerh^ ^oüjg« 

^^(»iigtbt. $iRan»er|ie^r^rge6«(({tec9)ta|en/ feftviin« 

, ter üitttf^jpt etaen ietai fieberigen fu§en &aft, Nc 

ft<^ an feen ^m&f^fed^ mnt iiMr (^i(( auf i»en ^fA(* 

fern, t^d(< an ^n ^&imta', j^eigt» CSeÜ man nnn 

. c^ebem <fuf ^n Uefpcnng ni^i fo «tufmerf fam n>at« . 

. «i«.nutnt(| l^ut {u^agegewor^n ifl/Unt tiefer ^fi 

- infontei^it auf ^ir o^em ^«i(e. I^er S^lhtttt gefunden 

; nMcOr ((.(ieUteman-fR^Mr, <«l»0la8efo((^^fi[e 

, «int Der Suft ^er«^ fielen^ «nl «ab j^^iien, aM« tiefer* 

• Uifa^wi^iei ®ef(^Qta(fe0megen^ (enSRa^men^ci^ 
. tttflft^ati. 0}ott.nu&l}e ntoH o&t. ii(ufnierffoinf«it/ utO» 
.&ti^i^,\^ttUttm»h»^oba^ttai ^enientgen infge« 

fatnint ab\pu^tn, mUJi« einen fblc^en ^af( in (9rfta(( 
: |i«e| ftiWi (leit}tii ^4eq« (ti)ei^« Au^ii^Qi^ul^ir^Sene 



Digitized by 



Qopgle 



6q ^ön^'S^Aii. 

. i|^ fi<i^ <infol(^en OitfRttecjAgfi«^ eht^nt«, «o in 
. ^ Uth^ ^itt^g ((ä^enbc iBiitme mt& dti^ere QMumeii 
. «nittfircffini 0nb. ^iXU bet^ifbe in aiibmi/ ni(^t Mu* 
■ infnret<^eii @egenbcn, nimmr mm SU Dem ®iiibc fei« 

. ne 3i>fla4>^ un^ ((kflfet fo((^ weit weg ttiiD an on^tce 
. Orte ^infi&§ceo, ^nfon^^eit foOt tetfcl^e M ge* 
. loiffen ®lnoen , in ftudttmaxwtu fm^bitta ^m» 
. mm w* tttK 2uft, mU fletnet ^taubvt^tu, ^unttr. 

l2Dtefe< ift ^ wo^re iinb nulbaceJ^onigf^tt^ »ien»o§( 
. «; fveplifQ in Ptt Zaft tux^i anbete iDän^ (eic^ »er&n* 
, bm nnti iMbttrc^ f^&bfi^ gem«(^( wetten fann; fpi* 
, (et a^t od N< ium iSube be« ^tri., rann man «nf fei* 
, |ien J^pttigt^ te<|^nen. Uc6cigenf (a( MH^# et« 
t iDA^ntet ^agen, ni(|t nnr feine 0(tt4e, U§er an 
. einigen Octen fiitf et, a(f <(n onbnny fUt, f)»nbem c$ 
. f4<inen on^ einige ^ftiu^en, welc^ iiv^fafii unb 
^ |ontgtei4^ fln^, befel^en m^^ ^ w^tte, eni)»fil^ 
, m^in fepn; beun f^nfl M^drbe man to SItene aieoenn, 
, »emt et fSiUf> 9^ne yneerfd^kt auf «Qerle9f)flanien 
.; «nb ®etn(i<^fen« 4»4f onf foie^« »»^in ße ^ nU^t 
. |tt fliegen pflegt « unb bie ij^t »on SRMut {tiioibet finb, 
i (|e»o|t toetbcn«. »i{^ ouw abet nie iiM^ne^men 

SDog iwe^ten« bet J^onigf^Kitt jum ^(cil twn ^n* 

. ^en ^ö^ren fdnne, baton ij) au^ »i4n ju s«et* ' 

: ftitr, S>a0 becfeibc ein Q(n«nMtrf bet 9{ot((ou(e fei)r^ 

, iahe (eteiw im V %^, @. jgj, «twft^nc, unb^r.D. 

^t(i)t fyat, in f«<tM»g^e« ®ef(bl<&te bi^e t^^ttigt^aues/ 

: im *4i$». bet iifeerf, 5*^. öep f $o, «w»eb. Wab. b. 

, tÖiflV flv b-l 3l« I7Ä«# @« 89 -^ 104, feine onbete3l6. 

(t(^r, ai» ju fK^aupten,' a8«r ^onigti^an fep niii^tS «n« 

ber$, a(« niMtf bie^(att(&«tfei»on^a^««t io^fofiot, 

bag/ wenn man eine fange ^6ee»en gcof en ^Bannten, 

bie mit iBiattiiufen 6efe|t jinb, ge^ , ^aare unb 

Sifi^tK mü beoi^ben tib|t)bgen iP«Tben* ^ierbey jbe< 

^ , tpft 

Digitized by VjOOQIC 



ferner, tag zhtn Mmqm fVitieifett, @c^etter(mge^ 
fpantf(d|^e$fte^en>c« MejemgetilSäitme^otttts b^cQeii/ 
oiif n)e%tt fic^ t>teff i9(aci(diife ht^nbtn, Uttn fugen 
€rcremeticen fie na^a^n, c^nt ben "SSäumen felbff 
@€|{abett ju t^üm €*92ieren; ttiteniSemerF.W 
p^yf» 6f Ott« ittit) Siettettgefel!f<l^« 3tt J^^urertt/ a. t: 3« 
17^9 # fc^rei6t ben ^otitgt^au ber f4)tDe$ittg,et Sinbeti 
jetettfafl^ ben ^lattläufen |tt. 3)er $Seff« betr oben 
ongef»^b|>attbl« wm^0tftstf^^^tßim^ümh^Xti(X^ai. 
hatm^ t>ie(e iBfaulanfe, toe(((^e aberioebetan bie 
fSÜtttt, Mdi Ott bte .6eite, moräitf bet ^oniot^att 
tDar^ geBunben gemefen, f<^fo9^t ben braunen Jb&^f^ 
utib I7i4 feine Obflbanmc ju feinem ©cfjaben, ftatt 
genug mit Q3lat((aufen 6efe|( gefunben, aber o^ne. bie 
fterUigf)^ ©pur bom J^0tttg(^que. S)<vegfii ober fle^t 
im ntumkvtm.ttX^ai^ 3 SB« 6.251«— 259, ittnet 
äu$ bem Lond. Magai. 17^$, Oft. 6* 517/ fl|g# 
itnb im 6 Q}« ber berl« dammU @« 453 —479, eine 
<)U0 bem Journ. d. Scav. 1773 äberfe^re fHodErrfc^ff 'betf 
j^n. JXbt iSoiftter be ^auboge, bon einer i^j^er iin« 
bf merf tep SRaeevie ober 9(r(>on i^onigt^nf, loorau« 
bie fSienen ^onig machen; ikfe befiept in ben S^tte» 
menten be« 9{ebehn)ttrnie<> itie(c^er einigt IRonii^e 

Jcf^ anf ^r SKiiotbe jen>^er tbiumt auf ^alte, fte bui^c^ 
QQte/ ^b feine S^al^ning barau^iie^e, bq bcnit bef 
Mn 0](at»r ^erbe^aft in jeinen (£ingen)etben fö fu0 
merbei» , al« ba« befif ^pnig« (£r beric^ff ( ftu^f^i^/ 
bag i§ni annter ein^ $inbe in S>ärif eben ba« begegiiee ' 
fei^, ma« bem D.^ec|)e itt ber 9(Qee, unb baf er auf 
ber Sinbe t^iele JHebeninärmer gefiinben ^be; meb;^ 
Doh beit SfiQeifen fe^r üufaefttp^^f mürben« ^dj toiH 
aOe biefe j^^, ^m ^(aJFtMitfen unb dtebenivtitmem 
att<gefpri$te. ^cremenle gar nic^t in. S^^ij^ü sieben, 
fonbern fte no(^ bastt^enigc^an nennen» ^g aber 
fo gor biefe ^eiKj^tigfeit^ menn fteftor^r ^er^e g|e«^e« 



Digitized by 



Google 



I 

iwpttt, i^ mir aiiglouSIfic^. $8te(me^r fol^ aM 
^ \^fien biefen Seobac^ungen tDeiter uidttB, al$ toof 
I ^(att(&ttff un& Jitibere 3"f^^,^^^f ^^'^ f^ 9^^ '^'^ ^(^ 
^ fStenen, brm ^oui^i^ant, ' mläjet i^er^er fc|ioa M 

. if^r lui^^ni, iinb alfo ein« ebea ^ fa§e $eii(||f(tsfeK 
^^ au«fprif«n, a« ft^ Mr6er «iagiefoqeii f^ahmk Xittm 
l! fonfl mäfle matt aUm^albtA ^ontge^au fill^fll^ im 
I, .$23(d(t(&ufe fint, tvogeaeti boc^ t)te auf bem ffomb^ 

l XtXc^ic^. angf fut^rten i9eobac(^(uAgeii K(;(e(^C€r&i|igt 
I; fb^tett« 

4 S)a «a« dettttiiilgliib bi)^ bem ^niqtU^t «oÄ ^ioltflsfie 
•atiiffO fo bfli>(n €ifii|e Oa^ S>afi;^n (»kfer ^biercbeit 4)« 
; 4>0ni9tb<(ae in^ef^rUbea # unO ^rgläubf , bat relbtge OQf btc« 
' fem erlanget mdrbcti. 1)il aber <iü< einn' bloßen ^a^eigfeil 
' fdn lebfnbhie« (Btfi^iilmfttfftn tann, nob bu «ocrebeti bcc 
^ ^lottMtife boo an^en auf ^k ^itut (omtnm mAffro; fämi 
i< ^ft SZritsog ni(bt Gtatt finben, i^rrimcbr mlcbtt »obrfibctiM 
j Ikber %eift bcc {)0nig(b«tt bon bcii ^foteidiirni bortfliitlcii 
l^ f^Otu €< tß oi(bt{u läupcQ^ bag man ^»fUcn {)9iii«fbaa 
' ivi^tn fölkttxn fmhtt, utib baUlhß fetoe i&iarrldufe r abf» 
^ lit^mtn fandi onO um^irrebrt bcrgliei^^eQ^ftifecteti ad beo^fia«' 
'''im aaitttrtffirii finb / «nb bcitb ^afdhfi |it gleicber 3^)( f^in fic' 
' lerigitf (Sa^ ficb tet^r. ^obnr f^me maii t»i<iif i^t beboot^teur 
*'» tat ba< QjiofammeRfe^« brt ä^on^tb^ttt^ u»b bcr '%ktH4tife# 
. ; m» ««» f< Meei ntm d« MgcfAbr er Sufol^ tnib MBrliBiiie« 
^». fiae Ucfacbi ber 6{e0ciiiiHlrt M anbnn ü^. ^iif^ jDief< 3im 
^ Ircfen finb attf<Mg< fo Heia/ bafS litan fie faurn eiUMtn tanth 

* »ob iU anbmr S^itfdtirt^ii folc^e bfefe» Qiuffat^äjt fcbon loiff 
ier mtafTett/ unb bdcb ibrrtrau^aemörfenen ®dft ^uruct gefaf« 
fett Nbm. €rfAb(ongen (dHttrn Oiefe Biibt dm betfen bemcb 

: frti« 8l«aomdr iiaubu «ftfang^, b^r {)Oniatbau Drtageanl 

' . i«ii 0cffrmnflfQ/ iod(be bi€ ^tottfdafe in. M iwb iit<^tn, 

9bcr ia bie larten Steige macb^^n^ bcrita<b abir bat er bebauiM 

' (cb ba§ bcr 4>oaidtbatt nic^ri'anbcr^^ al< tva^bu iblaniaufr 

* felbfl i»0n fi(b g^be»/ fct); toie mtün bmn aiiib/ tia^ J£)rn. 
{rcbeSKcobacbtung/ toenn Me Gönne ben o5ern ^bnl citict 

> tnit S^Iaftldttfeti bcfc^ecn S^adtiie^/ aber no<b nicbt fetncn 

* CMmitif ober bte CrbC/ befcbe^iU/ wabrn/bmcn fann, bai fit 
: ibKrr |14«|fiibni Gofti wti (iorr &(NiiicjiM«bc^flf t>tm fi(b 



Digitized by VjOOQIC 



(58 

. Mittm (i(^ Ufimti* Ob i&libtt mi i>e« k\}Hn ^mnn, 

' mt^t iht bm J^inUniah Ux ^Imhni (Icbfi!/ ober a«! 

* lern ^^lotertt fflftp öü^öcfpriiSet njorDc, ffl «04) uiiMintmti 
' . itfctr '««(& ^fcr rrttjt »eilet tu «nferfu(öett* 3t& trmt^rlr n« 
'' üdc^f tei, itiei^amiHim VS^. @.584A0cmdM >6ai 
T h€ rJUbw («ritten äftaumetiv »o ^(rtfi^itfe im^j ai:(| giwd«^ 
t ;0ffl(t<6 Stoieifea cinicfiniiica p0e|eti|. uob imr ani ttimat» 
y, btxnUtia^t, alimil 5tt äimeifen beut JJpDulgi^au; na^ge« 

.. |eti, t)en ik ^(artldafe ton (!cd fprfilen; D^t^erancf^^Uoi* 
^^ Wefe t>et 2rmeif€n mitc|)rut)e öenatiar l&ar. Snb«* terfulert 
^" ''?tHe> Däf ^ »enn matt Me SBIairWtffc jrtPDrMr/ unD iftreii 

• @aft r^Art mb flk^iti betfe(6e bem 4)oti^tbQiie vdfi^g liNl^irftcft 

ii fitum 92aturfotf^eri Der «t^^dtM J^on^iP SblAtKdKfe» 
jsvfimamti ^fo ei^alt^n bkfc 6qc^ benfelbeiti «u< Den -^liAtMeiL 
•, ,. ©fe ßejchn^ett fplllgen fc^mä^Un ÖiÄffcl In öle «blatten oDir 
iätttn 6<^6$Iittde^ ttnb fäogen t)eti eafe ai:< nnt) ttrjie^i pva 
^ ml^m b^i &wh^9miitti merftra feilte. 
; & tmmt Mtv^n» nö^ HxMf an, bc$ titit^ 
' m&^fe eine fblid^e (fif ^ tStofettc in ficbjfti^affeit, »<h^ 

J^ ' mi ?^atte« ^erab'faffe/ t|ieil« 6(oß oit/i^tf a Sülhmm 

/' cit<H'c^it)i|e, »HD (t^ b^nrati etittüebev itt eitijelett ^D«» - 

ffen \mmlt^ 6Ut ööwttf jet ffh^ße mb fte gai»5 66» 

Sif^ev/ ^a« er^e if{ f^n ofeen |ift!&ng(tc^^iM4fetl 

\ ttmtt» ; bat Mtttt (^tt t»mim^ di^titi^Hg{}eii€r» 

' fä^ttöe» beflitigff* S7ß^ Qfttj^ige m 34'©f*1b« 

f 0efon*nac^n &erp'Ätriot4®cf. ttiejcl>I^*t). 3* i774f 

-«,277, f* ^ötfekätSRit^üebierpöttiöt* Ärertge^- 

' f^aff im ®ö^rauifi^ri> flcgeti^ fta* (grAe bw 34ti^ 

^ 1769, tiw fi^ to« SSler gttugeii free grÄIrtmg^^ 

' Jit wrfc|affett, ew^gmelgifboiie^^mQSirnbaöÄt«, 

- ftit^ fte{rteitt©Ia«^öffirrjjefleefr/öiii>itö§e oti »en 

Ofen gefeff* ®c gab f^taeti oüc ^age frifäx« ® oflfer^ 

^ utib We Ölöt^eti fameb*% Ä'aum aber fingen (ie <jft 

' «ufjuge^en, fo todun fi^ fägon bk jarten Ö!a«ee twe» 

twiiifammeti/ »a «mn/ o^^f fie ^er ^^tH Sbfe 



Digitized by VjOOQIC 



64 4Mi'^tiMü- 

;. fBlin^tn deutlich fUef rnb ju fe^nt war* <Oti( (Stnfritt 

:. ^R^i^en an den 9&uniai fd&il;. aOeiu fofi alte mardt 

> »otttJ^oni^t^aitefieberifi, nnboertocbcn. Stiele 9i(&* 
- i^tn neigten fiiiW«^^imu^tn on i^ven^i^n, eben 

«to fte oufb(%M foUteii/ Dergleicf^e« nuin m4j 6f«ct« 
* «n Den ^aum^f^^en nebfl bem §etoti0 f<^wi|ei^ 
■ ^onigt^AtM n0(^ lange »or bn IBlöt^jirit btmttft* 

jSie^ec ge^^rcn <ui<^ bie <Crf<^>rott0eit ttn5 Unter« 

> |iul|^tttt8«tt/ 5en i6ont0t|»ati betrt^lfmb/ von <£. ^.^» 
4m 7 ^. Mr Aberf» ^bJ^anM, bei; F^|u f(tw>c». 3tc«t»* 

' ^» tDIff. a. b. ä- »74?^ ©• Ä40 — 448, n»el(^, iDt( 

. ' J^r. J^ofr.^dflnet in frinen be«gefägren 3(nmerfimgeii 

, M<^ig erinnett, e^er ba« 9(tt0fd^i9t|en bef J^önig* 

^^ouetf befi&Hgen^. a(0 bcffen Jj^erabfaUen , tni^$ 

>Mj[) bec^erf. bteferSfb^nblung baraa« ^eticiren nxül* 

.Cej t^eil« anberotite iSemerfungm m^btSb^ittf 

. 0. ang. Of t>ort ben jungen ^lättetn ber ^einei<^; 

t^i«, wo*M' 9>rof* @l<9itf4 in feinet :becr«(|»nw0 

ilbec bie :^ef4>affenf^eit bc« ^ienenf^Anbe« in bei; 

., ÖI<U!f ^Mnbenburg/ @. $3, If^tct^ bafbifl^eiKil 

;.'1»o« folc^ent auegecrerenen Jü^et* ^afte, nenn er rein, 

.■: fcif(^ nnb no^ H&^i» ij), fammein unb in i^ ^idt 

i tSMm, aue n>elc(}ec SRad^ri^^t (ec^eiU beri^igtn 1^, 

. M^ befen SKeinung bie ^^öiexit» \\ft ^ontg Mo|$ «M 

V ien ^(«men fangen ; t^tHs nn^ii^ nm^ ein SengMf 

. »<Hi bieftiv ^u«fi^<vi$en, im «^ ^. bes t>am)>. Utogai» 

^« 49 -^ 57* Uot ^<l^ ttMi ber dücf^tigf eit ^cr ^(^; 

. taf ein fi&ger @(^ei| au» ben 9)f[an)en^ ^üiat 

. ttttb ^ia^la, ^ ber gfit, iMnn aaec im ifi^en 

. €«ße (le^o <ft<i^<>oc fommc^ fcibfl jh ä^ficugin, g«^ 

, man, mittn j. Sft. ber ^ccfe^ bl4^, bur«^ bie ^aat, 

. f» wirb JIM« an ben ^t\}ttn oiebenn btefe fieberige 

•^ %tu4iti9!l«U finben, lie ft4f burtf» igren fä§cn @(f<^ma(f 

. iiN( ^uft Httätft^ unb bcd bun^wMtr^M^&ctt ^4 jm 



Digitized by VjOOQIC 



eä^run^^iti beÄ i^f&tiaef ünjb bet tÜe]^» Seif ^cf en« 
«Rt(l<;^t älititnn , isenti ler i^öiiiat^d)! ni^ 'iM Bett 
$5i<peii a6<)jrf«(cfftwir6, ein gtop^ fd|j«?ati« $2?"t» 
^e^e6&rt Jtetn tititt!i:nmuc|0, ioelt^elr tinUr|,mi^a^« 

^äuf!(|ttit.fetbdi9Re^(9rinäfi|^ loirb; jfe^r un^efttti^ 
fl^, wie dtt feinem Ör(faii«m^r(ii^'etjej^enivetbi^* 

^tibem , i»fe i(^ bBeti ei:n^|hr ^ooe, ble ^(^(f&tl* 
^f vm Oeit fi^^ti @(ift, »ef^er jiie 0^<i^rtitt|( M®<' 
t9ä<^fe« bleuen fbQte^ in 04]u laögeti/' ijt^ ^uffef 
in bie Blätter bbee satteit^(!^S|Tiit<^ (tet^it/ »Irl^ ba« 
bnt^ bee ^onm gefc^if>&i|et, tHetDSjifättt untief äb^ 
hflt ^bj»feit mitb nnftti^bat, tonb blef»ftan^en (eibeA 
t^ei« i»e9en bet <Utilg((b^ettett ®äf(e»/ tj^eif^ «il^ 
«»eil btefec t)(ttta<|^ m ^^ t>hix^i6ji m etn1ei#i^ 
^SM^n liefen bfetßf; €($&^'«l >f^ ber^'^ni^^dit'pt^'^' 
tcittM^r e< fn%b^elbe^irfonitne)t> »d etmil ^f^ 
f«r i^i ®af( / ■ juni^I wenn eK in {(ften^e auf bin 
fi^l&ttern, l^ifit^en unb jungen ^r&c^ten ftest, iMuf 
Itdtl^ibenbig ble jotfett ÖefiiiiH^eh beV @(fäg« bftflo« 
^fen, unb bdbiit^ fow5|( bie 9u0b&n(}and/i»(.^:aU((} 
Tm (EiRbtin^n bei ecfriC^enben t^mtt |t$b t)t^d<^' 
<SMI»0 »er^ittbettt, ip» bo^ bOrtb ^evbe ||ttfäi^ biC 
^aftrin be6 ^td^^fen fiotfen, »erbetrben^ ttnb t\t 
fefien t|ld(e aitf man^etleipi ^r( nU 6rtttibe S^^c^^tt 
tterben« 1b^ j^(^en , be^ n>e((|i«itt 6f}et; ak ({Üt* 
^tt Oeii^Mfen/ ber J^nigtl^än ft^ ein|!nbe(/'i|t ein- 
l^utli(^e«'^9^e(, tibä« {i&e Si^dbün berfeitte dtttid^ 
ftn ttntt^ 3[^ it»etfe mitf^ bdrfiibet \n bem Qfrt. ^d>i 
|>fett tta{|ec etfiartn^ unb lugfei^ wtis tiftt S^df t^geltt 
ttön bdbcf jit erfirelfeto ^abf , onjdgen. ' 

^u^ ttfi 3(nfe^0 &eir t^i^^n^e i^ bet t^dniS* 

CN>< f4i>ibit(^. ^n einet «emjnen @Menb in ^a^* 

fen ^dben erfahrne nnb düfmertfame &inbn>irl[^(( bie 

iSemerfung ^itAiigt, ia| bei anf benSBetbeü foKünbe 

4t»fr«<ne.xxvt^< i8 ^o» 

■ Digltizedby Google 



' fittV tdtühti^tiet R0(^ bemfefBeti aliMh lU (Bttiliie 
f^eittf, &onntmtsm wntttt,) me bct fnft fallen ^t^ 
•f-l^it; pbcr l^tt auf t)en ®ma6}ftn unter fri^n Uta' 
■ jlftnbfti angetroffen ^dben, au9 mek^en m((;f«anbcM 
' 311 fdj(ie§ert iü, aU ba^ er wirWtc^ gefaUer? fep. SDa^ii 
/gr^ärt »ie Öeöba^fuwg, n)ef4)c im 34 6f. bet ^Po'tn 

* nÄ<^i?* ber patr»<gftfan 6c|?Iefiett/ tj.^f- 1774/ ®. ^7Sf 

* er^a^ff.mitb, bajemanb, mefc^er fk^ getn mU @art«i« 
' ^eDba(^ruRgen ^efc^apget »nb nie^e im geritfg^n 

* (eic^fg(&ubtg ifi , an einem ganii ^Hreni fRa^mittaj^e, 
an me((^f m feie tgenne mit ^oßen ^era^fen toirfre/ 1^ 

^itnb ba einen ganj feinen 9{egen> benote ein bunner 
^@fdub fte(^ wal^gehommeil, fogfeitf) mre^ betr <6te6tt 

* yfe^cn/ wo ber met^ ^in ju fdDen g^fc^ienen, nbb 
' bcfbrtberö bau 9>(!rj!cl^faub mit einem flAffigen ^n^e 
'^- <|anj unb gar bebccfe gefunbcn ^at, n>e((^es bocf) «br 

dnige IKugenbficfe wr^et, ä($ er eben biefe ^ume %tß 
V ff^en, trpKfimmen trocf^n gemefen man ITttf Mbem 
. na^e babe9 (le^enbftt €fen^(!^fen mar bobontittr eermK 
' itr fe^en , ml^tt fc^ aucf^ in furjem berfor/ ^j» ait 
r W9>f!tfi#<tttmett erhielt e« f!(^ einige ^oi^en noc^ 
^ (Hnanber^ !97an fann f!c^ tinm^gfi^ bcrflefleft, ba| 

SBföner 'm fomntig 9ftigenb(i(fen entweber i>0n beti' 
^ htifecren mie einer* fo grofen üWenge @aft^jj ^aftw 
'-nberjogen^ «werben, ober bag bergfetc^en au« i^tt $0« 

^ äu0fc^t$en f6nnen* Sben bicfeefofgfm^^menllig 
\ <m ein%ett !deobae()mngen bell ^erf* einer Wb^oiAU 
^: ttng Mm i^onigt^aue^ mdc^e im 14 t^« te« iyMb^ 
. tlTagas* ©♦ 138 -^ 172, ftt^ty unb ?9hiff<^cttbtoef»e» 
► rtd^ter^ $. 1 5:?7liiftit. phyf. baf erben J^onigt^auinbeii 

* leigeflen Magert m«|ien«wtmifeag«^ab faflen ge(e|«tt^ 
obir an Orteti, n>t>jbiefe SBaume geffanben hawii; 

t^ iinb^R bafur , ba0 berfrf be enfffe^e, votm bie 9»rine 
f^^n^ nnbi^aume fo fe§r er§i|e/ bog ane^^lfid^fe 
V Bänfir in biedg^o^e flcigeti, unb ^rnad^^^frab fa8et^ 
' H^mge^ brr gcmetne ^^au in eteter SRenge iiiftf[M« 
.-■• / ^.- ger- 

Digitized by VjOOQIC ' 



«öfeinfiMtbet^eit m» beit^fldnjen auflMgrtt, lf«19lprii 
gm« ab«r Utf bet f^neflen €rf aWuttg ber ?iijft »♦cSfaf« 
gdttge btr Sontif fic^ m tropfen fdmmrin/ uiib nieClr« 
fäOett; ^uffc^enbroer« 9(ti^f n feilte man boc^ oitc^ 
.trauen Wnnen. 9(ii(%f ^alletlu* fag^ t« f^in« ^* 
i)rpl00te^ bog o^ife*/ wo« (Ic^ ^e? fjfia^t, aber be« 
^orgenjif ; atif ?)flatt*en ober ©Mfeanf bet gtöcl^e ber 
' ^ribe jetget/ meiflen« ^^nigt^u feQ^ ®enn man 
au^mfiit ie^t angefn^rren 3^u(tmffe ntc^eiXtttf (td^C 
tie^men moßte, fo Keffe pi^ bie ©a^r^eie beffett> tog 
^r i^ontgt^au in @^f}all t)pn ^ämp^n in bcr SuiR fic^" 
' be|i«be^ unb oui berfelfcen^ wie ein l^an, an pitpfhn* 
|en,ft(^ anlege, fe^onbvirattsabnef^men; meii bergfti« 
. tc^en fUbetigei ^otiigarrtge Motette in ben |>f[anjeii 
^ feibfl/morauf man j|)onigf$aufitfbef/ gat^i^t^ ober 
ituir be9 iWnigen anjutt^efff ti ijl'; ftrner, if<i^ ber j^o« 
ttige^att in man^n Seaenben auf^üfferiei^gcins t^t« 
- fc^iebenen ®e»4d^fen, e^ne Unfer(i^i^b/(M!^ einffnbec^ 
All onbetn Orten o^er auf eben beig(ei(^en 9emat|»fe« 
gavniiJ^t bemerft mitb; baf fofe^rtti einer 9}a(^t ^^ 
otie glatter einer großen SKei^r^anme 6berjie|*, »or* 
«n stttu>r nit^re babon )^u fpären mav, ja/ ^1^8 
^benb« pbergf}a(|)t9auf i]!]?etaa/@(a^, abgcbfoc^ent 
^(atfet unb börre* ippfj, ebenfo »DJ^t, a(« auf m«^ 
fenbe S^ßanjen; irt freier Suft anlege ; lauter UmflÄni' 
bte^ meli^ebiealfeSWeinttng; bog ber ,^oitigt§att aü« 
Ibec^n^ ^erfomtHe/ unb wn au^en anfbie @emii;(}fe 
• fafle, ju beflattgen fc^jeinen t grage man o^er weiter^ 
IM^I^er bie Snfe bergfeic^en^befonbere geiK^Ügfelt er^aU 



• fe r fo wfic^te »0^1 bie Stwft^ort f4 wt««^ f^9W* SWait 
Vtoimi gemeinigltd^ $u ben iBInmen fi^ine 3uf!u(^ti 
iWbba^iele berfetben etne^ fftf en @Äf% ent^iafteit, ifl 
^(i lM^rfc^etn(t(^ , bag 6e9 marmer linb trocfner^if« 
m)Bk^ biefer (Baft an« ben ^(nmfn nnibüt^t, in bie 

. &ffiH>etgiege ^ »tib mie^in 3;^» nrteber^rrincet fd^ 



Digitized'by VjOOQIC 



6q i^QX^*^avu 

^« SRüii «Hfl dttf( (e06(M^re( ^oSeo^ ^oi brt i^ottig« 
. ij^ii ftc(^ an feieren OttenMr|il9(t(^fttt^iibe, «o m 

. ter SRa^e ^uß^ ((u^eiibe ^iunie mtb atitere QSfuatfii 
< i^iiittelreffeii flnb« giOt betfelfre ht attbrnt, ni(^t &(tti 

lit(iirei(^m @egnib(n, ttimtitt mw hU Um ^titbe fei* 
. ne Sn^udit, unb läifet fo(4^ mrif meg unb an onbcte 
* Orte ^ttifä^reii, ^nfotibcr^eic foOt berfel^e M ge« 
. iPiffen ^inDen ^ in fr uc^matmm fm^tHtm ^qü 
y merrt ati* bec Saft, »ie ffettiet Gtaubtegeiti ^txuntit. 

SDiefe« tfl bet wa^re uiib tttt^bare jpontgf^it^ »iciDO§( 

w ftepllfv in tftx iuft burc^ anbete 3>ut^ Itidfi Mräni 
; bm nnti babnrc^ f(j|}&b(td[) SemtK^t wetben fanti; ff>a« 
> f e? aber a(l bi< )tim Snbe bes ^ut« fann man ottf fei« 
, «eQ J^ontgt^au rechnen. Uebtigen« |ia( berftfbe, er« 
,/«»A^nter^a$ea, nii|r tiiir feine @tti4f| b«$ec an 
. einigen O^ren flie fer^ a($ an anbern^ f^Qi» fonbern el 
, Ä^eineo an^ <^iB^9^ 9)fI<W|^# me((^ fonfifaft^ imb 
, VPniflteicb flnb/ bef^(6en m^i oi« anbete, cm(>fäitg« 
V l^iV f^QA > ^^^ f^^ ^^^^ (^^ ^^ 9lten< attfbenn, 
^ tpenn er Mt^ o^ne Unrerfc(}itbottfa9erie9f>fIaii^n 
I »nb ®etn(i<^fen^ aiM^ attf foii^i iM^in {ie ^nfi nUbt 

|n fliegen pßegt> unb bte ij^r Mn SRatnr jüioiblt ftnb, 
; 0ema(( tpcrbcn^. m{^ tnm aber ni« nM^rne^nten 

»Irb* 

3>a§ i»e9(enft ber JS^(^n|g(ffatt jum t^eil bon ^tu 

fecten ^tö^ren finne, baran ifl and) ni^^t m smet« 
'. fHn, ^ag berfelbe ein 9u«mnrf (et ^ateläufe feif, 
, 6a6e imit$ im V ^§, @. jgj, enpot^nt, unb^r^D. 

^ediK &^^ ^ f(«M»gai!Qen Qgfef(bi<i)te bi^e i^^nl^t^aueff/ 
: im :J4^ ber Äbetf m<^, bep l^n. f4we^ 3JF«b- &. 
. tOiff^ öv b* 3[t 176«, ^« 89 -^ I04# feine anbete 9Ib- 

(tc(^r> a(6 iu f^e^aupeen^^ att^ ^oitigt^au fep nid^is an« 

bet«, a(s wa» bieQ}(ai((i«tfct»aiM^^S^en; ia fpgar; 

bag^ menn man eine fange IKQeetfon gtcfen SSanmen, 

bie mit iB(att(<iufen &efe|t (tnb/ ge^ , ^aare titib 

Wbe(cnt(b(»ff(b(nö^(t)ageiiioetben. ^u^bepW 

V , tpft 

\ ■ 

Digitized by VjOOQIC 



tttfir er fl^ wf fKtavm&f* 3^tt8^if# «tit i^^tQ)rec 
ferner, ta§ eben ^etfibegeti fVitietfett, Sc^etterliige^ 
fpanif^epe^enK« biejemgetilSäiime^ätttts btfucQeii/ 
ottf n)e%tt fic^ t>tefe ^laulmft befittbeti, frercn fu^eit 
€]rcremeticen fie nad^oe^n, o^ne Un ^iumtn felbff 

• ©cl^abett ju t^üm €*92ieren; tti ten :8emerF« W 
' p^y f* 6f ottt ittib Sienetigefellf^« ju J^aurertt/ a* l^: ^f* 

17^9 # fc^rei6t ben ^otitgt^au ber f(^mf$ittg,et Sinbett 

jrbettfafl^ ben S3(a(({&ttfen |tf. 3)er $Serf« ber oben 

ongcf* ^b|>attbK t^om i6ot)ist|^^Ue/ im f^^imh nta^a$» 

6üt an(^ t>fe(e iBfaulanfe, me(((^e abermebetan bie 

' fSÜtttt, Mdj an bie .6ei(e, moräiif ber ^ontgt^an 

toat^ gebunben gen>efen, ]afo c^at ben Braunen ^b^U 

i<9b i7>4 feine Obflbanme ju feinem S^aim, flatt 

genug mit Q3lat((äufen 6efe|( gefunben, aber o^ne'bie 

geriingf}^ Spur »om jp^ntgi^i^ue^ S)<vegfn <^er fh^e 

im ttjenen krcm« IMogf^^ 3 SB« @. 2 5 1 «— 259^ etnit 

: äM bem Lond. Mögai. 17^$, Oft. ©♦j 17, ^g^ 

itnb im 6 Q}, ber htpU &ammU @. 453 —479, ein« 

' aud ftrm Journ. d. Scav. 1773 ä6erfe$re 9ld4^ri(tff 1)e< 

; ^n. ^t i5o(|tt er be ^aubo^e, bon einer 6t0|^er iin« 

fNsmerf ten SRaeevie ober 9(r( Mn i^onigt^ne, «N>ran< 

l)iefS^enen^onigma(^en» biefe befielt in ben Srtre« 

menten be« SXebenmnrme«, inefc^er ttni^WtoncKf^t 

Sdi anf ber SKiiibe gea>^er Vbhvmt nnf ^alte^ pe bni^c^ 
opte/ mtb feine SRäl^runf baraH^jie^e; bOtnn bef 
«on 0](at»r^erbe $aft in ,^mn (£tngen)etben fo fä0 
!; merbfi» , ali ba« beflf J^pnig« (St berichtet !M>0(^^/ 

* to^ i§m4it|(er einfr ^itobe in 9)äcif eben ba< begegnee 
fr^, ma« bem D. fiec^e Ht ber 9fQee, unb baf er auf 

' ber Sinbe btele JHebenipärmer gefiinben {fobe^ meb^ 
Doh beit SfiQeifen fe^r aufaefud^ef n)urben* ^^ toiH 
(iüt biefe jufe, !^ptt ^(afuiitfen unb dtebenivutmern 
an<gefpri$te %cremenle gar nic^t in 3^rifd stehen, 
fonbern fie no^ bajn ^onigc^an nennen» ^a§ <iber 
fo gor biefe $eitd((tiBfeit^ menn fte »or^r ^er^e gmu 

fw, 

Digitized by VjOOQIC 



I 

^tiupttt , iii mir ttn$laub\i^. iSMme^t folge ou« 
^/^fiett btefen Se0b(%ungeii toeiter nic^r«, ol» baf 
1 . 18tatt(kfe un& Jitibere 3nf<^^;ctt^ ebto fo gut me bie 
^ 93ieiien, bem ^Oüi^i^aut, ' m^fc^er Derber fc|ioo (n 
. f(t^ ita^e^en, iinb alfo tint ebea fo fa§e '^eud^tiqttU 
^^ aii6fprifen, M fte Mr§er «iBgjefoqen (j^abrn« ^etui 
1 fonfl mäfle matt olIenr^albeM ^omgt^au fiiibnt^ nH> 
j. j$(a(t(&ufe fint, tvogegeii bocf; btc auf bem ^amK 
^. itlagd)» angefut^rten ^eobact^tungrit K(;(e(^t€rbifigt 
^ IVcitett« ; . 

< S)a tnatt gemtittlgü^ Sip betn ^niq^a^t «itcft ^ialttilttfe 
•atiiffO fo babcn (jgifise ba^ S>afi;^n bkffr ^biercbeit ^^tt 
' J()dni9tb<(ae in^ef^rUäeo/ uno ^rglaubf/ bat rdbige Oiif bie^ 
V fem erzeuget tt^drbcn. Du aber <iü< ein^r bloßen ^u^ei^M 
' fdn (t6mbh)e< @ef(f»A|»f enterben fanft, ttnb bu ^ocrebeti bor 

* 4BlattUtife voa an^en auf Mt SMtut tommtn mAfTtOrfant 
i« IkftSZrimiog nitbtGUtf finben, i^trfmcbr tnlcbtt timbrfibrts» 
,,. Heber ^elf( bn {)0nig(b«tt bon beit $5(aM(diireti befiiileifcft 
^ |(Otu €< tß oi(bt4U IdupeQ; baS man vimilxn J^Migtbäit 
w itif ben ^l&ttertt (robe(/ utib bafet^ fetoe S^larrldufe : mb» 
^ liibn^R fandi onO utttgirrebre bergl^i^rn^ftifecten an beo^^at' 
"M aitjtitreffirii fftib , ttnb botb Dafdbfl iq gWcber 3^« ^tn fle* 

* leri#rr(Saftf{(btetdf. ^bnr rikinte tnali t»i<iiei4rr bebasneur 
«^ tat b«< f&epfatmtteitfe9« be< J^miqtiauti mt Ux ^ktrüufe/ 
:,: fW «<H»e< ^bee/ mir d« tttigcfibrrr Sufol^ ttnb fetBeiiM^el 
^., eine Urfac^ ber ^egcniiKtrt M attbern fq^. ^fld.^ jDiefe ffni 

freien finb attf<Wg< fö nein/ bafS litan fu hwn ahMtn fanOf 
»nb iU anberer "SütUM^n folcbe biefen Qiuffat^ält fcbon uriu 
Ut mkfftnf unb bdc^ tbrrtr au^ciemörfenen @dft lurücf geiaf« 
fen Nbeti. SrfAbrongen fftnnf tr Oiefe €>ft€be dm betfen 6en>ci# 
: ftfi' Steatitudr iiaubtr anfangt, bcr {)drtiatbou briogeanf 

* i bcn 0efrmnfleQ/ ti>d(be bie ^lartfAufe tn b<t0 £attb iltt^en, ^ 
. 9ber ia bie {arten Steige ma(^n ^ bcrttacb ab^r bat er bebauiN 

* (c(# bü$ bcr 4>oaidtbatt Ric6r< anber^/ a« tva^bte ibianiaufe 

* felbfl i»on fi(b d^be»/ fet^; tote mt^n benn aiiib/ tia(^ J^rn. 
{ecbeS^eobatbtung, tvenn Me Gönne ben o5ern ^bell c(tie( ^ 

' tnit SMafttdufeti befc^een ^adnie^/ aber noib ntcbt fetneii 
^ QKouttHf ober bte €rbe/ befcbeiiU/ uMbrn/bmen tann, bc^i fb 
: ibieir |14«ieitbeR Gaftf t»te (lare^ontten^ttbc^n^ ^m ^ 

f*»t«Clt| 



Digitized by VjOOQIC 



' mW ß6ei tcm J&intmöfile fccr 5B!afrtttM< (Icfcfö/ obcr/u*^ 

* tem j&lotertt ffl6p öü^flcfpriiSet njrrtc, ffl no* uiiMlirtmfi 
' ^%tx Auc^ (<cr nft^t »citet tu ttnrrrfu(Oett% ^((^ (rmn^fr tm 

.r Im fM aa fohlen ä&jinncii , »0 951(tfti#tft im»; aK(| gflpeM 

< 4iffl(i(6 9{meif<a citticfinftcii p0(|cti^ uob imür oa« Mnevaof 
... l)erQ Urfa4)0 (Ai mW btt Slmeifea bent JJ^ouIgfbau; na$9^ 

,. Icd, bfn bie ^fartldofe t^t^n 0cb TP^il^n; b^ber atici^^UQ^' 
*^ Mef« t>et srtneifcn mil<*Fiil)e je naiiat bot. <gtib(((b ücrFnlert 
^^ -^ecte) bdf^ »enö ma« Me SBlaifÜofc i^x>xMt, «nb ifreii 

* eaff hH unb tfirc^cr/ betfetbe bem ^on^tbQiiev50^9 J^t<( 

* .?^fün»rtiiDerb€. ObsteH^ 6bcr> mK&beaiBe«bacbtuii8<iiifter 
i »m» 92aturfotf^ai. ber «t^^fltlb^u j^on ^ Sgldtjldnfm 
;>,rf»mmti ^fo ei^alt^tt biffc boc^ benfelBciti «u< ben ^^RAtneiu 
; , @i^ ß<ufai:i|^ren fptliaen (c^mäbkn diAlTcI in bie'l^I^tcir, obir 

iäctta ^<^6$attde, ttnb faogcn beti eafe airt nnb iti|{(fr/ t^oii 
"^ IDiel^em b«^ ®en)&$8 gendbrr^ mrtbra mute, 

^ fomme httimn ne^ tma\xf m, H% friele^ 
' tna^fe eine fblid^i? ffif ^ tStefeHe ftr f!cb ett^affeit, »<tAäc 

< t^di« aMl^tieif dtfUbiirtfFe; utiMii ^effafr etitetf mü^ 
'' ten ?5otte« ^erab faffe, r^eite 6foß öu<i^tf a 95(ÄHlm 
/• diiff^n)i|e^ »n& (ii^ b«ari enweber i» ein jelen '^i># 

il^fe« fammte^ dber bimiuf jftflH^ße uHb ffe gai»s v6eti 

' i^ittii; batf otttere «i&et* mif^ btitc^ M^titi^fig(}efl€^ 
' fa^tigeii beflifigrt/ S7ß^ Shtj^ige be« 34'©f/1b« 
^ 0rton*nac^n J)erp4triat;<gtcr t»ejcl>Ief*t). 3;* 1774, 
'^ ^, 277, f* ^ötfeHü tWttflüeb ber paixiou ^uit^^^ 
' fg^aff im ®ti^rauffi|ett> geset^ ba^ (SrAe be« ^Ati« 
. 1769, iim fid; to0 wi^ougeii ^e0 Sr£|ffm9ec( f^^ 
-' |ti t»erfc|affen^ ein 9^ gmetgi^Mii eitlem ^trn&dtfili«^ 
' mit if^ t>^Si9 sef^(dfle»eti'^ät^f»of|)eti, obgeft^tiiCt 
' ttii, fte in ein @(a« Raffet jsefleeft; iinbita§e otiben 

Ofen gefefr* ®c gab i^hen äße ^age fcifd^ee SBJoflfee^ 
^ iittb {^ie ^(iit^en fameit«« ^aum aber ftni^en {u an 
^ nnf^ug^^en^ fo toüun f!d^ fc^n bte jarten ^\him tme« 

t«v infammen/ tn trenn/ 0^ Uffie ^er ffe9eii Sbfe. 
* ^ . wä* 



Digitized by VjOOQIC 



64 J^f^'1^^ 

<. SSläf ^ett beurltc^ fUe^rnb jn ft^ war» ^t (Siniritt 
t«^ $r&^fin{|(« tmtoideluh (i4 bie ^äuftgeff ^l4f^ 
:. i^RO^en an den fB&unicn fd&il;. aOeiu fofi oiU nxtrM 
»ow^j^onigt^aite fidb«ri<|, nnj» mbarbcn. ü^ele $8{ä» 
' l§tR neigten r(^a»ac}(e9}ätt(t(|^en an i^ttn^t^n, Atn 
«to fte oufb(%n foUteH/ bergleicf^e« man au(^ 6((tt9 
«n Den ^aumbt^^en nebfl bem §eratt< f<^ttH|etÄ<ii 
■ ^onigt^att« n9(^ lange »or bev Idl&t^jirit betmvft» 
- £ie§er ge^^ren a«i<^ bie ^rfA^ronget» ttnb Unttts 
■■■ f!»4tttntmf ben i^onigtlxui betrt^mb/ pon ^. ^. S(* 
> 4m 7 i8. btr äberf» :)(bl>Anbl* bec F^|i. f(tw>cb. Zcp»» 
' b. Wiff. a. b. % 174 j, ©♦ 440 — *48> «>«'<^* »ü 
..' J^n ^ofr.^'d^ne( in feinen beogefägren ^(nmerfimgeii 
, M<^tig erinnetr, e^er ba« 9(u«f<j^i9i$en It» «^on^ 
t^oue« be(!&Hgen^. afe bcffen Jt^erabfaUcn , tbdi^S 
^^(|^ bec^erf. biefer 9(b^nb(ung baraa« §ctjei{eQ «>^ 
,Ce; t{|ei(» anbtmrite iSemetfungm b« 9(bt $j^i|fi(r/ 
. «. ang. Of von ben jungen' fSitäuernbec ^ctncic^} 
f^(6/ watf.^e. $rof. 6l<bitfc^^ in feinet :6e»a(t>tuii0 
jA^ts pit i^efdbaffen^eit bee ^ienenf^Anbes in beit; 
.. ^oef 3Mnbenbttr0/ @. p, If^eet, bag^bii^ciKil 
:. K9II folc^em (tuege^retenen filmet* ^afte, menn er rciit, 
.; fcifi^ unb Mdi fluffig if), fammeia unb in i^ ^^e 
^.fragen, aue wtl^et üla^tidffl Cec&f jiu beri^tlgcn «^, 
. M^ befen SKeinuRg bte ^^ie^/tfi^J^ ^onig Mo|$ «iic 
v; ien ^(nmen fangen} r^eU« mfitif^ nm^ tin ^'^ffiA^ 
, »<Hi bieftiv ^ucfi^mi$en^ im «^ ^. bes \nimb* magj»$» 
<B« 49 -^ 57* Um Ö,(|^ OM) ber dücf^tigfeit b^r ^ci?«/ 
. b^i ein fi&iier @(lb»ei| oti» be« 9)f[an)ett^ idittuiM 
, twb <^dAge(tt, ^ bet ärit, iMntt aaec it« bljtint 
. €a^e fle§o ^ttpottemmtf ^ibfl jit äNri«Mgfn, g«^ 
^ man, minn j. Sft. ber ^etfeg bl%t^ bur^ bie @aaf; 
. fo wirb man an ben ^e^ren aiebenn btrfe ((eberige ' 
. Senc^tigfcit finben« tit f(4f bur«^ i^ten fägen @<f<^m«(f 
. iinb ^uft nttätfi^ ttBb ben bm^/Ubm^Mitim fi4t^ 
....■■■' -bi« . 



Digitized by VjOOQIC 



eh^tuno^,itt hetÄ ^f^oad nnjb ber ^e^te Sef j^tfcf eri< 

fBitntn ahc^iU^et wirb, ein gto^Br fdjjmatitr j^erbot» 
fle^efibfr jtettt tintlÜnmui^^, ioelll^rt'iin^er |rtU^a§* 
meh bei ttTutterfovrt«« Sefaö^rift> nh^/Wnn ce 
^äuftfi tthfet boiSRe^f ^tinahU^ mh, (t^t uii^HwA 
t^, roit in feinem Orte (Uitffßl^tUi^'et feigen ti>etife* 

^tittm> »ie i(^ tlbtü el:i^|hf i^aSe, tit ^l^ffdtl« 
^, umtfn\ii^n^ft, wtliietiixt ^ai^mitti&t» 
l»d<^fei bieüeti fbate, in fiit^ltt faö0(ri/' i|.t«|i ^ulfef 
in ^e Rätter öiec ||atteit^<!^B|Tih<|v (ted^ii/tolrJ^Qa« 
büt<!^ btx ^oum gefi^w&d^^t/ oietÖSji fSttt uhrdf <i6/ 
bet 4b)»fefi wirb tittffrti^tBat, ttnb blefijiäriien leiben 
t^(i($ m^in M 4ula({b^en<tt ^f(e»/ ti^ei(f(>itf<^ 
«orit btefec ^ertto4> m ber i&6erp^(^^^I$ etn leidige« , 
iffiefin lif^ei) bfetß^ 6d^aü(t(|i|t ber4oni8^^<^jt|ne(« 
tcnt^ette, e« |n%b^e(be^v|ottime}t/ »d etmil j2Di^ 
f«r M^« ^ofe/' sttttiä^i >>>cnä i!<( in ft^eng« auf bin 
l^l&ttern. I^lib^tn unb jutigen ^röc^t^n first, ittuf 
tWtj^iDhibifi bie jotfett (^effrtUMd|eii' b^ @ef&g« »^t^o« 
f»feR, itnb JDolbmäi fowb|f bie Oftitfb&n^ttitdV^f^ aU<^ 
im iginbtiRgen bei ecfrifc^nbeii ^j^aitei) ü$t> ^^geit« 
1SM^0 »ev^ittbetti, fo bo^ bär(6^e9bc ImIöÜ^ bi< 
^äftrin beü €W«<i^fen f^eät», »etbe^ben^ ttnb tit 
f^eli t|id(e aitf tnan^eHeipi $tr( iü 6rutibe get^t^tet 
«Mrben^ ;^ J^(H»feii , be^ n>e((^ifr ^Het; alt all* 
teirtt OenMidifett/ »Ar J^ttfgtj^än ft^ einfinbe(/'i^ ettt 
teutlk^«»^^9firte(, »üt füi Bi^öbin berfe^e dtiHd^ 
(tn finfie« ^(^ it»eife mit^ bdrüibet in beitf 9(tl. ^di 
|)f«tt na^ev etriartft, unb^gfeitl, was |&f ^d^t^tit 
UM« bübcfjit ergreifen ^afr^, dajdgen. ' ^ 

4[if4U f4i>ibii(^. ^H eiiiet gemjÄen ®eaerib in^ai^V 
(im ^aben erfahrne iiob dü^erffathe ^nbtbiri^« bie 
fßemerfiMg gent4(({t, iaf 4e<r aibf ben$Beibett faitenbe 
^«V«<ne.XXVt^< » li&o. 

^ Digifized by VjOOQIC 



66 Jion\^^^(^\u^^ 

^onl^t^anhm ^te|e ttic^t nur tlöi^ f(^S»ric^ fep, 
fontent tä^ felbfl l^t^ J^ornt^{t§fett(Qe tmrau6 ent^e^e; 

fie btiüihtnbtma^ ^aufe treiSeti; t^ren @(a6 aüfbit 
QBribe metfen, unb t^n M anittn SJ{orgeR6 erft be« 
fei^en^e^e fte datf $8k ^ toiebcr anUttibett. ^hbtl^dj, 
tä^ btt t^au mie Raffet t>om ®taht ahlanft, fo raffen 
(te foforc ta8 !8te^ ant; tltht aber ber t^u lüte ettt 
Oe^f^ ober gar mie J^ontg att bem @to(fe, fb nm^ ba$ 
58ie6 fo fange in bem BtaHt be^aUert^ bis bie @oitse 
ben t^au UHiQ abgefrocfnee ^at @ett ber 3?t(/ bag 
üefefT eingefübtt morben ff} / foQ bte Seuche utife r tem 
. ^ortiDte{f tiäq^getaffeo/ ttnb ficf^, überaß nic^t mteber 
gedttfett ^abem , 

Seha nun '8(ii($/ nä^ brti S^rmerrungetl einficbH^oIff 
ÜDiinner , tve{<be fi(b b(e ^rSgce ^d^e gegeber (o6en ; btie 9e> 
fcb^ffenbeit unb ben Urfprudg ber 9vinfct»ietfcti(be iu nnferfii/ 

* ^etf / biefe ®fu(be nie t)on itlbfl etit^cbcn> iinb in bem KluH 
. be< a}iebe< ibren UrfiHruiig nicbt baM M^ fonbem, mtebie 
$e(i^ bl0§ bttrcb bie Slnfiecfung fortgerflantf trerb: fo »urbe 
bod& obige 93orft(b( itm fo mebr nAj^liib u»b naebinabmen^ fepn/ 
ba ber ^onigtbau aVe $flaii|en angreift unb Derbir6t, foJ0(t<b 
att(b üttf bie @efuä5bci( M SieN f^br grofien Ciirfltif baben^ 

^ Httcb )>ieDficb( in 9(aoebmitng.bei ®if{e» ber 9iinbi»(eb|ni4K 

f4biger rnaeben f an». 

(ßot&aifd^e« gememtiAel. 13!?ocbenb(. t). 6 Satt. 17SI/ & na* 

<Db aber boc^ ber i5onigtI;au auf Feine anbere 

51rfitiieli4> fey/ i|l noc(j eine fc^ioere girage» ^cfte 

(augnef^ ta^ bteSSienen foit^eneinfamwefn/ titt^i^e 

J^ORig tatau^ bereiteren« " (S0 f^^eitif fijlc^er '^ , fagf 

er : „ ben ef ein dienen, megen beo tmbrigen ® eru^e« 

unb ber unangenel^men (3u|tgfei(, e§er jumiber ja 

fer^n; ipre fle benn^ fo lange jjte ^(umen aaf bem^elbe 

ftnben, anbere fu§e ©acf^en, @9riipp u. b. gü nt<^( 

leicht beruhten »erben"* ^r*93rof.©leDiffcl^ ut^eiK 

aan^anberd^ gfautc ober onc^^/mieic^ bereif er ongc« 

fiä^rr ^abt, bQ$ ber ^onigf^ati ni<t( bon l^nfecten, 

/onbern am ben ^flansen fe(b|} fomme. i^ac^lDefren 

SKetif 

' ^\ . ■/ DigitizedbyVjÖOQlC 



tinD tren gdrtj^cti ^^ftditjen / meitn fte iidti(> meic^ 
tiiit iH^it^ammid^t |mö, jörnctfen fo ^i«|t8, bö§ e« 4&« 
{%$t/ itnb anDetr @emSt(;fe ä^eriie^f. (Ss fatttt ft»(« 
#t ^prt^ Me $tif( i>iifb fcbarf , efef^aft ubb D^rbotbr n 
iD^röeti/ dtti^ tMftf f leine gtifeceen nöt^ |t(^ s*^!^^«/ We 
fi(^ tctt i^m R<i^reit> fök^ei» dfrel sugleuf) titrdi^j^fw 
Uttrat^ Derber&en tinb t^m eine 6^atrtse Sig^nf^ofc 
tnttr^rilen» ^eit» Dtefer ^^ S^tnj frifc^y rein itta> 
tioc^ fläpg tfl/ §at tr aSe (St<)enfc|^afeen te« «S^ontgei^ 
Qu^et tdj^ et tma$ fcßarfev tfi/ n^((^e^etant)?rung 
i^m »ieflei(^e Me Suft Salb mitt^eilt, unb oK^b^nr^ira« < 
gen bie Q3iehen i)kre6 baM» in i^ttßthdt ^ fo Mb f* 
wer Vetonbett unb t>erboibcn tft^ obet bnr^ bie^Jt* ' 
feeten }ti einem f(^ablt<^en SRe^it^au mitbi ma^t it 
bie Svenen eben f» matt nnb f ranf, mi^ äffet t^ettde« ^ 
6ene0 Jpoftt^« Q(tt(^ iRieiien j^c, on bem oben angef» ' 
&tce, ben S^dniQt^an, ml^tt fic^ auf ben fc^toelinger 
Einben jä§r(i(^ in Stenge einfinbef/ fnr bieSRa^tnng bec 
iSimen ausgegeben, |ebo(^, erioÄ^nrer ^SflA^tn, Ange« 
nommen, bog fol^^eet^on ben ^la(t(änfen .üasgefd^mi« 
^e märbe, nnb la^tt ahgerat|^eR^ biefe t^ier^^en/ mit 
onbece nö|ri<:()e, ju berme^iren» Z)iefet diat^ mid^tt 
aber toc^t oielen S5ebehflt<^feieen aue^efelt je9n» , 

■ >t 

S!Kd(«rie, mi^e ftc^ vte ein !^r^i obre wriget ^idub 
(ftttf tie ©ttohdj^e (egt unb biefelben t>erbi(6t, unb tvc 
.tTTe|>It^(it) attnamt wirb/ $u »ermcngtn, nnb f&r ei« 
itfr((9 jtt |aufti;. wie benn ^iete'üntct betnSta^cti 
^cniQt uvX> XXltl^ltfyAü aOe $e^ler unb 3uf&Q« »er« 
iie^en, n>elc^e an ben @eii»Ä(^fett )tt finben f(nD» (te 
mdgen Mn biefet ober jener Urfd((}( ^enöj^ven. 9Qein^ 
»ecatte^it^ott i(} »on^emJ^onidt^due ni^t nitt in Q(n' - 
fe&iiufl \tim 9S)efenff/ ba Jen» eine iiHi^Ii«^^ iloMJNde 

, ■ DigitizedbyV^OOQlC 



68 ^c^'fStiifiX^fymi» J^mim$VMi^ , 

^iitttit, tiefer «^r Hne ^(^(igfeit Üft, ftvibtn <m^ 
^ in tfnfe^iiitd fOair dat^t^mi^, m/tmi^l^am, &tit 

^otii^sVttf&lf^i^m^, f. «Seil, 6. 34, f. 

2,1bet^9i%*®»d§ad, ein ^nifocif«; ^ 

*8ejn, €. 16. -' .. ' 

•^iMÜS tP<tf|fr/ f. oben/ ®. 21 imb sa* < •> . 
*_ -^ — gebrannte»/ @. 37. 
"fiiOtü^'Wtin, f. eben, ©.35. 
*i$on<g tt)effer/ f. ^e«, €. !(?♦ 
'«Äottfg'Se^ei«, f.obcit^ ©.40. - . 

"igoittgc^Üette/ fff^eobes, ©.^* • 
^cn/g^^ins/ f. dbeit, @. 40. 

t>te ^otmtin« tft9<Sfip(n«iplte tm^^, $e. fahr« 

les honneors'de U mailbn, tes'honneors du repas, otet 
de la ta61«, unb 9er(}e{tf tiaeunter getotffe €ercmefttei, 
»efe^ mott be9 beut €mpfom)e iter ^^tca, «ber be*. 
- jgebiiifg eines Öoflma^Ir«, emibetec in etgeaer fOerfiM 
' beobaic^tet/ ober bnrc^ einen ^reunb« brai i»irjr«oiif 
gettagen §tdben, b<obaf(}tett l^et, <}. S. bcn.bcfm^. 
bril$)erf(;netir entgecien ju ^e^en, unt> fiie jit empfosgeit^ 
fie be9 bcm ^g^e^en ju begiriren. Den @äfl«n i^ren 
/«nfidnbiqiett ^iä^ an ber ^afel anjnweifett, fie mir Den 
' bejlen Riffen s» bedienen ». .ttnb «Or tiefe ^gtiji^fett' 
be« ätl§ern CGBo^fffontKr« avf'eine onj^enebme unb go» 
Idhfellrf p erflden. Der löirt^ nM^il^il>^ (iniige» 
• ner ptt^ön) U< loonnmtttbtt '■^»fe« mvcuäyti^, .3'4> 
«brrbeÖie ^aför forden r<i#c»> l>ey bein.<9<#m«|»Ief 
<bHti>e« «^ girbm'rvitl/ die «^onneur» $tt tn<^e}v 
b. t. bie@ä{}e jtt «nH^fowscn, itt^^«MMuAinr»y |K 
bebtencn, ij^nen jöjufl««^, n, |i«». ■ *föe fbOen 
^ri ®iet§ Ww^attfe bfttiflflent ^ . . 

DigitizedbyVjÖOQlC _- 



^ottdMftimt.: j^eMtkm. 69 

f<6f<fil4 meU er ctniflcc 9Rdtiit tfii^Mni6«trif einer dngfff 
ii^ca. Serif gen^tt mit ^ fi^rt/ Ml4^ ^ nit^t oOetnad 
ber^aUifl. ' 

^onorAtmrfi/ 8* üpnorariumj ^t«Honordirc, iC<>^ 
reng«6£^r/ iS^r^ttgef^enf, nenttf man At^er^ou|»t/ 
t^c« tematfl», der in einem (S^renamie ober in etMer 
otigere^nen Q^ebfenuttg flr^C/ Mn tenen f>erfonfii^ 
iDeÄeti mele^er er fi<4 thefbnberer^fSemii^ttngen in fiU 
nein^mtt ^at ntirrriie^en mti0en7 )tt hitommettpflt^u 
^pfoniet^iit , mai f in Pfarrer ober tim anbete \/xt 
€&etfiti<^feic geMrige ^erfon , teegen 9>r0e(<imot{onaf, 
^raufc^etae/Jlinbeanfen/ Sflc(|ieii}c« für i6r< gelabte 
^ii|e befonmten, (t9ei(^e^ ^nbtarutm ober; o& e< 
^(etc^/ bem ®pr(berfianbe .nct^/ ekt (J^^rengefcf^nf 
^dfc, 4n ben me|re(ieil Orten bnrc^ eine Xäifz 6e< , 
^immt 1^); i9a# ein Sfbbii^eaf fl&r fein $>Iäbtren, fkt 
feinen err|ei1ftri 9tar|, fär bte 9(uff&$e feiner be9 ®e* 
tM^ eingegebenen ©(griffen ; iba$ ein 91r)( für ge^abre 
mebiciiiif^e ^emii|ttng^n bon feinete ^ronfnt; mos 

r ein ^(l^rififieaer fix feine gelehrte 9>roblietf bbn bm 

SßertegerK« befonmic. 
^otttb^reim 0n b«r J^at^fttngg^ra^ nnb Seel^fel« 
>®^fc^teti, |et$t; eirHn Wee^fel&m^^ 
^r* hönorer öne lectre de change , ober taire honneor 
i une lettre de change, menn becjenige, auf ben >iii 
^ IBei^feibrisf ^eftedt \^, ben ^nsgeber ober ^rafanten 
befeiben a« einen e|rli<^tn ÜRann erfennt^ am 9c^t« 
' nng für benfeiben ben ^def ober bie %n<o^ii% acie« 
pfiret^ nnbßc^evftört, ba^ er bie 3d|(nng jü ber im 
®e<^d beßimmlen (^erf^ilf«^) ^etelei^en moUe/ ober 
' biefet&e glel4]f nocf^ ^icf^f (eifiet, o6gIei(^ ber ti^affont 
no^ nic^t re^cctrr (^emeQe gemad^O ti^r« ^ 1 

. i>iefe 0{e)ien«ari f ann auc^ no^ eine anbete Q5e« 
tewtti^. laben/ ®enn iia|m{i4) ein 9fnberer,ai« v 
ber ISejogeneXtra^i)/ ben Nceitö protej^trten ^e(^ ^ 



Digitized by VjOO^IC 



yo ^ Mottviftt. Hcpet. » . 

fef a^M freiem ^xUtn ccc<p'iti(t, mh führ TKec^nmi^ 

if6. 3*^^«»^^ (^röjfanffn)/ ober au^ filr J^cc^jutttig tu 

M ^^Uffemin, bqa^lt, fo §eige ei \>cn i^m, er|ab 

ten ^ec^fel per honor di Ictiera, ober, in grba(^tem 

<in&erii Jaüe^ per honor de Tindoffo piex del giro, 

accepritt utib beja^U. S« tann audj bcx troffar fribf!; 

M^ bereite preteflirrem ®fd^fe(, bem S3rkf p i£{^* 

teit mit ^^rorcff {ptr honor di lettera fopra proceÜ^) 

<icceprtren; X)a^erii>trbbetjeni9e, bem ju (f^re n bte 

8(ccf pratiM gefc^^eit tfl^ ber Honorams griinnttf; 

S(fid^ii)te bK/meI(^ec fofc^f Sfccrpidtton f{i«t^ bet9fcce« 

|)tatt( per honor, unb bte ^ccepration per honor, Oa^ 

\ iSdnorirett ober bit ^onotivung ^eiffef* 

NonviUa, (Poire de la) <ine ?(« 85trn ; f. % V, ©• 457^ 

^öpl eilt mit im g«' £» ubticfje« ^ufiituti(ef|ing<mcct^ 

@o pflege man einem flofpernben t^teee {».{urufettt 

|op! ^op] 3mg(eic^enmi(bem^5ti(^enfa/^op^ 

fa ! ober ^op fa { i{8if Anc^ , ein fAMtuf ber aiMge« 

' loffenen ^reube be< gr^gen ^auftnt, too e« gemet* 

ttigli<ä(^ ito(^ bie ®5r(er^en ^e nnb fa jtr f((j|^ niotjiit^ 

^op^el {^op^^Vi^ofjfal . 

Hopr/», Oer ^opifd^ie ^aum, ein iteues 9)Paniettge« 

. fc^te^f/ met^^« bem^rof, bet ^oMnif in ^^i)i6urg§^ 

Vy ^0« f^opeti, bf m mit t^ieflet^t bte ^ntbccfung be«' 

toasten ^^obarberpfTanje i)t banfen ^oben^ juS^ren, 

tfin &axUnmt imi olfo genannt Würben i(}« (£0 

ifi ein ^atim , weichet in Carolina mic^fl^ unb me^« 

f;(meife gefleßfe l&ngUc()e/ lan^enföfmige^ eingefevbt« 

unb glanjenbe S3(atcet, nnb ju Sinfange be<^rui^(in^ 

ge0 anf ben Spieen bet ^eiie,ii)£6Irie^enbe ^(umini 

nh^U ^tt Q3(umenfe(<^ ijl 5 SRa^igefpaUen, nnb, 

f!g( auf bem Sruc^tfnoten; bte Sfuminfrone befielt 

ati0 5 S3{arrern; bte)»ie(en^rdubfaben ftnb in sS^&ii« 

tef t>€rtOd(^fen« !C)te @reinrru(j^f enc^ift eine bte9fa« 

'^etige SRut* SDte einzige bi«^et befannt gemotbene 

ßn bi^fe« @efc()(c((}tc8 fii^tf be» 9^a^men tinC^pria, 



Digitized by VjOOQIC 



Vdud bert ^(ätferti bereitere tratif^ xtintkmh^ikf 

i^bpf/ ( j)er) m im ^c^beuf feiert nur iii Nm jttfammm 

S«fe|feti tOtebel^bpf äbltc^ee^ fSBprf/ im et fo tne( dl« 

©c^opf t|}, wnb mir bemfelben gu ^wht utib /^atipr 

' fle^itr. 3« bejm o6crbeutf(|>ett ^ugel|>opf feof e« <i« 

tie a^nltc^e ^ebeufunB; f« ^ugel^ippe/ iitib bht 

fotgeitbf. Sfleu dndemi;r&eite ^otbaten pflegeti t)i^ti 

. bm dlfertt ant SStrac^cuns ^fife ober 6mi9e ^e* 

^ tiantit jtt merbeti/ mo biffetf^orf eben ba« tfi^ ipc« 

* ouf ben Unit>erfie&(en ein pennal ober 5ud^0/ bet^ be» 

^^ffc^ergefeaeneinl^iegenfc^ara^ tmbbei^f ^m^pi^H^ 

ben ein Wittjlö* ifl» 

-Öopfen, (*)> 8. Lupulus (*♦)/ Humwh»(*^), bie Rt^ 

5e(f6rmi9e aut t>te(en f<(npptaen $5(&f(d(}in beflebenbe 

CO 6doii tut. SdNMitenfiHeael Hopfe , im ^fterf* 4^1^^/ ^4f^ 

. , pcili im €«0l. Hop,, Hops, im J>cll. Hopp, Hopfe, eoct 
Hbppeoruydt, Im grttttj. Haubeion, Houbten,tm mfttfÄ» 
£ftt. Hupa. & (^at^cn 9labm?tt »«n btttttUtmm fitaelfir« 
tntgen ^lumenbccfett/ lorlcDe im Aeutfcben au(b <Satt]»«r 
lenannt merl^ett^ HUt btefe^ ®ort iti hm®KWi^ttttt 
ftWrter <5«u^t/ ^aubc^tlbcl/ ^aiife u. f. f* «cl^rt. 9(ti/ 
. , bere4eilett.«^ t)i»u l^fipfeti/ ßringeti/ ()er / ftetl ^er ^o^fen An 
Ute Saume Mmt obmiauft. U)acbtertette^c^ ootrbe» 
bt* ?^er- 

Aer ^mettie^antt ttC.@rie<^t)kitib Kennt b(ii<&o))fen 
Bryon,'ttjetI maatöu mit ber Bryoni« (ber weiSfii gäwnrflbe> 

> für eitievle^ bilt* Ant. Mufa BrafitoQln^, in examine fimplic. 

medioafmemor, melbft/ bǤ Bryonbtt orbfiitKcbf^abme be< 
{)^fett^ in S9P(trn fet^i unb HmfM/^ffx »erftct^ert biefel i»OR 
flani ®rffcben(mtb. . ^ucb* b* !• 9:. nennen tbn no(ft bif d^ni« ' 

-^ kjifcben 95aueniBrufeandiUara, »elcbt^ fo WicM Bcyon fcati- 

ii<« ff 9n foO. f ben bie feti 9tabmen fibrt er oncb in Srempna. 
(••) ^ei) ben llternfateinem lommt bo^jffiort Lupulus ni<bt t>or* 
€^ id Utigf«H6^ ob Herba alta un^ Viva, wriÄe^ Cato, dere 
ruft. e. 97 1 «m ben ^eibetib4iimen au^iureiffm unb bett 
6(bdfen unter^ufbreuen rdtb/ ben {)opfen bebedte. p 1 1 n i tt 
«dein tbut/ Lib« 21. hiO. nacur. Cap« i;, hti Lupn faUdlfllHi» 
unter ben für fü<b felbfi mad^fenben 9#an|ett / £cmibntm$* 
Öalmaftuo/ de homon. hyl. is»tr, p. go/ »ill/ »iber bre 
. SIstorttdt aller alten /;)anbfdbrtftcni, (n bem piitttu»/ «tt« 
jUitt. Lup^lu8fc Vpuius «ber Ppuius,iefe|i» Skrum ber i^9|»fett 



Digitized by 



Google 



74 ' • j8»i>(t»f 

pferipfianse/) mX^i^bvfj^mi^ht^pn^n^i^n^ 

|gtt0e(fi[^l(4}t 4iMma% , (PfU^e« et Huinurus ntnntg 

. tia)) KM j^eti ?f flanjcn mit gati( geftf miteti 0f ft^ff^jier« 

. Höfe J @t(MibfSl)i^t| (^44^10^?, p^nwndr.) rei^nef« Dfe 

|tti{fA« ^i0^ft ^efatiQf gemortene 9(r( ^irfe« Hamutus- 

ie»l^Uc^tt«, fu^r^ U^ Einnfi brn ©e^iia^mmLupulqs, 

tj^ wfdöebe? '^^ cift^ creibt 9(if«tHieti| 
W^fqii meldte aber i (£fle \m Umfangt 

dqninftnr; fc^tel b 5 SOlotiat^rtt 3 bi«4 9{4a# 

un ben 40 bts ;or, iD^l^e mit dnec fc^jtp*. 

jkig^ bfaMri^eii^ , ^9thi^^ ibH^itetß, ftarf 

l^^^etiH^fR ^(tu n uqreti mij btt oben ^itit 

^Qtt<^ bufcbetmc n fmb. 6Öpfen b<meit/^ 

^iefe Sapfett, 9 n ober 3[tft(^fe biirc^ ^arOr' 

tmi bef ommeti« 3>ä^ bcr 4«#mbau/ ber ^)mi| 
I» ft bte fS^art^qg i^n^ f (i^98MRg bf^^opfeitf i itiiü 

;gje^ 

IC. ApihrofinMi, 

atrberti$flaji/ 
If ^n an^er« 
^|t«tt;(n/ an 
) cttü rifeet fic 
Ueti btf ^teti 
^09^11 ttxbtu 
Ure, A)ntld(tt> 

ilo, Mtf»ft(fll 

^\ '■■ 
("^ ton, >Ä#^J». 

6a4 giittilinK» 

I OU^Lupäres 

titie# mtii^H, 

i im miihn 

Mm ii ttn 



Digi 



tizedby Google 



yig an0t%m, mi auf du? pptt^^il^aftt 9(rc ju be^r« 
l^iteit« (&n einge^gtet ober cittgfft^ioflVtieir $ra$^ 
iDori» 4^pfni flebiiuft mitb ^ ^eigl dti 4^PC<^!^' 
SriO^ ^iPt ^^pfmv^AVtcnß 2, Hamul'etuni, S^ 
Houtrlooni^re , tin^ toeßn eiti fpl(fae0 S^et^ ot>ex t\n JfiU 
^ve e^dteen üb^ingig liegt; Hn ^opfeilberö* ^«^ 
^ief J^opfetibdii f^at, i^tttxßuet fc((|eR tti«geineiii einem 
figenifii @arinee oit, me%r bafiirforgefimiif, bdf 
nXie 9itUxten m ted^er 3^<^ 9^f^^^^^ f ^tib tM((^et 
j>et Impftier übet ^ppfm^^ttner^ ^opfen^acf«:/ 
<in beti metflen au<^ ^opfenm^ifletr; gerrantit mifb« 
^0 ifl^opfftt unb tTToI^ Ati i^tn uerl^rett/ @))ric(^fp« 
fil ifi äffe 9)2% unb ^tbeie an i^ Derfi^menbee, et iff 
|ii<^t me|t |tt .befletn, i^m ifl nic^e me§t (u ^Ifen; 
^» oleum & operam perdcre, 

tt)te bauet^afte tDtir.^eI t^^ bev &toä bet J^öpfetü 
9)flaftie ge^t mir t|ten «^auptfafetn tief untet bie€ri>e, 
tauft abet mit ben äbtigen $afern ooc^ feitmarf«« "^ @ic 
^eibt %m ptä^ltnge tnete iunge iteime mit einet tot^ 
6j>i$«/ 4opfenre^ime, ^^PfwWmd^eri/ 4<^pferu 
©projfen/ ^c^pfenfpap gel / 0t* Pouffes d« hou. 
|>lonV me((^e ft4 na€() urib na^in lauge, fi^ac^, 
rau^ anpfi^fenbe^ unb ftcf^ v^m anbete @em&4fe ober 
öm ©fangen wtnbenbe, au6 einet fVIatf» unb töteten 
!0affr$^ten befle^ettbe> Xanten/ tgopfentaiifeti/ 
tt^tt^^opftntthtn, im Obetb; ^opf^i^^^^^^^^*^/ 

^et ^opfenfeile, gt* SariMnt cbet Tige de hou- 
blon, (gngi. Bind, t^etmanbefm ?8^9 jebem Änote» 
eiuft 9tanfe^$en smep l<mg unb meifl tit^Uc^^ 9^^^((^# 
tau^e/obettbat(0 butafelr tmtetmSt» ^Ogt&ne, faß 
bte^i^infelfge, unb in 3 obet 5 au^geiadfre Sa]>pen ob« 
. oet^eilee :;5l4tter gegen einanbet äbet« 3^ ^nbe be< 
2[uf*urib Sltifange be< 9tiigu|}e0 fteiben imifct^en unb 
äoet ben QJläetecn aua ben ^noren bie^opfenblötben 
in ©ttoupem S>iefe (tnb au »etfc^iebenen 6ti^eti 

Digitized by VjOOQLC 



74- ^pfttK 

, »frfclti^ett. Gilt ^focf ober ettie ^Siw\/^ frigf duf 
. |. t^en .dtanf m tmr manolt^^f/ tft andere nur mei^ 

* nc(je iÖ'wf&^«* ®^t .^opfert wie maniin4)eii SJfiä* 

;|]&eti. §cigt S^^nmclljopfcn, (5^ntcl^opfen> S^e^i 

.lltelpopfen/ t>om 2af. Fcmina; benn ble «{fcn ^id* 

iffi i^ni mit Unte4)(fitt betimnOnd^crt^opfett,) etat 

lüuj^ wubet ^opfen^ Lupulus fteriUs, ncjfcll^of 
. pfen (totemo^I Einige btitc^ ne(feUj>opfen eine befojt« 
; bete ^otre betf ^opfett« üetfle^eRi X^xi jimar oße ^^obt 
;, blu^ef^ aber nur um bas anbere 3^^t ^tuct^te (ra<io; 
au4 neiineti i^n Einige beti ivtlOen^opfett/ tDel^e 

* ^eneiiRUttg aber ^^^^t^^t ffit ben o^ne iSBarfuHg 
' trac^fenben ^opfeti fd^lcft. ^ie^lucfpen bicfee mdnm 
r flehen «^opfend ftnb gtöngelbv unb befielen nur aus 
.5 l&||g(i(^eii/ t>ettiefreii/ ßumpr^n ^eld^bläuc^en, uiib 

I ' 5 Ftttj^n ©eonffaben, mitöfaubbeuffln, mef^e rinin 
^ flelbe^ f ucf^tigen ©raub ent(;ahen« 9(uf biefe ^(umeii 
*! rtfolgt feine §ruc(}( unb fann feine erfolgen; benn 0e 
^ ifl bte eigen tlid(j befrn((j(e»be g)Pa«je, bereu SMuuvtt 
^ tnitfben fo genannten ©faubgeifäpen allein betffbeii 
, ftnb* C» i|l alfo tiefe« ter minnttd^e ^opfeit/ Hu* 
^ roulusmasj Lupulus mas Ä^. Lupulus yyiueftri^ i^i- 
' nor, ßt|c fruÖu Moir(/o«, Lupulus fenainä C. Ä. SDet 
? wei^Iici^e ^opfcn ftingege», HumulusfemiBa; Lu,. 
^".pujus Femina Ä^/ Lupulus faliÖarius hoheh euf^^tt 
'in feinen ^(umen nur bie Sfaubmege^ »icb Mu ber 
^ nt&nnKi^ett J^fTahjie beftu^fer, unbcr&gtbie ^rftc^ce 
^ Unb tarnen« tiefer meiblt(^e «^opfen ^eigt be^ bem 
j Sanbmant)^ j^^ufer/ n()ei( er ftc^ wn ber ^:$e aufrbue^ 

unb fc»)e^I feinen ©arnen^ a(0 auc^ ba« t^n umgeben« 
' be gelbe SDte^l (aufeu Iäffe|; Sapfenl^opfett/ loegett 

feinet 9(e6n(i(tfei( mit ben ^anniapfeu; ober auc^ 
. tX^etöenpopfttt/ mit me(c|}er Q^enennung ober Sinbc« 
. reiben mi(b mai^fiinben^opfen^ tton welchem meif er lui« 

(en fpre(^cn merbe^ belegen* S)ie jSfuc^en biefeei weiMi« 
; c^n J^opfen«/ (miewogi mau i^m^ in ber uubctauifc^tt 

• " ' * ' ©pradjie 



Digitized by VjOOQIC 



^mhQtfä^e, gar feinjp 95fut{)cn juf^reibQ biibtn 
einen ^rtauf^ beneine tierfpaUige aU^enieine ^l^utte 
UHtgi&r; 4 epfjtntige t5(ätt(^ett abet machen t^te b^ 
(onbete ^utte einei )el)ett 9(fie6 ^ie.fe«^(rau(^e0 mii 
uitt) ütt jeDem fo((^emJ2(j|le fr^en gemeiriii^lic^ g V5i&^i 
4?^«* 3^be* Mefe« ^Öliim^en^ae fdne fig^^ 
tncutjbecfe (Perianthiurti), tüelc^e m;.eineni grc^ew c^t 
fj5rtiiigeti^ mUn jufammeti gebogenen^ oben aber pfat« 
m Äel^blatte befielt, ml^et t>m U^t fleine n S^nc^^t* 
> ^eu»^ »ebß ben 2 f rummen ©riffeln anift ijen fplligen 
Snarben fterfelben/ umgJbf^ 3» 6w golge ümgibf ge« 
iiad^re9 ^e(ct)biat( mit feinem untern t^etle (^tnen^ 
itm J^onf ferne a^nK^en/ runbltc^en Samen, un^ 
tictttiit mii^n bte SteUe eines Sa^engej^aufetf (f e- 
ricarpium)* : , 

$fe nidQnff(|e $Mk wirb oo^ti} mfii 
namt, weil beoberle^iJflanien »ilb nacbfen. 

. Hi fte al J eilt Wßiwkibi mi btt frird^ffrd 

' entßcbe; H^t raib^Q f>e/ baf man bte { 
SMAt^ieit burd^fel^cn/ ide^neii/ tinb birflici^ 
iiu^gfarme @ti(fe atttreififen foOe« &ti «oerb« 
bctrQgtti, iDcna bie; ^auilra^rnbev Stofecteo onb aab^re S3bi^ 
ttmfanitf, )om btn in ber 92ä(e ßebeaben minnticbm 6t5cfen 
luwdlen ben @fau6 aof bie mcibfid&en (ragen. €« werbe» 
batHrtb fruchtbare unb reife 6amen erteiigef^ tvef(|fe^ef($»in« 
beatttfallcni unb |mif$en ben ®(5(feti treue $f!anteitb«ti»df 
bnnflfn/ «ufro«id9ie man iri(^ immer toobi iH4^tuii0 sibt/ öm 

^e ^on ben {>aopt^deti refn' obiurdomen. ÜßattbeMneibet 
fte oft a!< feine febr tief ben)or feimeiibe Äanfeii/ «tib befÄjri 
t^ert eben babttrcb ib( Sßa^itbmn. 

S>ie m&nnHdbe Vfl^nte Wirb auc^ «on ben ^popfettbaaefn 

' Mmd^n bie .n)llbe genannt^ n>eil ^e/biefe(6e in feinem «^opfett« 
harten bttlben^ fonbern ausrotten; iie fnnn fcb atfo nirgenb 
irHfer erbalteri; aU an Orten/ bie lif^t 0atitt merben. SDie 
W fbll^e ^flmi biR9<dm/ loelcbe bie ^»^ iti^t, jfnUtM 
mir ber uidnnfiebett/ ober ebne biefetbe^ tnblr€$ttrmaff^to 
tociciiVuftfQen abrieben, oel(j^e niemabUi ober iHBi§^«^ fttt 
«nben{lt(b€7 Seiten nicfii bebaQfjt worben f nb. 

•' ^' ■',' ^^^ 

Digitized by VjOOQIC 



7» «popfvn* • 

jebet ttittcr frin«m eigenen Süä^Uaht lügo ^nviret 
rinrn fttgeifi^ttn^en bütferigfn üirpiv, naäi 9r( bct 

. J&epfrn» /anj^rff^eki mitb; «Mb eto ^^pfrn^ditrr/ 
<^^pfenfopf^ «»«f 4o|>fto$apfm ^i^t, im g. 8. 
otK^ fi^lffl^twed topfen tfMmnt »irb» SM jaRje 
^oi»ftti^att|>( ^ 3a ^MHenftomr. Unfer bcn jtc(<^ 

rrr unb f|ar| ri«|^itbn ^tiby »«U^ef ii^icn^ bm 
C()m(p iib«riw^t^ nnb i^opfimntil^l ge n«MC wirb« 
lIEßetm fi^^ btcf«« ciiif)nb<r, MNrbm bit bfofgrAtteii 
i^elA^iat«^ grlbCi<^, Mb olAMti tfi ef 3ttt, bie 
-^9pfen^A<^(pr<ibittpfI^eii. £^t imin birfdben in 

' I^ngf ^ftgftt^ fb ^ttrn (l^^ giri«^^ ^ ftbie eiiMti< 
bcir (tf geribf tr Sttiiimutt, »nb bo« efugcf^^nw 9c(* 
ie SB?f^ fofEr pe^ bcm ^«tten »du fUbg^gnt, tinb 
0e6( berforf «t 

9(tt|er beiii^yiiretf<^iebc M in&Mtfi^c» tt<ib «eiS* 

' li^ttt ^fipftn^, t^iUt nuDt beMfeibcn in . meiere Üft« 
(«n ein, ttxl^c «De oM mic tiif^g« ffktktistn 0nb* 
jp6 e< «in^ 9lrt %abt, m\dit i/tMx «Be^a^r hlH^, «btt 
im m bo« dfnbece ^o^c ^(b(e ^^</ ift »•§( O^^t 

' jnxiff^^aft) bo^ ^(it oi<m bctg^d<^n «igenoiiiiiKtt^ 
«nb fb(<^e^ , mit U^ bmiff eno&^pt bobe, tlt\fü\fOa , 
|»fm genonni« l^n tfnff^nng M e^anborte«^ unb 
. brr b#tn f ber fi^leclKfni ^Banimg, itn(erf4)eibe( man 
f ([tt i«i^/m» ttRb »itbm ^o|)frn , w^djem anbee« mx^ 
bie bctKe ^ue, ni^i^i ^Mil^c^tt^pfttif b«9* 
fe|en. 1^ $«i^m^ ^9pfw, -»ri^n onc^ (Sotrcen» 
^pfipi/ ?t(f<i:« Übet S^lO^opfett; »nb, »<« et 
}i^r(i4 t«mi SRa^l tfi^tt »erben mn^, ^a<f^o« 
p^ genannt wirb, VkU feptenuionaltutn LohL wirb 
in bf^ ®&ttfn/ $(ecfe«n «bir gelbem orbentiic^ geban* 
ft, unb bm @«mmev 6bee mit nwer^iebcnen ^tbti» 
m, wie in b(»^inb«gengc(4^|(, gewartet; S)rr 

wiK>t 



Digitized by VjOOQIC . 



>^pfwtv '77 

^dtu, 3iutt<n, unb ibem @«fhait4^i i9i(i)(l> ittib fl^ 
an feie ^c(f«i^ ^taufefiiv ^ifeeii a;. canfet, wird 
iSiruc^opff^it/ ^nfä^f^cpftti/ Z>om^opf<n/ -^e« 
(^cft^^pfen, €r«i{^en^opfm/ ^trouc^^opfeft/ 
UMlo^^pfeit, ^et^eö^opffft^ U^Kfen^pfen^ , 
«bfr Satin(^opfeit/ umonpf . l8on tiefem tsititeo ur6 

lijiett 9(r0r<fi» fiNrfilK«* ^t^a^me tt«&Mtnio» 
p^ »itD ferner in im ^61)* «ni @p4t§opfen e|n^ 

f^iftt am evfifti am, Mommt gro^e fei^e ^tme und 
SKonfeii/ ne^ gie^m tonse« ^auiMeni/ unfe fanse 
toogemein 14 togc e^«f^ a(« bfr a^«, vh^l% ^ 
fKttgiif}, teif inmerfecn ob, bo^et er M^ ^ %vtQ^a 
oHr 2h%u(l9opfen >ig(. Sx miti^ ne%tn fiitit$ 

tt&wUHi^tp^ttt, &päts ober &p<a^opi(m, 4i»9i» 
fSmii^mitiUintm.3i<mtttt mh. $fimttt, »eOß fieineti. 
JSfinptetn^n^mt KH^iokb er(i im ^tpu sm 9Ri* 
'4aef«» reif. ^ %^A»h im(erf<^bet man 3 0«rfei| 
M fl^eA(t^eit ^pf<ii0> iteic^ aber jo^e UMer^tel)^ 
0eba}ieM»ei^{ v^mli^: i. iZ^ro^er Iatiaer.».n> 
vieredüjser ^RnoMAn^^opfttty ober grauer )iop^ei^/ 
tiie lobg and iq0arto< GaHid(-Hpp, ober the gray 
biod| biefer.lrigf am:mei^> ijl am bauer^ft^en, 
»üb »ii^ am |»lte(lea re^} Ne ^ptcr fwb e^l 
f^i4 9^*11 ^ ^^ a» Jtander weiter ,^$0» 
>fm/ the long wlüte Hpp, the white Und, the com- 
mon white bmd; 4t oAgt a)t<^ xtidi^^t m^^ot, ^m 
hi^ti^9a^^ii<i4i, bei}f«6«i9eii^pf(^, A>eil 
rrtfQgrön if}, ba^ er »onben Käufern mffb^^m 
9ef<^d|t wirb ^ er .wirb etnoft f^er^ al0 bcr er^e, reif. 
3.>Eyrunber «Sopfett/» the oval Hop ; biefn fafit 
«btnfoQifc^iiijnbaf 9toge^ ^ dbft. ni^ltforei^^fi' 

man 



Digitized by VjOOQIC 



7« -Ö^tn. 

man M(fr iini^cHi ttetfeti ^cpfto/ mefc^itttan frA« 
'^cit weff*!! i$opfeii/ early white Hop, Rfittir^ tinO 
»elc^ft g N< I o %a^t e^t teif ibirt, oM (er ^ci^^it* 
' tti$f, l^öl^ec fr fit i)frifitt<|eil gut i^, mtld^ gern am / 

• frf!etiju?Warfieiff^en'»c(leiij er^a^er meidl^lk^cr, 
mtt (ragt m4?t fü reit^lii^. (S0 f öiümr auf bf^ ver» 
f(t)fe6enrn 9ih^djttn ^r^M^iDllt^ Ott, mf(^e tXrr fTe 
rorjttt)^h fH^tUfv ; nur 10 c0, wt^i^ bt r t^rfc^ie Setteii 
3^K i^*"^ 9lei^, ^i^ff H atib€<:|ii€fiilt(^(fteii ttntcmot« 

• f^tt/iwnti tiefe %erf<^i«&iiie &ort€it onter etttatiNt 
^ terttitfd^f f}el^ii. i^ot f»Ati at^r itt befotttetit 3>tfhrt« 

cten br6 ®arfeir«, ^t 9idtt$r,, ftä^e g|tb fif^Cot* 
fen, lebe Vott tit antttu abgefotrbert/ fit^tn, {9 ftr» 
tüittnee mtiit Mvtc^ 3^^^ ^^9 ^^^ iättnit^ iitid bie ^r# 
- 6rtt fiüf ttf<^f auf einitio|l jii fc^wef. 311 ber SWarf 
93ranbcnbur^ urt(frfc()fibef niaii au^ eitieti tDM^ett 
unb rotiyctf ober braimetv^opfetif ber mi$e iß jara 
ter iinb 6^Iteic^er^ unb n>tfb au<^ e^er i^if. Sttibere 
aebenfeti eine« I^Wrcn ütib weJd^ett ^^pftnt. 35« 
uStigtrt ISettenttungeit be0 ^tpfett( bejir^m fi^ oiif 
- bett @cburt0art^ utib bie S&tiber, ttü er borjägti^ ge« 
baueitbitb, art: setticitiep ^^attb^opfett/ ctigli^cr/ / 
b^l>mif<|^er/ braunf<^tt)el0tf4>er tc* ^opfett« 

Ifftan ftej^f äüi feitietn einjlgen ^erfe, ba| bfe 
inren ben J^opfen flefatine ^abett» ^liniu« ifl ber ct# 
(h/ ber ^n geitatint ^at, unb jtoor b(o§ af* eitti€a« 
latp^ätisf« ^ l^iofceriDei^ unb @a((nu0 fc()eitteti i^it 
* übergangen |tt (;aben; xonkn er ntc^r t»teUei(^t unter et« 
wer aßgemetnern idenennung begriffen ijl (*)• 3o» 
€ofidli0i i6 ailbotan in Jo. NU/uap libn de iimplK:. t< 

a4^be* 

Ibt^fcorf^e»/ Llb.4> t:ap.i^4; SinUacim tracheairt» Af- 

peratil , Hej^cicttti « Lyctmheaxo» » Cattis^ccni ^ Anic^ua» 

. Uettophyton« Anatolicon« Dj^ticon, MU^^m^ i^bath«» Rhadit 



Digitized by VjOOQIC 



f> 



•t 



i j€ Bttti aiic(^ feijii mag; H% iDficf öte @ti^m/ not^ 
^ »le Sfcafter, »m dttjigeii ?9Jefue öirtgett^ jc- 

mo^f« fnner gcwaönutta ^tt^ari ^afeeh* SPlcfue 
' ahn mt bffa'jpöpffn för fcfeti^^ 

quarta Völubilis Ipecics, foliblis citreöli modo a<pc- 
ris, flore foliaceo fquamatlm comparato. Uthü^ent 
V t)urfen mir u»t« barftSer g^ar iiic()ftt)ernmtttrrn> benn 
' mdit Dot 6e« ^KhlHtJ 3«**^« »^w ^^^^ M^f^^- ©«'^ 
« ©tlet^ beflf jfen ff^ ttiit auf «(«f 0»mfe, it«Ä bec 
'Öebfötti^j be«^^öpfel1«'5il SÖZÄljgWÄnreii; teWd|er ju 
P ledigen 3«t^» bet grSgee fjl, hxnt t^nen nid^t ftef^nnt, 
\ ®ie Ratten jmar ^^ta^getroiife, man f oniife fte .aber 
c: nic^e auf brroa^rn* 

$)a6 58ier löitb jttoarintettÄffeflettge^^ 
\8*«6^n«<:fj(le tranf Ut ^mf^en angegeben; le i^ 
' a6ev hic^t ermn'ejtc^,' >a| lÄan Vajfdbc irbcweii mit 
« J^cpfen t)ei^ifc^r^abe/ tote Um au^ noc^ heutig«« 
^age0 fc^r Diele 3Crten ber beru^mfeflen QJiere p^ne 
Rupfen gebrauet merben. ÜBeber ^alaftlD ^ttikbOf 
im 9(e9^ noc(i ^emiiiti^ fÖlacet im folgenben ^a^cbun« 
bert, ^aben be8 ^öpfen« erma^nt^ ^n ben ®e|e$ett 
bet äffen $ranfen (tefec man biele^bom^ierjtnb^atj« 
^n einem nocb bor^anbeneti Capitulare de villis im- 
peracoris, mefd^e« man intfgemein ^orrn bem (Bfrcj^en 
be^fegt^ wirb rine ausführliche ^nmeifung er(§ei(t; 
toU ber ^elb« unb ©arfenbau bep ben faiferI%Q 
SJZeier^dfen angerichtet iberben foOe; ja, ef iDerbln fo 
gar biejenigen iSaume unb fJjlansen na^m^aff ge^ 
müiiii, me(<^f in bie®drten)ttfe$en fet^n; ber J^o« 
pfen aber mirb Oierbe9 mit (Stifff^weigen äbirrgartgen, 
ungeachtet mir auf anbern Urfunben mijfen^ ta% ber 
«^opfen 5» ber Carolinger ^nun genugfam ber^nnt 

€f f^ri^ f((«tt eis €^tkfmiMtfUi Mtil^i $|ptii 
, m {)i)pf04rtea, 2fa btavoo bmt c0r(^9i|<^n^(tt ^balarb 

- ' im 

Digitizedby Google 



tat % 999 rtfM«« ^mtMwnkä MeJOMflft m aWM 
Mii M J$tfftmM 9(ftt0ti: ^ Ut 6ätedi(tl^ Vit- firc9« 
fM4«*( Urfi«»«» fhlSrir (kl trttb» < W«UIk |t I^uidmci 6cf> 

■ ^tafnt» . • - /:-•■ -i '■.<.;••■• 'i ■ 

Unmmoitf für jSt^i^cq iiiit(' ^IS0a» äabctiiMfdd 
^«bteQte i»mHt alt M Mi'magl>tSiirgff(6(n $ß(i<((ilbf|. ü 
ctnc S«rA^ifliDfi ie>gn N« tbtr tkn ^dun läufNibro JEN^iJfral 
IftfMnt amr 3. ]2ft4 ftf^rtl« Jfxtiirtil i, ^fytrm'ü 

(Ata» JboW^^^'"»' ^3&B ^fülu^iiAtl^ lu, .{^trioji M • 
^411(^0/ bcr ^r4f tooi ^. Stmti in l^^w^kiiir li)i«r ^pocrii 
(inen ^olffmgarfen' ia^i fttrüf» S^tftftff J^fii it 
eüftUßeii/ tirtto JHvfldr tu OHp», <•» 4324, JSrcrutrfc^ 

c®ärttB, B. f. »4 . , ^ i ■ 

■4, C la — ' »J* • ' ■ , 

t^K bto 4^pfend 6cfrtfft^ fb if} man batw ttnfHitU 
ttiig/ ibdf i^^M^ft it» befldi ^Dpfen ^erftM bcinie^ 
»0)11 iwdr td^ 9att5 gat «ie(, RA(i(^ me^t dbet M 
greif »n» Ük 60r9foK (et <Sinn>0^riet6et^tri0(i ^l^et 
liteifte J^opfVtl mixt in t(m piitm uitb fck^er Jtreiif^^ 
l»ecne|im(ii^ ttitt bie ^tdU ^alUttaU, imgfet^^e» ^ 
^ie Sl^6i<^^aii^, wie att(^ b^p J'idHou, ^iPiifetl 
«nb §9tt(,ßtbAutu '$ia$ in ec^Ufieri f^ iu oU|ril 
BeitM^lOfettg&rten ddjiufrrffett gettfefeti, er^cO^f duf 
Tm f0 (bra«ritf A^R(e9^c(;enf ttttgen beci^erj^^ge tn^k^e« 
ji<n. 9ifo4^ je^t werben i>iefelb(nunt«r^o(t;n. 0}d(:t)b(tt 
3ettjlniflebecf^(e|if4^n Jtevn<'C[^r6ttir> X^ t, ^cy». 
5/J©*t47/. iinb®»p<3, 6. 34# fbff bet ^oufmitt 
lfm ^örfleirt^itoe ^^Mn^etbe^g din befteli »a^)^»/ 
0^ er g(ci<(!i «n fläle bem M^ntifi^ett feitet a|e'i<4 
ttmoiU ^m ^dnigteic^e |>reu(T^fit i|| betrjenige,: n»el* 
^ (tttf >em lirdiiif«!}» 9tH$l<iinb fwb bem ^^t§M* 



DigitizedbyVorOOQlC ,. 



4)opfeiiv ff' 

" we4S^aiMlftti(Sämogiti8)rfit9ffä^( tb^, Mkhu - 

* niWn.^kiHiifdmgebrai^t; rt jtrdbetMS^^iJl^ii 

• «etiomiitf «, imti 0h ^ ^e))fnr ^tm 6dben, if ttltf^e 
^ Iffatim. Q6 t^i?t if!> liHt mt^i titih Obigen erj^eftit, 
. femipi bo^ fi^ön tm 1 1 uiib isftm^o^r^unbihre in lii 

^ ten t(l, vnb »a^nlaiii|itinbilf(hrgHr mtreif bte^bi 
'i ftii unb SieffriAiseii; i9et<^ Mni^t SM^a ju ^^eti 

^ aMi#t|4n bw Slorf ff^r gitr, ttnb ^db ^ miirtifäjkn,^ 
7 '&fonber|^efr altmürftrci^en, ^ttren, mli^t (t^ttct^U 

JbiVfa^ren iüurb€tl, einm Mrjö^fic^eri ®erf^ iiAb^ 
. |»nbcfe 06te^ (U mutben iü to((r^^en 3rttfn> ttot«. 
i «1^1^ utitet be» S^«rfiiffl«w ^oöd^im IL ategtb« 
V ims liaq^ ^Ufii ^ekttni HegeM^ SAnbetn, uitb ati(|^ 
*' mdt^i&Ml, ^cmitt uiibdnbtrrii dn ber£)f}ferbf(|^ei 

»in probten Ae^p{^(t unb Aif bm ^ci^iffengenommen« 
^®ie on^ölrif^ei» Stegenten in bev ISflatt feaben bin 

• ^opfenbatk fejr &ef6tberf^ unb ^opfendirtett bep eifii» 
^|[^n<Bräbren (angelegt^ fo mte bte iifiarfgtofen Ot|D^ 
i/Sobdnn ttrtb jptto, »efc^e/ n>te S)i«fri<6# tn b«r ^ifi. 

Ut @rafen Mn iKuppm^ S. 37^ mutet, einen gto* 
fett i^cpf^itgoveen be^ ® ufler^oufen an bet lDd|fe an« 
legten iteffen, ben fte 1291 ber®tö&( $ttm (£tgenr^um 
^enfreii. J^ieraner ahtx folgt.nic^f/ ba$ etfl bamo^« 

* htf J^opfen im Sanbe gebauet »erben p^p; benn ipte 
^ fltibenit)n fc^on 1148 unter ben au^jufu^renbenSiilni 

•e^pteibucten, mefc^ef ni<^e §dtfe gefi^e^en r5nb<n, 
*'i»enn et nit^e ^&ufig Der^anben gemefen roaxt^ >a 

mw i^n felbfl im Sanbe ju ben ftirtifc^en Steten ge« 
^iraitc(^te/ n»el<te ^aburc^^ baueri^qftet unb mo^flf^it^e» 
/ ^cttber «würben. 

. ■ ^ ' "DigitizedbyVjOOQlC 



.. f0mtv^tio((} ie^{, befptt^fr« in tiiib um ^atMcBcii, ter 
, J^opfen^du tint jboobfl fr^r flarf gmieM« ^r<^ 
[, 0ca&t.t>etfte^f.iti4( n^t Die benac^batfittOrte iiiib4a« 
^j Itegettb^n jtretfe, fonberttoitc^ ^inenidtf^ ^M^tin, 
.;3^anf(n^ ÜReifTen mb t^Mt^^iU, unb fu^tt, vo^m 
Jlpi^fft etR(ragttd[^eti &€t»ctht$^ . nebr« bem Mbm 
i; HTbler, 3 ©rangeti'mtt «Oopfeii in t§tm Sopc»; ^e ifi 
i t^o^ i^on ofren Seit^tt ^er^ mit oecfi|iibitieit @ii«4^ 
^ famen, bei:JXi#ib.r^ toegat, «mii biei|e^,aftb€c«M Jtt 
;^ ber ÜRarf gov titelt «»erflatM toofben ^ Vrfe^eti« ^ 
^:^en Sftac^rl^eftt totvb btefes ib/fotiberK t>M brtii jj» 
. 1633 angemecfc» ^9(n einigen Orten Jrid. bie ^^fs 
. fefbfl, bet @$te.meg«tt> tp^mp^dfl^btui i^ttHion 
^v.ittttec anbern t>on be|n 6ttrg{}agtf4in J^&plen «^, 
:^ba| bet ^ifpet ba^on mit etfti^eii X^cAnn.m^t bt^ 
tjo^frmicb^ a{0 beronben» ... ; 1 
]l • Um bt( gotcn J^iopfeni wOitn ma^tt H i^ifBff^ t»^ 
, l^f garbcfeaifQf^ieri ^r(e9 genannt (f. $^. V, ®. 2^:be» 
^'fbnberl berdbmt/ iinb ȟrt^e Da^er aucb na(b {>rlmPaD(^ef 
'' Iraibf; iKtt ato Erring Srie^ricb Ütrfcb bic ®ttfi^ 
*'i»tif6tf(b# iHtfitttiHUt^9f.^n J£)rlmi}ai>f^ ^et^r. ^eii#ni 
•f»«bi»i$igc<@(bef|gcfti<6taiif&a< i^tUql^tlbltv, (ml^ti 
«ma^HRter iMifrnrii iiii# in Ut btt^ti atiq^ißkpL tout^fd^U 
. «n^ tred^tuabf). »pnöem ^opfm,;&, ^8, f. üaH) HRb 

V. .5^ ber 9)i:i9nt| iff ber ^opfen nur an etnjelen^DP 
^ fttt, ttifoitbcr^eie jn ^anje, in ber ^fgenö t^on £en^ii 
'''ic; gebauer n^arben^ bt^man^ na^iOberi neuen f^n/^^ 
' perotbnungen an meistern drten 1&n|iä(len b^mja^ 

3n ?anj?/ in Dct (^egetib i)8in 5PfrFe6erg,' mlrb tt»f t SJ^f ' 

''geiii^tm 180 öuäi>rotV9tbtbin^ tneftr ^opfert ciilkmt,, ali an 

manibem Cm in S>etttf(blaHt)r, m ebenfi^ gmrr Stcfrrtfnft 

, ,tin WvtM ^iiOKl ^A .^ dtif 30 ^DN^grn i^«»t riMm 

oisiuu $(bo<tU4iei>^4iiaii blf|ern^ anliefen Jg^^j^N/ fin&cn# 

' f^m^l in »er 0ri$e ber ^imMi ,Ai< a^tb tr »«r S^^r^e. 

Digitized by VjOOQIC 



moii(^en'®egfr!&en Die! ^opfett gefcouee morbcn feijn^ 
ba^ Den giac(jti(^rett'irt S^fge, ö« eimm dnjigett Dt« 
te> nä^mltc^) i« ÖicfenbroiD, an sob^opfen^acfet^ 
ütm^nt ^aUn. Ifflefl man abit 6eo U^m^m t)teU 
iei(^( mehiget^ötrgeif gefunden f^ahtitma^, xnlttß 
irte f!<ttfe iSinfu^ffbeS ^opfen« aus bett dogtSnsetib^it 
nttf (enburgif^m gdnbetn eine lange ^eir um fe^r ni^ 
bvtge'f>tetfe geft^e^eti ff!; ^ac man bett J^dpfenbau f), 

• lütt^e' ttrttetfajfe«/ btt man; wegen ÄfborB etfölgeeit 

• SRifwac^fe«; tn' feneit 'SÄnbetn pa9 Äbpjenpparue« 
Quf f ^nigü (d^e !8er0tbnung miebet anfangen m&ften» 
ffM^ !Bicf mann« ^rjJ^lung In bet giften töef{(jr«tb^ 
bet €&ttt mi tOlarf ^anbenbutg, ©etU 1751, t 
l§» I , ©♦ Ä63 , fäffe man an efnjeten Owen au(^ 
cngefangeit , ' ben^ J^opfen att«juret(fen, unb tat Santl 
gti anbem'®ärtenfeft€^fett ofntutvehben, weil bte um» 
Itegenbe @egenb bamit ö&etjluffig Derfe^tinlfl, bafj, 
na^ 9b|tig ber 9(tbeit^foften/ gar 2i4i wenig babei^ er« 

• wetben iDerben. fonntei ^it be( Wtulmaxt ^at bü9 
=@(äbccbeniBacfoW; im lebuftfc^en ^reif^^ wegen W 
«l^opfettboued; unO beredte bed^^opfentf, bctanbem 
eilten fefir großen $ori(U|. ^efer ifl Don bem wirf« 

. ftcfjett bd^mtfc^en ©ewac^fe^ unb fange !^a(^re nad^ 

ber in ^o'^men gewö^nfic^en WlH^^U be arbeitet wer« 

« ben^ wie et aud^ no(^ t^|f gefc^ie^t« & wirb ba^ee 

^ fet^r weit Verführer ^ unb bei^ ber ^^rauere^ biej^» Unb 

« jenfeie ber ODer , nac^ him b6^mif(^eu f&r ben beilen 

• genauen , auc^ fo gar an anbern Orten artgepßanje^ 

" iDeK^e bi6 }e$t, geg^tl bie übrigen ^rfen be$ «^opfeni 

- i^re gewtffe SÖorjftge bef offen« Öep grapf furir^ an 

ber Ober, infonOer{^eit bem ber UniDerfu&t bafelb^ige« 

l^6rigen IDorfe Unter« Sinbaw, wie atf c^ ben ^rie|eti 

itnb ^vnau/ wirb gleic^fafli eine itf}x guf<> ^rc Ao« 

)yfen gewonnen; ntA e« gibt me{)reee Orte in bee vtt^ 

Iinif4)en,iinbfa(«banier ®egenb, in welchen bie neite« 

^ - 8 a «IM 

Digitized by VjOOQIC 



84 $t|H^ 

lliiffoKeti |ttw S^fmhan ffMNA Mtt eMfm 91» 
$aii(|eii ftn^. S>em hudotott l^opffu twimt Utf^i^ß 
Ott Oäee fe^t nahtf totldjn UUiSttwsmXf befbiü 

0ebteff^ ttnb ^S^rnett^Ktt^ 9<ftaiic( »trb, ito Me <£ti# 
»o^ncr meifi iawa Uhm^ 2)er §oite {BMtcV/ f^M 
1709^. ittfonoer^ek <tbef iK» Mn i740,^)t9arHi 
ntan^en Ge^nben bie ^flanfftn ^u Orunbe flftrs((Ke(/ 
itnb ^td) eini0e ^erinberuRgeit in if oMtiiifiyrti tfoi 

' fiaUftt jtjtb, sitfaDiger <Seifr; bie c^be» Ab^rfläffig 
geiDcfette ^urtnung attb jDängiti^ mtmiM^M iMf« 
htt/ bagberJ^opfettbaubatftb^iM^nfnigicat^ni 
ifl, U9b bie ^fu^te be« bi^ORf^ti imKaiiber» 

* freittben M^feM eine geic (nng ^rt^er^ocffcmcbeii 
ittäjftptt;^ t|t(|[tt dat ab^r, iu/^rffelliiiig Nefer in ißer« 

' fall gerat^etteit iaubiDirr^oftlii^eii S^^m^i, 
itfue tift^flatreii gema^^i« imb bie <mf beii $elbaiarfe» 
||)tn uhb ' ti>iebrv einjdn gflegeoett tleiniu ^tüift, 
fjebfl fo(^ett^ tDetc^ Me Dk^ unb ^ifie« ttmgektf, 

. et^j^c, mtt(ie^o^rA|bentbiit4fi9gen, iii^ba$ttoii» 

; semettb^r« ♦ , , 

^&)ii8f ptieu^, Orciünrf an r4mmrli<be IlCammemV ttngf. aittte 
tnirf ti^e vmb ^%\\§txi^i^ ptputatiw, (ld) 0er tlmfnabwttfit§ 
^cpftMDAutB tmborcige^ti Provinsm mct)r/ aI0 b;6^et gei 
(^elueitr aimeleaen f^rn )ti UfRit/ <!* A l^arl b. 31 2t^tt- 
1770/ (*• in P<fr tbüMfaromk i>. 3. 1770/ No. «i» ' 

3tt (&be.rfac|>fVn tmrb t^ortte^tnitc^ In Qettt 
€^ur!ret|e um Xem^^9/ ®c^miebeib«rg, Or&firtt« 

, ^(09n^e^, ifngfetc^en t|m bM^täbecl^m ®e^leii.att 
. cn ber ®6e^ uitmeit ^^nigfleiti, ferner ju tOinrerfelb, 

. €äetibur9,.af^(fei)}, ^^n«|V bf9 ^Ucmberg mib 
SKtibolflabr^ t»ie( J^oi^^ gemattet ^nbtm ^tn^g^ 
t^time 2dvf^uni^n>tis ^U ber ^dpfett niigt ntat bet 
beru^ntten ÜRutnm^ j^re @thtU^ fonbertt gtbc ou(^ jk 
etnetn t)otr^etl^aften ^atibef Vtiloß« ^n betnc ^r^ 
aogt^tnnc UTtFlenburg/ i({ bei ipO(^fettbaii uAb ^ant 
ba in, tit^t a^^ng^^r. ^4^(Mt»g» 3n ^ttn^f^ieifilKi» 

Digitized by VjOOQIC 



; greift f(t >er S^pteiihaü iim Qlf f orf , {auf mi ^mt^ 

brucf; t>{^r btixa^fiUiii. ^fon(«r^eit toitb hzt altoxf» 

' ifc^e ijti^m dem b&^miffi^fii nic()t »ur gtcic^ 9^a<^rff, 

fonbetit attd[) Mn mofKfjeii SthvSttn ^^x^^t%tn\ ]af ^ 

to % ^758 »itrde tt l^iiti: ben Q56^meii fe(bft ^äuftg 

' dufgffat^f iinb fitt bi^ttitfc^en topfen t>erbanbjlf* 

' ^an »rrfte^t gioar t^orae^itrlt4 SRärtiberg bamie; oU 

(vt» te 4>leibf ti0c(^ etit onfef^nlt^^er ^orrar|^ u6ri(), * 

t^ekf^ii maif mi4^r<)Dffur(^ am tSiat^n utib tid^ 

' f ntlegf oef m Omn ju fähren pflegr. ^n bem ^ocbfltfte 

€i4^t tji^brt^fipf^ii, »e%r bey @patr gebaüec 

oirbibffeiie^ri» beräume. 

< ybm ^^n, «e^r ttf<l(^( in IDeutfc^fanb ^e« 

' mKff^n ifl, begreift Alan unter htt iSenetittutsg bee 

,Äü0i4n&tf<^ett ober fr^m^en ^PPf^*^^» 3*^ ^?'^ 

^ m^bcrlanben iDtrb. bau löter ebetifatt« viA( ^epfe tt 

{ Mmftcf« 3^^>M/ ^tfc^ef 8tt£tttctc^mibUtrf<j^^ 

• waAterber^^Hfer €art IV. naaenb äti, ^af b^m 

' ^tme ibre^ Mr ttnbenflie^^n 3^tteti ein cjemiife» 

' fXe4)t in ^nfebung bef ^al|e< |um IStauen, ba« 

(Bruytgelb/ juromme; feie 30 ober 40 ^a^ren aSet 

l^be, tpan eine »ene ^tt S&itx ffx brauen > Durc^ 3^« 

r^iiii etneti gemffen ^räute«^, mefc^e« 4ot>fen genannt 

' iDärüe, ^ingefä^tr; ^ierbur(|) m&rbe be$ ^tf(^ofe< 

(Sinno^me^gar nterfltc^ tif rminberf« ^er ^otfer t>er« 

' go»ere i^m ba^er^ im % t^6^, t>on jebem ^ajfe 

^opfenbier, (u Srfe^ung feines i8er(u(!e«^ i ®rof4en 

iu^erH^m ^er ^ap^ ^regoriu^ M&ttg(e ^rnac^ 

eben j^iefe« Um Mrec(}iif4)en ^ifc^ofe SlrnDl&« ^tiu 

fp,8(e :^ifrauf fc^lieleu, i(^, nac^em man ft<^ be6 

^opfe«i$ bebienee, nic^t niej^r fo i»ie( iÜRali ober oud^ 

.. ^ämentjuk]^ S9tauen .^rmenbef morben fep. ^ie 

3^erren®eneraN®taatent>on,^oQanb finb auf feinen 

topfen fe^r btiadit, unb ^aben b« i 9(pr« 1620 tcu 

ber bie SBerfaIf<il}ungen eine S^eroirbming erge§eti 

5 3 > 

' ,. 's DigitizedbyVjOOQlC 



86 ^^offn^ 

Ilpp*« ^e0 iRifftttn Bo^n^ fiifyttt, in btr ^iiU bei 
e^Hbet hai' flan^if4)e ^a»fn, . ttä^Itc^ ettim 
fc^ioarjett S6men« ^r ^if^ mt mt einet gotte« 
tien Jtetfe Mn J^opfenl^uptefn ini^ J&opfen^ttttent ' 
'umgeben* €r fltftete liefen ,^pfeii?«>i:&en/ S.^S* 
i397# unt ftc^ be^ ben $(anitAnt)ern belebt ju ma^m^ 
inbem er Die(^ @raff(^aft erbte. Sr fprac^ ^uerfl fti« 
inif(^^ unb tcoüu QVi^ feine $((^tU9g für ben ^Mn# 
ipelc^et in Slonbern nn^ec bem vwt^itqdjt »iibi tu 
crfennen gebem • . 

Jo.jfac. Cbifktimr ia LiKo fratcico» itotMrpi i6^ f. 

. (wA toek|»em Mt^bil»iHi9 bicfe|ii>DeiilHi4KM genomnet 
i0/> nie(Ott @. goi babeo: J<gf)n.^lDtrepi,4us»^DmLBi]r^ 

fundiae, Philippi Aüdacis filius, iQ paterni fcud m^di« 
landrenfem praetulit tcATeram; h. e« Leonem Di^ln, lin« 
gua & falcuüs coccincis, in Burea paimute; galUce, d*or 
/ mi lyon de fable, langu^ et ftrm€ cfe gneoltet; itelpiiiqiae 
; ccitufn cin^cic aureo torqua, ex luputo.fftliÖariOy cuittilkices 
^tcoquuQt Belgae ad ccmd^ndatH Cfirtuifiami (ic/4idbia 
<}uafi Cerebifiam, quqd Ceres bibatur, lUum v^ro .ordineia 
inlUtuit ad Flandrorum aniinos (ibi conciliandos^ quorum 
primus Francicae fiij'pis ex hereditate Comes erat, primus«» 
qtie qui Flandiice loquebatur,^ V'nde et teutonkuiri iiiic 
«jus vocale TymbohiAl, 3e|> ivA^^t, qudd eftt Efoijlee. 
Qaare iupra icaturn rat^in^ e(i (ie Rabot), pecnliaris erat 
Pucis tefTera, lllum porro torquem , apoo- M, CCCC. XI. 
Joannes Dux, foederis & amicUiae caufa, dedit LudouicQ 
AüreHDiiim poci, eumdemque exiftimo fuifle Joannis Du* 
eis pnlcbrum collare, & monile pretiofum^ quod Fhilippus 
Bonus » eius filiuSj Arcbateaä * pa£lo, fibi reftUüenduoi 
. üvilfegit« 

Ungeocfifef ^^anf rei^ »erfc^iebene ^rfen angene^« 
tner ®eine hervorbringe ^ nnb ba^er ^ai fSraum^feii 
neb^l bem (amit t^erbunbenen ^opfenbau^ bafefbft, 
«oie nt anbern^einf&nbern^ in feiner fonberltcbett' 
Sfcbtung fle^r; ftf gebenf en bo^ f<bon, mte oben^ @. 79, f« 
^ «ngefAl^r^abe/ afte froniiftfq^e tirfwnbenbre J^opfen«, 
, vir» 



Digitized by VjOOQIC 



*' tie commerce, S Genev. 17JO, f. To. II, p-8^7* 

" Slirgetib« aber (ot mait mo^t att0fr$iil& 3)eutf(^lmid 

>e« Jg>o})feh6att ^i^tt QtttjtUn, cl« f tt <£tiglÄn&/ 

iborduC titt^t n^r >erh <Btda(e anre{inrk^e Stnfufifte 

- )tt(It«|eit/ f^tibern matt p^egt oitt^ jfftert tett "^uithiß 
hmmxtbtm U^S^rffufje ou^itiHN« <S* tDaro(et 

"^ Ui €ttgfonb tet j^opfeit tior tem 3C. 1462 gar nfti^t' int 

&iAtM^ti man fmbef t§h in t§ren £antMgeH?n 

^^ «if^f ^ of« im !3p. 1551 angefu^re« SDte:(£ng(ant 

^ »<rr (ta^tn Mtm<i{il< bie ©fette be« J^i^pf^nf burd^ t)ie 

Statte ii$ ^im» ju etf^len ; nnb et iß ^ef onne, 

bog 5» Um ^le fein J^opfen genommen mitb^ tetf fle 

. abev/^u Um na^^ anfgefommenen Bear ober iStet 

' gefttaiK^ren; meic^il eine Sla^a^nng tüer i>eurfd^eii 

' ^im if}* /S)eii ieflen J^opfen iiefftf Me 9>ro9tni 

^ je?nt, infonbei^if bie @egetab^ um ^arn§ihn. 

* e(^n>cben> mefd^ec^ Bei^olfeminnernStenbebe^Sbn«^ 

- UiU^^Ufs S^mn^ung auf ben Werban unb tte 

- Sai^mice^fc^aft bermanbf ^^ ifi etmann feie etWem 
^^nv^Mt au^ attf ben ;^0pfeniioit bebat^e geip^ 

> feit/ ba man e^ebetti, meg^n bee borttgen fetten Jtfiv 
\ . wa> an einem gttcfiit^en ^j^apfenbau gesvbeifitt §atte, 

* nnb ba{ier oHe ^t^^r/fÄ^^fe'i? "iontien ©olbe^^so« 
pfiin au« jDemfc(}(anb Commen lieg^ ^or Un feilen 

- Ut ^inigtnn C^crfiina (!^te ©cj^eben npäj^ gor fei« 

' nen \^op^ban« $>tefe prtnje^inn unterj^ieic ecfk^e 

menige «^opN^Aitf^eit^;a{« eine ®?ften^eif^, in i^em 

' @arten^ unb fte mürben att au^l&ribif^ ^ßoniett^be« 

^ (tac^rer« ^en meiflen ^opfen befam biefeo JtBntg« 

tci(^ bamal^to^ n^eicj^e« je|tmetiig über 106 ^al^r'i^^ 

aus bem iSraunfc^meigtfc^en^: aus bem^^ucmcim* 

fc^en/ titfonber^etf wn Sanje unb ©ätbelegen^ t)or* 

ne^fkt; aber aus ^Sacf^fen/ unb jtoar anSbem ^rä« 

, S 4 fc»? 

Digiti.zed by VjOOQIC 



,i tiö^c >t|w eigene Steife «m^ @4>iW[^<tt t^tcf/ t^n 

,.fc()(<#ii, Mn^ «lifl ®elb in ^af £atife m^t. ^ 

^ in^^l0 0a(( Dcc 0(t|{fel^J^pf(|i, Ig, ^nii.;: ttR^i9 

Infertil, war f(^ßn etni ^(^e^rMiig« iUhtt tt^wlt^ <^^ 

', C^i^/ fe^ri9<i^igfer»^(t; j&^riM) 4 bi< 590 ®tf 
fpfl bmttf, ^ f^uige @(^etif ^ Xate, im^rf 
f<ittif<j|}fit, ^«t Bin ^iefi! ^ \n t^nft ^opfenhfe #ft* 
m4I!S 9<i 500 5|ßfr( <Ml«in gmonnm. Mn^f* ^«n 
d^a^fetiiin^n (»iejfer ^(U(e wilfeii ft(^ iti^ Di« ^of^ ii; 

^ etiott?«»^ »0tijigr(|iaSorfa|ir<ii8<&4rtp&4^nr !«§ 

^t\t, in weuiii 3;a^t<ii» ^«uiit fp »de 

'(«{»flanjcr^ na<^ feister 9iu(f fünft auf 

If wei|en ^ppfengavt«« eingied^ , |in| 

^ i^bD f^ra0(Ant> ^at »ermangeln ii^n^ 

', l?q(^rt<b(eiv Die Jjtc, "^rieKDalÖ/ m % 

l ib^appu ^e^ Fi^it^ f4^t»e^^ 3(ca^« De« 

^ feiner ^artting ^er ^opNg^vten in 

tefe|( ^at, f(&( jut ti&ereln. ^ 

i^e. D(t| ^errKc(;«|t ^ci^cDnuttgf n ^'^ 

XI, jn i a(« 'weiter DU .J^opfengat-ten 

rDeit ^i( rechtem $if» ^a^onffgen laf« 

&{(t ^n Die geit tia^ 16^69. 0lati f^at 

ni^H mit qfiti^tm $(etge get«ar(et «nb 

if. ®ie ^aben alfo Dort ni<^( Die reiü^}* 

all in qnDern SAnDern, gebra^^t. ®S 

•ife(^ Da Der ^anDel ta,it ^opfen um Die 

fo fi^c av$ @a(((fen 9a(() @((^ef)en 



Digitized by VjOOQIC 



^.^lüf miif^e 3^rm ^e^fen nxary baß titelt anö^ auf 
. l^d^teiti tiiu ^}cfH j^^tn^mattn bäbin tti6<|eti.^e« 

. tKRa»« 4^^ frier^u «Mi teil ^opfetigfttff 

: tiein fq^ra«nf^m^%^f6q>o§( tlnterri^^^ 0l0bieJpo# 

pfftwirrsein, '[^ 1 

' 3M iwJ!«nb 'f^^ ileiima.we gragew (itt 

feit JÖ^PfWÄwcr in "Qir^UiifcfeWf ia# ncW tbrer bnrijuf crrteiU 

' . t<n 3[iitrö«!it| 9. imi. *Ä >er wüerf. 5lb()anDl. ^cjf 56ii. f<^c6* 

"Üfa^J/^. TÖiff ä. b. 3, 1759 vixfi I740/ Jf^amb, 17^9/ «r. t* 

$[n €|*tfi|«<tt'P>W> efcenföfl« tSfetr mit ^c^fcit 

f^rf^uft^ tiHb aud^ itp0(^t in attbetri Sani^erii^ n>o man 

^ ^4^ bf9 ^ittfbeti ^t^pfens btt^tenen mU§^^ 9u^ bie 

t 4;^inefcr btieitin ftc^ etti @ie(tinf mit i^öpff n^ @ie» 

. |e Cari^futif ^$ ^bttgeit« bie boranifc^en 6(^(ifi(« 

^eOer «911 bm <(mevi?Amfc^eit topfen melben, i^ 

> nk^l fptvo^f b<)tt btm m^breti i^opfen, atd bielmej^t ei« 

iii||^tl ^em i^opfm a§b(iq;eii ^flanjen ju bcrfl^ ^em 

V 34^ ti>eitbe m{<^ jitm 4^pfenbati fef^j}« S)d 

ttiüti fonfl/ ittii^ itonomifdiAi m^ Mebicmif^^ii Öe« 

: btott^t/ iMgemein mäfiti' iinb loetbHt^ $f[<in^it 

: t^M filier @efc|^Uc^»arr unteres«, unb^ n)oe«auf 

- Ue <&ite^iin9 ber griic^te atifommt^ . fc^Uc^r rbuigt 

^ ttiicer(^ffeii muß (mel(^ef bte £)af feiti ; ^nlocten , W 

Spinae/ ^l^<mf, bie dmerifanift^e mac^eetogettbe 

.: ^tau9t, btt i9If(btreb « obf r f>apai!)a*^aitm> unb 

;, nitbere, begettgen): fo^merbeit ^inge^en bep bemi^o« 

.; pfenboii kiiicer meibOc^'e ^fiah|en tinb @i6cfe a{|riii 

« Wiurffdutr; OMfi^ boh btm milben laffef man nur bie« 

: f^(}^^a# unb man fuc(^( mit aflem ^leife bae'Se« 

,.^ ftnc^tf b beit ®amen buri^ Sfunroftling bcr in ber 92i« 

: ^e bfftnblic(^en m<iniili4}en ^flan^en ju bet^inbcvi^ 

f . toeit man bep bem J^opfen nidj^e fpmo^l bieteimeiibc 

- ^rafc bei ^iamnßi mtlc^^e aUein bon bem^aonlic|^en 

Digitized by VjOOQIC 



$3 jJöpfwT 

^' im $el$ftt&^fl jffsen mcrb^^ He ^Berme^ttttts ^nrc^ bte 
« ®urtf! Irit^ter, af« Üurc^ ben ©ameit, d^<^if^(^ 
•^ ,S)<i6 >ie »eiWtc^fii @ficfc^ mtm pe oft wfirbeti/i^t 
"" ^l^ieff^c hnhnn, tiitb männHc^e 2)(iit§eti rtasett, 
ge^dre ju bcti gabeftt* 

06 gtetc^ a(fe oben ertD&^tife ^orfeti hatjtni^tltU 
f)en fdnneii, noad mir t>ün Dem i^(>pfen t^erfangen^ fd 
iß to(^ ttr ®arren« ober ^eib^i^öpfen ber 6ef)e; tmr 
muß ein i^opfengarren obet i^opfenberg ge^^tig ange»^ 
feget ttnb gemötfee mevbett« ^ »erbe bett ^^pfe»f 
■ IBqu juerfl im^ @ropeti, unbsule|e oti((^ itnXlavktig 
befe^reibem ' 

^em man ben i^opfenban im ^0§ett fteiSen 
i»iff, fomttfmati^ anfer bem fSoben, unb ber gef»lti< 
gen Sage ber Sonbere^en^ befonberf oiK^ dtif eMeii 

Srofeir $8t>rrat^ oon 3>änger , itnb auf etHe Hur S3m« 
eifung ber ^opfenqärfen ^reic^enbe Sfnja^t Mc» 
SRenfdbf fl feben. ^cnn bepberle? mäffett t)on ber ge» 
f to6^iel^eR ^(leOatig bed 9((flpr0 unb anbent tt^t^igen 
- üftbeifen ibtrfli(^ enlbe^ref merben Mniien^ wel^ 
' 9>unc( megen ber einma^f gemachten <£tnri^ftittg nü^ 
> j^btrüS ^Mi ftttber, mean glei^ bte Abrigen Ufn^iM 
ht fic^ g&nßig genu^ Sergen. * ®enii lAM iber^ottpc 
' ten onfe^ttifc^en S^waä^t überbenfe, ben {nfonber$ei( 
' Me Üßatf S^ranbenburg; nur feie ungef&br 70 ober 80 
Sauren/ in ben metfien ^roMnjen aH Iwfiu^tfiau 
fttn Sättbereyen unb iRu^ungen^ {n'^^ttfe^ung bei 
' &berf<öfftgen SBiefemiK^fes, ber ®eibe vnb be< flat« 
len SOie^ßanbe«^ Sefbbdue»^ itnb j|ttg(eic(^ ber ttk^ 
tetn iSmm^ntr, erhalten ffüt, itiUm Me grofen 
* @«ri^e eingebämmef, bte unbrauchbaren fBräd^^, 
@ömpfe, SanbfeenunbSRieberuttgenäberaS, ioönut 
irgenb ein Sfbfiuß be» ^ffer« ju bemerffleSigen gji 
^ m^, vtit firmen »nb großen e<w&(M itiib^rä^et^ 

butc^ 



Digitized by VjOOQIC 



wöxbm \inh, tbitb man unfete QKarf t>ar^i{gUc^ (ßm 
J^0pf«nbau gff<^i(f( erfenttm muffen« «^ier ijl Mr 
fechte ®rutit) baju; iDe%S fribf} Durc^ »eit r<i(||)U(|^ 
tragetiben mtlbrif Rapfen in bm ^xixiijen, uvih 6e9 
txcdntn 3<^^en in tzn gaitj^ cief getegeti^o ^ifVnfrtft« 
öjtii, be{iatiQtt toiti. 9Ba^tf(^einii(^er ^eife tft 
man, be« b^ aQemfl<ii.9l6r]^eiiung ber Sän))ere9en, 
cui^aufmui ^ixfu unii bie ba^n exfoxtetUdie ^fUn^ 
ge Mu (SiniPO^nerti, iim jene ju brorbetreii^ betwi^t 
getoefett^ ^ter ifl a(fo nii^tnux ber ^unb, mtrr 
. , taiuQi^ixi^ !&ut€, t>0x^Mbin, foabetn tt€ meiern 
©egcnbeii (Uib au(j^ iDtmeietaufrigi bag man Mtt |en 
jfce9 geleisenett überflüiftgen Triften unb ^lefen^Me 
,tio4) niema^l« ge(t<^^ett , leicht ^c wb ba eini« 
. ge tinitlt SXof:g«n ^a^ited jiiitt 9(nb<ui be5 i^pfwf 
»^cntb^^ej». f<ino. Segen bee fiarf ea SStf^onbef 
; ttnb 4pfi!Mt^en ^m^^ia^iS^ i% bt^ mm an »nb 
. tot ft^ fetten 9(cfer^. au ber iOlenge »en aflec(ei|f S^n«. 
get ni^^i )u tmeifein* ^tet tfi atfo @elegen^ett, ^n 
. i^opfeti im^ @ragen;,|n baue n^ n>egen U^ej^^u^ me§<» 
* rctet'unb (etc^cer ju em(>e§renbec fAuittl, nie mi 
i>i^kn anbevn Orten, mo man berg(eic(}en fef^n mi( 
gr6^erec ^u^e ^er&e^ fcl^affen unb eintreffen mn$§ 
'. mnn min ben tK^ng in a'nbetn.oirt^fcbaftU^^Unu 
(lanben ntc^c jn fyfyc fpuren n>i({» (S(( oerße^t fic^ in« 
bejfett/ ba§ niemanb iie 9(n(age eine« J^^pfengaetentf, 
n^enn biefee nä^mUi^ zo bif 1 2 ^a^r bauem unl^ i>dc# 
. f^eil^ft fe^n fett/ in einem tiefen bumpftgen iBrnt^e 
^ machen bntfe^ 100 bte Seu^^tigüeit o^eroUen 9(b^ug 
, beßdnbig^ ober W^ bie mü^e^eit im ^o^xe, fiej^eii 
, bleibt, mobnrcb bie im Sßaifer fie^enben Stttjein be9 
i^opfme ecfditet metben, mtbi^reSKanfenallj^ fp&C 
' ttdben« ^ud^ mng^nifmonb an folc^en Or^ cn im 
^opfenbau benfen^ ^wo, megen Solange! an j^tn(aiig(i^ 
f^er ^etige eitte«Jetten,0pbeii9/ be(^i>^g^^ 

ber 



Digitized by VjOOQIC 



^' \»tni%H€n «Ber mirb «0 an Orttti gtfic^^ii fintieii, 

'* leo einfff^SRtebfHittsm mtrflraH}fmSe^, SStr^fR^ 

* ^ttetif ff^t f^td^tm i^d^ebefren iiitO attteim »ecgfei* 
« ^ni91(ffro^me4frftt^ dter im &&er^aiip( aS^ti faap* 

^^ t^mttpK^m, (rndf, oitfcerrr data st^^ger llmflatiDf 

*. megeti; Oti^ äbrigen Q(rtrit lier 'Sötignii^itttii ti6f|ig0 

' fleii ^x^i^aten fo rar fln», taf |te^ ODgn ter ^Mi^ii« 

* \iditn (gint^tilms f f ritte itcue imb ait^ertetie(tcf^ 
" $(tij}(i(feii erfattbfti. 

^ieirnigett. me(c(^e bo» tritt ^l^bmt grfff^e« 

(ft! ^(i1>rti / firpfti imar jtttm-t^H tn Ht 3^immw$ 

U$ 9obrif9 rtma« do« nttaki^rr ob, anterr n^rrden 

t^^tp tafi gar in f^nfUjc^ ; fcar&i abrir f onttmfif Über» 

^ rtn , t>a% tin rec^r tiuftr e^rr frrrrr unt) rcmo« (Mfrrrf 

^ ^irf^gf untii mi^tt M^ttitmuffbi, obrr tnif frltr tii 

*< aiAfr« ^4tt9 getra^fti ffM, M birßr taitt fe9« Ue# 

^^ Qer)iiifd;)fr, (|c^e diit^rfktf tdjtt^ tmb ber \^pfnriirirfe 

'* tu riiirm Idobeii, md^rriDrOft oflju iia§; «dcf^ oQ^tt 

) erpcfrtt if{/am brflrn ^ebri^i 60 fenimt^rrbrp tnt 

^' •folibrr^rif aitc^ barauf atl^ ityfe rtn * foltert ^-Soben tu 

' ^^ tiefr befc^affrn ifl , unb o^t^ frinr Umerkigf ,m 

' 5^0« ober )\abrn rlfrnfebttflf ts« £r^m ^ar. 3fn ririem 

^*'' bi^brn tiftb fiflrn r^onigrti ^ebeti ifl tiit^r^su tf)iun> 

^ f0 feb brttn, b^ß rr Doc^rr bure^ iSe9mtfie|nto§ mb 

; f&rar6fiiiing(04ffrgmta4tfr9/ tordfeielffintfrfnbes 

"' ^e|l>frn« fr*^ruD finb> trnb oCfOf rtnrn (ctf em iSoben 

/« ju i^rrr i^crtne^rani) ftfbrbern, dttc^^iri^att|!^ii;itr# 

' jHH in 3«i( t»on r^tic^fn !2(^^en^ ba mir j^atfr i|ttb 

' n^trf^ra^i^tipr ^tMe «»rrfangcn^ fo rirf nnb j^uzdrflrtt 

«od; tiffer^ nie manc^r ^c^tm fSanniüH^ , %titn. 
' ^i^ct)ermf^rtiif<4;a{0brnittiiirf(^(r(^r, unb mrri)eti 

in einem brrbrH^ $%n tttb fofteh.@mnbe, me(<(^r 
' Iciiilftaiftr tm^iitt, nid^ ioilge bonentt ^ URati 



Digitized by VjOOQIC 



fü^il / eb tier <)it(r V5ttftn fef^r eirf t^/ tf^ ttiilrt« 
^At^mn 3^8ei»^ man ^teSmbeit jit beit $flbn* 
jeti, »ete^e fonfl nuv t ^u$ lief unD 5 ^« n»eii (^9» 
Mlrfm t umM tufet ma^n, utA mic (crft ^bftii ^o* 
litii&^beii^ c^t ^lii einem r^c^t Mft{omoK» t)etfiiu(i 
ffM> und mii^^< 0lm ®iitmmf^i^ Mrmeufceii 
Ihn» tatf^bttferiefi^^fiimiite^ i^rt cufÜi ^^^^ P^^^ 

^ SriM 0^e 2>Attget^ U« auf »kjrAt^ J^^e, tötd^ 
^ifdi^m 9^/ um 2)tr Soc^fer tamn jm^flan^^eti; iSAitf* 
fiUleti« ^omoit es babett tonn, e|ttf ttt<iB wi4^r#e(^ 

* M^ll iMti iMiftr bet ^i^ibotfit ^6r n^ etile fiaxtt 

y^attm 4ifetii^4|iiteii fetttn %tmhfi%Hti SQIiefe«« 
^€)Atiitr^f/mu| Mf t)4e i^bat <|enia(|ftcii tteuen^:2$ru* 
c^e ober 9^0t&|}€ mit iBetDiiiift ungemattM n^evli'ett. 
la^eiiii' wt^ hc$ fSBoffec bappn biiriif^ tiefe (Si<miiU, 

mrbeit mtiirw, dbpleitef iDorbeii i^; bd0 ft<b &l»dinb 
frf»/ 4fo ffoiie» ^ 4l«beiiti mit' fn&fr rm fdv^tw ^ 
^obfeii9toeii.geiin|rr merbett; mm mmnuttffH 
^rlfBtf unb abweä^feittbettKSfbfogen wo^l un«rf^eibeo 
unSiät ubetftitff ige tta§f alte milde ^fen jbue^ ejiic 
Üel^irige stetige M» ^nget milbert ; ben feden unb 
ita|r^äfteii tl^il §i«flegett ^inrei<^e8ft etfebf tinb mi» 
m^t« 3>eii 9ta* ber/0iäbeti bepflaii$^t man mit 
^Mm tibtt%k»i bamii man auf fof<(^ iffieifr tfo 
ierforbrtfiü^en J^of^fen^angen httmiAe^ au^ ftabnrd^ 
ben ®räben ferb(}/me^r ^iiflisfeit i>erf^äffe. Uni^t 
l^ie^n ^iö^iigitiigeii furtn man finen nentü JBiiicb 
gnm i^opfenbou fe^tm^l nnben^ mtnn nbrigene bef« 
fen Soge fo beft^otfen i(l, bdg ber «l^i^fen baHn mrbie 
nf[i|nt>erbetftfte^^nM^beii®inb{}igcnfe|^^^ 
^fe<befiäf%en Nenenen $fo^al^^ in ttnig«» jfli^t^ 
fin bet Stenmacf, m tit nen^ i5tui^e rnkslutfli» 
4^em (Srfelge iifm i^^opfeiiban anienifnbft mor&en |^b^ 

^ * ' . " _ 'oigitizeäby Google 



9« P^^ 

u • *f r 3ii9eMtt^MHir<6f)ftfibm fiitiior«(llsfir««lMf 

« ratiKtn ^rdreid^e 0ie (^»Ittnmjietu X>U 9011 f<t)»ftr4<r trOc 
^c6?n tV^ai 33te&meiD< t^an (tncm me^c obtr trcntaer ({to6cii 
' @raff> man fartn (te dberf((v feiert ip einen (tasbarfA ^ronl^ 
fe(|erf. 3ftr« Ober jia*e gibt etaeülrf torff ^fffell«|l6efaIli 
V Ig ijl unD Orn jtotxn Mnge(. Sie rot^o 9Rotd(!e |^6e« tU 
HC tcftmammie^e, liiftor; porifr 8a^ »emifc^Ci DMA^«7 e* 
s»i# (ein &XQ$ Oafeibil, iiiift i9coii mmi cM«< ton ilfem^ 
€rbrei(^t Ptxbuuif 4^ht ti niij^ ott( metifsJKfcl^^ f»MKni 
tiefe ifiaucft toeif, (eiij^f hoD i^t^ne^ef^matf. ^n Okfet 
le^tern 9trt flnt> Hit 9}2ard(le, meiere man in ^retanh mit gwtfi 
tigern €fti)lgeinm J^opfftibau tl^ffg in matten gefönt ^A. 

9ia(^ teit i^nrdber irräaf^efmnmeneit ^emerliiBfleft ^ ^iM 

man nm bn< 'icrreio/ iioeh^ man tnr etilem J^o|)#i«iltea 

, tM)9^4>o»{en6fr0e ««(fsftitvifl, eiMi:7 IK-S S«l «»eilea ®r«^ 

., . ^n/ um i)a«^a(|er oiftittleUen^ |ie|eii^ mb »eBf#l6i%ii|(icf 

. dU mÖ0ii(& mac5cn. S^^enn man baw> hU auf ben ^ni^ 

" tottxmt, i|1 ti btüo 6e(Ter. 8ll<t)enn foD mno gleiche wb 

^ f<ftnitrgerabe SBäffeiung^i^tiben matten. XHe CfDe/ t»et(6c 

- üHin »Ar^tt« befimtmt/ ifti nnttMm miw ixa ^Ui^t »alon 

., Mggct^anr f>r(»e(ttii4^ 1Sei(i; eüQ !ptec.!!£irf f Mklfef mgoi 

,,. itee iM^ t>e0 Proben tHrma9bkn ^(^ f^^M Min ^im 

. mttm %btüt M6 &tabtta f motoi(6 M SBaifer f fiflieflr 

mn$ man einen ^'gnß f^o&en^awm adfmerfen» t)apli)A< 

SBaifer in Dem 6raben aüiitU einerlfo Sf6c^I»ung Jb^beT^itr» 

*' &nr<& l^erf<(affet mon ({(^imf^erle^tSortM^: i) büfjhail 

- filaifer ^t, »en J^of^fea iKQ trocfner iSitterung m w^n, 

* lumabt flc^nDe« ®a0et (um 9^ei^^ tat Me 1^; i^ taff 
.. besj^diamm^ wA^t (Uli unten imbemtitraben,. »eutiviba« 

. f!ie|enbe SSJoffer bufi« Diefe ^^un« aKlge^tun lot^v '<e|t 
^) uä) (ammelt^ eiaeii Dünger «<bt^ mietet niM m\ hljitU 

* SBenn man nun uat Ölef^m 0raben um 5eu 9)l3rail fertig. i(L 
^ Vttttti (mm einen anürrni 2 g t^^^t un^ ^ $• t<^ff tttü^tn, ktü 
'> ifler ton bem fmiern 9tanüe bH erftcn Sraben« bui#gelb^M 
'; 4^. »ett enifent iftr bicfen imnitlu föro^en muf m^n mic 

id^äger (Erbe «ofAllf n , pnb S&cii)ef» barmif p|ifln)etti »dcfte 

fe^r gut bafin ftrtfommeUf inf9u$ier|K9 ttcnn ttm bc9 

;\^4lAmm aus bem (graben forgf^lt|g^au| iiu SSurirtti f^to 

'' leri unb jie auSfcftnelriln (%f, &amUl)ie6ci{enäri? Den©t«mni 

, ; He« 55anmf5 ntj^t f*i»4c^cn» ferner foO man an bem ©rot 

^' •(», ibf Aiiiu btr SBetbeu get^Nit^N/^^S^ S^ofr^^^^ 



Digitized by VjOOQ IC 



» le««! lalff ttr f» iKif KJ^e ^iif 9sm feer «ibertiQ g. entfim frp. 
.'• S>te SrDe> tüelc^e maa aui biefen Sdc^em befommr . fO c6etM 

faOS $orf ; bie f 6(6er feibll a6€r mdf en mit einer luoi ^op/ea« 

^au tmigli^eii €rt)e angrfällef loerben. 

' S>a man 6e9 einer 9ri)f en 6f rerfr, »et(&ea8ffo(d&e Sir r(e« 

l#iniern»ef»en f^Ii/ Mil «afe €rbe Rirf^tg Mt, To mtt§ mn 
? fQ(4< 0^ gfofk S/e9»n }« MiNstnen fuf^en. 2>fr (el<^ft(ie 
; 1$«gf baiit^ii^8llffaflen# t|} fofge^^rr. ^m nitnme i^r» ften 
. (ein 9}!ora^e am njd^fien itegenben fy>im @f0enf^;Q ben ^fi# 

heniRafeti t>on einem f leinen ^ia|e/t)ir6rennt tbn^ m^lt mU 
' fi$ef bie 9{f($e unter bie €rbe, ml^t man 6i« anf ben @nin6 

* >t2Y(fiarbeiteii lAlfet. JE>ier)n fei|t man ein mmg Salf unb iw 
fotiltenüSifti »berpteeJdffenerbf/ unb ma*et Heine ülnmi* 

i 9fn barnn^, »ik^ bitr^ lie ®Abrun({ 6alb In ^iulntg (tera» 
. fl^em ©W* biffe Sufemmenfe^unu »erWofSpt man fic6^ in 
r fsf^ip 3«it bie M^drbe ium J£^pfeirbau. S^icfe Srbc iß nic&t 
. fofoPar, a!«e^ anfangt fc^eineni^dc^te; unb teian fann tic» 

* fclbe oi«(ft in flnöeim ©ebröuc&e »emenben. 

' ' SDiefe §trr bei JE)opfen6aöe< i^ernrfad^ef freplftfe jnjar 5f<M 

*Hfcft5 öB^^^ Wegemeine^Krt^^fofe&en )u jfebett, foflet ant&öcfb; 

1^' tmbbetSfofwnnbM einem (o#ilnb6;fferaereoenen4&l^ei# 

r /||c unb ^pfmba^t ifi mt) gri^or. SOvso bie äojgnire; »elf 

. 4e«Hf ben^a^en m ben ÜBorafi ttfrifenbef mbp ^tb 

".' »nv(& .ben baburcf» aeiBonnenen $arf erfe^t. SI?an erfpitfef 

täbecbteSbepMefcrgRetbobeba«^ Wögen, (gflen, bieSra^ei 

Ue ©Angnn^; ba<91ufbacFen; urD bn^ Steinigen mtb iZTii^ 

' yti^en ber S^änfe.- 9lOe biefe 9lreen be^ Slnftvanbe« in bof^en 

* gj^lbgegenben unb Jg)0»f«nber9e« flfcerfrefFen beo »eifert birtje* 
itnigen, ber beo t»orftff<|f iebener SRet^obe anfae^. Unb man 

V :Mrfi#ei» <nrf eittet »iiibriges O^rfft^rmtg, baf biefer im ^oV 
]? fli^ geiiattfte JE>opfen an @üti^ mil^ ÜRe^te bem anberm^tl 
>. «rjeii9tennic6tiS,0a(&(iebe. 

> .Moniere, doöt les Jrlan^ois fönt v«nir l&.hi)ubIon ddns un.tertein 

. mftrccageux » (J^ im 5p«r«, owo«. Janv. 1763/ @. 9g -^4Z, j 
"* ' {b. Äetf. ©crfiid)/ tu moraffjfje« ©egeittJen J^oj>fen ju tau- 

* • ett/ nu< bem Sratir. ßberf. fl.iii brn neuen öe^m ju ber 

Camerab u^^ <S4itfbAltuns0^U>i(r 3ena/ i7<9/ 8-6* 

tKti^er teil J^ei>fvit9artettt» gittern unt^ fetten ^te« 
" . fifttgrunbc, tmb In iSrä<^ti t>on gfeid^ee ^efi^affett« 
' ^it,iDeiN|i4t^t)ti«|eii}gi»9(i|(aaeiiituii^^^ 

guc 

• ' Digitizedby Google 



9^ J^fififm. 

IM Icfb^ , Mdit am gt^rny Mt* fiai^t%mtu. 
i^0ci iiiit SÖftge gemdcl^r mcrten^ loobcf f{e «ine iii4> 
|ig fdftb^t warme Sa()f , o^tif lYorfrni, tt^uu, te4 
•^iK t)cbc9 »eber in iet^i^t üctfe Ibcti &cm3ra(lt. «ii| 
ftem @ctarmmi«ibe aO^« j^t)r au0$)f rc|t «ii fepn, bm^^i 
Haßf alfett bot feuc^^irit DumpfigMi ®riiit^, )n>ifc^^ 
IroSMumen^ aiiberii®arreii mh Jf^ä^iMkiäH fß 
iDcrNn. SDtc itfle ^ 6e9 frti^^crr ®iiKr«iif|, i^s 
brt ec^immeto^ 33rati6f$ nnb MbMt %umt^ t^ot 
ter tei|tern fe§t btd Mräii«/ yit& fiabe« tAd^ t>m mif^U 
aetiSc^ttl gegtii bie firetigf iiAb |}ar)tii(<|)f.iffiiif«ftt|i9^ 
&ie bcjie xage ifl cttie geltnbf 9lii)^&|^f gigeii i&liwij|^ 
fo bag ber i^apfen bie mei^c ßeit bei ta§c« üt tioOt 
Cotme ^e ; tiic^ )ii tiä^ äüt l^äle^ be^tib«r« mmm 
bafelbfl ^a^ertf!; beiui b^tfl^t beut oUfftrigf ii|m 
SRebet unb bem ftc^ am ®<#t/rriev|^ttbe« Utifiesi^ff 

ergee, beim. ba ig ixMn^mmn i»fe^ all<g^ 

\ iitige^raberr bii«tj^firekl»et%|0«firV tßdf^iHtt'^p-wmm 
et bttrc^ eiKfemrereJ^rge^ ^l&Mbrc dderStbaube, gt* 
jien bie ^benb ^ ^?e;g«fif nnjt^iaiRtKirtiac^rfettefe te« 
becfr ifl/ ba(? n>eb^t bie faicett ^tnbe im ^m^fiitge 
Iben juKigrn i^proffen, n6^ bie (efcigem 'BiHbetm 
i^omn^er um ^ttbUt lern erma^f^iteo Jpepfen 
fc^abtn« ^ ' 

Dcrsleicben igoi^fcitbetde fiobeoJ(( iü- lir ffttttriMtf 
Ott ttnmfd)iebi;neii Ortfo. 31« einigen bar maa bm aiMleniSbffl 
ber Wtinbtt^t Da^u rorffd^rM a\iqmtnt>ti, w^^t fi^y^fm^U 
fcftte ^aT(ea4nift^e uaO 1£Stefen enOtgto. SumcUen fWb bie 
ririne» fcbrit^ g^ie^rnf o taSie fenffecfe , mehibe M BttfH nob 
£ei(b< (lofear «»D Ofa ber &9üni frc^ befcbieam »nbc«i wo^ 
|a gcnemmett irotibcii« 

3>ä ftc^ an O^ten/m^ man M J^H^pfnit hni^i^ 
ifi, ein fic^^arjcr^ fetler nnb Ictfcrer Säiofeett iiU|^ oBe* 
ma^i tinbeC/ ober berfei^ jnm 0eicftbf ottgeiDOl^r 
ii^trb^ fo mug man fi<j} ancj^ eina /cbiec^Mm 3raiib;0 

.mojft 



^ 



Digitized by VjOOQIC 



■ aM^p'teMömi «^ . jSü #,: wie }i|r' in^JJtf 
»i(Ät iK^> Seaii^ «eb^ betfeiSe m^f afOtii' t^o» 
,. #<»/ «De» ^a| iß i etr f dtUi immer «twa« fani^tg 6lec 
. «fif^tla-fe^n; »tn^fiiM »eT|i<^rt ^aOle? >|>it 
;. (liqiaH^, Mi^ t«e £anl) um gärnj^ ati 0<j^' fe^ fdiu 

: . .(S«»^b (e^r n^iMctdt^en^ J^Pt>^aj;.»9 äRt^O'' 

: tm jmb'^fet ©taub M^uir^ ^AUtfa^^r ioii^' cte* 
|öit9tn.;w l>ffmi mw ^ubüf ,6<i$ Iiir iotif tie^opf^v 
.g^^Mj^n ^^urtf ^M&bvn iölAf^^ id SoptetiM 

$ i\tbt9i»mtmn^ itft-ffitö'e^ii ilti» ^ti«^ ^atiftg i>af 
i «ji 4i^ii|||^ Ut^9, ' ^ yi <ilt«fi<^, d(* wenp'Me 

v«b^<)ii^U#6<( tw^tiMm ^2e§If|^ueber>j)itmeifen |tt 

; 'ffflßt,ii»l»-1» (l«| aiRlÄt anb^n t>tttn iin^äba, tb 

k^px^iuli^tn ^t,U$^ <mf^kstnjie<^taüb 

lunlann«.-' 

'. m, %ci(^iii«^ i^ogfm«««« i'ti&aare an ^ro^ett jn be* 
^nfeeln, wa^Ie eine ©trecfir £ante^ »ort toenisfhwKS 

. fiKorgeti', »«I4}« gegen Me^f(i<i^ ®intie 6($ii| 

(dtf b(^ tt beim ber «üRil^e unb Sofien meit^ iß/ ei* 

neu dgoieH i^opfeag&itiitir j(tt §alte^ . liefen 9)la# 

inn.^&waf m(m, um b«6 ^ie§ unb tsfuiibcc^ci«- bie 

; ^Am^tj^^'^Uin. ^{ßUn&mtnt^tVMM in 

fp^fti^tt Mite trage», Mif. bee ^opftn oft ecuetterf 

. ttrrbcn «ni^ 1D0 bn ®iulw)«i|en unb bte .^«to^tii 

ftoc ISimb pw tlnfraiit .}iemli<^ befreven^ fe ^at «( fei* 

:iieii 9^i|^K »eH,n i|Mti^«ii;b^{Oc(e^.tip.#(itt len 

Digitized by VjOOQIC 



S8 IJ^ppÄ. 

^ffnibo» ttOkn tot», tM^ct ^^HMj^ ia^ 

®«r reine folt^ «roge ecrctfe tum ^(#«l<ni 
i^mot rotttt, anii »eirtsflinii »«Ife <m feinem eu 
ii^ einen StoMen «tfce I«* igö ÜnaM(»>9lw6en, 
iMi(^ct (ief liegt, wi» ft^nwrsgrttam jHiKren 18dMii 
>)t> toittonfmitteltt; tanütONui «MeXt^^mM» 
(cm terna^ fe^en, «nf t>i«9(i^t^ie9(<Mtt<>d S«* 
6en, <m(^ wegen M^rduMpf, «(((^/ »iefo* 
glet^ Scigen foette, gegen^en^ecfef tatiu gepfimiC 
»»itb, ttn»tMgcn»erfofl6(ttiii^fen(iangen/wi^f 
«fit geflo^le» »etben, fielet fepn ttnne. 3"f»BM*# 
»eil n>ent8flen»«0n ctStKiep 9BM|^ «Kl @4!wari»«ra, 
^ogeitittmA i^afirtn/ Jtteu^fnt im» »erglel^ 

' • etmu^ntae, ein (eieoMgiar Sawr tAnungenM«^ 
»etten nrnf, f innte bie eine ©ei» t)H ^mm« «#«• 

' tctwertocn, «mor Wefce '^upf^ti^mfen feglci^^ nefie« 
^em 06fl ' «tee ^c^cnfjovien/migfleget »ät»r. 

SRac^l>e^i; jf^f Nf<:(frteNliet0)B$e», (ln)MN|^ 
{»fenbott tö^rioer tpiii^etn^ct t9orbenr timnti mm 

nee^^eil» wöeN Uffir%6eir ^(«mäfam t^iegiöf^te 

{eigen, <wMni $^lf ttidt^ ew^ S" ^«f^*^^" f<^' 
tof verft^fNne 9ftten, m^ mfit gor unfva^tbcm« 
}ttm^orf(^iin fimeii; t«|ir ifl^ft« 9)fIaR)<n 9ac)Mi* 

^ 1S(0 mai^\^t>f(n {am/f»t>f!f0(inan(tfl In Wf((C 
- Q((Ü<^( «t» trai SiA^NifHi' Hu Stit»«fi(f atil»n»&»4iN* 
'I »ffA «6(r t«iftt £«OrM€il»t. r >K«a feie {>A«pfcr ^ «M(« 
■ tai> «rtiwcitou } < 

e« mtf «iee Mtt ^ Qkten ge^ictg sntoeftet 
' #etften/ ttRb$flMtent»e])ecixti®e»NneeiM(r,io<!!Rtf 

«an hm fyipfm im <^ef6ile mtcgf» n>tt, oto Im 
' J^nf^e, »im mv ^fnim ^ftpnge onbgen oHIT* 

^ etfieii SoSe fann man na^ ^fanf smta ^ffkt 
vfi(^«iRfr9#<8e»lltcnlee#i«««*, im4a^m»«tie 
" ->-'-•' , V.:. . ,^ . fi^oigC. 

Digitized by VjOOQIC 



^f*» 99 

üo ^hütn m$ id« 2<mb Utf rioUt (rraotrt) voteti/ 
»frgfeUl} oiibnre ta< ^ot>fni(9a^ hur graora^ ober tief 
lyfiftgMk ^te 9>f{fttt$HP| Im $tA^« Mn^ '»te 
«oui^fil&afitcfle, weil ^ @r^»t<^ m«^r S^t'Sewinnr, 
fl4|!|ttf((m, tl»( ti((0ta(«n^ufau(«n^ intern $»{1:^ 
&ijmf Mi 2uft Ica ticUt 8an( 6r|fer »itr<^(dnäni^ 

mt ^i|l^ Ott ^Iro unb §aH%(Iett. Mommm^ 
i9i( Mnn Itie «edomr «rffe ^erri6«« Mc. »aii fiw^i^ 
(iitb^fiijMl, in Nu folgfnbm^a^nwtf^^^iee 

ClRglbCM^flPM, 

S)<t iöeim n^ t«imta(| im €ie^. j»Me g<pf(&« 
^^ tut mit Jitmii lui^f^ fcmv unb jiiiMe f^fott guC 
taptktn !9li(N ^(ing<(» .^f i 3Ro(gcii m«»eii 
mmigfta« 15 trücSmiirigr ^tfeet gm^rntt. . ^tt 
IDMfl «tif^iodiai^lliiffllgfgMAai^ mitiM«&m» 

imMi^flii^eiictt tiflft umMgiigirdMQ^ 9i^ oi«'tie 6<« 

«Kt('ft<Am4 Sie «M§« ^»(ci^t^k^viid Stofld^e 
«ig^aitetrvf^ctf ;fBQ(ti>.^9i)MMi tMttw ttwen cte m*^* 
«Mf« »ocfnmnm »i«^)» 9)fitte' wrt) anderer CRifl 
;ioic6«t<t;^ifrfo»o((, »<f tii«iiteeit$a8eit^ tid|(>'d(^ 
fe9«,|ttma6(, temi&iatt^ 6<v ®a^ tttgleid^ auf ot« 
dg(»tKc(^< ^efc^affen^dt (fiSrtreie^ee tfc^tits«! gibt» 
3n teil 64Klf((n &<f tbn, fc^id* ^lotemie >t!<ic6/ an* 
i pott M -SRifiee^ >lr @Mcrio^ angepriefen ; Mtfe foS 
«id^AKdti b(^ tttUkn, fottfenn ft(b auc^ in xo &i< 
12 ^o^rtn in (ine fe^r ffUU fette frit^^bare <£tt^e ttt» 
jMttbeitt, >ie man «Oi^^ 6*9 oiifeeni €k#A<^fen mit 
Siw^en geftcottt^ famu ilm dUfamNig mitk <ta« 
^fen(4nt mit A«t§«(f Mit moSenen SumpM , afteni 
£c»ev/ Klauen wi&i9onift>iit«tt^getättM(* ®o tieft 
«nint<d^(|^ abginge to SBBenge im $«b(n 0iA^ Ccui» 
9m (^ aQ«»iBil fW|>f($(en;i ^ <M(^ tii((«iitt« 

da M 



Digitized by VjOOQIC 



100 J^fiau 

M Saut (e$t ftt^^übox, f^n^eni er(a(toi ci ati<( UAi 

ai (^Itcn oftft iKo VfcrDci^ UQ» eiNf^^t für ft^aMh^. 
dntgrn Orico nirD au4[ fp gat SRcnf^eii^SIot^ flcbrcuiiMr 
na^ mcl(6cm obn Der ^pfrn mH ta <>ie %l4(tar, «II Ahß 
^ fftt, Yrfttoi foL Ciii(9( bfltfgci oa^ mtf Jtrrtür ofert Xolf. 
S)er $oii(fnaitt ift in biftifl» stD f< Hnntt oBfofaOtf Bat (^ 
WK ^'^i^oa i« einem falteii fb^btu auivfttmtt »erben 

4)itrauf ti^k» fter ^la| Mn igo &ndMrar'9lttf^ 

li#etnrt (akigett ^öfnm in dnacairalef/otrtiiiK^ 

Ji^telK*, SQimcf abgtii(|^iiiiree; aMtetite möffen te 

Mf Quere tie Stnieti obgemeffeti / ttnb fo >tel ftrftie 

^ SBietecfe foTtnkcr berDm/ ta$ »ereti ga^ aetate 9$ 

. ^ocf betrage , iDet4>e0r oOe^ mit 3 Ringer breit tiefer 

^ SSo^^c^tmg iii bic Srbe mir einem fptttgen ^fen 

i>ter @rocfe mo^Ungemerfer merben fanit, fo bof ein 

' jetee 2 0aabrai$(SQen§a(reiibef ®et»terre&eut(i^ger 

' fe^ «»erbe« ^ogiei^^ na^SlRi^^eUd mnf mon fi4f, 

vi6ti fAr eüb w in^ing^n i(I , M<i^ eiiiigeti l^tfill^ett 

»ofl jitlige i^oi»fenp|Iaii}en umfe^en^ o^eii manMrett 

• »enigfleM 800 €4o(f gebrau^/ X>te 9)f{aiiieii 
werben ^meiniglic)} )Hm ben SDur^In^ me(<^e SReben* 
GMfitttge treiben, genommen« SRon f ann (ie iber 

' <Mtc^ m$ bf H ^0|»fenf4tifen erhalten« SBenn ni^f. 

lic^ btefii rSOe ^4 S^^^n P>'^/ '^d^< ^^<^ 0^ ^^ 
bieSteffäi; feitmart>ttiAer, bebecf t. fle bis an bte 
@lii|e nur ®rbe/ >i benn bi^e dtanfcn no(|( SSerbutf 

• fine« 3^re< birf^ nnb Mäer Vugen finb^ bie man noc^ 
ben €le(enfen t^on einanber f((^netbet^ bo^ 3/ 4 bü s 
^Hanitu au« Siner fRMtt merben, Mn n>e(4;en ^be 
fü^on im er^en ®ommer t«^(i^ie $rä^f e tti^. Um 

' get^nH^^ aber MitiM man fic^ ^ter^n ber %uu 
i iiein mir^J(nofi^n> 4ne((^ t>dn ben alten €ti(fen olbgiN 
nommenmetben« SRi @rätf einer feiern J^opfen« 
t: ißneael mit ben im^n^Utfge^ermrfproifenbfn Ann« 
7 f|»fn bblkC^Mmiili aa, bitbet«^« 199$ obt jDiefe 
^ >> • V jnnge 



Digitized by VjOOQIC 



•^*pf*5» lOI 

3^cime> £• Viuiradices lupiüi. fOtan ttldflfUtt Meft 
^ad^r^ loeitti tte efe^ti @e&€f e im Sru^rttigje gtfäfM 
'ei)er äüf^mvmt mtben, t^a^iiti bi^mim Sltbem 
Cproffen, ttKlc^e 7 btt 10 ^oütM^, ittisefi^ ei« 
tifit neinen §(^9^ ^^^ / m^ M^9 nt<^ |ofii(()C 
(ittb^ ou(^ 3 ober me^r ^mfpeti ifitt ^u%w ^hm, 
^t^djmtm m^ wn beii g^ebetnüttrjiefif gevei«igie(' 
»€tNn mäjfeti. ^itf Üe ^itft Meffr gaci^^r Umtut 
^r t)iel do« flOHaitc^e wtfdjttibm biffe(6rit üiif an« 
/bertt Otmti^iiot ^alttn hcA lb&^ifitf<^49.e(ff e fuf #at 
6ef}e« ÜRan fatiii fle o6et f&gti^) aii€ (»iifm Ae^« 
ttuit^ t^iidit t0o^l U^z^tt mti^m t nvit^ftm mtf 
b&§tiifi4;fti h^edit wotbm fftib« ^te m^Üi^ #^ 
Mn bm triAt De« «or^etge^etiben ^a^rK fiini« 

aUfmd^/ it>mn (ie ni<^ iftev fitib/ m¥^ i% ^ Ht 
Gatten, DiMsr ba« §db, mötfoti fit de^§it mtri^n, 
tii4)t iQ^t em&tnt, (0 nimmt man 4tifei«no|( nic^ 
1^4^ S&4fet, als S6^etr fettis fmb^ imb f^^pj^ 
|^ei(| ein«. t>te ®nt j^ in bo^on t>etnm^r man forgi 
prig in naffer ^tttii, HinÜ fle nid)t trocf en loerben« > 
iSlufjVn fte aber meie ^e^tl^It iberbert^ fe fcfie tUmftt, 
fo ba(b fie ab^ef(|fnitfen^nb/ in trecf neft @atib abtt 
Srbe, ober betmai^rf fit (biifi, ^jba§ feine 8nft ba}« 
fctmmen fonn, e^e fie ge^ffanj^t mhben« Cobalb tkan 
bamtf an Ort itnb @teOe fommt^ legt man fte in ^rbe 
eilt, nnb pfUahitfte, fp ba(b esbad fetter <fr(aiibeti 
»ifl/ • 

Um WH^<i^t\it , oberglei^barna^, tpirbtneiit 
jebe« erm^^ntes neineS^ietetf/ wn 2^jtrai^iar«|Si« 
len^ %ttapt in bie SKieee ein ^tbd^m gefietft, io^ 
4itt nut einen fleitten^^inger bicf , nnb mettljifien^ ei^ 

©Je ne 



Digitized by 



Google 



.101 , ''^OpN^ 

• lir9«fe|Sttl9«'eit*r«iiy'i|l. 9m'^(iMi9^t^ 

V ^ 6«ft Mi^ ^SitM^ ib^H^n ^^m geflf dC 

' «tnMMrr 9lMiii|)r^rotol, i J^ott» ftteie m» f 3d8 lie^ 

f(t tatr flbitiil 9^uif» fefifcM^ rtttdeTeff/ fs^ 6a^ iii 
• ' QNigett «ufipatM 9^nric^«( mttm* Ißlt «M !$< « jcr 

- i» ein €«(( 9il>f((Mti(r wettm foOnt'/baräfter itV muni ' 
it)^ tineAt^ Wdxamfi, Gnise i»rvt«n^ 3 Ut. ](oi 
»i«>$ngian(tt ctftfcbettt 1 hii 6'^ tfmmt (isN^ 

• fi<^ mit (Siu«m/ »etm c< gut itiri» ftüifdt f^j MtMfitfm 

_ 8^fw|Vde.,-^ ;•••■-■■,; ■;■:.•,:=;'« 

- Qotfi^IaB g(^a(^n ®nti(^itg ^ ^»isff^SrdeM, 

- lihMr ttnb tl^^ie 1^ca<I» 6teltte in it$iHi inikH 

fiUiäi iMftKf ^jbet mit trat Oiett^(tle/|ii4j|iqi« vor 

eine» SingecfckeU 4)1». bcc^rbe^öcr (legen« fSta^ 
^ tem ®nfr$en wir)) ein ^a^^äi^ee to(^ (£tbe bar^ 

^^anttf mtl', It^ilÖixvüduni te< i« bie 9)^ 
> grflecffen ^(jcf<teii8/ wo na^mli^^ ii« $d<^fer ^ifsc» 

legt Worten, mit ten ^i$tn ti^ Rietergetteteii, H» 
' mit tte M^ftt fogfei^ <»on bem frif^n Svtrei^e 
, mo^Ijtmfaflet wertem (Sinfof^ierJ^aufe ȟbone^ 
' . »igen Deren ein efu^l gemtnah Wtit tiefer 9)flan^ 

«ng Wirt continuirt, jbi« tie 96 @($ocf @(5(f c^cn, ei» 
. iftetf ringe ^eritmi mit 8 tie 10 ^at^fern telegt fint« 
■ ■-.' ■', -^ ■ :• . ' -,■•■ ^ 



Digitized by VjOOQIC 



r tie iJSffsmib^iuMiti^iint^ftneeftiir, 4«^^ 

« 3» ^m» ^|r lelMMiSSintKr iaigMIni «am Nr J^ 
f. rNh)(i mM ^19 oote^o^iti^, «Hr tiif&S%«r ®rtfr 

(t J£>9Pfen ((r(U< im 9}ov: 2)ec. oticr^tui. in fritnoi; Oo4 

J' firagn b(Tsl(i((tn midfigr 6profTr«ii{rafalftM$riIi$f ^ firotvra 

'"'anritt <bcti fb f«l^> «11 fir 1(Nni(|' dnpüt^R fin». 2Sb« 

c f(^ >■««•(£ «1^ l^$N)<^ Ante» rMN ^itHniatl^ 
-. ^ 9CMi0lb(»of nct ift r «Ifo6a(0 |R 0t«abf itrUbtct 

ffiacbriÄt »om äQrAnatbtfbrofni/ 9, in »et. Ux 4»nneiv. HA, 

- n • 'Jl^I3c>»^ 3. f75» » e *«••?«- m'-- , • v ^ ' ' 
>., . ,<»iiK«liwt<»«.»wg> < [ | i i > ,fl> i #ii# t» fr toiigt. iiwt-iMti.!>- 

< t €»i|b<riibtitit(Um^Miti«^ttnidt{Pi((^c«|Mi 

y , f4 tg$a4<4 tM lc»€«N |ii0ftt/ mäfjl«li wü «ftm 

w3td$i (t(t<^ cr<^t (brfc SKinn« mtt cmmhi |^^1« 

», irtit®(i4K(>Si^n/ ober istmm,<amm((&iiimiOti 

bn 6pi|( mU (Sifeit bef^la^mmSmkttA {wifc^eMiMt 

' <^(n6r^M ifetfen iHc^f 

*> affeinem: m e« nbf 

■ I(|unabet n bie^be 

, t;(fa(f(fiv barnkMefc 

»:' rr^fgerot 

'"' ■ S)a« 9ß"erfinigy beffcitman p^Sebienf^ tie.SJ* 
! ' <^ev jtt t>(ti $opf(ii(!aRgeti bamit in bieSrtie $» i^ollrn/ 
." tohrl bm^^pfenflici^elgenantir, 5i0. i39^^unt'b(* 
^ f^e^t i« einer on 3$. langem eifernen Stange mit eifern 
' vmvi^tnSemn «n bem einen €nbe» S>er cÄere 

«4- . n*a 



Digitized by VjOOQIC 



:'>fe4itt# Jlft^Nie "fSMMirmficlNit i« «ir<idH^ , fciike 

• Ni0 gegen »m SEG^| flemdf, i»rcf((^ie»«i. J^§t 

^töngAty ioittttt ^fibfttj »Mb «ine Saie^ a»e »cc 

^ ®!tii^ M Hlf erf«^>frtt, M fie rief jT<5<H. iD<4 

ip ä&cr^u^t tl^ eine«tt9Mtetite Steget (tt merfdi, bog 

'. -Meet«t«cfotkf npb f(0 ftf^W raul,, Mt f« 4« 
kN^, oM ^Itmiß9^bmmi0. OtUml*^ ®eife 

. fiftt 8^«fl^ ^f* (<^«* ^«tt^ntv we((^ Dto» 

« 0f iNWiitea 4opfen(h;ng«it^ ^. Gchalas ^ houbloo,- 

'^f«NM^ Btt 's]^0)i##Ati9en fTn» Me Hm§m: SÜfdm, 
'■■'^ä^» m» ^mtmbiadiäi i ttfimnm es c^ »itii 
•' «figi^'i^ ic^/ lidivfei^ ^(Ini «nl fEB<j6eii ;»«> 

! auiB 4t(KA An ^mSmOt* 

ik&e«/ 6«^ ^e iu |>flpfe«ftaBt 
ue \m wmii mm rnan 'qdm* 
iii^iAtf i(Bit$,.Mt Ab« Dem 
ahtt, w(l(i(fiiai»&l^^ laue 
»er Airf, mit) lafR Met M 8C* 
' ©tdmtn wol^I ernä^ireji ims, 
7«« Sflftte« »(HB o<T ^bea 
r pu mai; a6tr ni4< 4m ^txy 
oKtreqn «ic ^tanam kiM(M> 
!en »on tVci&e^ i|(^, ttfs« 
p(e ^eDfeo^en. 9fti«Me 
/^ fie lieglnii ftt». (»n bereite 

''■ iuilea«tai)i((^ti^«M0t^ 



Digitized by LjOOQ IC 



taf matt nticeti i $tift ^od^ §ittaiif 3 @ei(ett fc|teH<>' 
cf er, tttit eine 6pi|e mdjtt. ^enn metfti (le trevAf % 
ftib ^ mertep fie deflo metiiget im ($cbb0ten Iddlet« 
ilR«ir pflegt fifdttc^, itifbnNt^ Nf »011 (£r(en tnb 
ISeibeit^ «R beul f|>i6igeti (litbe entmebet $» btenitti^ 
übet ' mit etfiet ^ertntfi^Qng Mit X^ utib 9>ecl^ gt 
tberjte^eit, ttm fte bobttrc^ i^ot tftn ^Mmac^fen p 
;i^eei94|^reii, n)e(4}ei(ttnfe((^rgefi^e^etiiD»tbe, tDctm 
tiut ber getttigfle t^ei( i^t ^inbf in ben ®titsb fi« 
fne; ober nod^ eitit^0 Sei^n in i^u wA^* SBdtüM 
ben 4gt(mg»nv in^nberl^efi: bemn wn ber €rle'ttttb 
iBttfe; Me Slinbe^een auffpHügf; bü fit(^ bentt 'bti 
9^a(fe unb bA« SXegenwdfet in bte fXinbe ^inetn gie^f/ 
tinbbie ®ranf(en Mb jum g^nien bringt, fop^eaett. 
I^inige bie ©ümgen gn {«^(en; man mu0^e 4UMr 
ni<i[}e ff in ab fcf^^fen / weti ber JgK^pfen f{<^ an ber n^ift 
tmat boran fte&enbe»9tinb<^teffer hinauf ^Üfit, nnb 
«nltommern Hntß, bdf fr mit fHnrn ®pt|(» bbti i»m 
<Eßinbe ni^f fa (etc(( jntM ttnb^erintter getrtelw 
ibit^« ffht fni|§ m(|n rec^t florfe Stangen woh^im, 
botütt ^ @(ttrt|itpinbeR / aber mgen @<^re jber 

.. !^(eni^apfenrKi9li9f ^ie fangen nii^t bi;e<^, Wtb 
li^jl oUe 2(a^tm«rangef(^affet n^ 

fS^mabtf mutben w ipopfttiftaägeii gcmeiqigHcft finge 
1Kt<^t(n ober ^iieti, tütt^e im Qftdtfime 3 30O bid trafia# 

^ Mb ettie Stege von 15 WS i« fjtif bMfni/ lenommen. €r# 
fabrne^opftnfiirtner t}etfi(^nrn aber* bof tt oortbeUbÄfter fep# 
ifiber bie M^t\if ®etop(tibei( ber iangen Gtangeiir aar f iirie 
Ctaogeft fo §ebratt(i«n| am babor<| bf e JS^opfenranfen |ii :no< 
fbigeo, M Meberettoalbirooter in fliegen, in »ei^r Alge 
fr oiel mebrerA «Oof^fen aö(e|eo foBeo, ai< fonff gefcbit^- S>ie 
l^rii etaagea giiea anrar ein M9ne< Vnfeben, a6er ber J^o^ 
pfeQge»teat loeniget grofe^pters Sep @tarai»inbett ftere 

'' fiirfh^a jtemebrereSlertoAOaiig vpb befp^rH^^ SIrlelt t>ie 
»ittlere «Tage ffi |ö bl»i2 Snf. 

dagegen aoev mflffen bie 6fmigea w§ oi(|e gar |tt hi| 

Umi »eil fM(i'bie3^p^raafe toeil »eoiger at JE^Ofen 

/ 6 $ Msgr. 

Digitized by VjOOQIC 



^i^MK': NiDfM »iUil SteiCe m 



fo txtit \it (i(b i>^^^ aö Dem @ifiü t>€r &(an0ip lufi/mivca^ 
n na)) bte fkinen SßekfnratYren, a« mclcgri^ »te Si*»^' ii'^W^/ 
-* festen ttnft i^rtvirrctt |i0 in fiocn {^i<ttea XnAtuI ^iomm, 
«< ^jVctd^T Mel9ri(e etaifl fDiafti » 64^1«, iKi(iterANr^ns# 

j tia( fio&# pdkw ^tt DiilM«iittii MtSmAtmcrWi Mf4Mf^ 

^ man iüirl> »oq einem iol^n J^opfeafiiäuet se^il rta Ge4t^ 

\ »eni«er ArnbenV tnbem Me Sruc^cronfe Derftlq^f^ Mr^c«• 

®0?(i M ein Sedier in anfe^mia «er emm &Mi 99i^ 

' To mi^en Oi^lftülfefict i« lang^^ttt ti tm» (eyorMHiIfWMni 

:;; €Mai<ien i$m tcmaittt angcmeffcn Cc9. DDeft iMfcrp ^e^fniA 
^/iXü^MT 6(a0flcn rei^^e QrenOeruog <ttlA$ly mAfit man J<| 
^ baranf Iffle«/ n4(d %ercftoffen(ei( Der SBiUernnf osD bem 6wf 
, * 4iit< tti (»ettrrMenOen 9Ba((«t(ttme t)et dtanfe, »en^^itC 
"' »erf^ra tu kfftten, im» bbfttbt m(e dnen 8«itt((aiitt fr ki 

v9<^<«- • • • ' 

^ . , ii^u M roim^b. woäm^u n.%MTfSi flf. »ä- . * ^ 

h/: : ftl fMwit aiit^ fclr otciniif »«I ®.f6ia n, n\4liM}i 

Safegnttg ber 6(an0en, fonton anAinbtx Oiietoit^. «te 

^^ fri&{J;n otOir(c{r f^ affrit tverDeni &a§ fiei Heg efttaf att^iäkfi' 

'"^ fe(tt(fli to^ nft^t iu i)tc{. (£« qtWt^t oft, »a$ man ßf ^MM 

^ ' fftnmAr« ff«f, un» Wrfe^ if} i2ntc4)r. a>ef J^Uft MIliM^, 

c^-MAaiiOerc 9^n!tii, lin« fre^c toftlaM,'mf(#e voaftitf jle 

* teront.dinifleik foita; MifeiaftfriwA.wtHAerti ii^Wi^ 

^v|i^ ©tangen cinm&i^l hii$et Sftr metrefle e<Mf(/ im 

,; ber {>opfcn anfgifeir ifl/ mfltlt an< »cm ^p^angel b<<,,fr(9ai 

t S>nrc&»t(if< »er Hit. fßtnn »if Jg^opfenflanse ad# Iko^ ft 

mnig einn^TjU fitfft, n^hr» »a< <!>ettij(^ »e« ^opfntf & fnmtcr 

^ Utta f^tt«fnrtffl» fie t9(t»CB fi^ihtt^ »rn Jg^pfraflfilftlnilMt 

viiti S>a<| infammin Riffen/ »«»im »er J^opNSMfttk» 

»,r Imitat Um »tefi< ü iNK^mi» w4r»mMtei9i%mm^ 

^, osln^r« leten. ^Mnfit alcr ftii»<|i|B mtA Wimifrtfi fü 

. ,j(pM m &tml^ M hopitnt ^t auf »er at»ern 6ei(e irti»er 

. iirf^efl^ toeI<(e< eien |b MUmm ifl. . ^a Nie Ißi «(rnn |i((t 

* h fo dera»ei oM müalfa^^ er»al(et fana. SM^er nittfifc« 

tanemömi Semerfen^ Wie »te Griten »er^tongeki fk^i am« 

fr Je h^^^Hk Xkn$t oM ito i»tti0 «nüer tif» etnoa« 

ir^lfF HUfetoi mit Hi •Hüll If M(tle;ii4it • ^|4I|JN 



Digitizedjoy 



Google 



^^ - ■ ' ^ . • . 

*fB0VP(H9# tat Ml 0(iH^ M IIMI ]ltti|v iMM|^(BMii4i|rtf 

Sn niAfTeii, ^eftf »ct«iiia(fe(, iNif bk e^mt do^oifctai 
leiiien foBii, mlc^c« fe|t tii^ig i(i. S)cc Jg^opfen H6M 
fiütt ant, liiiD Itiefir feticbte SDnnff 6M({ gerti i»(t((eil An 
H«9ni# t»e(<&e< i^m fdftr f4A»lic| VIL SBtwx »ie eoRBf AM 
' ^19 h^^i^^tütmiXf inUrcttft^eMifetitHmjlli cmiiinfl 
' Mf ^4n)R^ «oft Kl ittm «B4(i^t(Mi Hill Steif» taJ^kifUi 

' üiit; tetitt fond iMfta itne ^<iaie Ur antrre ftcfd^atteo/ ya» 
hU (ßotine rdaaff fttl^tr ®cPaH ni^t frr9 lintin fc^lttei. 
S)te etf^^l'oRs bcHAefgff M ««einet efAnge,l»f(^eef^ii< 

^ liegt; l)ri9 SRot^f fo iMetJ&oiifetiiöJi<M/ ««aaefiicr/ i9tf^ 
' 'iK<mftmgld((|eeiMM<^<ieiiirf(/46er attfteclf (kH ' 

' üe^&ten, fe tberben, meif i Üttoftrot^SKttf^e &} Ouo^ 
^\ trdt^Sflen ^t^ auf eitie jebf £liiatYaf»9ttt(^e ^s^ 
^.'^ungitif utii 4(foaitf 180 üttabrot' 9^11^0/ ^er 

tdg,) toctteit bu ^€fpf»^Mt mit eitler J^dur aufs«» 

' vlvmitt^Mfstiodtn^ ixufsthtät/) tki matt tti^inM| 

; tie <&rte Doit (er fStttjel b^burfbm megräunief , »th; tu 

Ibem tt&fj^igen @c|;ittiee ^(irigett dtdum ju ^aNn« 

. ütlon nimmt aM^titt bie mttorreteti (^bitt 6« oKm 

^ SRatiCcii, tie6|l >eti |ttt €»ette mt^getoitfeiifii ^^mimr# 

jifiu unb gäfhtt, eittige 3aS mtn» ^ecttm ^m ^ 

€fo(fe toeg, um btt ^uptmmtiA t^o tite^0?i^ 

. mf ju t>erfc||affett ; (e<m<gett ß»^ jä^It^ t^ 

. JDungtttig jtt gtetc^er 3ttf etferbctt totrb* lD?att f^ttit 

.. ttn aRi(l um »itt ©tocf ^nimiegeU/ 0l>erJwt(i4eii 

'^ m^, »ie auf beti Sfecfern^ outirttoit ttnt imtet^a^ 

/ tf e»« ^ iSi^eu pflegt inott »or ^»fere otot «uf 

ju tötigett. 3^ veggee&ntitte €rt»e iDttt t^tebet.aii 

; tett 6to(f geftracf^/ utib tiefer »amit ftebecfef. ^etlti 

I. (ernadlr, etmantt gegen Pfittgffett, (er ^cpfm eine 

.^% Mtt S 3oO[iirrei(()t ^t, noUb bk ZußUinms 

Mrgeuemmtti^ ^er|f9 rtd[^(t iKau fl^^ »«rtie^ltiit A 

11«$ »er ^tarfe tut» 6^^wHe bei 0tacfe«, iwb m4 

' ^ * bem 



Digitized by VjOOQIC 



* »if( finb mef^e j^einte mdn afttie^mett^ ober mit S8or# 
; (&ei( de^eti (afen f&ttttr« Sflffti n>ttt) mdtt an jebet 
.5 9^atiet me^r äl« (£iitet| fielen foffen, iinli fo 9ie( ^itr« 
^ ;|^ii itt imev @(iibe (sfgin^ fo t^irl ^etmepgegt matt 

«4^)if'&e|aitftt» ^«rnac^mdMitofiHigeii^op^« 
; Slattfen miffrml|ti6 ib^tümtt, unh mit <|tOe fo ^oc^ 

* ^orfeti, tiaß bie cbm mir ^(ättfrn befeftm ©fnicii 
' tät&bft ^etDo? ro^n. Stntge p^Qtn Me 9(o6fetm* 

fittfl i^iletdi) VfiitUtti Sintere j^oxiam^mtn, nnV^t» 

^ fe (c9 &em ainfrAimieii cntmtDfr ft^hü qt^tnwitHt fcooi otar 
&P(( 8ii(e 8litfß(6t (»ftii^fQ ^Ueo la{t<iii baiii Da« orbcttenfte 
J$9H Ffuin )}id &(&at)fii «iiri<((ed, mnn ti Mi Acimcnt^im 

. tca bi^en &(Mfn abliftt^ Ictmlic^ fprif<(fa|fet tinD mfonft; 

' Uran f(«((^e lange $<\mi ffn»r nie i(i miMfr «ntea triflcn MC» 

» |ir im %ii^Ütii^ eil» aar an«eiic|bti)e ^eifr # ntiD üe Hiiiics^ 

V Mbfr »Ufeiftcn |ii<0( It ®e(de m4i^. Vim mcm i^nc« 
4»^ Mefeden M ein Slc^tDen) gern Afrerlaffeo mittt fo tpi|i 
frandSteo fie iUit eiüiUit, ntj^menilf^ Reibet unD Aiobcr 

' 0U «nb Bremen aOe JCeim^ fo»obI ton ben gttte« a(i/f(bTe(|M 

fm et/i(fetti obne Üeftalegnng ab/ toehbett ^bet ben SA^fnrs 

Iffir f<Mibli<( i^, onb blefelben in ibtem CBaeb^tbume binben. 

^tm bte ®ttr|e(ti tttoänn i 9u$ in bie J^i^e go» 

V lrtc6eit ^obm^ loctit^en bf< jungiiti J^pfenranfen berge« 

- '^(ri^ett^fet/ ba$ ju beQbett^eiun ieber ®e<mgr 3 / 

* Mer 4 @4^$(ingc ottgebunbeti metben« S^kxht^ 
*■ mat^t man mic bnt lätt<tf}en ^onfeii bett tSttfang^ »et 

4k moii wm bie Stangen mit bem @Mge bet @imnc 
; «^ ^beit ti<i€^ ^(len voidtU, unbmit5Sa(i, ein« 
gemei^rett SXocfenilto^/ l^infen, (ongem ®taft, ober 
grobem @<irite, ^mbef/ toobei» man aber nic^t mit ei« 
iiem jttioteii^ fbnbetn mic eiltet ®c(;(eife, melcl^ebeii 
ftattleiieiRetftmgefiinlNNrfittSEBiii^ fomo^I bacl^ir 

Digitized by VjOOQIC 



tieverangen mMH ; bü^tt er üi^ ttd birretbicti ^aii| m» 
gebimt^ea mtUu mug. £)iQn n^eoci maa t()ii iiitf^ umfi|(üii 
grt ttn( a^binbu, xotnbtn (i^ Me {Raoreo to(6 mit Der mm 
®'^iQt# Mett Itreti Batürü^en UmJäof lor Sieifttcii/ im» 
lafffQ ^(ft lyon folc^nr 9tt<6tting nie atoen^i^ Md^is. ^ 

an eiangm ü^i^ mb mbm @ni}di|fe Qi4r/f M: Coo- 
^otvulus fc«ii(bns K. IM^cn einin ZtitÜ^ na<| ber cs^gri tf« 
Htpat fSiii^tv^ #e lenfcn J^ aäMi(( HnH ftmm, mbM* 

ten lang gttitrg geiüotOen flnb, ^ifft man i^rteit tktti 
fa(l0 turc^ 3(n|^efrtn ndc§, mieber^o^t Ui) Un feriti , 
«w(i{jfi?nbett bie^ 3tr6etr, t>ettdUte(ji einer leichten fÖorf« 
olber luvten =€eUer^ «nb btttbet fte auf ekn ^ie WitfÜ 
an, bci^ % ba§ nic^e übet 4 bec f}atff!en ^anfetiaii^ 
lebe 6tan9e fbmitirtt. S>tere« f efit>tej^. am beße« in 
fcet ^l|e be» tage» ;, benn bf6 SfKörgeM^ iMiii fie 
»Ott @ift («ib, fhib ^e te^f jer^rec^ric^; bnr^ bie 
^otti>en|^te biinfret etn>a$ t)on biefem au», mit ffe 
finb atobctm ^efc^^meibiger^ unb finnen ba5 SSera^tti 
bcjfet tettragent 3^ erfien ^a^re loac^fen bie SÜam 
feii nur 5 bür ^'Süg l^iK^/ ttnt an b^iifdben mäc^fi 
auic^ nur ptti\^^oj>fin, i»^dim mm "Junjsf^tk^ 
pfen nennt* ' v 

2Benn ber J^^fen anffettm ^oben Me^ftin^ett 
'uberibai^jl, fo begibt er (\^,rme t^ berei« erw&|nf 
\fabe/ m^ieber ^emneer^ unb trägt brfio flirPer« ^ni« 
ge r^uti ben SSotfc^Iag ^ baß man in bem ^epftngar« , 
cen Ij^uta ge|fett dbei* reffen, «n'b öen i^pfmfi^fenf 
K|« ben uberma(^fe)it>en ^cpfen mit etner Cpiefriic^ ^ 
ober mit einer längen unb kfi^reh Stange, tocvüH eta 
frunitmeö fc^ärfe» SWefiec befefltgt ifl, abf(^Jageti (»0;^ 
. femnit er befJo me^r Sruc^t, trage* ^iJinDere fyabm bie# 
fen ^rfK^tog mit ®rönben ju mtberfegen ftt^ bemä« 

i»n& (Mareen <?6c^aQr9/ @* 25/fggt 



■ Digitized by VjOOQIC 



^ .matt etfi^e Mtbii aiofiranO üMf Me Glwgci/ «ad Me £itd( 
^ M 9(^cftm^< (^< «l^oj'fni^ g(f4^e(e kk^cr, 5evi(tnet un» 

,,tBe8tt t€C ^opfca (ir^r M m)» ttcr ftfe ^(«iiftrii |taM 
«u4 H»4(bfl, Hm^Uk M ^ «m ctacc 6ttiisc m «p^ 

. to eattft ; uM^igr S^^ »fitoi mi fiUtic J2Bei(i |t 

^ 11« an«. aDieftm ScbUr raao »ön^ M Siiti^tk M^iß^t 

hm. afton ntaittif eine. Iimsr Kml^i 01M Dor^ ^te ^ojfiw 

v' €cuii»rn eioc« jS^<^^ ton 40 6i^ auf 6ii(6c ftGkni 

' ' 2>»4 ^tfcfe grrtmic tStSril nrir6 M ^n<f$ifficti fi (r,tf{ei 

mxb«U Uti&tiigi S&tat^Hi frif foDll tliUf Oüid^ Dal !Bec« 

fcisei|Loi((t oitt pt 01*7 foa^ro gr6ctt aod^, iip Diif^affum 
htm 3ttgaose Der 6oQor naD luftr tt9<» 0tiif«fc »ad «loll« 
tmmtnmJ^ivtfttt» 

2>i« CffpATiii« bei aiiifMiiM aaf Ml e(aimea^ ^c«« 
^ fkfll ein tiic^t «rvingcr 939r((ctr. 2>«r0 »iK Si^Un t^^^ 

y^m^ M tkmH ^t Sanneaflaojiio^ »elAe in Di^k ^1!^f 

^ iWf tpend pe na(^ eflic^eti 3a()rcQ ttnrrti a(fatt(en / ti^itM^pU. 
' %tt i ü^ti ratiR Qa(b .t^crit^ifOetirii Seillaofr» <nh(e ^aft( 
*' »iebtrl^Mt itfr^cn/ iin0 tU Gtoüfleii M«i5en fi9<| Immet kB# 
^^ Atmia, «m aar tm fettifkn ImiDe lüt Crtcagurg tc# )mil< 
' nfottmR0ni^pffii<#fatt^ {O teertcur ftonunfoRll «a((: 
«, iicnii 3a|iia«dh9i^ ifi/ mtt pifl» ^t« aa^ete i« Na^ 

fen, J^cqu f (mimt tto(^ ein OßbcrctSortb^il ' S)a bte ^tth 
^ pittn diaafcn nicbt fb fe{ijr In elnanber I9a<^fen; ht.t>m Ott «(« 

len &tanaai bltiktn. vit ^m ^Ibnc^meq viQt fo 9>e i Jg^Of 

*-' rfrnr md<|)ev f^nfl fi^r abgetifTe« t^irt^ )n6ittnOe, mim 

^'«dn^men 4t nttfit fa m^Mam im» fvfitoi ii$ WM er gi<^ 



Digitized by VjOOQIC 



^' ^ 1^ ttämn gof««/ lM4(f tef 3fr i77lirtftt «fi^n* 

' traf/ *iftat mi<6 Darauf phraö^tf ftm J^9pfni«ttf Mifr wtt^\U 

^t^läH 1« 6el>antt1tt. Z)et ^pfeii tm tu gefta<|rci» 3iitre 

mti^tniAfi^iimH&i ttii)>f$iRict»a<^ec&j}ewa<&feti/ atiirin 

fürf^fnlic^ {)agf(^(cr cn(fiao», i9o»ur<9 We meinen Staat 

f ea A^Vpitt tturben/ 3(| achtele tat Spopftn fü? i»crlclrc9, 

* 9lief ^(6 etäigea f^ifr »ortncQ uni) fnti^oarni S^gfii mMrbt 

t4ft ghim^r/ M ongen>d^I{<^ tic(^ri((er itrwtfpt^m i<| 

^ j|iiii0tebipr89l9ciHdi9fR^eraI#f<n4M oiKt tii» 

ftefhrtfi^^c Slmde Oc< DaBromnKnfieii ^t^i^ltiil. 34 |aie 

f<tt ^fer Sfif ie»e^ SRaM bro {>opfen aoT Die o(<o bcM^i (((ü 

»e Ort npfro laiT^O/ «ab grDacIrf gnfr SSirfongies iawn pß 

' 1t[3rt '€< fann batfer tlffe JBe^anDIung^art ^en ^tpffatauf 

' trn fixier «mpfö^fflttrtöcn. .' 

"* ".{>r. to. Ca mrcn t» ©fHngen^ ^t Scrfm&c aa^ffieOf, 

^^ Ml «a etf9rf(^# 06 Ut {^o^nt t>9ii rfi<()IWb^m €rrrtgi?4ep| 

. «kfln mad \%% wVi9^f \Ah SRanfea t»o» (toet grütffcii ^dfec 

«rieber |^enin(er i« benocn. Cr (at nA^mlilc^ 5 ftfiröfuflgf 

Slanferi (üini^teii 6r^en |itrtfii(er grgf« i^le ^ibi (en^en, mb 

' MMet)iiln^fl^etfiea'Pie<iierii6iapgfaafl^iobfiiiaf|^ SDte 

ttaaMn 49«c^fcfi m« l^rni ®fitiit ^< iur Crte/ tm&fie« 

. ^AlHaAttff «n» 0to<|fii metttr aa t^rrn al«ii Sfdugeii in^bic 

' ^dbe> UM tti bm ^li b^ Me $$Mibe ^rvo» fooii ^rr bie 

' Zapfet folgtin, mei(|e im Cef. iftre {Reife erftiefteti. €r M 

. «ifobep biefein SSerfd^e ein tne(rere< nf<$( gefuiibeii/ aU bal 

)ie ataüfeti lAngtr/ Me ^pter fel60 aber fiifner; ttnb bercii 

«entoergewefe«. ^ -^ 

ginn^ merfe tti feteer fe^ntf<^eti 3ieifie ott; Vag 

I0 beni9teieiitn @cf^ORettüttgfIfgeftt ^opfeng&ru» ber 

^-j^ppfi^tt gar fliegt andrangen aufma^f}^ fbnberit tut 

^ Mit Dietfern befegcr »irb, bif a»9 iSilitbeln Mit fStr« 

' m^eit Air niKfneii^(Älter abgefreffett ^abeii« 

@o (ovge bir ^t^fe» no^ '^^^ ^/ (^ff^t n>aii 1^ 

' iSe^&fter, »eil (tt i^m fRo^rim <| üm ber Stift jufii^» 

'ritt; ifi er^fter fo ^o^^ nttb bicf^ bag bie Sufe titelt 

. m^^t; fre^. burc^fireic^ett, iiocf^ bie ®ORne bett iSotett 

ermartner^faftn, fängt ttimatt.^ie grofeolSfartet, nfxb 

txt SR^be»ifpr45ffett^ m\^ W «l^pfensirfiier^iUi^er 

; ncRum^ 2 S^H^tPVn be» 9x^0 Mn timeii ^ttütif 

abjtt» 

' Digitized by VjOOQ IC^ 



' «i|tifc»4<**, oirr ttiif ftiiem üäiatfm WUjfm üUßß 

fc^ttetdrii, 60^ c^nt ttn <5fatttm (u t>niefnt^ S>ie 

' fStAtfet gesell ein gueee Smrer fät »00 $8i4 6^# H>rk 

4e0 e«, grölt uiibgetrocfnff^ geni ftift« ^ep bteffm 

91&blamit fatin auch jogletc^ noc^ bem ölten ©(ode 

: af fc^ ioeirt)elt| 06 uiüt ^t^ojfe nac^ t^tn e tflf d %Oß 

^ leftftt mieter ^ert>»r deiMc^feii fiti»^ mld^i an etnigeti 

r Orten tDaffärUmpfe/ tOiltltitse/^jtoDen ober Stxet^ 

' ftet/ geMoite vettern ^^^^^^ f^ Hrgteh^n,, fi» 

iDerteti Oe ol^geHfeii/ obeif o^efcttitttteti. STuc^^ ihiitf^ 

(en onflatt ter ä^e^dtttenen, faulen, ^ofiic^ten eVcir 

ntc^t fort fammenten S<tc^fVr; frtf(f;e eing^fe|t KDetbev« 

^m ^ax^mi^nit^t muffvh nun im ^ödbeng^rifii 

* ftoige dnf^^niicl^e getängefe ^ete iääit mit ^m9ß 

; lXohl(cmti Uihtt töeitin, rbttdji m ten u ^n^ 

ßu^iroti^lnm^acobi, ju pftdnjen toltgltd^ merken« 

Um tie ^iitt bt« ^iin* witb bet S^cpftü^ h^ä^tt, 
ttnb au)t)e|^iife(t ^er bettmUet« <£$ mi^ na^mlt4) 
eine gute ©panne meit ton tem SXtnaelgrdtfn, otfr 
ton ter ®r&nj^ te« l(£Qert ^altenbi^tt ÜnatratM, ^m 
gefangen ; tte ^e mit einer Bretten ^dcfeno^^tet 
Stange hinauf ^n jie^en ; fo taß tiefe« Üuatrat mte 
ein runter ^Agei oter f^erg n>erte, unt tap alfo, 
menn tiefe«, tur^g«!^^ itfSi^* tf^/ tec nnutie 
tinnme^ fMnen ^opfenberge ge^ente traten i %u$ 
ü^, ato tie^piie oter IKiintnng te« ^Serge« ^fl^ 
IM) tie 6tenge ffecft« ^teitnrc^ mitt inqle^ ta< 
Unf(Mitgf|iget> tif erte tnrc^ tie frtfc^ £uft er<titt« 
tf et, unt KU Vnne^mnng ter Sen^^tigf eit gefd^icf t ge» 
m^4iU Qflatinin läifet man ten ^cpftn^ ol^ne meitet 
9Rä^ tomit n^ ^oten , aii§er to^ mat?/ n^enn^e« f&i 
^gif)/ pma^I Oft dtegenmetter^ ta9 Unf raiit terri(# 
gft, big $n feinet SXetfe ma^fen« 

iSlm Bttient (M i« Diefim Umorbeites tt< 2aQte< enftoe« 
tirttr^MKfe/ oter M^üiigel €rßrre4 ifi Dotttetitafceri 
Mtt tii ^tt^ k^ wbiu\fi mißfloim itirt/ «at tit $^p 



Digitized by VjOOQIC 



-^M «KMKT )»«MK «cirbM er(fitf»if|^sijSiMMff^iiB» 
Ifl Alf» f« mciriittfttgen ^f^ögamii, um m bit ^aßathtl* 
Ht rar tinfr treuer ßnb, tu imautbttL ^in foKler IPÜtuc 
atof Bcr bf9 i)fm ^oftN (ctraa^t mcrDctt fbO, KtcroMtf 
l^f A(t^er^ €< muf ti4^m{((( tal Itafe diab , iDfU et oiif Dor 
rrbS^elm i&ede Unfo 6 6il g gol nietoiser fr^^ ülif.hai 
tt^tp t(^^t WR $tef<ii lAiift gernir «iii|>rr^MW<v< ^^^U 
bi^ ®rtel)ett btwUh ae^ftt Me.Uori ^i(i 0Mea ff««, 
m Me @»i<|t »itt 9^ii0(<l^dr gr^e« Dir ^iree »tf Imfctt Stoi 

in mtUft Ut ^nt^t iwifd^emtDeo S5erfe9 fofti^^tis^ \>lt 

$fliHif<^or itafi^ Att bie etftdPe $iflM gArte^cn, tmO DAMtn# 

/ hmt ^9 l^effer iirnjerifffn «[»rrftiti faßa* *r(toO«rt Hr «e» 

tir etRoabcr ^ffpanne^ Unb eejt iDi^fca tßaoIUrte «offlegcllr 
baartt üe leltwn ©d&aöeii (>«a* 

iit b^¥ ^Smt etmems^^^ß Hntit |l(^ bot Toffee 
bdfellMi itinttttfiit fdiiiif4 #^aff matt tttm i^iufelit 
fdne ^M|iiMte ^tffrirtinj dlbrndfem f innen ^ fonfrmi 

tt)Ar»e man Riefet ttttMi^<?m(ic^f fit babnrdi feSr gitf 
tib^elfen fdnneni l)at m^n die g^^ÄuftUeu ^tii^le 
bttre^j:^ef|irgf tt iftajfme* 

ä^if fe« U)dflerit bet 6tttt>W m8($f e »c^l mat«6em^ ht 
8)i»frd(6fu0j) ^r OOitt erfö!&erl!<6en »tcich 3ßdl^f/ befoa&eft 
ttt gfofen dirfen» unArreimn^orfornmen $ nl^littfiomtAf 
fier«Nr <6e<# ti^n^ot)! m^t o^nn ^r^t St^ikn, in^m* 
l>eti Jtt einvm ^artiCii oon dnfe^niic^ent Utnfdnge/ t>erf(^ie5eiie 
Sfafrce miri^traotlii^m deuten t»cMu(()t mt^otn, €4 Uff ifn 
großer ^ad^ tnitfm üur(6 (a< Sanb; n«« meie^em, umUttl^ 
, einer ^tttni^e ttnb 9{ion(Q^ auf S&äcfeni ^ajTtr in eineti grofen 
Xib^i/ wei^r auf (mm @ff}rDe mliteA in bem fMUwtf 
Un 9anb, gffSrbert mtlrbe. St«« üa< in dem l^oi^en t)cijCAi 
htUbifinhU^t 3*Pf (^ «t^ar eine lederne ^^i^rr^ ün^r6rad^f, 
litD:»iefe am iSote mil einem fuiifetnnt 6i>rtlS'M(i6« ;»erf((en. 
flttf Oiefe HBeife befpri^te mani nad (£tfof i>ern, nBe 6öl^le^ 
lii(&( nur »ena man beo iriTcfnrm Leiter mit frotfner €rbe 
(äiifeio mtifif/ foftDern AU(i^/ pmit itli^ im^^mm ilt 
Surre ani)alteui> n»ar« ; v. 

(Detibie.XXVtb. ^ ^ SDcr 



Digitized by VjOOQK 



114 Mf««* 

M sUic^ iff Dtefmi Qaxtta »2 6i< 16 COcti ianaer Gfangai 
UHmt, iim^ftn ni(6t nttt Me Staofm feltfl »öOig (iiiaal, 
ttnft Mvcti oben mU groficti/ eitHtm {)ute d^nlicirn, 93Idtffni 
to (em $(5f}anbc einer ^alBen €0e mfe^O/ fonbern pe trietei 
atttl ontet jebem Mefet SKMtter einen Sibeig ober &<(Ȥ/ tef" 
fen Stege V^ off ber €rbr ndl^rrfe, nnl ber mit e(cn fo gro^ 
f en ä^lottern in einem giei((ea Sißanbe/ unter iebem berfdfeeii 
n^er mit onfe^nli^en ^fopfern oerfe^en loar. 2) (Ron pUM^ 
(e m jeber Gfange i gute< Vfnnb ro{ien J£)0pfen. 3) «ipfe 
»Ott ber @r(0e ber J£)di»nereper/ biemit tUintn, feinen, grAf 
»en 9^MHem (toif^en ben gelben g(et((fam gefpicft mttn, mit 
ttn ni^ti itluna. 4) ^^t i^oridgiic^fie 33ortbeil Mn ef nee 
fb fof)(ar eittgerif^feten ® ifTerongfanftoH toar ber, baf in fol« 
c^n Sfal^ren, foo ate nmliegenbe i^opfengdrfrn bnrc^ ben JE^im 
oigfl^ao g4tt)(ic& «erborben mnrbeir, an biefem; nu^er geringes 
' Gpnren aof Den oberßen S>ecfbld((ern, ni4ff< bat>on in |i:ibea 
tooTi unb ber «topfen feKfi nic^t anf bie minbcfle SSeifc geltt' 
fen j^a((e. 

lim bie Wlitu ttt ^uUu«, ober gegett QnU he^ftU 
itn, um ^aco&i/ fängt ber .^opfcti an, ju 6(ti$en^ 
ober, n>ie €0 bie ^opfengarrner nennett/ jtt f(|>dpfen/ 
itnb bie ^Ihttet m ben ^opfenranfen merben gan^'^ar« 
{ig, fett unb fieberig. Um eben biefe 3eit merben tot 
^ud^engarten bk ^raunfo^rpflanjen t§re ®ri§e tu, 
reicht §a6en« S)a^er afgbenn menigjleti« 6 bie 8 9>et« 
fönen, ju einer 3^it, baetf geregnet ^at, un])bie86i 
^r bef}o beffer (Fe^en, einen $ragef orb P^anim tta(^ 
t^em anbern augiiel^en, unb fid^ hamkt in fren ipopfen« 
©arten begeben mufien. Einige biefer f>erfottengiteit 
aUtt vcr^antene tinfraut forgfältig anp; anbere moß 
e^en mit einem fpt^tgen ©tocfe Sö^^ernmifi^eit bie J^o« 
pfenrei^en, an bem fKanbe ber ^opfenftu^ie ^erum^ 
un& jmar jeberjnt i ^g breit ton einanber ; no(^ an« 
tere jTecf en in ein fof^^eo 8od^ tim Äo^fpflanje^ j^in« 
ter biefe ge§en jnoev Leiber ^er, unb bröcfen nit^t aU 
4eiu bie S6d^er mit^rbelu, fpnbern macben auc^ tnit 
bebten Rauben ein ^aufc^en ^be um bie .93flanje (er« 
ttm, ia^ nur bie ^l&tier oben ein mrni^ (erMt rdgeti« 

3« 



Digitized by VjOOQIC 



Sit i^'^^igen nac^ (Srfc^ehtitnft bfr erflett Störte 

6i(^e)f* £)er £dnt)manii uno ^opfend&cfttet fage aU^ 
tenti: ^er i^opfeti fet^c (Blöden. Sßdii btefer 3ei( 
on toett)eti btefe(6ett 6e9 guret SBieectuttg tu 3 ^oc^eti^ 
mir^in im ^(nfatige te« ©eptember^/retf^ utit) af6(enit 
ifl bie 3ei( ^ €infammieii< ke« ^opfene/ otnr Kt 
4>opfcn&tnb^. 

S)aa (Stnfamwlett bed ^opferte muf mebet ju ftA^^ 

fe^U e« bem ^cpfeti an feinen reftn6fen itnbfc^ntiKf ^aft 
(ej{en $^et(ctt. ©efc^te^t e« hingegen $u fpat, fo üer« 
fliege ba< ^^i, mtl^ts an ben Q5(&fffrn bet S^htU 
pfer je (anget, je focferer wirb; Aberbie<^ faflen bie itU 
menbigen @amenf6tnt^en, motin bo^ bie metjle^rafe 
5tt murjen enthalten iß, gat auif unb ge^en Derlörft?« 
^n be^ben giOen if} alfo bet Iraner , ber ben i^opfett 
tauft, beftogem & i{i bie( ju uobefltmmt, tocinn matt 
|ttv 9tege( ongibe, ber ^opfeit mujfe um 9(eqtbii (mor« 
unter in«gemetn bie alte ^Ht, ober b. i ®epe«^ ^zu 
ftanben wirb^ abgenommen merbem S)ie ®c((erung 
f ann i^n fomo^f fru|^er^ ato aoc^ fp&eer/ reif machen» 
Um nun ben etgenr(i(^en 9>itnc( ber SXeife ntt^e gu Dert 
fr^fen, muß man ®efic^(, ©eruc^ unb @ef4( jn 9U« 
1^^ jie^en* Der topfen |^at feine wa^re Äeife^ 
iDenn bte ^anpfer pon ber Q)ei§grtin(ic^en $arbe jur 
gelbbräunli^^en äbergeg^angen ft^^ tüenn (le einen bor« 
^ttglic^ flacf en unb gletc^fam rec^e ^erj^aften ©eritc^^ 
beti toat^ren iSemeis i^rer Sitife, an f!^ ^aben, unft 
wenn fte bep bem 9(ngri^e ber Oberfläche etma^ (lehu 
ttgetf an ben Si^d^^^i jitrucf iaffem S)a< (dc^f!e ^tU 
4>en ber 9teife ifl/ menn man, inbem man ein ^aupe 
obreiffer/ unb beffen ^(attert^en ober ©dl^uppen auf« 
Übt, Dielen gelben 6eaub jn^ife^n benfelben, melier 
Sep bem angreifen an ien Singern fangen bleibf, 9«» 
wo^r n>irb4 SKan mup bo^er mit 9(ii«gangebe« tlTiM 



Digitized by VjOOQIC 



ii6 fy^Plß^ 

tic oii9cgeben€ii 5tcit|i)it(9cn Ut Si^ife t^or^oi^rti, jpi^ 
liui0 nian ungefhiitiCiuiii <£itifamaiein ^[»(laltma^cit^ 

ttbua^me nnO SBrrfc^ttmmmiiigfterfelbcfi jur ^tce^or« 
eamiiwUiiiaobai^opfeif WMkAtw^f\^iibU^ttl\ 
. (ßi fo ^«t cf i»ar rioc (tiierf S^rftt^ .io6cm er 8<lbU4).Mfi 
^pe« mcl^f er ati(6 ooc^ broi Irotfacn Ibc^Mr / oaD er icMIt^ 
«WDcnn auc^ ale fr(nc Qamrnfdmer/ »oria Oa< %cfie Mit 
Vim ht^% {MerboK^ laflni 9^ %\th t^rldtcit/ iN Hi Met 
fem SoftanM m fiminelii. Mfiet imia aNr »e« (W'fce «AUfl 
feif «erbet/ fo ^ er freyK^, mm er ^elrWiKf ^, ffite (• 
Mope;8«i^k# tt«i^ Wtf «^ cWge ®a«iiifdroif oiUfal^o- 
ftlBeio, i^m^W ^B<6 Der billig rrtfr {>opfea feine »dOige 

SubOaojp iorl((e Jener ni((i( j^or; itnb »eil er fliegt mAfffrift 
; fo verliert er aoc^ im ^rotfaeo nl(^ fb t^iel m 9m\^U. 
SAnf ^foiib mififl rrifrr S^9^\in ^rten i $f. getrocfoeftti; bqI^ 
4 W»Mig reifer tekenfkifoMrl.v Oeti iMi^tar mAfi^ 
teife auf »Uli SBarlee «icü^ ftn^ü (olen^rM Wt foMr» 
bocfir toewt er 9i<(ri(iiemr Diflfmii ^rifiur iüi ^ iBonbeil 
üDema^ auf Der ®eire M\ivA%vx Sj^tni iepo/ Den man "^hU 
. Uli W reif oerDen läffen. 

3iir 9Ur«tf f«i6fl mirib gttM. mh» irorf nt« ®emt 
ff fordert« $« m&ffM elf% ^erfon^ mit fe^r f(il(fO|r# 
feh frumme« Oärtofrf Bclfeii (i^ii^pen) Die ^üoDr^ too« 
mit Die dlanfen iitKen^er oogebunD»! loarett/ unD Diefc 
t>on Dem @tocf e feibfl f fioami 1 oD^ i SSe (^et4) »^ 
feev (SrDe aNV^^iteiDeit/r Dab«9 aber Da0 iinterfie Dcv 
^tnnge fefl M^^n, Dainit »|t((^t Ditrc(^ uiigebii§rttd^ 
SKcijfeti Die ^K^fer i» Der (£rDe t>frD6cf et oerDeti , oDet 
^St^aDen letDen« innrer liefen ge^en rimge SNittner ! 
j^er, m<A4^ Diirc() Dorftc^ige« ^S^ti/tn, unD mit Sfnleg« 
iHig D«r ^fi^ütter, Die ^angei iiiit Den utnfc^iitogeneti . 
J^optftiroiifeti m$ Der jQ^rDe Stehen ^ onDi o^ite ^rle|t 
- »»g oDer 3«KttrtiMtg M Ifirdiinfo^, Dtefeljbeo ^r» 
. .Aii^ auf :etiieii, leeteii ^\a% fragen ; Da tenii meber z 
SRoiwer &6tni/ . tfrcu etoet tw 9laiifeii «m Dtcf m Orte ! 



DigitizedbyCnOOQlC 



^>f«m 117 

-•-ift^^eftiigeh ©fötigeny ermattn eilt ^^ ©tec dn« 

ta^^ 6aiM{)e 9(ii9|t4^n Der^in^crn meOeii; fo merken 

ti(!Kdnfeitatt b>mfii&^Rdr(eit0(^dnma()ifeftt€^f(^nt(« 

^ f ett^ bamit f 0^ b^ö ^iri^tt^i^r s^^t • Untertetfen rauiJeti 

Me J^Rtc^ee mir einirm ^euHKigcii hetek ftpn, tu J^o« 

'\ pfenranrert in Viuf^t hinbin, mf^dtm, uttb nac^ 

:^fp fd^rett. ^it bitftt ^thrit i(i, metl ja folc^er 

Seit grmnttigltcl^ Stegen f&it, fe^r ju fi(nt , bamti iet 

- ^tpfcn uidit nä$ ^toetit foinme. S>etitr et» foic|^et; 

ittid^ b€mwn(^mmna^Viti0ctiemt^pfin t>erliet( 

' fi^fei^ feilte ft^otie get&brdtmf gldtiKeitt)e ^^^ n^irt 

, UA^ithnmp^Q, mt> ft^t f ctite StcD^Äfeen 

$at>€ti<(U^ in t)etti i^opfensaHim ^ie ®ipfe( mit 
t jtoMi^ «»efft^itiiig0|i>c^^^^ wm fie mc bem ^^ 

• fifiwfclNl^ eiser (ongen^fange 
V o^tgiett f riimmen S9l#^ 

^ t»orfiN:^ttg dtt« e^atiVee fc^neiten/ imi fdne J^ui^et 
-fnniefbeefeeit ^^' 

: ^ittge ^nelbeni Me 0ttiiiCeti ti(^( mt ^em^pfeeii 
' ab;^ aUein, tM i^ ein f«^ SrDßtt ^e^fvr« j&et J^o« 

pfetii ^ae um tiefe 3^i^ eine gro|e ^taxtt, weü fe§r 

, l^ie( @afc eittgetrelen t(i^ um Me<$ui(f|^on}iiföOen, und 

^ . einiutreren noc^ immet ^rifä^rr» iffienn man olfo 

. ti^i am ^feea obf^n^iM, C^. t^crurfoc^er e< eine gio« 

0e '^unbe^ ix>elc^e niid^t kicf^t mietet ^eti^t^ und fl<i[^ 
\ mii®d})t)d4)uttg.betJ^ »ftblurec« ^a^ei: if}e$ 

am bellen ^ meiiti nwk i^n i ^ ober metiigilentf f (3lf 

* ^pcf^ übet ^r ^ur5e( abfd^^ \ 

Wii^tmfytüt,.unb tnfonberi^dt menn bie ^u$ü 
gt^ ober t^^ (inb/ ober bet <Srunb trocfen tfl^. tVItt 
bie@tangen o(t obet fc^(ed;c fmb; ifl eo fc^mer^ bie 
Stangen mit ben i^&nben ^taue ju bringen^ o^ne fte 
^ Ui jerbtedt^eni ober anbete UtifdUe^ meiere burc^rb^d 
Ißeträcfen beirl&^ttriei. entfielen m6(|(en/ lumtmfu 

'^ 3 Utu 

*. 

' " . ' ^ DigitizedbyV^OOQlC 



ii8 J^epfim* 

gesell tüoiltit, tann man biefe(6en mit einem ^h^am 
sne t^etmttcelf} einet neineti :^e((e ober eine« <6tri(f cf , 
wtUijtt fooD^I um bte ©tongen, a(0 oucf^ um ben ^ 
hthaum angefc^lungtti/ ttob i $. (o<^ m» bet <Srbe^ 
Sefefhget oirb, mit feic^f er ^ä^e ^eraitf ^ebeb. 99 
einigen Orten bebiene man fic^ ^evjo eine« befonbft« 
}tt biefer 9ß>\i^t etfcnnenen ^opfenflattgett|^e&er0^ 
^i0. 1401"^^« Wlan ergreift mit bem eifernen ^atm 
Me ©tonge/ nnb ^ebe( dtobenn ben töngern X^l lef 
^eije« in bie ^6^e/ lodranf fttf^ bie ^onge an« i^« 
rem Ocre begibt &nm tue^i ^C^ eingerit^ceint 
i^opfen^ebev^ fleSe ^ig. 1401^) bar« & 6efN|( * 
^rfelbe in einem 3 3« fiarf en mtb 8 ^« langen f>fo^# 
. iDoran 2i $. Mn bem tUnm Snbe herein ^ ein eifeitiev 
<$afen befefiigee mirb, welcher 93« loiigtf}, geMbe 
4n ber ©ränge herunter, nnb tum ba auMi&irtt gebot 
gen^ eben fo ^oc^ mieber herauf ge^« UMent^ler 
3^afen2 3.it>eir; e« nimmt aber feine ®eMe obtr bec 
SIbjlanb be« jurötf ge^enben (£nbe< bon bem ^ob ge# « 
.l^nben ober am 9>fa^i beße^enbenSnbe/ oOmi^ic^ m, 
feerge^aft ba^ ber ^af en oben $ 3« of en f}e§(.. ^^at 
btmenbig in bie ^^^e fle^enbe 2^dtn^ ^itftn^o^ 
^ ^fenflangeri^eber legt berSirbeiter mie bem fnrjenSnbe 
«uf bie ^rbe^ fa^et bie @fange unten mit bem ^aftn, ^ 
imb i^btt foftf^er ®e|ia(( bie fiarf {ie @tange ganj Itiäit 
|ec«tHr. 

aSan rann ji(5 tum 9(n<^Beti ber etan^eti ünü ber in , 
€nslanb bieriu gt6rd[ii(b(itben Sangt ^ ^ig. 1402, bebfenen* 
Ciae fo!(be 3<inge faon oeci €lfen olrtt {>dl| fe9«. €iQe eifere 
se if{ ittor roÜbarer, aber antb bcffcr. &t mai i S8e lang 
ftyn ; in biefer {4tige aber üiib 6 bu 7 3» f|}r ben SRiuib ober 
bA< @e6if, mei(be< bie Stange (uerareifen »ab ftfi 10 boäen 
^ bient/ tu ret^hen. 6ie mu$ einen patreti {>anbgrif bnben, 
tinb ff<b toie eiüe ®<bmiebeiange 0pen, txxt @e6if aber n(tif 
oft (iüifßen^ Qttb Der 9)2ttnD ttmi bobi nnb ntU grofen 3&b' 
scpoufeleniep«* 3(nei«e«onbeiieMn0eaober*C)ftnb^ben, 

Digitized byV^OOQlC 



. nmh MkMe f^tii;<efgf/ ein ImpMfX -Oofoi fr9tti iiiii^it 
lepDrti ^aot)6a6en liifammen l^Uen |a tinm, mnn man bie 
^opfetrilange fefi ergrifr« (af. S&eo t)em ^tauc^e biefc< 
3^i#umeo(e« fett man elotR fleitieti »imiHffQ ÜMptf netoi 
l«r«o<iu^e(eii»cn Stange. S)icfer faoii/ um i^K Moi^' 
<ßmn Mit eitern Orte mm onliemitt htlnrnf «b ^^>! ®^ 
ff^milfkier j^ddefoeo ^(Ui6(a6e t>eife^en toerdeo. JSJan (e^ 
lochet ttt^irOerf} Die &mitmlt ^t^xmt unb aOm&^Iicft (in 
ttab (er/ fc^t aUbenn Den ^hi Daran / unD ifnet Die 3oQ0^ 
um Den unterfien S^efl Der 'Stange Damit |n faffen, inDem Der 

SanDgtiff auf Dem Stocfe rollet ; Nngt iu gieic^ Seit Dfe si 
anDlKiDen Der S^^nge, t>ermittdil De< 6emegli4ett {MifeM/' feH 
inftimaen; »ennalMenn DirSonge jef<(lDf}en iß nnDfefiflif 
Met HU Me^ «tntt Den o(ern ^(eil Der 6tange ein toeniff 
8a<6 ftc^/. nnD Dräcft; um l>ie|e(6e beran« iii lieben / Die J&«iD» 
«£)akn Der Sänge auf Dtr a^Dern (Brite Del S&toAl nieDer. . 

£al ffolterne 3nßrumcnt mfifie feDr gro§,^ lang onD flarf, 
oSen gefpalten unD offen feon; in Dfefem Gpalfe mAfie e< effer^ 
ni SA^ne (aDen, miO anf oef$tle(e»e Sfrt geBraoebt toerDenV 

3tt ^aufe mttfm üe i5öntei ttttt ben J^opfettr««« 
fett eiirioeDer auf dtte t^tirte/ obet au(^faiifiitiba9^ 
J^tr mf einet! ^mfen getegf ; boc^ barf matt >(te 
nicf^f laitge aifo (iegett (af^tt, bdittit et f[c^tti(^ öfter 
eidaitbet er^i|e, 0(0 moburc^ iet f#tto|( fettte fc^fttie 
^eitbe/ af^ aue^ bett @eru4 t^rfierf i fotibent mati 
mtif benfefbett bur^ bae @efttibe obee ftefotibere <^ 
l^ettp^&tfer hali t^n bett ^atifett itt ^o0e ^rasef&r6e 
teitt aftp^cfett (ajfett« ^Dofte^ aber mtif jeittatib de# 
ttau barauf {ufe^ett atigeii^iefett merbeti, ba$ bamtftet 
n^bergröne i5(ateer/ noc^ ba< fo gett(ittttre fteitie fttib 
»erborbene @ut, b« i^^fleine^ tinattfgeioacbfette ^ätt« 
pm, ttcc^ ble ^tDgett Wtt ^ottigt^au ober öbefm ^(^ 
eer bef^äbigteti f^marjen otftt rct^brautrett ^äuptev 
rommeit, fottbetn matt ttiup biefe« a&t« itr Sitbt bbec 
dtibere f (eitie ®efä$e befonber« fattf mefir ^ itttb für boe 
Sefmbebier aufbe^ateetr. Oemititifttd^fise Seitte )>flei* 
- g^ti gern^ tim ba^lOlap jtu füUlett, ^dpfettbtötfer mit 
drunter ju pfl&cfe^. !Derg(ei€^ett mit ^fatfertt i>er« 
metigter ^opfett fi8te gae tric^ ge(ä»f( »erlietiii S>ie 

^4 ^ . »tat. 

' ^ . DigitizedbyVjOOQlC 



1120 ^epfnt. 

. «m r«(» f«inni 0c(^iii<itf bc( ^^tn$ mp M bietet 

aBet^nbetttiiirii f« ^l( vvfft iwn 9(&p^(ii $e(aii* 
gm f imtni, pflrgiiti (qmf ^nfU^cn in lein ^frn um* 
KKB&en {0 lajfrii ; (KM i^ ob<( ni^t iitnli^, nxif fii^ 

SDfc «bg^ütf c« ffine ^ovfcn wir» auf nro<f ne mi 
»«m ^<iHi>c 9««ci«i9ff i96t!ien g(6ra(|)t, nn» tii<^t ^A* 
|tt <rtfl ungtfik^r t ä«e<^6an<> gefn^tutrti ha» tie ^cn« 
^e? »»( Hm <$i|it^iieii ii>0^ t^erma^ft i8c9 d«trni 
fC^ettcT nrrtten oOe ^toffn uiiti SwfU^rr gr^ffnet, biet 
4^opfeQ fdb^ abee oHirb cagH<^ (i«ma))l mit i8<^4K 
imig(f(|^9pcit. ^«9»bea^i«ptenieniblö0'm9{<ui' 
Ich icertNii in ffitf ^^ftbUin gebanbcn, unbaufein« 
iHf mittt tmtn <uiig«i(<igt«n ^rtcn §ma^tt ^ud^ ' 
wittim^*^«9k9Hm*9t^^ «ema^ref« ®(n« 
b«( i^QPteit (inf: ^|t ^9)»b(n g^tfO^Mt ^, mug 90s brm 
fSofcof^ (dttici^ «(f iMn a(tr ^^ in ftinea %ani 
<CN«t |ie(b^ p Mffte«!!^ gebenff^ b«ppf It a^grmef* 

. f» wvtm , mn ffbcrieit auf rinigr ^a^rt^öttoft^ yt 
|a(mii b^f^ m»^ fl^ct Mrmtttelil ^ (Stftprtfien't 
ilKp»9tt«Hiitfriininifiire^mnfte, «redten «ctben« 
JDinit^ilini4l^f^iliab«vt>er(aaftmaR«i «ennbic 
fiiNifSe g« fH^i um mß innSit f« Mb nerfouft «ec* 
^ü fam, i9cH(»:iiifiit( ij^tmiffc feg ^nfamnic» gc« 
||<I^« «Bb^vtr bir $# Mri9o|fet« 

-9(ti einigen Orftn »mit^trt man ba> ^Hläcfen .be^ 

*^iM*en< im J^opifengat^n felb(( ntittt firepem ^tmmeU 

<n4(i0)iem nibnUit^ mitten im ®ac(tn »«ti cinigin an 

, finanbci? li^genNn 0rä|ien <rt(c mif J^frn beftcibecjr 

fSKongen >a«fsf\»gni toerOen (Tnb , wm mm onf bem 

Nbne^^ entbluten 9)(a|e ein nirbriget ^(IcO »^tt 4 

; fioMf^migen ü>fi^(((n, r<^ ba| bie Dfä^le bt( £änge 
94% 9 bi« 3 ^((1/ ber greift iiM^ «bcc < bif «^cn 



Digitized by LjOÖOIC 



9(6(Kitib Mit eiMtttft ti^aUm. ÜeSev ite^n (egC 
man üiretf!6rfe^ m^ »uf Me^, ort jrtcr ©eite^ ket 
tätige na^, tint M düfi^ejo^ettett ^ö|>fen^dngen/ tie 
ft(^ ^ierduf feilt bequem m^nben (affem^ Unten treieet 
ipatt ein ^u(^ ober Safen ans, weK^man (ntf feinen 
gipfetoan ben 4 ^fal^ien befefliger* Wnf Mef^ ^ife 
fann De? J^opfen c^ni SBeriufl' e|ne0 tinst^n A^upttt 
»on ^itibetn nnb ju f^wWer ^beft nnwrmlQenben 
«Uen beuten afegepjlftcfef meinen» 

^n (Sngranb ptlegt man Oen J^0pf<m (bf0t( fttt i^o« 
pfengarUn ober ^3crge in einen i^tefttfigen j?a(!en, 
Wf(<^rr 8 $tfß taug unb 3 ^. huit ^^ (n pftttfen« 
SS^un lege anf »enfi^lben 2 prangen. ^e4}< 6t6 8 f^er« 
fpnett fij^en batw, unb mecfen Oen «topfen in bau Im 
^dflen att ^afen ^ngeiibe %viii^ '3L)tefer 5(af)en mix» 
in benr harten t»on einem Oteesuindtidihrn gebtn(^f 
^0 man mir bet tfrbeit fertig tf(« ,« 

^ S>ft Mefe iXrti fiea *f)0pfeQ tm offeActi 9artcB tn ppMelr 
nitt t^tiim Ualei|iiem{i4^Mt<n t^eYfAApft «#, ^gi fotgeobe Cifti 
fli^n«^ eiac« ffierfcbtage«/ Ml^e «mrig Mt(# fcftrgMcSiieit 
(Ic 3>cv Serfcbiag beliebt hlni tai eimm Sta4<} i^ eciten« 
Minb€ «nb eine tlBaiift in Die f&agc finb ^bebetft, MfoiM^ere i(l 
|a«i btettiiter offen, uab Die $2ateriaUea fiob m bcr VfO^U^ 
n^ 3lrt. 3Me £dnge W ^^1 «nb bie tßrei(e j2 Suf. Riefet 
$i(i| towi wemi Me Seit be^ ^fläcfenl ba tf}/ febrieqoem 
{«19 SBafcbtneii fa#rii ^ iinb ta jf ber osber« Seit bieot er bator 
V »0$ mü Mii^bfoei «erdcb binüB fefti tsb Im 93iailf bie . 
^oigta baritttcr an^eMfKcf. , 

. SBeoii bir ^fm ge»f;&(fet «erbea Wt fctf nM« im» 
fD^afcbiaeii.niiler biefen ^crfcblagr imD bie foule boben ebet 
$la9, d{d(ffn geaeo Sttltf^a )n)t|(beti benfeib^a ju (iftcii. IDtf« 
fe 32af(btnfn firiD 7I y^. lang; iinb ?i breit. &iebeÜebm 
Mff ottl 4 ^fofleit, mei(be in« (Sei^ierte ta Me €f br gefib^agoi 
lab, iob oben ^ine 0abel babca, ^»eiin (te Stangeii platten 
Akmu Uibf biifiibeii i(i eia^KP« ft^ gebunbeo. 3i 
>if (d&^ wttfm bi# (prangen mit bot öiaufea gcicgt; bie ba# 
beo 0|euben 'JJafötiea pflücFcn beti J£)0|^|ca Aa bca Geitiii; liOf 
«ntfri Hob mltaiH Ml biUf -paarta^ 

Digitized by VjOOQIC 



123 . ^öpföt. 

Skif Mif« Qlfiff cmHiiiM ata» mla -^^btn , 8f(( €k» 

fo^r DOA (Sonne f SBiaft ua2) 9vfgrni usb Dir ^tbtit qrit sc 
fc^iDiuDfr DOD @(aftcn. SDer {)opfen mirO rein nnb rtotfenüi« 
geppcff/ unD mirD nic^f (erbrochen, Inbtm er (ernm gefiofes 
iinb getiieöen toirb ; Denn man Darf nur bU (EnDen tinb Geitea 
M |>aarfa(^< onfne^meOf fo Pann man i^n; »ieinrineoijE^ 
tfiT/ foglthd an ben Orf f too er gefrocfnet meroeo foBi 6rinj|ai« 

Casebud^cs t>er Keife ^uvd) vtvfdficb^ pvovinitn def 

tu(f. Xei4^e0/ 3((eeiib. 1775/©* 161, if}Mc@€8eiib 
' um Urnfm, im ereii6ttrgifc(^en Bebiet^e^ iiüot lon 

!bafc^f irett iinbei^olf ert / b^o »difreid^et ahn fui 
' ^rembeiif Die aii6 itm fi6trtfc^en ®Dittmtiemeiit lo« 

^n fommeif« ^er bofeibfl in großer fSlenge an ton 

' f^irifc^en Sinmo^ner oufbentoorbe^tirat^eti^eitUfof, 

. weif in bem nä^e an Mefem S(u(fe gefi^nen $§«Ue 

Mn @ibtrien, ja onc^ fo gat bet tfecitfcQeii ©teppen« 

§}«ot»ini ^ Diefe« Gemachs mangels SDie am Ura( 6e» 

ttad;6arten (Sinmo^net ((^(agen (Ic^ in 9rfc(^(o(fene ®e^ 

feUfc^aften jnfdmmen, unb f aufen ben ^afc^ftreti et« 

nen gen^iffen ^ejirf »en SBofburtj unb 95ergeii ab, 

in me(c(^em fte o^ne ®efa^r J^opferi fanimetn fdnnen. 

(Sie w&^ten, mie 6e9 ben SBifbjagben unbanbetn ®e< 

.« tüerben biefer 9(rr^ einett unter fi^ ya t^rem Dber^npr, 

• meieren fie @tonomfc(}tfc^if nennen ; biefer etei^^tet ta 

:> ptt Witt be« gefangen Q^ejirfe» eine (eiit^t gebatieee 

^ürre, unb beforger bie nit^ige ^cf}; bie übrigen ytt* 

(Irenen ftc^ in ben Silbern unb fammefn ^opfen»^ Um 

btefe« mit \>^o mehrerer ^eqnemlic^feit ju Perrii^teiy 

tcbienen fie ftc^ i^ree fo genannfen $aia>9 unb |>e(iert^ 

n>efc^e nic^e« anber« ftnb, ato ifouf mt S^irfenrinbe 

<pej^eri) ober oufSinbenbafl (9)ain>9) gego^feiie Sthu 

ht, bie jbueci^ eben bergieic^n Sfec^fipei^ mit eimmbet 

Derbunben f!nb^ me(<^e< in bet IKitte etneDeffnunft 

' t^at^ um e0 bamit auf bem ^intern @atfe(bogen auju« 

inaAeti/ mit bie leberneu Stitetficfe/ ober boppelten 

V. ' SXeibi 



Digitizedby Google . 



ifttittafditn, n^dc^c auf bett ^aM gefl^rt tMrfteit. 
9(ttf Mefe 9(rt ^a( ber !9Iaiin^ mettn er ju uferte ft|e^ 
Slei^ einen fc^tcffic^en ^(d$ jut i^anD, wo er ten ge» 
pfluif teii \!^i>pfen (infegen fann^ . imb reitet ^anÄj^ bcn 
etnem Orte jum anbern. 

, S>er |e|c 6ef<^rtebener ÜRafeit gepfliitfte ^opfett 
tnuf in bem 2aUn, ^tbt ober @efa^e, anfunb in 
»eld^es er gepfläcfc morben if}^ fetne^n^d fo (ooge 
liegen, 6i« er mc^rm jn merben anfange fenbern fegUicf^ 
«iif trocfenbiben, ^Drnb&ben ober ©d^entirennen ge« 
liroc^t^ nnb bafeibfi fo bftnn, bog ber 9oben übnaH 
*ittr4f^eint, auogebreifet, ow^ fo (<utge/ >i0 ei;jit 
frocfnen anfingt/ mit ^tne« ©tocfe, ober^ toel^e« 
^er ifi, mit einer <i^arfe tagii^ gefe^ret nnb gerä^reC 
I9erbm. Sfloc^ einigem trocf ncn trererägt er bt<^ {tt 
liegen, bo^er man i§n olobenn me§r|nfmmien briifgr^ 
imb nnter tig{i<|em 9i&^ren tN^ttig troden nnb fßon 
(Stnpücfen gefc^icft merben töffee« 

. Um Me ^Üt M Sretfoeitf M topfen« auf ben fMPm 
ober^eaneriiu erfDaren^ pflegea einige bic JS)opfcaranfeii in 
bea &itttn ot>n ^erge« nateti a6iuf<bneU)en/ onbait Der6(ao# 
gc auf ber ^(eOe fo lange fitben tu lafftn, b\i bcr topfen aa 
'b>r frepcn 9iift nnb Sonne grtrocfnct in. ^tt JCiufer fol(be< 
J£>0pfen< a6er iß aBcmabi §e(t(ogea. Safiti @onne; tSBinb nnb 
fiBettcr ba^rn ibm 6t9iiabe alle ^raft ieoommeQ / nnb ib« t«^ 
S&Ar|titnta9gU(b gemalt 

^a anir bie je(t befc^t^ene geini|nlt(|^ 9(rt nnt 
fint fieine Ünoniität topfen anf einma^l nnb bajn 
fe^rfangfam trocfnet, fo bebiettt mau f!^ in einigen 
Sinbem i^erfc^iebenerfOtet^oben, benfelben gefc(}mini 
ber nnb in gr6gerer Ünontitdt )n trocf nen. ^ Sngt 
lanb> bome^(i6 in J^ent/€anterbur9 nnb Som^am, 
wii^'er in einer !Ka(}barre, anfeinem J^aartttc^e an«« 
gebreitet, getrotfnet. 3[tt3lanbemgefc(;ie^^anfbei 
fonb^o bajn erbaneeen Oe^n« 

S>ie 9(rt ben «^opfen in tiner jBlafjbatre jn (cocf« 
«eti/ i^benmaMüt letzter / »«((^ eni fo(^ ^rre 

in 



Digi 



tizedby Google 



114. J^i^tiL : 

. itt 9erisi^af^(iaSfii;'^niti (Ifidif^tiiiiit^6ie^tirr« 
<Seefle bdxnüii einric^tetL Wtun htiitnt fl<if btxfMm 
}iim J^opfaurocfttcn obft 3>itren fofgenbet @ffialt» 
B^tii i^^ U€ i^opff it« Wirt ein ^aiirf iic^ gettommHt, 
ttftb ^eri^opffii witb 6 3oU ^oc^ i>avanf gefii^titfef^ 
^ SOttm ISjjVr t^n fb ian^t aber bem Seuer, Us er ^ 
^ (Itotfeii if); ototenn mirb er rate einer ^atife( 
nrngefcf^iiteer, fo ta§ ^er unrrttle tM »^niy un» »er 
06ee{(}e t^eif , ^r am mettigflea ftotfen ifl, »itteii fMi« 
Mr. 49t«ii iiffet i^it aifo Itegeii, bM er ^üi$ tiodm 

^ Mr i^opfeit «n einen ftocfnen Ort gefc^äccet^ oo H fd 
laftse ffegett (Mbf^ U* er in ^Me gee^üN nrirb. 
®eit 0^, 6e9 (tefer 9(rc (ei trocFnen^, tte9tMg# 

- HKlibtaf rit , tien ^(^fen wnjnfcf^Aften , t^tel t9tfi^e etci 
ferbert , unb ^M .^öpfekt babe« {erbroiif^en n^ii«; aa(^ 

* iM^^atne Dfrfi^ren ge^t, totl^ttnid^ nur bte JBe« 
n>egung ^ Umfe$reit9/ fpnbern anc^ t<i9 raii^ 

' «Q^oditn^ Mnirfii^er, ein großer $^et( ber ^Are be$ 

' ^opfVn« aber in bein ganten ftegr , unb ber i^opfen, 

' toenn er jetbriK^jen ift, fe^r biel wn feinem tSlorfb 

' fhreife berltere; fb |ät man an t^erfc^tebenen Orten ei* 

' m eigen« 9frt wn ^^Pf^frtOatre eingefibrt* SKan 

' leget nci^ff«^ eine $arf e an , beren nnrerf(er ^^eti in 

aOen 6^ö(fen einer gemeinen tSlofiibarre gieid^ \ft^ 

^* gttni Sager be< ^pfen» fe$e man eine Vnja^ bühner 

tantiener 8arren> mefc^e xt^i glatt ge^bMt, 3 3^0 

^reit^ 1 3* bicf> iinb fplang, al$ bie IDorre ober bje 

« flnaneitSt bef ^^opfenf erfbrbert^ fe^n mftffen > jnfam« 

* tnen« 2)^fe tegr man gietermeire, in einer ® eiee wn 
' 4 ^^f Ober einanber, tOton fdger bi^ oberfhn in bie 

nnterflen ein; nnb m<i^t bie Ob^^rflicf^ tt^bOig Atn 

- Hiib g((«t< ©iefef ® ifter ömf bnri^ fi^age Satten, 

^ »iffcte b^n einAr (2tfe in bie anbete ge^eti, »nb in einer 

♦' fternben ^Sfortjontor . einfe liegen, Kfe|!r(|et werben. 

' fP^^tttl moc^. |ii«n eidc IQNMf^ 99» QMK>(d((«n« 

fWa» 

DigitizedbyVaOOQlC ^ 



Ökii riefte |k^ ^wm m<( ^mWbMm«fß, ^H 

fö, tag hit %u^m m^ SRttfe bcr Sdfim ^u litgfii 
tommem ® mti »a« enttt otfo tnif $9(fc() Megr ^, 
madiiman 4 SX&titet Mit S3refeni baxaiu ^e« »0» 
biefett p^ii f<^, tec t^iertt ö&er itoug ^afpen ^6f »^ 
itni loir», fi> fange et >i6t^%i(i> eivgf^angf; i^enii 
«bfr ber ^opfm trotfrtt t|i^ mb »ifggfiiraimeti mtN», 
fi^fi^-lijpref man i^ii nie^er^ bamtt et) ^^nf )ei6ro(^it 
|ti nrerDen, ^ecdu« gefti^o&en merken finii«« ®enii 
ta< Sager fertig i({, ma(^ man tii^tn ^rdtl borauf. 
S)tefer nm^ genao e6en Me 123re{(e iinb S&nge (a6m> 
«ttb att0 (et((^eni8r«ern ju{awmen gefitgc fepn« 3)ie 
innete^^ice iDtfb mit 93lec|^pJa(tro pef^^ogen/ me(6e 
^arij flac^ anfgelfger werben; uut tiefe« fann bt^ 
letcbcec gefc^el^en^ mehn biedrerer gehobelt ßnb« t^ie» 
fer S)etfe( mü$wn Um o&ern ^oben ber iSDarre flaA 
leranier gongen, iiem(tc§ ^oc^ u6er bem, Söget, bo^ 
fo, bag er tiefer ^era6 gelaffen »erben fann^ metw eft 
fsAi^iq i^t SEBenn bM 0ette atfa gema^K ifipßnt bec 
lDe(fe( barA&er ^inge^ tnnf man m bem ODi^fd/ber 
^orre fKb^xtn anlegen, mdbnrc^ ber ^toii^^ g<^(; nnb 
tenn tfi alte« fertig« 3» foIf^er'SDar^e braiük mM 
ti^titger 3et( unfr g^ner, imb fafl jebe U(rt be< ^rentti 
^Sü td bajtt 6ran(ii^an SRan f(^iit(et ben i^fe« 
auf bas Säger, breitet ify^ ein menig mit einem ©talN^ 
au$ efnonber, nnb fa^rt bamit fo lange fort , 6tt boi 
S<(ger s3« ^()C^ nnb jtemiic^ e6en 6cbe<rt ifl« Stoben» 
KÖnbet man ba« ^enir an, nnb ereilt e< im iBrennni^ 
to ber unter^e ${»eil bes i^opfen^^getrecfnet, nnV bef 
^i^tt t^ü ber Seuc^tgfett Mnbem gongen iSorr^li 
t$e meifl Mrbam»^ tfl« Sfieben^ laffc^ mon ^^e* 
tfci 6t$ onf 10 3« t»Dn berOto(!ä(^e be« ^pfen;».^ 
nmer, ^nnfr er^&lt ba«*$euer in gfetc^m 15tMibe« 
^er Decfel iDirb eben bie ^tenf}e t^un, mek(;eber 
J^dmeine« Ofml jeiflet, bi» bie Senerfho^teip iurucf 
-V. ^ wirft) 

Digitized by VjOOQIC 



,1SI^ 



j^ppfc«. 



f$i^\ er MIM hit S^i^t M ^fkirf «if Mi ^otfHi siü 

tid mtftn, und titv oberfie wtrt bofD fo triefen fr^n 
»te (er ttnrecfle« ^etio aOe( rtütfett gf lutg tj}, lajfrt 
tpati ten ringe^ngren ^anD niebft, oetc^er t)Oit brm 
Saget fc()rdge ^miteer ^aitge; oliOettti fUgt man ntic 
einem^rete, meraa dtt@r0cf befe^tgt i(i, ben^ot>fwii 
foiife ^toM, (angc Den 9taiii> mieter Mr, ntt^ f^^cC 
tiiif einer gleichen Üiianricäc auf eben Me 9(rr fort* 3>( ' 
€rf|>arnng t)er Sofien eine« S>ecf efe , thnnu mau ftc^ 
ftner fla^tn&iiiCMfel betonen^ um ben iS^opfen, men» 
et emann um | crocfcn tf}/ um^ntoenben; aSetn, t8 tß 
mä^fam, unb atte getsiafffam^SSnocgiiiig fc^abefic wie 
iäi bereit« ern^ä^tir ^ahe, bcm ^dpftn« ^er S)^cfel 
erfbrbert anc^ bc^ »eitem nic^t fi> tiiele Jtoßen/ oin bo( 
£ager; benn ran^e Ureter (tnb gnf genng^ itnb man 
f ann gar mo^i bamit ansf ommen, memt man fc^Iec^te 
S)Ie<^pratten baräber nagele« 9(ttf btefe®ltfe finb bie 
;^ofien ma^ig. SDenn e« aber an^^i^tel t^et mire^ 
w&rbe man fte bbc^ bafb mieber erfparen^ ia man auf 
fo{(^e ^etfe ni^t n6t^tg ^at , ben ^opfen um^n^ 
jlecteft« . 

3n Sfonbern pflegt man/ jum $rocfnen be< J^o« 
pfmg/ einen Ofen tion iSacfjletnen/ ber einen SXaum 
»on v^ fiti^ autmacf^t , auJFjttfil^rm* 3>te Z^ün 
nrirb an ber einen @eite anQtbta^t^ S>ie SenerPeOe 
i{l in bet Mitu, nnb im ©anjen gegen benannt t>on 
-20 9it#f 15 3^Q >^^i^ ttnb eben fo tief; i^e Sänge 
ober mu^ $ 3« n>eniget betragen, oitf bie S&^e be< 
SUmmMi ftethng gerabe bur^ bie SRitte ge^^ nnb 
«on jeber S&anb bes SKaumei 2 -^ ^« entfernt ft^n^ ba# 
mit bie 9>er^n; meft^e bie 9(nf(t^ aber ben \^opfen ' 
^ben foH/ rnnb ^ernm ge^en Finne; ober es börf an<^ 
nnr an ber einen Seite ein ^n^anc^ offen fielen, nnb 
»ie bie ^enerfieKen ber gem6bnü4)en SKoTjbarren ein« 
geric(^et werben ^ mo tat geuer an oflen leiten anf 
l^em Verbot f<^(igr^ SDi^^Mfeflftle nwf «nf bem 



Digitizectby VjOOQIC 



»W) 60« gager, toDrauf ber ijopfcn Itegftt fjll, 9«fc$^ 
' ^tefe6 Soger mitf rtinb um§er rineniKpnb, 3 bi^ 4$« 
^0^/ ^obm, biimtt er tiic^t ^ettitttec fade^ 9}d^ an 
bem Ofeit mtt§ ein attberer pof fe9ti, md^ttt berJ^o« 
pfen geleflf »trb^ loeöri er trorfm i^* 9(tt bem §>(a$e, 
t0o fein Säger tfl, ninf man ein ^^nfifer offen lafen, 
tötl^ei QM bem Ofen in biefcn^iü^ ge^f^ bamie man 
htn J^opfen bequem hinein f^aufefn f önne. 2>er befie 
S)oben jn biefem Eager mirb wn Saften fl^ma(^t| bie 
t3* in6 ®e«ier(e ^aUen, t>6atgg(a((ge§ole;e finb/ unb 
iS* ^<>tt einotiber befefftgeemenben, bomtf bie^t|e 
ftep bnrc(^sie|»en Unne, p§rte baß ber ffeinffe ^opfen 
bnrc^faUe« ^emeinigfid!} ge§t quer bur^ bie !9lt(te 
bee Sagers ein halfen, bur(^ meieren bie Satten fo ge« 
fuge ftnb, ba§ fle mit beffen Oben^etfe eine ebene $(ä^ 
^e aüBma^tn. ® enn btefer Ofen fertig if!, mftb bet 
^opftn fatbmeife aufgefc^nttet, hit tat ganje ^tut 
wH i^> unb er 1 1 gu^ §0€^ barauf Hege« SRan mu0 
t^n aber fo liegen (offen/ n>ie er ^iuein fm, o^ne i^ 
fefi ju bröcf en» Oben fhei^t man t^n mit einem \flu 
(ernen QBBetfgeuge fanft ob, batttit er uberaU g(et^ ttd 
liege^ ^Itbtnn gunbet man t>a$ gener/ oon ^o{|Dber 
i^o^(ett/ an* £)iefe0 mitf jiiemiic^ groß fe^n^ aber 
ni<^t fo groß, a(« bie Seuerfieße if}« <£o muß nur in 
. toÜRunbung beo Ofens liegen/ unb bafelbji gut im 
SStennen ermatten merben; hit burd^jie^enbe^ Suft iDtrb 
bie^i^e in aOe Z^tilt b^es Ofen« »erbreiten/ iOiefes 
§euer mu^ fo lange unterhalten merben^ bi$ aüer^^O' 
pfm burt^oM trecfen i(l; man nm^ aber auc^ fleißi;^ 
tarnai^ fe^en, benn jumeilen frorfnet er nic^t afCent* 
(aiben gleich gut* Um ju wiffeU/ ob er gehörig tro« 
am ifi / ' beße^t man be n oberfien« SBenn biefer iro^^ 
tfen genug iß, raufc^et er, inbem man mit einetn 
^tabt hinüber fa§rt; unb menn er an einigen (SteKen 
fb trocfm tfi/ ifbß. tnaii i^n aif anbeni Bttüm^.m et 



Digitized by 



Google 



Ja8 JMf^ 

»esgenommtiif ti ,^pfeti Mf Ve n cröcfeitfieit $(fi( t»et< 
fett« l^tp fettierttitter^alrntem Reitet loie&dfff« ftdO» 

lfK<, man mit ftem J^pfen Dortte^ii mui/ »etitt ev 
«ifo fenrocfnei micft« 2>ie ^aui)rfi»tgi obet iii.ftirfe# 
•of mAn Mi^f^e 3^^ 6mtairc(^ Hm ^let«^ 0affft 
^tter ttttfir^lfe ^ Mmtt bfe <^i|e beftiiiiMd gf^ ftv^ 
wenti man au6 ber 3<^trbr/ bem Stife^eit Hub bem 
Staufcf^ett abnimmt, ba§ er Durc^aut ttocf en fe«, peUc 
inaitji^cf) eine anbere $roi^ an, tnbem.man bte tttnetf 
^lii^f aufbricl^ti menn btefe ^erSricdft^ f» i(l er iriv 
cfett/ «ie et fe^n mn§4 $inbet man/ ba§ et lia4^ 
ni(^ii6(Kg gebdrref ifl; mng man baa ^eiier m^ et» 
mal Upger trneer^alten« ^ er aber cratfen^ fo nimmt 
man ba< ^enet^ meg, fcf^aufelc ben ^c^fen but((} ba< 
^enflet, nnb bringe t^n an btn Ott, m er auf beßa(< 
, Cftt merben foO. Wdbenn mtrb brr iBoben be« OfeiK 
^^^g^(/ ber^tmann burc^ bie Sauen gcfo&ene^ 
l^fen aufgenommen^ nitb |^ bem anbern gefegirt ^iefi 
auffege man eine neue Üuanrir&e ^opfen hinein, gftn« 
bet ba0 Seuer mieber an , unb üerfdj^rt auf gleiche TltU 

tut $&ef faffer ber im a tf^ ber dcb^ifcen btr tetp^ 
Itgetf 6Fon« eoctetit/ ^« 144, fgg« befttibfic^en i9(b« 
lonbiung Mm i^opfenbau/ erfreut folgenbe 1Qarf<|rifi( 
eine« jnm ^Dirren M J^o|>fena ansulrgenben ntum 
Ofen«* 5<g* i4a3* 

3ä efqem J^opfenbtt^t wn 4 6iä f 06 (Sc^dd! ^fan^en/ 
bratt(bem(melnÖeb<fudet)on6oSüS lan^^ mb 15 meiC 
tm Siebtem 9ln bem einen €n»e deffrlben ift ein e^ieifft 
|Ma(^, «oranf manöen ^Mdttn J^0|>fm fdbtkM^ unb 
/ ^ fo kinge bttPobree/ bi^ er ^eb&ttft toixb* 9(ttf (er Mbtm 
@fite ifl wieber ein folcber ^la^, moraüf matt ben jg^O))fea 
nad) (er ^arre bringt, uq5.duf eittem J^aufen Uegen mb 
fcbtt)i|en Wflfet, bti et jum «inpacferi rangt* 3«' ber 
^itu bti ®Mt^ti mvbtn 3 ober 4 Dtftn^ etit feber Dan 
« b(i to gnf im «Nmtf folgenner Aagm btcbi an cinon* 
. . ' ber 



Digitized by VjOOQIC 



tun in ApdviXxi^tM tertKüctmoit^ be€ ^^bdöbedttn^ 
defe$t, titib r<<c^tt 9 $. »om&»^ (b t^äg Dor NütMSeit 
tieid(^ «in @(Hm> 5 S^ «^i^ »»t) 28^ iattg, bleibn tXeläefeii 
«mften «M Stigcto i §>» fürt unb 7 f$* ^och ««»laiim» 
t)fe Jg)«ii|»tttHeife ^t»iS iednt £>feii8/. (tnb bai Xmiii bbtt 
Ut 9H<i$ / ältf meieren bet ^^o^fett ^^d^fttm n)trb^4iitbr bef 
^cbp^ ot)«t? ber ^l^^r t90rauf> "ibi<f be^ bem 4BN;il[{6«itetri 
tttiS geti^r 9«diac()t tDirb« $>ai:SbitUift 6^'MHttm 
tbt^n, berfle^alt, ba§ ttbd^ i fjr* ^tö ju obetl^ «bt^lfl tliibf« 
JMefc l^^anb bieni> b<n J^tpftn bärein (U f^üneti) 4m^ 
fleu^ dtid) bnjtt^ ba$ man j^etil^mm g^^m U4i^ Had^ 
tem 4^b|»fe4i i^h laim« t)üi %ittt 9bet tie^Nt^rbett iDer» 
teil boit emiidtsett hatten getnad^t^ toelc^e fe^t eb^n imf ef^ 
mn ^tcu|bal(eii obtt Uneer}Ud> ^ ^. t>0n eitianbef» d^leget: 
t»erb<n« 33ad Dfrnl^d^ fommt in bie ^Smtt bvr Mrb^i^en 

" (eßatib reb^i^ Oftiti, unten ^uf beti S^&bett> ntib ffl 14 ^^ 
tbeii ttnb 16 ()bd^« 2[nn>»nbt9 an b«< Df^nliKf; 6aitet tttait 
»bn 3tt9«lti ben güc^iS, 6 3* ftörf ^14 W« 16 3* »elf, bie 
4Seil«nibdnbe I 3. (Kxi^^ ttnb bi« nnf 1 1 g. bon bet dtfid^ 
8Kinb, tana bamie ein ^ann ^ineer i^m l^etttm 9#f»eti fön^ 
ne, unb bleibt oicfemnac^ bk £4nj)e bei %u<bfei ungefd^r 
6 gug* Uebtfr benfelben warben Dad^iiegel {ti be^ben tSei^ 
Un iufiämtxm ^(leOet; tole. ein £)ad^« 2tn &«<< (gefittn^ 

^ fi[)^nbisirbecSu(i^fei$ ttnb in Vn SKflcfmonb tberben bie ^ie^ 
fiel a(fD 9efe|r> bag {tt^ifd^n iebem ein ^uglocb bleibt* ^ti 
ber bcrberflen SSJatib bec$ £)fen^i neben bem Dfentoc^^ Si gf« 
Dom @(runbe, tbirb eine {(eine S^är geliiffen; 3 f^« fybiit unb 
ft mitv bähtir ein ^ann (yinein fhigen unb tto^ bem ßfm 
' fi^en ftinne* ^i mäffen 6tnfen ^emadf^t t9etben> um eben 

• 4iif «ie £)(irte {U fommeni; Unb 0(eid)mie Itnien ein 5 f « 

. iKtier @aii9 lättglt bem Dfengeblietoi, fi mx$ eben bbt^ 
Aber auc^ ein gtei(j(>er Oang itmai^mtbtn, ib»I^er bl^tt 
bienly ba^ man ben {>e)E>f«tt dud betti einen bbtbei^tbetett 
^tjt auf bie ^rre/ unb bbn biefirr )U betii ötibifrn irfu^ 
Sen fant* ^u gr^geirer SSeifuemiid)fei( mfifen »fefi^ be^b< 

' fbl4|f fb &bd> liegeii > ü» ber 4rt)erfie £^il bee ÜfenwaifW* 
Sergtete^en Defeu fdntien t^rtt tbett49i. im Üttdbtat 
4^<U i€tßt «M^#t abet imif ^dMSMenn imi8kii^«er^ 

' ' d>et.Cnc.XXV^» 3 (»41^ 



Digitized by VjOOQIC 



' . I^oc^/ .t)^m %tmxf^ttbt an gerechnet, fe9tt« £)erdletc6eii^ 

\ fett #b flicht f ofTtarr mbeii^niti^t fUlf, ta§ man bey tU 

Her Sfr,iti9en Stttja^ J^opfenftotflca, ftott ber bre9 Drf en 

-} Mtfyiinttintabmtnbmft^, SDkft ^ rtseatlic^t jtt £o^ 

: Im <in9eri<^tet; ^Ubi^ totftt «6er Ift «« i>oiifiei(M^er, 

} -Sttte^ bämdttitbsifttti Hein sefpaUene^^ ^li^, itnb am 
.. i^m 93&6en^AoI|jtt oefimen/ nyrU Mc^ «m foent|^ett 
t tmuiitt* ÖlQe wonberund, bie man atöbenn btt^btt 
.»^nH^tnng bed&fea« nJtbisM/ befielt barin/ bog iii 
« >a< £)fentoc^ ein geuerbocf serefrt, unb bemfetben ge§ett^ 
. iber in ber Stilicf n>aob ein £e<6 geladen laHtb^ mldi^e« in th 
^ ' ste.(S(fe fft^t. aiuf bie @t46e be« 93ette« «NCb ein $»c^ 
.; «M ^oariügen ge^rettee, unb ber ^ribe <^o{>|ia nmfß^t 
V 6 3i>& bicf^ nuratt einer ©eite .tttie an brr iulbern, autj^e^ 

:;li^e»#. 

K t . £)er{)fen mug bot^erettDa^ erm^rmtfeDm SRan m^ 
t «erl^alee eiit gieic^eö ^euer ^ b^^ nic^t jn ^effig im ^n^n^ 
d<^, um ben 4>o)^ftn nic^r jtt fensem S>ad gmr. nrn^ ni<^t 
:, fc^iDac^ n>erben, unb bi& jnl^|c ivtfmttfott e^t eenniä ftt^ 
^ <itö abtrennten, fonfi xoivbt ber auffteigenbe 93ci>tiett 
<. fiHetvr;auf ben, ^pfen t^rätf faUen, n)ot>on beffett 

. ^atbe @c(faben Htu. Siui^'bcm nj^mlic^en ©runi^ muf 

man t)et()äfen, bag feine falte Sufe n>d§renb bti S^6rren< 

, in ben ^opftn tomim, ober ber SBinb auf bai JDfenfayc^ 

-/(löge MQb bad Seuer anblaft* SBenn ber «topfen foi^^r 
&^ftalt7, 8 ober 9 ©tnnben gelegen ffüt, nid^t mel^r fc^tn^/ 

* ünb in bie J^o()e ri>ringf; n>enn man mic einem ©tocf e bic^ 
, .auffc()i4gf; n>enber man mit einer breiten 9};a(jfc^tjtfelbai 

> u^terfle ju oberfl* @o bleibt er nocö 2 bi« 3 ©tunbenüesf 

> S^n, bii er; fo t){el a(^ m^glid^i burc^anä unb gleich ge^ 
b^ri^ee i({« Jpernad) bringe man i^n auf ben «C^auf^n, 190 

, er btä.{tti|i@tnpacfen liegen bieibl« €r muß/ ^ lange ir 
. fcf)tt>i|et, nict)t geril(>ret tperben« (S^e mad i(^i tvenbet/ 
;. I^nu m^in baö geuer etwa^ abnef)mtn^ mb mnn er gewen«? 

te^ifi^Jöieöer öerjiarfen laffen; auger biefer ^ni aber muf 
.. ;*ie -^iö« fb gl"c() ale nuSgUi^ fe^n* Ser ^epfed ifl ge* 
^*ni^gtam gebÄmt^ menn ber in^enbige ©tiel jerbred>M<^ 
5 Hj|irb, mb bepm 3ieibeii i^ fleine ©tficfe bri*t, unb »entt 

bie9^(d|terJete^ta<^U«itbuftb,m^rbef|nb« ^twMt®afi 

• vmf^mmimmm$^.im 9mMmvmtftrM 



Digitized by'VjOOglC 



*« ^ettHN ^öin Dfcrt ju nehmen* SNiö Simii mug fa* 
fort tiacO t>olktit^«tent ^flucfen angefangen, unb, bii ju 
ganjUd^fr 3}ollen5ung/ !^ag unt^ 3lac^t betrieben tDerben«. 
^t einer ^(after | langen Sfic^en^otie fann man 14 (i^ , 
' iS^i^ten befireifen, tpe(c(}eä bepnatie ioo6reäbner@cf)ef^ 

Der 2?or|ug Mefer Srf |tt birren tot allen äbrfgen Ijl 
flar« ^an pot beflüerft, ba^bcv^opfen, n)?t(i^er an bec 
©ött«e getrocfaet wirb, fiittf gö*be unb feinen frdftige« 
*' ®eruc^ verliert, töte anbere Ärduter unb SSfamen, welche 
' '• üttf bie ird^ttilic^e airt geb^rret warben, ©er an ber SufC 
' Äuf Sieben gebÄrrete berliert ffine Äraft, ifl geneigt {tt 
. fc^mtgen, tsnb bit) a^erdnberung bei ^etterö f!^ ju er^i^ 
ffen ttnb anffümftn, unb tann nic^t fo gut unb berb gepa^ 
det »erben» ^ Sluferbem »erben bie Jg^dupfer bure^ badP 
! 6ftere Umwenben fe^r {etriffen , ti ge(^t Diel 9);e^I unb @a^ 
mt t)er(DrenrM0bet e^ tommt, xotm man biefe^ fc^arf {u^ 
famttien fe^ren toiü, biet (Staub unb Ontat^ unter ben ^0^ 
' pfm.- £)a« geuer treibt aDe w4ferige !t&eilf mi, unb^ 
hrbem ti nur bte j^Ifgen jurücF i^&lt, conferbiret e< @e^ 
tttc^ unb $avbe^ SKanerfpar^t babep Seit, Slrbeit mb 
Slaum; benn bep einer fe(^rgrof^n S)7enge «^pfen ifl e^ . 
fc^wer, genüg ^ibm ju bejfen ^ibtrocfnung ;u f)abm^ 
@ow4t t^i^ ^<^f{? ^u^gabe be^ Erbauung beä Dfend, aW 
aüc^ ber 9lufn?anb an ^oU unb t>axTM)n, toixb bep e^ 
X tiem etn>a^ betr£<f)t(id)en jpopfenbau gar balb erfe|t; tüOf 
U9 iiiiftt JU bergeffen t(l, bagba* )5ftere Umwenben auf 
|ben^6ben, »el^e^ befenber^ bepfcud^ter Witterung 4f^ 
Uvi gefc^e()en nmfil / unb feinen geringen Slufioatib xxnb 
' gRJI()e&erurfac^et^ erfparetn)irb» 

SDte je$t befi^riebenetOIrtgobe, beni^opfeti tu teU 
., mtlDarr?, ob?r dufOeferi «tttrotfuett/ tfl eigentlich 
Viüol^(, nur bem etigftfcbrn ^lima ongemegeit, weil bie 
^ SS^itterung hadn ber ^opfeti&rnbe in (^glanb gemei« 
\ titgiti^ ium trocfueii be«^pfett( weniger Mrt^eifgafC 
[ifl, afgBe^unf« 

3fl ber <^opfen nitnme^r tto(( gef rerf net , fo muß ' 
et au<^ tffc^i auf%en»a(ret »erben. J^ier »irb in0gei> 
. «Hin ^ ^rj^fiff ^f^ler hti^M^m^ ISetm (er J^opfen« 



Digitized by VjOOQIC 



13« ^pf«u 

SSottft iit too^lfeükn So^rm nk^f ausIRw^, itm' »ie 
. (mf^aftfi^en ^(bgaben «u beflreifeti, Derfaufeii (Arf, 
I&(fee er t^n fo (attge liegen , 6tt( bet ^opfeti eititna^t 
iDtet^er toller toirb^^ ^^m, alt iQtttauftt, tf! r« einer» 
Ie9 , Us ^la^ lum ^^pfen mag befc^^af e» fe^n mi« er 
n>iO, er mag b&nn c&er bicf Hegen ^ Mn 2nft «nD 
C^nne be{ht4K<> merben ober nic^t; biett ofie^ ifi feine 

terinpfl(e ^orgf« Genug, wenn bie Sluamit^e jnni 
5ct»efl>l t^m einer (e^^ bleibe, barna<^ micb er in epra* 
ftn ^a^ren U\a\fUu Die üuafit&t fornrnt alebemi 
gar ni^^t in 9(nf(|}Iag« S^iefe (edlere aber ^at bo4i bm 
flärfflen (Einfluß auf bü9 fBin. X)er gefc^icfiefte 

^ grauer ifl alsbenn m^t t)ermdgenb/ bas 15ier Mn 

' finerle« 0&re unb ®ef(^ma(f ^erau^ jn britigem 
^a0 ba« @o(j be9 ber ^peiflf tf!, ba0 ifl »er i^opfett 
bep bem ^iere. X)er ^opfen foO / »ie tcb meiter uiü 
ten barf^un werbe, ni^^e nur bat Ster för Un &^- 
ft^otf m&r|en, fonbern au<^ bemfelben frine g^irtge 
Setter tetfdua^n^ ü« mn^ alfo meber $u ^U(] itei^ 
{u tpeniji; mir ^opfen ^emärjee »^rben« Jtornmt nun 
bem iSrauer .^opfen Don üerfc^iebener Üua(t(&e in He 
<$änbe, fo mu^ er not^menbig ungleiches Sier jum^ge 
bringen* Sr tfl unfc^fbig« Sin ^rou^au« fann 
ober baröber t>tei ^unben t^ertteren« iSIte bem ^ai^e, 
ttfenn e6 gehörig auf ber 2)arre bt^anMt morben tf}, 

: Fann e« ber Trauer immer e^er eref^n; er meip, mie 
tiel Scheffel ober ®ifpe( ju einem @ebräube ge^ireu/ 
itni tM fdier ju einer gewiffen @eirfe ju (iefern«> 

^0 man ben ^opfen ni^^f fonberßd|}! Mbm, ober 
flicke fange auf begaffen n>ifl., mirb er, menn er ge« 
fro^nef ifi, auf einen .Q^ufen gef(^äf ret, unb mir gro« 
bcn $il(^ern b^becfef. @on^ aber briiigt man i^n in 
eine bunhe; unb n>o^( Derwa^rfe Kammer, tooffinmt^ 

' ber £uft no(^ @onne fommen fann* !Diefemu§, ido 

fn6glid^, gegen SRirreniat^^e (iegni* ^dKe man über 
eine anbetr Ged^getf^eir, unb «^ve geneigt, benfef« 
:^ .. ben 



Digitized by VjOOQIC 



(ett lit fine ^ammtt , m\^t m^ tStttf «$> USent obA: 
€9}orgett Ttegc, (tr brtttgeir^ fo mäffe btefe itiie Siten - 
totXfi t^ermafref^ tttib aud^ Die ^enfietra^ttken vm upt^ 
um ititt Rapier bertfctber noerbtn^ met( fonfi Suft ttnb 
@onne tte beflen ^räfre j^inmeg nehmen mörbfm 
192ait mttf üuc^ bie $^&re einer fot^ett igopferM 
l^ammer mie f>Apter t^erltaben^ bitrc^ bett obem 
S3obeti ein %t^ wn t ^. int @etMet(e in bie Kammer 
tttad^en, unb einige 3<^^^^ ^^^ einatiber b^einge« 
&tttberen ^opfen wn oben hinein fd^iMm (a^m 
®efin tex tilget M bem €inf4)ättett in bet iS^nnimee 
2it ^oc^ mirb/ bag er an \>a9 Soc^ rei^^e^ lop man 
betifeiben ndc^ unb nad^ fefi eimveten, ober mi( einer 
Steuk (dkl einer Stange nteberbräcf en^ bi€ bie lammet 
htth ^oK gemerben tfi« SRan f<mn onc^ ben SDetfef ^ 
«bet ^punb, melier 4uf^a0an bie jl'ammer ge^enbe 
tc^ sma^t n^orbett/ tutd^ bem J^neinf(|ä((en/ Mt 
^äfyc mit f e^m mieber t^erfleiben laffen/ 03^9 ^n« 
wenbttttg einer fofe^en tOorfi^t fatm ber^opfen etliche 
2(a§te (inger erraffen merben« ^enn man ^ernaci^ 
fint folc^e ^^ammer offnen n^ifl, mu$ bie t^ntt ber< 
felbetf autf gehoben toerben.- ^ine'i^opfenfammer mn§ 
tfu^ fo Jbefc^affen fe^n ; bag meber bie 9la|en nocb 
99laufe bajn f ommen rennen, ^enn , ob biefe g(ei($ 
bie J^opfenl^aitpCer nnb beren18(ä»er nic^ffrelfen, fon« 
bem nur bte@amenf6mer, meldte nic^t unangeneom^ 
fonbern filp4) fc^mecfen, ^eraue fue^^en/ fo Derberoen 
fie bo<^ bie Rauptet ^ unb maxien bie ^(deter j^erautf^ 
b90 fte §ernä((^ fein Sfnfe^en me^r §aben« ^ie^e auc^ 
$&/V, @.ioi, f, 

3u eben btefer abfiele bieht an^ ein ^^Pf^n^^^ 
fi^en/ t^ts» 1404, Snan (offee na&m(ic(^ einen §o|en, 
ger&umtgen unb fangen jtafien t>erfer(igen; brffen X>e< 
tfe bemeglii^f ba6e9 aber in ben innern 9iaum ti^eXa^ 
({en« fe^r genau ^nb f(|arf paffenb iugeri(^(et, unb 
oben an ben^nben mit^anb^aben oerfe^en fe99 muf» 

3 3 ©ie 

Digimed by Google 



134 ^öpftm 

Ibk Ctfm bttfe« Steint h^t^n mt 4M^ ^^I« 
^eti, uttb tie be^ben fc^ma^Uti Reifen (mi, um hü 

, jDttft be6 ^cf f (0, unb nec(^ (otuber, f(ma< fttrier dto 
Me langen ©eieen, aiiif^, toic Ut SDerfel^ tetgcfiatt 

Jbemegltid^, ba§ fte ^\^ auf bem SMm unb jiotfc^eti 
^en 2 lÄngfien @ei(enn)anben 0Qn)ge6r&Qgr|tn unb 
|er fc^teben (ajfen; au<^ fdntien ftiefe itim Ueberf^f 
tio(^ m ter iÜKicte mit einem 6i0 unUn <m bm S5oi>fti 
üe^enten üUrecfigen ©c^ubt^är^^en Dctfr^en fe9tr« 
CSBenn nun foIc(;et haften mit ^epfrn angefiiat, utib 
eingebtäcft toQ tfl, fann man j^n tatin ^ vrrmirtflß 
ie€. X>e(fei«, ntc^t hör in Diefem (erben 9ttteit3u(}M« 
ht erholten, fontern audf, in bet&cfentem ^alU/ tinrc^ 
1)a6 $^i^r(|)en; menn es oufgefc^pben tooctc», faiHel, 
«{«man ti^tgtg^at^. bequem ^^UMMtfn^en^ QBirt 
<iber ^terburc^ hinter ber $^ore ein merf Ucffet SHanm 
leer qmcdit, fo fc^ieber man nut bie @ei(e mit geta<^ 
fem tbutcben nxiter j^inelU/ tmb brütft fle, t)ern|iftel^ 
|n>e9 9letf4^tn ^ol,^; Me man an tteiStfen tef^a^enS; 
jinb an ermahnte bemegrid^e 6ei(e jlarf anflämnief, 
iDieber an ben übrigen eingebrikftfit J^fett^ jb0n«S)e« 
dtt aber fd^tebt man um fi^ ttei »eitet, alt gebad|;fe 
Ceire hinein gebräcff rotnUn iß t fo fann »on temi^o« 
l^fe^ bequem eine ^artie mieb^ ^eraut geUbOimeii>, 
»nbbamit fo lange fotfgefo^rtn metben, bi« ber fdmtnN 
li^e ^opfen berbrauc^t iß« SßoOte man »UQf .e^e 
iber ^aßen ganj jeleert iß, fotcf^en gern miebef mtt 
neuem ^opfen anfuffeny barfm^Ut nur bte ^netn ge» 
f^obene ^.cire iuräcf bi^ antat (£nbe jie^U/ b^nlee» 
len SKaum iattiit bofl brucfen, an^ mit bem 2)e(ft( 
oe^6rig bem^a^ren, bagegen aber be^pac^ßem 0tß 
brauche iii anbete für je ©eitenmonb ftSff nen^ 4Uib mif 
gfeic^ Sßeife mit biefer Derfa^reu/ mie mit ber bDr^r« 
ge^enben: fo ^at man immer einen guten i8errat§ be9 

. ber J^anb«^ 

Digitized by VjOOQIC 



itt Qtohtt Äeirtt|p«itb fbf3enberl8?Q§en eAisiUtefkn^* 
tDTatt t)ia(^e i^ (ett ohixn^o'im ein tunbe^^ img(fl$r 
^ mftfe« S#(^. ; - J^teteirirtDirb ein @ad (nMcAi, mlnü 
UtftlU aut 4i €Key i€ßie keifer, Sdtitbmi^^e^» 
niQtlt i^/ gmetittgKc^ 2i €ftt^ ^opfen fe^ett^^-^e* 
f&ir^f; mrtc|ier efwacr tüttrer a(^ t)ar So^; iM^öfteti 
an einen SKdfmen befefifgf ifl, ^nn nimiiit dfiMMn^, 
\j>Ut Mrl^er^ eine J^dnjb »oQi^epfen/ 6tiibec1(^ lni( 
fBifibfaten in tie gipfei Dbet€ifeti be( ©acbt^-lxu 
mir nmn {I4 beir »aburc^ enf(ie|enben-ftrtiofeft/^«rm 
8^rf^<#n bir» gefnacf n fc^n^eten @ätfe«/ 4mft<ltt'ber 
. ^anb^ben bebtenen (inne. 3>er 46ocf ^ngt ^f iin< 
m, M)fo> bagee ben^obeii^n^^^^ '4H«# 

ben9 tnirli i 0bee a ^<^effe( ^)9{>firt^ ^cm ^Mtfl^ 
SinSRonn^ »eitler in bem^a(fe#^t^w|iir(i^iliic 
®(^(eii o^e ^bf^fe (0^: auj^ottmiSaieen/ fo berb 
Ai« eefmiit, bt< er ganj f# ifl* JXftfbenn nHrb «ie^f 
j^^fen^l^tnein gefi^fttteti^ tmb 4l^tma^( fef} sefteietr« 
11. t fr bf0 bet Bcä ^1)0 4|t <^ierauf ma^t txian 
ifftt i^en bem SKa^men (oe, nnb nabec t^n^ fo fefl ali 
man tänn, m, Midiem man Wflee bie )we9 €rfett 
triebet fo unrerbunbett ^t^ i»iiK be^ bem nneerfien ^n* 
^ S^^^«'^^^^ <fi«^ ^on fannaiid^ eiti@e»i<^e t^on^ 
«ünn fo l^fanbiüifrefianf bett\^epftn^dlen; bnfKt^ 
beiret (tirt ring« ^ernm'ben^dpfehrnfetrer/ unb $ebc 
gttmrtfifR tat Oirmli^t/ »oron em€(ricf befefftgf if^^ 
Jnbieipi^e. ' 

mmit man fottft tl (odFem ^uÄeng&rten ba^ frfafte£aBb yte^ 
• beäxittiMimn. €« Jbfftcbeti bi^fr in il ffiiertei tmt «nb - 
i^reitfy worauf eine lebfrnc^vrw/'lnarftn ber^orbecfuf 
nclletftmirb^ uubein^titeerauartter eine^ oHen tedttmi^ed' 
6c6u&ee/*mti 9(iemett/ mlcot ihtx bent»orbern erbobeneii 
ftlKil be^ ^ti {.txnjSpatm) mgebunbeti n)erbeti; geHageltifti 
tttttbemttnmf^febe/ batJ)t'erbte€tfettbertBretel:9rrtoor* 
^ . #ni im muffett ^ weil bet eatf epiitibtiw ift« 



Digitized by VjOOQIC 



t^ 4M». 

, t'l^^^n ^tmft^iim^ tiMst« SK4n nwc^ 99a «1* 

- iriW8-M(R tJimfbng mh ^m» Xc^ ((ine 2<«V}t 

. f^Ml^ lf(^ tft* J^eiti wirb ein r^ fb weko^ «on 

V f«ft*UllP««t »nfumwen gena^wet, »iwcflgrr ^o<| 

3!^<!Ü^« wM» ^B «m 9UpN mit finnoi @(ifi|en 6«f(» 

r$i9li o<«J»enii «Htb ^itf«f atf« mit &itt»«ii( aHfgcfiftf* 

f^f» !^(f ««8 Jäop^tt ^efcQönet wothtn, legt wa« 

>. Iipn nf^e*l<m ^o(i</ wi^(^ 9(R4n in ^en £a0en i^afi 
. (tti'km!^, Hut) we(fe( a(«bciin I«» ^pfni f» frfl, a« 
^ IMs)i<&^ ^Mfammnt/fcl^tt« »if^tx ^opfen tuuii, sott 
«. f&^ ^ermU f» ionse jfott, 6ie tet eod! tioQ ifi« $((«• 
; l(fP8> wirb brc 0a(f. o6ett jugeii^nÖFet ptn ^gena^f« 
, ^ «tRcni fb%ti @<i(fe fwb QtmÜn^H^i 5P# «*(|k 

. i^'dttf .eineoi tr«cfnen l^obm, nn)} §&(t iXo|<lt 

>■> t»ieJrQiig(i<|>x ba<»99, <!&# ba J4^R" ^^t*' ^^ 

*- fft^ ^0 3;o&v « Kob tätiger i<ät ,. o^ne to^ii. feinet^ 

, ^v# Jti Mifceii i 9igime^t »iiiijm er ntif bem 3(^ef 

lietintitl^ »Hb (( wirb jule^t wie ^oyitctf ^4/ <d*^ 

fi^ |ari/ bA§ maH i^n ail»» @e6raiic|e mit eioen jic^ 

^n ^et(e in ^($<f et^ atul^aueti oiu|« ^4|e 1^^^ 

^ ; iM^ biefeqi ^a8en^$)>^n ö&ettrefen on innert @i^ 

' unb ^rfting ^ Sc^^f^i' ^'0 M<!" J^offetK itm »ie* 

. |e^i unb maK;f»|t in (Snglanb «nb ^<mn(4^R>et§ 

] |att|»^ä<^Ii(i^ mit «uf btr^ed|^t(ng b(|fe(M bf a wc» 

\ iwslic^H mm^ btr bortige» iSiere, SOü m<m auf 

' $iefe^ife<ine9ro§eX9^el^(j;efHineine»e«geK 

SRaitm SHTomtiieii pfiffet, (» iiiM^i^hiia| 6«« 

; m^i fifl^t^^^tm ^fetl |9l!)i m^^tVi «nb. e« ^ 



Digitized'tjy 



Google 



^fmi 137 1 

^ - ^(r ner^tiM§, f^ml^h^ «igeitfr C^nfttiMloti, alt 

«eil , »oMn id^ i^dief mm ein SKe^ev<$ f«gni 
m^erbe« l ' 

91^ ma« m4 eiti<|«tii)ir Corfc^rift feliun Jfiopfni mi|| 

feeOe uaftl^aßMufbeNtiai fo iß e<iri fldnen ^AirfNtundf 

la 'c6eB nic^r tidtttd ; i^o in fo qto|t SiaQea jttfammen in pref 

fcn. ^an f^inn (ie f (einer ma^ni etmann fO/ 6a§ ntnr on Me 

13 ®<^efffl »arin beofammeo U^^ ; fti »flc^er 3(6f}((e mott 

Heinere ^Me fittb»aiii eben paffenbe Sargen eneUfen fann. 

^ Unb »enii e< an einer treffe fe^It# fn fonn »an ba< in der 

. tanbmirtbftboft gemeine ^nftrnmettl § beffen itiani M ^ tie« 

, ^nf^^nnb ^(blabcn be<^bfl^lt<< beblent# nnb »el<|e< eine 

^o!)»n<bt 0ber S^onm^e genannt mirb; fo anfUM, ba( bei 

|)opfeQ t^nmitlei^ einer aufneiegten t»ieretfigrn^oi(np(At(e tin» > 

' Idngifd^ einftebrficf et »erben fann« 

^ (^ngianb ^a( man au(^ tioe^ eine anbere SBtU 
f^, ben ^opfen menigev fefl; in ®ädt d^ne ®e6rau(^ 
tiner ^dx^e etn^upadfen^ ttnb jiDar benjenigen, ml^ 
über @ee aiten^ärti^ nat^ ^eiitfdi^lanb ge^r^ 

($Qbfi<^ bienc au^ m ^^tittrg be$ ^pf^t, 
n)enn man benfetbeu/ nac^bem er rec^r tracfen qmoi^ 

* ^enifl^ inmb^IittfammengefilgteS&fr^f^il«»«««! 
^ imb bie S&ffer jiufe^lagf n lafet. 

9}a^ ber Ser nbe finb bir Statinen ^ ^ nac^bem bie 

* l^onfen babpn abgcflreifit morben/ auf bae ^Känftig« 

* mfiv!fy^btn^ ®ie werben in biefer 9(6f{c^c enrn»ebeir 
fcwfenmeire in fte^et ^«ftin bie j^6^ 0efe|r^ pbet nnß 
fet j)a^ 9ebra(^^ ^ 

®ia man fte in freier Suft anfjfl^leri/ fo ric^rermaii 
: $ j^rangeil, in ^flaft eine« t^irepr cfecf^ ober^ mefc^ 

l^r ifi^ 6 Stangen 4n lit S^b^t, ma^t m fte mit 
u einem ^^ec^eifen S&c^et in bie @rbe/ nnb fleS^t (teiti 
: .tinem J^reife, bd(^ fa^ ba$ fie oben an einanber anfiel 
: Sen, uttb eine ®pi^e antmae^en« (^en^ann i SRe0# 
^ fümfft Mn ber ®pi|e herunter werben fie mit 55nni 

tembM>$opf«tiranfen ober ^!ro| jOfammen gebniM 

' >n^ 9(l«|Miiiedtin«iibi^l^«n|^ii/t»t(^e leyfmK 

- 3 $ mw 

DigitizeÖby Google 



■: -y : ■: -- ' r 

'^ We(!rt- SDenn »eitit (if, &efbn^fr« in f^Iimrttcti ®et« 
^ <e#, öiif l)er Srbe fiege«/ »ietetfö^re l^ne« in 14 %a^ 
" gen we^r ©c^a&e^ 0I0 wenn (1« fco« ganje öfcrige 3䧫 
" ojif^erti^tet ttn gre^m (ledern Qöenn ungefähr yöo 
ftf^fammen in Ibte Jp6^e gefegt ftnb, met beti ftc tnii et« 

> mm @Mo^fet(e <(e6nnteti/ bontie fte (e^fummen Uei« 
Ben« ^Dldf^et @K^a\i feigen nur bte inneren @tait« 
gen tfon bim fetter ermo«^ unb bte Uinern 6(et6eniM^ 

« flef^tniitt (tiefen, 6{« ouf bie D^ettt unb unrern (SnNn« 
SJte erlern ftnb metflen $§ei(tf Ut £iife, m}bbie(e$< 
\ (erit vbf r SeiM^ciafett autf^efe^f« SStan muf bafer 
,, ]p6^dU^bteJ)diti^€lto^becfen, unb unten Gfetnf/ 
' Siegel tberiSonb tegen^ bamirbap&e Snbe ni^f int» 

vfii«ie>- ■•■•■ -^ •; ■;;; ■ ;,' 

» aRSn^efegen^bieSwitgennö^beegingiÄiii^^b^^ 
% f<|ie]bNsnin. Orien U$ «i^epfengartenc ti6er etMttbvr* 

Ünlenitegcii 3 9ber 4 i)U« ^tpgen in W ^Mttf hüß 
-m%m%v^^i%Mt m ber <£r»e ben ^«mgen ni^ff 
•j|it nö|e-f«nm**^ ^n jeber @eire met>ett ffli^e^tän- 
.t gen getobt hr We |>«^e. dufgert^re«, bdm^f ^fe böjwi* 
•, f^e? Hegenben #Mngen nf(^t &era.6 gtttf^en f iiiftel^ 

J^f9pna4) tüetbefl bie @(<ingen ut^er ein^nbet;ji^()tt6e9« 
;ri^e|i J^eiten &ine(n;g«(ffe|^ ba| jNef^wacljteiiiegbw 
>, inmnbtg (iegin, nnb t^ fforfen fid^^crattt fl^mr» 
. €|0ft|tHr @ef}aie K^b ber^anftn etwä^ taiigev; alftlMe 

®«ängen feJbjl (inb. 3|l bet^anfen 6B<<> geiitm, fo 
. Knbef man i|n öb^r bte Üwerf tx\i ®tx\äity>om ^aö* 
i> $^n^ bomte eir gierabe nnb^ feft (iege^ ^t^^ be^ 
, «ran* ^ero^ bam^r, bomit ber iKfgen bit ©ilmgen 

:iitf^ttfeffen f^e. 3buft* SS^fo^n ifl befer^ «{« 
, , bag bot^erge^eitbe^ 9lec^ Sfnbere (igen einnt J^aofen 
. »0tanfni imf ben S^ebeü/ mb aiif bie^iben 3 itbet 4 

> £4gen 0tiin^n/ isttf me((l^e(te e^fei)9tamibeMn<mii 
.T Ifteen ^|a|tgen em$ifen> nnbJDte €|^^e tn^eber «ti^ 

ßm^ ^vttinm ^mfm dtanf(|&eb^tm ^oe^iß 

' DigitizäÄby Google .•_^' 



\ ; ^ ^pfetfi '^ 1351 

fet 3)iefe (affett f!((^, mie ic^ 6erH» oieti ecioft^e §a< 
6e/ t^eifd im kommet gebrouc^jen ^ ' baihif titan unter 
einem t)ä(^e ben J^cpfen ablefen f$qne^ ^^ei($ bieneti 
f^ im hinter ju ^Set^Da^ning Dec^^tongeiv taufte 
n\^t fo (ei(f){ f(^ab§af{ 0ter f^fU^ff a »eiäDiiu 

®ei( ^r ^annfo^I ntttttne^ bie 5^etrf^df^ in 
feem^pfengarfen^ unb ttitl^ttt Me9hstotH9<«ftiii§at, 
unb jtt biefer 3<<§r0jeic am befien mac|i(}> ^ teicbiim 
SfRartini ber ganie^^opfengärten mitJSfotinCo^ &6ec^ 
sogen fe^tu 9ßettti|tian|itHfc|en iSS^^t^toriiiii^)^ 
nacj^ten if^nomtfcQ mit Um fQtd<^u$t[^9effiJ^,Mt^ 
tiefer ^oiittfo^I afie^ftofle« ^e«^?$«§ete|tie<i» fobe» 

ftiiV erfe^en^ fo ba§ >ee Sij \ 

)>fen»4»:ir(ir^ jum ^rDftt ^q 

ober^ menit ber S3rmtnfo^( ^ 

»oc^teti/ . mälfen oße 3a^e a 

©artenacfer 5 fiorfe $nber 

t)on einem jebeii.^fen|ii| 

|^oc(} Srbe oben ^erum abj 

i@rcQe et(ii(^e @c^iife(n »oO aRifl gemoifeit »nb^n,^ 

W^htmmvi^m «1 3^^«» <^e ^^nPongiti imbeka» 
i^re Orte tu bie SOItife ber Säerge, nüt bettiij|>^i^ett 
fei^efefl gefieOee^ ber 3diin ^rimt ge|^e^ee^ilii6^@^# 
;een auf ben (Seifen t>erfe§eiH^ imb im ^di^ieij^&afteti 
n>erbem IdeQ fol^m ^ei^ren «»ivb^^lM9tgeitgei( 
tfr topfen no^ i>i^ bi^tt^/ i^tfeisjMib^c^inbev 
^uff4}iegen.unbn)Acl^fen»^..0}|te mu|..^tna^, tömn 
bie aufgefc(^o^etten ^mtjm§4^tt,i iinb üben SQe 
rang um bie (prange gen^ttuy^ ftnb, ba( ^^acfeit 
cut^ ade 3^&^ utit $or(i(^ gefd^f^en, ou^^ernac^ 
Hai 9(bfc(;neibeR ber fpät^rborgefd^offenen jungen trte« 

be 

, - A ^ DigitizedbyVjOOQlC 



140 •• $6pftn^ 

Xofflti O trt4»( tmier(«f{eti merken« 

«ta'»a|( ittimttrtfr J{)0|»fetigarfea Mffti cigentfi^Jitic 

adf i, eOer ido|i( «ar/ na<6 (EiotacT ^^^eiimng, nur aOe 83«^ 

geDäßget »rrtea; »o($ \fi f^ictbc9 Die ^ef<6afff nJ^rU De« ^ 

^^ ia Srtoisttns |tt )ic^eti, Cincm fd^ioa^en SoDc n mnf 

timir, 109 nt4ft ofle 3at^r/ Do4 ein 3a(r mn Da< ^nDerer mit 
, fliitcm ttiiD focicii S)in(er/ auf ^n w§eii sSttber smcffaetr 

io ^dlfe romme«. 9lm iid$U#cti Mti, v^vm in Dem jE>9# 

* ifnijiavtea iit<|rt«glct<b9yiatlnri^l oDcr.Atiftcti ^mü^fe gcioi 

. ge« mciDeo, Die $^ü tut .{^ftieit; im Ort. nDer 9;9t^> ^tf 

.. d«ci|i t»n»MRAigia SCBaam io Des .£)op[<a«ar(€n «cfa^co/ 

' üaft )mif<t>eti bcn an^c^Attßen Steideo Der ©tdcfe ^ufeawifr 

«kelaDeaf &g t{w Denn Mc 9lrt(it<tciKe ^«a46r9 No <£>9^ 
' |)fetif}i(F(ii «rD(«(H<( aii<(|eilcB, mit) nrt»eDcr fogUii^i yDct 
> Im folgcRDin ^Mlinge^ beo l5rf<^iiDviig Der ®(Me »oamM 
r mtx^tMUn. |$o Dol ^BfAtccn te< SZtpd mit ^feiDeii ia 
T süm «&opfc«flat^ Mr nit^ ®to(( ^ittDro ocit Ht etdcfr et« 
,, lDaimai(^iia<&80(aDeaSinieni fonOera anorDeiit(i<( gcp^aoK 

^4 Da iü e< am Men# Die ^ißfu^^ren am StanDe M i^n 
' (ett< aUaDeOi noD Den ^Tip buxib ^rbeitflettfc mit ^kmu 
' reo tüotia fateettiu lafieii/ Damit nt^t« tiermdilet onb tettretea 
; »er De. V^Omanftiterer «erfal^eai unDDie6td(fef((0fieQ, 
N (a t4ffet maa Daia^ARgeaaaÄeMf Di< DcviSoDtn fo NU ge#' 
. .frarca ftt^ Daf er eiaea ^afiiMtaen tr^gt*^ SSBcr aitt im JS>n i« 

fle aDee ^ioter nUlii Wl Düngen f dnaen/ Der fona fol(6ei a0<& 
\ im ^rA^ltB|ei ectaaan la Der 3eiti menn Die JE)opfeiifii(re 5e< 
' f^mtten »arDea fitiD, ttiaa; Doc^ muf teftt aOe< ^oDrcn mt# 
' Hv^Dea ia Dem {»apfengartea aaterMeifrea, anD Dte SIrDeiter 

pi^a Dea aar »em @artea aMaDeoen 9Ri$ mit ®^Uhtau 
'• ten )mi{i^a Die 6tö(f e fojbrea, oDer mit SMta DaDia tragea/ 

«a gel^rige £m% nerti^Uai aaD i^U\(6 unter Die €rDe 
i iriageat 

gwa» 

O) !)a Ma pe^tea 3a|»ve/ tarn mn/ Mfiattbti ^^mUW, 
dtiDne 5lf)6lft(te.a ; aU: t®ei|rcl^(> ;^c^(raH^ ^iatRetii# 
' ^tf^%f cter fao9|fer ,fol)(f «ber aucf) eine g«ni anbere 
OdUung 0fn9J4fe< (rf^; gwerg « 6c|)Qimf6o^tien k, et/ , 
©4Wea. 

3n ^.(Amen Jetbn at(tn 0» a»f)>td bea SM, af^ ünbere 
(Sancitaewac^fe imifdMt bem J^epfen/ tteil eitie bafcibfl ange/ 
legt« ImnHde ä6er ciuVd ^nfcbeti mn mmxinttxt bleibt/ ' 
' -t<{^^ V^ %i^t (^ anbera Oxttn anber^ oerbilt. 



Digitized^y Google 



^pfe«» 






ttnb (ängett/ fo gue matt immet toiQ^ fo ifl er to((töii9« 
9ett0 tii(^ After i<S ^a^r iit »6(Rsett^^$(M )u erbauten 
ttfisKc^; Dcti tüelc(^r Seit ati er tt<t(^ tin^ tta4 j*^ 
nter me^r abtttintiit S)ie Urfm^ »aMii ifi «»(Ir^fte 

' tiefe, bog Me «O^pfeitiDurjeltt, toeI<|}e ottfangUd^ Hof 
tttt^ bte J^tHifi t)Ott i^rem itarötiic(^n ^egeuiitOiuif 
%t abgebrai^ nmrbeti, itdc^ uttb itai^; (infonterj^eie 
%\i (iirfflett, toe(4;e ft<^ befiatitig fittter^aib 6e( @tti^ 

w fe« Ratten; uttb ba^er 6e9 betit ®2it6ertt iiii ^cöl^ft^^^ 
itic^t befd^ttttten unb t)t Orbnung gebracht ;9erteti ^iti 
nett,) i^reti ® eg tne^r ttac^ ber |iefe gettommeit^ iittb 
fr<| ttt berfelbeit räti Seit $11 3ei( yMtx eingetii^eff ^or 
ffett« £)a0 fle Ifafelb^ ttitr uttfouglk^e uiib utigefUhbe 
!Ra^rttn<| antri^eti, ifl ttti(fttt9b<ir, uttb btir^} >Di(^er« 
\t^\\it SSetfitii^e bejlafigf« ^tt liefen fanb jTc^^ »a| 
t\t i^0)>fentottr$eln/ me(cge autf ber ^iefe ober ber 
@ruitberbe.gegrabeti tDttrbe», ober i§te ülo^rutig dn« 
beefclben gejfbseiil^atteit, lote flarf fle anc^ immer 0e« 
toefftt/ bo(^ f bitten fiacfl^rn Jtetit / ^( »Ott ber etdtf^ 
eitteo $abeti« 3<^im, ^«ber ^ic^etto eitte« tö^en 
^tnbfabett«/ |df(eii, ofleoäbrige'aberj^dttttbeatt«« 
mac^re* SBorjefti ^ittgefeH/ toer^e cM gefasbA tfnb 
guter <Srbe in bem Oben^e ile be» ©tiil^tf i^e 9^t> 
^»% Vh^^ ^üffetf/ beflanbeti 4)e9tta^ amf fotftet 
: j^erit; loefc^er nttr titit einer böttiieii ^ant beffe^ 
toar* fSim tfl ebeiifaS« aiie^etitac^f, bag itt b^em Wdoj^ 

Cfe^ a(« bie dla^rung obttintmt uttb f^Iec^ter totrb^ 

^ aiu^ bie %tXL6ii ttnb ba« ®eio^ ein gfei^ee @t^fc^ 
fa( ^abe. ®enn a(fo aae bei^ m ^nfegtittg uttb Sßetrf« 

' utig nur ju ev^eiifetAe !9?orf?<^t fM^t m Stanbe ifl, 
biefeoHtebei.eitie töngere 3^it abjt^ffen: fo mußitiait 
Stt ^afregelufc^reiten, bnrc^ toe(<|e ber (Snb)med Am 
befieti er^a(reti loerbefi tmxi, unb n^elc^e etnji^ ft'nb 

• afleitt batttt bef}e§eit^ ba0 xacL'i^ ben €larreti; (Berg ^et 
Stferaeiftöref, biie^^ttrattoJ^^oiifceift, bao&iih» 



Digitized by VjOÖQIC 



wif§H^i iiii^fte Otter m^t ^n m^ tltKiifbetr mi^ 
; «ac^ öto»6rrc^«benep 9(ti üufhM wuf mit ^l^r|r(tt 

: li^l^<^^^^V^f%*f t>on m^€n man \hfy[Uif eines 
]\i^f%tywat> \ehi» m^ iSi^^fii leitbet anfcetgf» 
:: 9ii »tefftt One» itt^nsfo»^ iliteln^ miintief^ SB<f«ii< 
! betmig in jeixm «ic^tett ^a^re in Der 9(bftc^f 4ior^ %en 
/ ^opfeti6ati fttt >e(lp^ a^^i^i^^ SSoKlommeti^ett i« 

*j . 5>er ^tpft» JflE f«Jr »Wnt mlbrlg« JufalUn «fu 
: lewotrf?!!^ taeli^\>Hmfa^tn, baf tetfelb^ tt|iti<tiN 

4^em 34^f gäiijKc^ ober boc^ sr&fcen $^ei{« jurAcf 

^ ftiet6e/ €ine0vo$e^i|eiiribS)ärrrfotiM>$Odoii6^ 

; madiger üie^m, t(l i|m; mir btefon atibern @en^i 

-f^tt« fe^tna^r^^ftii^* ^e9 ®en>t{lfrtt merOett oftbie 

fii6tt((Ien ^äfifc^eti ber Rauptet betfetiget; o^ttr Mit 
: finnii I23(t|e 0(} 6er%( loorbeti ju f<9n. 3§ref!e 
:, »mfe^tDebenbe 3>ätt^ fangeit ^^tter^ me((^fO gmar 
«. imm ^itgmUftfe gu bauern f^int^ aUt be^^i|e 
C S^^ (^^ ^^^ fttbrttfien Säfefd^en be< J^opfett« ju oft« 
. bftbeii^ fo ba§Me ^{drter gatt} ft^mari n^etbeit/ (pa^ 
j l^rr man e< au^bi^&öfw&t^e nernQ oerfc^ntmpfc»^ 
t 9tib4be( rie^rt« 3^ f<>(^^^ $ali(e» fagett bie ^ätt« 
IrWt, btt i^opfm fef Derbr^iftifi 9lm fc^abUci/fkit 
^f 46er ifi bec ^nigviinb 1]!)le§(e^au^ bi«^o(tit| ber 
'..^^i(^(oberbfritr<i^> brt Qd^immfi^ nnb becfcf^ici 
«• bene^udner* ^ ^ 

^: , . Mnrer atteii ©fwm^fen ftiA« |!^ ber tSontg^ mtb 
fv tne^It^au mti ^figfkit auf b^m J^optfeti ei»/ unb 
r rt^tft auf b«mfe|beti t^ie( ^^i<ibrii: 6«»* S>ir 93(areer 
c;;#^. fr^f^iöo unb t>erfarH bie 0{atifett.mai(, btc^Qiliit^i 
ii#n;oiprn b(etb^.€tinf€ber gar wo> de» lommeti fßdf 



bigitizdrfby Google 



, , fiufcf att^ol^iiier SKegea evfofgt; imb ))te Sttfi b^ti <l^o< * 

M; fh SKti^el boftti^ fe9> ittbem ^s Gaffer hm%ammmu 
y i%im @a|it te« ^onigf^ue^ (tufi6fe( tttit flte|rnb 

iL «om J^nigt^atte Atiscgiifftne^^opfei^lP^nc^gr «fleüS^t« 

V, gw^in^^fte^ ftu^efien ^ogeffluiit^ert &ui^ jm^e/b^^ 

; Jbefliflfe Beute »urd^Se^, 4tni) }eibe.^|>fettfbiit9e flNlF^ 

. fc^ete 1^ laifen, bamtt tie ^»pfitrte^ iSBlüifetttMiti 

.v< $|iuie^ tiR^ mit tgtien iogtetd^ tet^tUgt^u, §erj^'n# 

,r fee^foflett m^gen. SRod^ bten(t^>mii{!ee0 fepormfiin 

^ :W(i»J^ari&fpci|eti^ t)erg(ei(^en man b^ey^em Seuetlft« 

r f^en §at; gekaitc^eii^ ttnt iir > ^p^a&I&tter. »es 

; SDlorgen« ftul/ba bet t^aii .no4^ ^f ben $8i&((ecn mxt 

« dem ^eirigt^aue imm%tj^uii% f}4rf, gletc^forn soie 

. mit einem dUgenbefpreugte« ;i9lanbuvfreittbem<Sn« 

] It nur mirfen in »et ^fan^tge «in £o4 tnbte &i)e gro« 

; Ben/ nm IBaffet in »et äli^e (u pnben. JS^^^^^f 

; tpurbe bemlemgen^ Ut Hi @ptt^n »ertic^lee, wu 

j miUelfl etlicher §)et:fonen/ in feinen Simer^ ^nn ^Me 

: :@pri|e Pe^e, fo »te( SBoffer $ngfrtagen/ of« et- be^d^ 

. t^igt ifl« ^Qee 9Ba|rfi^eitr(tc^fei( nad^ muebe bevgn* 

\ tt Erfolg bie affo angen)anbte SRu^e nt^t unbelo^nc 

a/ et Ui VOixxttib, tüocfcenbf, t». 3. im, ff. «126, f. 
?! :> 3^ ^^^ in>e9^en SBanbe ber leip^ dammU »irb 
1. ba6 SDüftgen mic @c^ii>einmtf^ ato ein SfHittef Witwer 
«, ben J^nig' unb f9le^((^au Ui J^opfehe getn^mer. , 

S)et SBerf. biefer 9(b^nb(ung ^afte in bem einen ^a^^ 
, re feine ^opfenfru^te burc^ b?n4^ontg« unbtSReblt^^u 
«/ f^fi J&t^i^if^ i>er{oren/ nnb nnc in einem gfede tftü 
^^&antM einige ^ruc^e unt>erfe^rt übrig 6e^dken. ^r 
)<^|a(te bnvc^ g.^nane Unferfuc^nng erfahren, ba§ feine - 
e;.|eute i^m ben %k^, n)0 ber ig^opfen Dom ^onigf unb^ 

iSZe^U^au Ji4}t WJ^iff^n n>av mit ©(f^meinmifi ge« 



Digitized by VjOOQIC 



144 «Ww» 



. Atn utt( befonters^oiifeti ^irf imd Mf fe6 ^uo^i« Ui 

. betf ^o)>fengir!eii uberjeiigt (it fcpii, .junto^lki^d*. 

öbtigf 8aiit> bfr^oDfengoreeit jmie ttnlftm^tigceran^ec 

£>ättdiiti9 t)erfe^eti marbett man (Sr preifer tiemtnacl^ 

Jebem ®Irt^e beti ß<^iOfitimtfl j(ttr ;£>öii9M9 bet J^om 

pfengArteti ait^ itnb ^aü t$ bo^r fftr bi(!9^,^(t|^/rti^f« 

ttt, iuetnhtn fowo^I tm i^erbfte^ 0(0 ^itttttitide, mit 

' tetgfeH^eii vo^en utib utiDerfoutreit $)&nser bebecfri^tt 

(afffit, )rf(((rc^rerii$ßorr|e{(betfelbe ^R^if« ittaflrtr 

übrigen 3rlbtitt|titi9 (etflee« S)tefcR !Rat^ ^(y fjin 9^d 

. bem im ^tm Vianit eben biefet 6<utim(tiiig^ii, |^f 

221, fg9« beanftDorfef» (St tann nid^ begrciffp , j»it 

- bet @<^meitit^t(l btefe fSttf tmg fMtt t^im f^iittMi^ 

fonbetn glaubt, ba0 berJ^atiig^ mtb Ü^e^e^«i^ eb^t 

fb mte tit diegett, ityr flrtc()meifetgefaaen fri^, tinb^ dlfo 

* einen ^{edf be« j^ppfeng(irtfn< .t>on ungefähr unoerfei^ 
getaffen ^abe« X)agi^m fc^f^'gt et e tn anbete« !9lit^t 
mibet «^onigi» u^b «$lne|i(j|()u im «Rapfen bot. 3^4 

' nä§m(i(^ f>Of nnb nail^ bet ^l&tfft »e< ^opfea« i§iii 
' fein J^onig^ rnib ^e^irbaif fonberltc^ fct^dOen ^ntt^; {0 
fctfe man mi^tenb bet ^l&t^t, welche ^n bet 3ei(i i^ 
bet 9tocfen tetfifr, einfiae, einenr 4bet/ nad^Cem-bfe 
^opfengatjen gtog ifl, a obet me^tete ma<^fame itUß 
tt ^aben, meiere Mt bet <^annen Wufgatig anffle^Hi ^ 
i/, a übet me^t ©efage mit gutet, aufric^ttget n>e^ 
geftebtet ASi^c^etiafc^e )n ftc^ nehmen, unb (xdi ge^kl 
ben Sinb fleflen, mib menn bet ^e^ir^au mit btnt 
$(nfgel^en bet Sonne faOen foflfe, an bem i^opfengai;» 
ten tmb pif(^en ben J^aufen getane ge^en, nnb immer 
eine «04nbooSna(^ bet anbetnt^on- bet OfCc^t/ fo|o4r 
6nb fo j^ft ffe fdtinen, in bte ^i^t merfen mof&n, bin ^ 
mit btt ®tnb biffe Qifd^e Abet ben ^opfeii fteiben Huß 

• ne. ^iefe beigenbe Qifc^e fe$t fI4) afobenn, n>ie ber 
^itf. meinet, auf ben ffebetigen 6onnent|att, ^t» 
tobtet i^n, fb ba| er nicbtinfammen tiefen /* ober gar 

* ^ 9&urmec 



Digitized b/V^OOQlC 



wfiuwf ff|fiipi fiM» 3(w|f MMMyffHg ftfof pevf 
iHif 8 6« lo t9gr ®<i(|fMiiUf ^ f0 (Mge na^mficft 
ftb iS(ilt^e #Q^m« IDtr SBk^i^au fafie j^or titc^ 
' olle 3<i^re te li»r Q3töt^ri(; mM »urfe oto »lefc 
fBorfti^ t^ tti^c ittiterloffeit, hifofi&er|^<He, t^etm 

«feic^ auf «tiieii SS^rS/ a(« tti tttt $^(, fmu 

J^c ^fott^wir I« «mai^ fte 3Kteee( füt bte aCre $$e« 
mir, na4 ioe(c^ tir ^dtttsf^mt Mm ^immef fäüt, 

: ^ mgem^t mtim mu^. ^ ^erfr tt$ rifhit 

QTiiffales ^(tf jiodt feilte $§eoHe ^em ^oniq^^ unt 

i Wti^fi^min^twatat^ni tM^m es aber fehle dtsc^f» 

- ifliftit ^<kt, bd§ ber ^i^ireiMti^ bte ^epfm^kcunom 

Mflm ltb«|ef, fo f ann er iett^t bor berlirf^ beit SBor« 

i int MtM«cii> iMtf er bell g^a^cmgifo^ l^er ^rui^ 

• §e^nb inr^^ uttb mfl^rbe? bem ^^pfen ni^t ma^u 
V jUfetitiic^er ifl, ä^ba$htt 4itf i^ i>rfttibfi4e ^e^U 

^^au Don etiler $8eifboctoi§eif ^ner etgeitfn S^o^r« 
^ mt^ßfhfit ^erru^e« Wx tobSni wnhgfimt jfitta, 

»ie fic^ »er erfie 9(krf« flcgeö^^en (ef eertt felbf} teri^eir 
^ Mgt N^» Um fettieot 0i^er begreiflich §ii' m«»:^»^ 

• Jite eno(Uiii ber 04}meitittii|| be^^e^c^u ber^isberit 
V Ifotie, be^attpeet er, «m «itg. Orte;©. 38O, fäg; kof 
« ^Me i^^enranfeii burt^ btefhi IDdnger batter|iaftet 
j ^ftrfeen, b«$ i^'iiM off» ber barduf gefoffetie t9le|4t^ii 
i ^ifctKf^^Mf^r^bM fdnite. (£r br^ärifie fHiieMr|er« 
•; ^0e{fetibe ^edbai^nitig, tttib »erjic^, nadj^m et fei» 

iic ij^ipfriistoeti im fefgeitben ^a^r mit laufet 
'; Ck^tt^etaMtfl sebängec^be/ baf t^ aUet mäßige» 
I * Mt|H^, M» M^ oOet^ ^Ke^fr^Me bema^rr gAfiebett 
\ ff9, tKiigea^rrtiiige€k^eii, mefdk aOrrtia^f} bäbe^ 

• yc^anbeii, mi^«b betBläfb^it bei j^»pfen« merfii^ 
4^ir ^fi^bm b0ii bem SRe^U^afte getirren ^4frei»» 

I Öegin-^fie JKft^eiieur wnbet er dii'/ M^bem er«^ 
i* ffnb »er J^fltiblttfge Jtoige 9taii^ bMfii befhetteii 
^^:i\ 4>«t.CiK.XXVCb. «^ laf[e% - 

Digitized by VjOOQIC' 



attfse^Qm Mb fjm^m «vAti^Mi/ sAii||l«i( »crtemti 
' ;Wat eciiinm, tef (m4f^Bc«twii<Nie#«.9IMMoii.(«l* 
' iitn: Crr» unm JigfHl ah|||ek(fi^ iMriMr ttattr/ mw 
man f^l^^ fc^it fdiigrn Mcriitn ilt*1htMii<ii i^ 
l>f(n^«tg(n MNcnc > Oegf» Me 4MnnM Mmm «tt<^ 
»ie %i^ wenig H«»/ <^(<<>1(e #4 tief «i^M'^nfcn« 
^ftc^cinfiref^ inrtl^nwtfllb tiir'(l&c»^^M* 

t «{grotlKl^ angoncrfr sv^^cir, • Mif b^M»M|e«l|(v^ 
' iM4<# ti(»$ bem dffli ^Ä»(e»e(|eil«; wi<'0[(^wnHI 

MM^ citigffaflen 1||^ vH 1»^ «wMm, «id^fe «klf ta« 
wk grMnfct ^im; »ffiiiil»»M)H(tflita^(M#; f)^ 

iR«M/ ober bti«4 9t»f f wAnre In «Ivieiit 3DiJM((*^ f<i>(* 
um, ^ tofeb a8c( ^ö|)fi(»te(irlifl ^offm, er «% ge> 

3ttt 4 9. bei* l(ip$. <e(atmhtl: ®. 443; %.1dM 

Ottgentf^eti, baf mit efftei^>ertferbU<^(N CiKW*ccs 

, tutreMgte i^aub ab^bIi&ttf»t/V woiranf bk 0t«jkfeit 

, »ieber neue« Soufc\6efonitBen/ , t)ttb.bin<^,bief« Jlöf^ 

ah>e9 S>(i((e( bee gmii^iie^ £^Mtri(4(\$09f«n^et« 

-. Mr bHtt(^ wAtbfii.- :3>tei|i!#!8^rtd>< »0f«nl^wba« 

<. tirit feine dttf^gfeif ^; bArfte oieUdd^t bM^ weifgeK 

^opfen^$(fen iBö{il dirge^n ; dMa, iDetiifman>tt<^ 

bttt(^ b«t 9(bne6tnen bet i^l&fter ben btittentM'^ 

• ;.|>fenein&rabettf6mtte, unb mdn ejiri<|rlKecfec4b6l«f« 

leit fdflte, f^ ifl n0<^ bie^roge/ «& nit^t, bei^Mcfec 

Itfrbett, bte^o^, tt^n bes »iefni togelb^nef/bMi 

Sfltt^enAbetOiigeiimmben.' S>M! j(itf^(jiifiteiis»«r 

einiger ®ta^'b<^Md^ etfi^et werben/ wenn mo» Me« 

fe$5(&f|!er> wef^e bai ^Sk^, fi>nf( f^ gern fii0|t, int 

> 9dtterang gebtttiK^ fdhnte. ^effabct bnr^f be« 

r sefoAftMi ^^igilali tlkie^^ fMiN^'^N^CMii <t«i* 



Digitized by VjOOQ IC 



SUciiiie fUNi biettm, nn» tetwfkt^, ft wir« ju 
fi^M, iMim NU» t)H«llftm ton IBic^e »etligm 
vi90flM»^ v»a||lc 1^ ^^.f^^(i|^ fc9n «»orten» 
\ Striae Meeti^ fdte^* «üt ^bttt^tOottWifftiltt 

. .,)(:%itl^moiei)> ^^Ifeda Koäm hunwü Unm^. <ig0» 

v.|ij«fiM<(er f«^ ««k^ #« 4M» «n feim ®tHfAe(ii 

tegt, »0 Miilll«ir «Mgfl^viiMK» fiBwttt 6be« Me ^O» 

£9H(«ii)e fcdnf Uli* ge^i^ktt nut^, baß m ^äto 

' '' <e(^lf# fittl iMii n% IM«tN>Mj MM<i3MAiM 
. JbdvialoQtiiicn» weit Mt JSMpfninai»(R bie tSSiricl m^d^. 

b(/ m (}{( i^iwfnvabi Den ,l^ticlttt tR^( , ^ M((f Mr.ir(ttt« 
li%6dHD> bof ^t DU äßttrid^ aEit^Mibcf/Aoriti 0{ 9|K fo wctt 
'. |(ftr^finar rpcoi4r6lribia<|IeiS(n, bercaSlipRaMndiMM^ 
fcir lii^f dli^riitt8<faft jMQg lufillrtt' thmw, SBeaa m« 

An. Me SGBdfr, iUI U Hi n»iinnf)i<6i8c 060 iitlr UttHit tN^ 

IDie giriyiett XAU|»<rt/ »Ott i»<fi^lM> 1^ b«H 0(* 
; Sttl8en ^9 Ut>fa(, Xeit eipigetl l^Agreti Die ^W«nn>kc« 

.. . > tag 9a9öti )»ie 9>^aii^ fel&fi ^tigirigfeit^^^aben 

gebtten j^dt > »rtbieitf it uitt fo oiet tnc^tr h^^nihtn ^u 

• tB9&«pi,<^K»Mi8t»i^tfr anbeiße ^<brift(lca««§eba(!l)e 

, ' |akm . a5>« rc(j»eWf(:^ ^ofinorf4joB, ^f. €arl 

i<Dtt«t/ <ft|ei(t »(loOit, Jm ^.Üttinol <M I Si^aRbeo 

• , . - ■ . v -JH jl •• - 11(0,^5 

Digitized by VjOOQIC 






4* ^.66, fgg» forteilte 9llac||rtd[^« 

»»biefe gtaupen fftib gr^fer, al« (fe mittfbitjfidni, 
iS- 1405 <>)/ iinb i^re Sjnge Mjofr fid mtf t 3oB itii5 g 
m. S« ^{N aber ancb tMnm^ unb ba« ftnb Me mimiß 
c^em eie b«ben 16 ^Oge; obet «ftampfr !9^4^^^ bii^ 
mit einctit »•O^ioMini J£^cifk<ti|r M«j|k|fii fiRbi» l6ie 
fbitimfn ilbn«eiil'iitte bfft bkfm-tlclMi^ll^^Staiifeii tadc« 
S^aum^^iHmm (ben iatien trmr^PlMl^'Gtfiitr bm^Syenct» 
fcbeid^oj^ronpen ober ^iibtfiAtfy(tnln)^&bmi»^ XHt gor» 
be ift n>ei§, tmb fdOcin^^lblMr/ •bhtubfrai^ bemerk 
ften giinge ttnb Jtopfe ftttb fie g|IMk$br«itii ttnb^bmifelgMii^' 
lenb of ergelb» 2)f<#r bruMi ^HßWtit^ ttflm Wagiii ift 
pomarfii)/ t»U tm JCiff^^ «iH» be r |«N9te "RingtMitjebwber^ 
Sieicben Hedie $o|M9^^ibiMu Idf «w^dCI^^ 
äett flgeti cMigf tifiite<fäMNM9lfcle>*^b«r'eietaie<!f.€r^ 
«Übungen/ tfnberen feber.it(t)r^^[b»MH>^ 4)dtcb^ii'#e(ft» 
Oben auf febem 8Niigefft#§innf fMbe ^befc$w/ luib an 
bftt ®eüett fi^en etirijjelleftMei^^^tlttgeacbM Mi#'^b8^>eii 
tyiel ^aare ^aben; fmb ffrtwb'fb hin; »a^^ mon^ ^e.Biitcc 
bie dlatten red^minrf^. debri^iM^abtübirmtogtiinige 
fiuer« ttttb an ben&titt^iitiiß^^Mi^ 
X>ie 9dbne fttfb grog ttnb ({orfy aSer >fie(^wa^ ' "SSianiit Jirif^ 
^n fle b(e J^opfennMarjeln 4b^ ^IBeitn man flr b<Mbt^0bec 
ibtid beimr^^igc^t, fueben fi^fi^imtc ben ^tibtien^imclfeiu 
SMe ^uffldcb^ fh^Ui¥n^}ei9ftiM 
t^i^m ^et'berfilfe ^dbtitibbrtMir; Mt Mv X^ffv^mfiamß 

Sfen !Nu<^6esabet iNt#; iMt 'btr^fttk i^^ 
tonpe mit ben %itigeni^^^i»i»0:^vfk^ 
frÜmmt imb 1^iii|r^'init bem^Mbe/i^^^^ 
^(f^Iimge^ unb §if^ immer tAtfmdtM^ "611 ttWcb^ iiem^ 
Ucb gefcbtoinbe« 4^r fteifl^ «r0 g^bAKet/'fe ifi^fh^gani 
tDeig/ auger ben ^dbtten^ meiere rjrbUcbioarttt'#Qb^ v:2ic() 
t&itt ttft bte $n|)pe ueifTtApirieiA^^ ttnb 

f^ernadb ertoa«; tN)n i^t^t? 0«r(<N<^4^te^ 
^en« ' - - ^^^ -• J^ ■^V'f'?>' t^t*ti ,:.j .»irj.j-, ,j?5/i.,m 

Heb ganj befoiAere ^inttfk, mitlil j^e M M> te^fnp« 
pen Denoanbeln, wetc^e t$/^m\fy[it®t$MtMiiimMim 
«ufmcrTfämfeff berbienittt >d^ 

Digitized by VjO'OQIC 



^ Süe ^BMbäim,Ws* 1405 b;^ ^^b$H^€t glitte ^ännß 
cfteii/ gi9» 1405 3;* . ©ie erfltjtn jinb too&l i % mb ii & 

^^ Iati9, mh 4 S. ibfeitr (hingegen bttxM bie Sdn^e t)etm4nn# 
licfte» ?>wpf ». nur 1 1 itn. ©le ^tfj^vtn ja ber €lafp? b« 

ttttg, ducf^>e9nai)eater<xag(ei<^bi<f^ mb 4n 6t9beii(Sa# 

. ^^umi/^ uttbiDtel^aldf ttiHe ^itt^lwMt Mdm^ t^iegar^ 
Ifte^tfi^eiMk^attn obe)^ ftt(^«ril^(kft; unter bem Saac^e 
^eBf r« ; ^ie Cufttf cb«r. ftiib/ »ie be^ beti 9tatt)><^/ r#»ar|^ 
S)fr .@d^aii) Jfl bvfwü^rbidtt 4M bet a^ofbitt^üi^ uttb 
Hi htn^fl&d tmm f)alb fo lang «iMbie^uppe,. ba^et iff 

' tn 0att(j^ itemltd^ lang^ 1&efmne«r ^fi^m tSnntnaUt 
y^Pl^ntnilbent^ticNttmfic^ fc^ASen, ober if)n opn e(^ 

^^ ^ict^r aubntt^ öftere unb ttntetf^drtd bet^c^en« 
ttafHrf ^ttiN^cit f JQfini ftoc^ me^r t^^iim 6ie fi:^(a9ea nlc^t 
tmt mit btm Hbi wn einer ©eitejuiei antitm/ foirtriirtr fle 
timtn i^n anci^ n«^^ eben fP/ ^18 im 9tau^n({4nbe, tre^ 
^ iittb menben/ onb tin ttiemlidiii S ftxmlttn , ober ef^ 
gesiUi^/ bantt^aaeriet^wefien^ unb fi^Iandenfdtmisr f&e^ 

. tvegtingen ma^en«* SRerfmilrbig tß e£ aüc^, bat ber 
S3att(i^ nsnbilc^^ unb sleic^fant <ibaefltt$(; gig« 1405 b), n, 
ingeftl* Sflnc^ bem £o)9fe )tt, t/ fe^en einige fUine @rfiä9# 
tsiigM/ mie ^vmf^ @i»i$en, iiöb bie beQben Ie|tirn;^aud^# 
Sttttge ^ben auc^ Derfd^iebene bergleic^en ©tac^tj))t|§tn^ p. 
Sto ^ Ülingen f!|ea an tebem s SRetM fi^»^ ©fabeln/ bie 
mie bett ©{H^en nac^ btm ©c^nNmie {ttde^h« ^ie uitter 
»em legten 3tinge formfren einen fiemlic^lfo^jendUnb r; ' 
itab bie ) 4>orNrge^enben dUi^ ^bes febet s bergleid^eit 
Meine, aber nic^t fo ^0^ 9Ulnber s, s, s. 2>en $ui>i>en fami 
m&n e« fc^n anf^^en/ baf i^re @c(^tnKterUn^e fc^r fur{e 
gft^ddrner ftabht loetben« Sie Hegetir fi, an feber ^pf^ 
eette» J^ttr unb mieber fl^en «uc^ am Seibe ttnt)\$opfe ei^ 
Iti^ ^dr^en* 

3m ^ttppenfianbe ftnb bie Stattpen immer fiir)er/ aUfte 
Mr ber ä^ermanbitti« maren« Die f!c(^^ d(fo ©ef^innftl 
HtäcfKtt, bflrfelt fte nid^t Idnaer aiiS.bie $uppen tnac^tn« 
Ci ifi genug, »enn btefe barin V(a| bÄben* Biefe« fanit 
man fa^ be^ oOer @e(egen(Ktit »a^me^men» 6e6r Icingf 
KOttpen mo^ fic^ iz\^t furie ©efpinttfle, roiiX \^t.^&tptt 
im 9itnH0(ianbf einfricc^t; unb btc %itmmm s^^m und 

» • ' ' DigitizedbyVjOOQlC 



i.i 



S>..- 



h:<vl 



6»:(i 



fta aUv mftlf^n 9<ni{ aabni, unb nMd)«n fUft friftla»» 
tf Sig. 1405 «) tiRb 1405 <^)f i*'xip(fyt\xmdtlfffiv!^ 
)(fpTiraff(, M M( tpttfbftt ^B^| lM((9(aifllMM#'ifteM 
ülfiaeti gtanm (Ki6(m 3d^ ^N UmrfH, -MI HlrlNMM 

^ mmiiimftf, »§. ÜOK c), fin» 4ldf|8tfjc«9i 
fOkiliea mit tmsldd^e« Cy^trfUiitt un» rttiiMH|<tf '<Mi<«^ 
AB. $>ie <nf ire D6«rf(&(f)« ^<f?«^t ati« i(ht«i>tfi««iiB«i«|t 
DOttCnfnilmpem, Me MlU^eibf toroaintengifl^Milf«», 
2|mwwbfa,5«9 <40f *•'/ ätfrijft^ffe Wf ÜtifNlfjNt «*» 
«er {»alr fönten nt» ftgtiT, dM^ Mlnwtt Sc^(9Nraii«v 

A, »«(((ItoflHi. m» Mkrit ft(<e nur fiAMc lofi^'f|ito(t|, 
miit oRr«; >l|li«'^n<li| Witt, bunf^iaffhi. ' 3c^ '|Ue g(^ 
fbn»«!; Mf M('Mi(>)»Mnie ^«ibt €»l)n>«ttte <ti( »ÜfMi ^K 

1404 <i]> (fr»le«ui»>('ep dtt«4Bwii^ («■«(mi'iwtMwtcit 
Iter <m»(tti 9««rr |o fldlkn. '^ 2>ie 8^«ut>eif liiiKi'ttrt @(« 

muh Mtn ^titM, mtffiitttiAi att twnAt/<Uie^4 «Nr 4 
3a|r n(i4» dtidn^ Witt €rb<' «jeMMeft (Htl, #i|Mi *«J 
Sa« ftMt bd»o0 ilwrtn<iM iM»^ wir», i^e» |Ä^#t« 
^felittm T^flM^f lNn^«t« Aiftriidr« ^ iMMttf« a9(^ 

9tnf^iihiif9lm ■tfi'Hy »of'itie füipH iMMiW Qi>d(( 

6<ifHn*t(N -binii^^^i!«, iK^id fcf^HlPlr/ tifibtflt^ «n Me 

(it i>«rft|ie&(ti(f «Hii^t 'ffi«rMlm|iMtK'W»n«Atf (tnbr 

^toi ptnlti^itbau Sarbmv QKr ifliiti ^rd^ AM tue mitttf^ 
inifigeti^ S>a« SBeift^m <|ii>om^oi»ft M'tvtir €1^ ^r 

Digitized by vLjOOQIC 



minf füiti IflWi nliiff fritoiifif inh ff ftniii lilfftWim 



1'. 



5.'. 


':fi 


f^ 


■'• 


\" 


■ ' 


t" 


'^VV 


^•'» 


iiÜ 


?r 


l'-iU 


:? ' 


f-r * 


^' < 


c<5rr 


v^ 


^i/» 


5;:», 


} . ' ■ 


Ö! 


*'V. 


>'*• 


, . 


*jv 




f 1. 




it 


• 5i . 


•■■^^' 


-^ ■ 




»■ 


l". '« 


1 ' ,1 


4^ 




t. ' 


■ ff. j 


<*■ 


•r? 


.f 


V 


}- , 


' if\ 


^ 


■:.'i'. 


5J'' 


' J.i 


V-" 


. '^ 


A^^' 


»'~^! 


.? 


U 1. 


;- 


11 rj, 


•; ^ ■ 


.'• ; 


l-. 


ar*.' 


V ■>■ 


.'\n 


-5 


^,y 


5'- ' 


': i 



^" . ; DigitizedbyVjOOQlC 



:« tiAk m^wck^$Mt fiV»^^ 9^9« «tum IMUtfüi^'fte 
rfMiA l^ittfi^tn em* tMc IM fUiifk 6<»fai|mtefrrti. 
^3fl>f4»ieib09ii (est ciMf 4«iri<<HM^ «Nnfo «ib)i(| < 

> tttAcM,« fMilK M irsni» iritiei» firüm 5NiiMr 9f>Mtlid^ 
Ic^ eiiKM*rr (^ ^ It« tn^ (biiKm fi^^üHfirt |ir 9ifii|t0jiifee 
luUb ciiMl^, Mir MtiMf , MiMnf fite f«^, fi» M 

- ffk 9 ober 1 MiaMd^ (Kvm^ foHmu 6ie «tiffinr MMMt 

' tna{[(«^cSd6e9 {^M« fbfl matt; na^ te«V^ltt^ 

' ^ . t)fe0<ttf«(imt/«H#'S?ttiJ9^^ 
' >Mii ^tffawui^ ^Mf ' |ii|l9di(ii « fit tat! ' j^mif filMf CiR 'fit 4NM11 
^iK>f fbvt fointUfiif intociii IUI ^(k|^' M<^' tiit0 Mf siriiin(lift 

iHii^^l^jfdifiiii'IMtrOrta^ 9lrt 

ilttitiis« : Mb t k/H ^tilt mt^^ilfAb §m^^te «ntose ,^ m«. 

^ 9>SMfPx||nitft i<^ ^ Odttfiif' 40 (Sflnr kiig[^ ^^^ft^ 
«* eilte 9ttte f^kt ^ tief, in einem f6iiti«eii mb tf$^ 
•im Crkftü^^ ^®tf imtattglhc^e 9rM mitr^rmegsefil^ree, 
pib w & üttl f iuH fMte id^ (^ Orlben |or J^ifte mit ^ 
ln;$fti)mritf^> iNMrmtf ^l6rtf i<^ eitrigen S^tHiger, ux^äfp^ 
Ä 9itl imit^f tinfr Irfif ff Ml Cibe üttnA mft i iimtn ^' Dfteit 



Pigitized by 



Google 



' .MMVf/ '"ifM iRHn^ ^^NNf IRlfW/ "f^itii^j^^iMI^ Wdlü Witt 
f^ttütte («rdttfrtH V Sfl!c*om fiffil^) , 4»Ht ^ firtfc, ^aff 
fln iKito^nieii^iirufm iiiib leicht mit eioif JßtA (#ni 
fiiime; iiM <fxi»<t^ "Idfigtii^v ftf bot jt^t^^ «ml^imi 

If€ii#«4dr4iii Meigrfhn^d^ Hn Stertfl, IDlf lMi< tfN. 
ttn graben ^ ^d> a(ä Me 4u|fete€r^ffd(^^ boijft irfcl^oäU 

.«ttvcftttnifniArtti Mt^^ Mi|itic)t?i tf)96f9 man otK^ ^eaan 
Jim dM0m fpf^djfin i^a0i imt^^^^iaimfin ^ teiti^ti ^ 

%fWkn^, i» evDif dtf«9l|>iäl«;#iMr4rt4isrS«tr. ber» 
0iei4tn jt» p1Ur^tn&M^a^n\e0[t ; tmh tf tmn ti^ tittt 
ftit^trp i&^tt^ im^ omgenfjuttd firtteii ^t^ieU^c s*^ 

Stanfen attfednUd^ r ^^ t^«^I 'fte nur mfttfl$> Mb(»M gaM 
fedninn ©tanken stH^t ttuiYfii^ ^<l)ui^Me Siir}0tii nkW 

ÄS J&t^ 

, V ^ 

Digitized by VjOOQIC 



^v benSMitife, hm bk »or|gfti^frii>^gferiHi littiJ ti i i iM > m 
«t^«: (Mt^n, Mt iit sttfiB 3^riti iMiU iiii(^r 4W #iiMim< i 

«^ 4filNcf faii«|ii t $f)iiti«3Ba(|pwic^efii, te IfttttaiA ^^ 

. ^ 4^ rtmÜiOl im f rfleti, &mmft ffcfr an(tf^li(i^ t^erme^rte^ 

'b ' lite äkctea Mm UnffOtttereiii lüM^KilDni/ilHifi: #'M»o« 
' ::^ w4t nOitt D00 mf(Mi^; MbMiiii ficb UnffSttf -mmtn 

'"^ «clsti tlnui 6fem auf, cciftirt »ä'mii. unbikl(t<Ml4^ 
^^ * i9b»€r Ott ^nii«>ti»Bttat, 3«» }fNib4 ot^filü^^bre 

^ > 4l4flri8tQ &}ßti»lmt alA^niMoify 'tvfii&f« ««^ »k «rt (^ 
s - 4ttfm itt beOKTfNlijitii tfi:^ tHi§ioaiir^r@twiKMif ben 
^>«. cS&eeUa |!i1(ft»ei|e aiif|f^> itm de6ffi^fea it>|it: «Vioid^^ 

^r "^ . .^ifiM ifctc ifNtt @(ii» ialM.witK!fific^@(i6«!^ ««»(^ 
^^ * ' «it^nst« <£ri^e, 1)011 ^üitfim^tfOflAe nwi.qii|i{;j6}ange 

. r tagtest Me6kertt43icmemk1^rm.%<iM^ 

"^f : fm^f a III15 tro€tttett: «Simimefa %tttQ%bmts^^ 

) > attfimmitit, ba6 bf r @rait(lelA;Me ^unbüd^en aUnWtitis^; 
r^-^'- Me in bec Stifr ttorfaUeiv tiM^ fo9fei(;(> ^Mim^W^/ auct» 



Digitized by VjOOQ IC 



r. 
I 



uvlt 



'^oTttitW Itegente Crtle«^ MibMM» lGtai^#»ta» Me 
^0))frtttt^am(n dir M|K«m eediie> Im fto tti(j^ «irt|f|Hl^ 
fbnftetrrt ft# um i^«|ii8^fii> 4i«rfllflr%e SM^mi^ ' IXe 
Wm «itMrtmg MiH^^liit H^idtt bai Uüftaiif, tt»» tm» 
t9^f^iief^iuH^\dfbit^Qxit^ hi$feiit#tt»€Hfotfntt; tefe fie 
tfftm mir i^m ti^imititM ttn^ ttcttittiteii $tiifl tttibn» 
'Mm'in Me «tbe auf Me darmftt» U^tsiiikm tBsrt«!^^^ 
fer; mb mm man mOf^M 9tmt<Si^n m< c ii#r 1t#> ^ 

fo6 ^äbel^pffngdVfrtt wu btnftnlqm , kaie« fie 6efer 

' iuifu>fiifre ttik jguMi &ctttttmb€ m» «t«Nrt^ 2>liiM&ba¥A« 
»tofaoet/bArfiirt4if9f((GN&r«ifleitie(tfl> s^t^in ^ 

^o0bm^Mki»^f^U'^m9Mndam^^^ #Qb I» 

ütäi^tt^pxöf^ttHt itttUfM tMbetx, alimnmpt of^m 
6c^tt$ biv 6temt i« frtiKt €r^e Idgai* tSeftn niait Mt 

iefU)e^n/4W f^^ btr emi^tüi^ «rl, lotit #e fe^ ttoi 

M§^ und flitlfr'iii^tfK»^. ««» ;Q9t '4$teriM rngm # (^ 

;' nt^ verfitcM / boc^ tafptt Hd) botv ctni c auf btt anbm 

'^ ^ f^fttejpeti^ £)ie erfteIXtt mit !i>feitii> Mtc^e »it^teiiicii 

' ' 0«en ttnb umt« betcgtt i^t'bni; i^irb b»<|^tM^bU Mit 

'*' (>9rti -••••.•.. ^ ' -.•••.*•••- 

• fr^ bfv^o0Hmmtri4n bif^lobcii )u Sas^ «o^f^ bcii 

^ttitifii^eiau^ i^^nla^, tbciltc^ bfnt^rH-^ab«, bag bit 

' ^ nmett ®prüg(iiii^ «nt friteti bafelb({ (^raad fommm^ mim 

WOf bü «B(tti«l iM^r {II fr(Mr <Mfg?ilr|it»ivb* Über boc^ 



Digitized by VjOOQIC 



' Jf * 



'J.- 



um 






{ti)5^ t>ott aütm fttirrauee tein uRb;fte9 {e9n fofl. tki§ e< 
ttic(K |n ttpätii, imbttn fett |(9tt niib ftint itttt Scui^t^ 
ifit ^rtnt foil; mtb fitbiM(^/;i«ieM «te eteSe^ i»o ita» frm 
4»9pfeii§Mc» daligt/ 4^01* fcm^t l(i/riQA(fhi 

Ke %ttit "Wt^tNu^i mit gnloi ®räini eUigiilsifct t9er# 
: Ibfit; telltit^^e ittcf^t ma 9BaffVt mb ^^AmaO trfiiart 
«ifri)itt^ 4ttb bie i$)0|>friimtttKlit b^noii imbr^j»!'* 

.fttft»iber Mit adju gtogfr 02atie/ obcv mü tmvarftc^ 
ügn fSerrnttnbiiiig ber ^BSumU ^ i^m Sa(I< m 

pimni, mjb ffttfn gfdnilfti on^ie^teSf i« ff|e»« 
Z)n ei^mtimel dber SRobrr iß et»; 9tM, mtübt$ 
UM btn (btfenbftt @äfitni m^^t, unb bie Slanfm 
imb Flitter &bft|ie^, itiib'iU9iet(^ anflecfent tft 
it>fe ^^pfmfft^im ^abtn.hemtxtt^ ba^ ber 6d^tmmd, 
iMMfiiiMia^f mi tinm Slfdebc« $el»etl fcfiftt ^iif 
|cfa|fiNt>9f^^ikilfr«^ itnb bai je gar bot 

9tü$ imb Mbm ®Miik<^f unter beut i^opfeit b^miC 
wgeftKft merbetu SOer ®oH4^<^^'^f >i^4 
.mmt biefc« bo^er, mtü ber äbrrau« f(ei;ie (^ame 
I»irf<if4^eam^feiibfeti@<^immd«^ ober SÜZofe«, mie 
iMti t^ eifHMftdb netmeii fD^Kie, Iroib veif^ unb t» bet 
IM^I^Hnbi^feiC wer bii« ^tiie ^Ib iMftiiewe^ft mirb« 
fStrmtrt^H^ ißber i^cig bletf^ntie ^emm geflmiete 
"^me Mti »eiii ^c(^nttttei be« «mr^ergej^mbeti ^af^tH 
W^fmptutiß^^ maitm man^it Reibet etti^^e 3<i&ce 
Itiiter fiMiiber mit Meftr JÜtantf^it oitgeffccfc btetbeiu 
S)a* Mir gKittfi tfl^ aOe f^^uiHiieiige ^loccer rni» 
fl<iiifm«l»l«bfft|eti^ imb^fogMt^oiietoemMB beut 
^kitten «^tttgeiieti Offe $ii«erbcetiiiett, äfrrtgeii« aber 
bttliii )tt fe|eii ^ baf tau 3e(& afiejett i» guter 93ecfa(p 
iittgUfibe, im^ feilt UofroMbacouf (II (ulbeti. 

5>le 



Digitized byVjOOQ IC 



betiAflen/ ««bim^^ fitpatMitttbrn, «der to<^4ai 
®ä(^«t(inil» <|«r rr§r Sf^nMrr «tcMM, tf^^«iril» 
o$«tt, 6. 147/ ««• fewftlwMifl 8#«N^ *»4 frJNI 

: »kj^/ ivem fie fM«r li#rc Sfta&cuog ftnim* ,.^et^ 

HÜ«^. ■ ■■ ■■■-' ■•••' ■ ■■■:■■ -■ ■■ ■-" '^■'■■■■■- •••1 
•j? ■. .t _• • ••■ •; ..■-„.; ■■ .-. •■• '. . ? ..^.. ;, '.,.1 

wrnrSB«#fe4etk (|MlA0y aiK()f'fiisii4^^ fi^p^ 
^<w Im RleMeit tef^^t^en, ««» (<Nr<9iiwc#UH| 
fkF MeMsm, »frtiMilfMafii ^f bfi#«ittMiH 

iiM^M ftlft'ljk* 9ltmi (M» tri«lni 3a^p ^ f f i i 
fe> Mi Mc @itNbo(iMt^Mffklr ®f|Ml tmJ^^ «im* 
|ii>li>t6iMeiip ftfiriAtifitM $()iM»iH^ »*ilf«#i(|i 



' Digitized byV^OOQlC 



'<< lliMMk^ OTttnn {«"ifainrwiMi ftiiwfawiiiiHi 4idtt 

M ipfigM«^ mit goinilSKi^e alfo> wir imit 9O0iH<# ii< 
>~ j(»^ »ÜNSct. fSctl to IBstieti tcc €Urf<a itr^ kmge 

feil f» Mefto«fit 6« aÄMKog ^Mau . SJfl «M 
»iu S^otftt Mm im 9^U «ur SScJRMfing tii^ti«i> f» 

tag/ »irfi^cM fif <• «i<&t/ ttfiLfNifl fic «insifitfcM; 
^ciwe bfV tvMtiBl«» troibir iSifienaig iwijtoii 

imt tßHingn iß, WMUcn^ rfi|rn»n^nM^»MkS(«* 

gtMMiAfe I üi» 1 1 $. tt«f< «lifriwite.Sl^fr^ JclM 8^ 

~ sabMtsg.iMnetminftft. !^«i6.fDU(te4iite«tfle« 

8m^ ftfrii ftt «tifoetii^m fit S»ia»Ki .^eyfri^Utaie, 

. jtH pom i io%M, ithtn tö to »B. fawfl^ «iMft jm|I 

. » M 0gcr ^f^, »ewi üe itfmßc^ M fiM r' fi^M 

«Kl, fMÜm J>(i« 8o(^ KOI t«« ^fiM JSdiiie.mit SBiü 

• fta$ »ieJIiiiiift niip fo eBcii aof 0n^^ ^«rMt^ße^ 

*' i^ic mJ^f IT titfe ^eüne iK)ir f«((^ etitku / t^ ioi 

. M;t§ea ^);4|re »«fiäatid^ ^of gecrigen« imbijK^pik 

> l)d^ ottfge|rii|iiit;^ett; 3itii|gtifainmtnN6(i Ml 

. HiKtim^^M/ iNtNu^Migeit N^'t*f«l|*'<ttA 
|iMtia6ic^«ff!hM^4t», ts^iDt^fwut^tm 

liuigtniRtiiPmlöftAi^^wil^H, mif ciMf ' 9(tt in teil 
. i^fivt üfi» &/tiibtä mdiftfil^ ^Ufti, «e(<^n fit 
' |B läfem f8»^af iM «wr^ttgcienltti ^üuik» Iti^ M> 
' iJbndBMbm iritiiBflt<h ttftntniit ftoftihii iDAi'(it9* 

'wi^, 



■Digitized by VjOOQIC 



> ^tlM^vir Ufi^si^NMcff »HblMiaflUg MWINiteitt 
■i* fftR gcloirtii. 9^ ^ in ^» ®&nlri kuMeibttM 
- ileiiM'lilikidm m»-/ imib Oe «m^. ««4^ tM^'^alU 

$tv fe feie neten @tMI; iwM^/ itti& fdjmVKm (» )iie(e 
' fecf^iagebgte» JlciHM9«H«(g, feaf MHCifeirJMcrube« 
« jfiti fenfrlbeii. blribfti. SHe^ ktfMtßumn in cdPen 

> S^i^ n^ «äkmaffi^^of^ttf ftnfeeni ink in ^§r 

'^ fi^My fbk6aifr^feaft^^i«(^ (ro(fca i(}, J^ nfifl&e* 
» 1<a|#%m9 mit tirari^eiifm bicfe/ »ö^ (b MÜ^ilRcr 
& « .J(i«fe |^<£cM um jfeir J^i^fenflitfe «»f M cfn, tUm 

^ AitiKiftNmisr&iKfftiinNirjetR ^ftfUHs-ltcnui« teifeti, 

,S tie^ttlili feev iMd^i^igtir dbitfcn ^dii« f^^pf^en^ 

9 ! «ütnm» j^etnr M«.o«f »ior fecs 6e^ «urt^«^/ «m 

r feMi^^ntf.^icim «iMf&Kifi («gm, kmfe Mtfeti mif 

'*■• • (B(lb*iffeMleit^ t»«raai feoiii cbtma^ tk UtimxStU 

■r iStfigef «üffTfle« ;Dit«69e6M4Mknil6n4lH0:igiiii(H* 

> : «l/'ifeecm fte fi' wenm Sfnkisra^ »bec |iir ^|ir|iin9 

'-1 iih%imti%n. &kdt «tc^t bcfeäifc»^ ^dMttt^ai. |Ie 

i&til«. iHv 6i»if(, iM* ft^ictoi f« ^i*fci<>(«^|i<n 

SBerhmfe b<h^ In @(aM. SB«imi «(U^c M<^l»itt 

r JltiiilK ciM ;l^^ ^e(^J9ettie6(9 ^n^ f^M flttfine 

-1 6iaii9t l0Nf / mife/jnMr «it|«ron«)ifli4 liefe un^ 

^^ %e|e/ mife,|pbig!i|l jai^Itf^ gccabc ^«ngt «on (Slectti 

V l^)r. eie#|ai feirfr ^cgPigfo tief, bd# fe«t«iri» 

> ^ f» viä^ : i w n nr ftn ian« ^ Jinl «ittar. cftod | 9« ni(« 

V fmit MNt fenrirtcr itemni, im((|^«.Mii (Stetf «iHim«* 
-« 1^ >.@ie ^ittfef ü MrfifM »it^ oftriit on fte <«,! fdn« 

feem^ ofi^Na#ct.citt (imfer ®iitl geioefm ifl, i'^m 
|it feni sattiiw Oorirn bw«^ , tun Me «tn»a pr !@ei<« 
SeftOetNn Sonfm oitfi ttttt^anjit^iitleti^ ntil ((e an 
Nr^ottSe^tuifiiilefttR« @«i>a<f&et^i^eQ^d« 
• • |cr fMHMrfern i^, ti» man i^n a^ceic^n fann, fangen 

j<. len« 



Digitized by VjOOQIC 



i6o ^onWi* 

4feam ^»^«1 imb lOfitMnt f&ttmi fir t« Jbi^ 
' IBie^ , ^no if^^btt^ttpün'räfmM., iDir&tc 

' IbiffMbcv SKa0Qi. ® cnii . ><r J^öpfe dne« @co«f($ 
} |rfb »(rlcii^ «ab bi( SarN «fiu« J(öf6ü 4MBc^«m^ 
- IM^ aw^ S«if4K* "^ ^«ßP^n tecIcitKn Icidi« »icC 

l^ir ^oiift Hiiibet , wrtbea dir Stonini n» Mc 
• tßMiiser «^ bie jtbpf« ify^ ^V «^ (^ GotiMi 

Mrflfren/ «nt fBtmittagc ^^ i.i 3, §»^ M« bot 

' Cdbc ahgffi^niftcii, »nb iwarbep fN^^giiMi ®ic« 

. mmit bat «em^cii« auf benfclbiti ^09 tntettS^ 

> Kejpt Mfow^ iff> fR(|P ^n; Mrirb btr mit fctfni 

i>0i»fni «ngAinr Staate 9^<^ fiiglcK^ aiif|«|9ocii/ 

fonbera fie M«ib( bi« i« bm SRadl^iiiittag ^$en , t^ieifi 
^ bomie^ M« ket fStoH^ «(yiiitreifenbc ^«pfewki«^ 

ffrna(^ ^^e ^ <r«j|ei| ^V)^. i^etU baoiit er «n i» 
.Suftei^ffmo« al«Mlf«y uBb.nA^^qt.aiif bem Q)«bai 

g fHwii ibtt iMCfne; »i|biS]^c|)ii^g« aMrbbtr Stimge 

. 4Mfi9(9b9my bfr iiiii blifr(b«,Msifc^(w»geM J^fm 

: rnk^ 09m i« »oirber^N»,iii^9^}äifcf, 4(jfbemi na«!^ 

'< fva, «lA nxRiiotiet am toi« «^#ebnid[|tf «t^tpflötft 

<; 40, oMbtmi^n^auf-^R leiben .<|e(irai)«fi,ba(tib^ 

«tttgebratet unb.gctrotfnff ; «ab^inboii <^bel^ii9 

i Mit «mir .^oirf ( «mgewenbet. ^«nrnm-^agi;^ .«m (<|r 

■ Mfle ®(ttngni oHfoejogen nMtbeo, f« «irb Mihc^gc« 

' fiHP9(t,b«^ Olli {«nr 110(1^ J|<mfe9c6iMu||ttUniieiiber 

' fbiienbeR 9!(M^a^fi^«c imb <wf brai ^b»»««» 

i gibrritec w^rbev ipdl^^ber.^«9^ret§»teb, fß 

Jiampftn nab^j« breaaca oafofl^t, wAbona^on 

' ' bm ^fimfo^tera tA^t %mu scf««^ wirb* iDic 

dtonfffi , von brnea ber ^ffim «<i9*t>fiMlr ^ wrtben 

aaf bie 3^a< gc^angeti, anb gcffoiEfaet, djlbtaa p* 

tlACb 



Digitized by VjO.OQ IC 



' bteceifin @(i(!rot>ge)4ä(}Rittctt, bis iäti/^cif^f «nein» 
aefaintüeltif}. Q(uf üem td^ive^ igfegeri fte benft(&k 



wwbeii i^v^mfi tagti^} ,uW ; damit er jr^ti% 
iqreiw«» ^entf cl.iia^ URbtK»^ immer ine$i( tcof^it 



' ■< »ict» 'lolfb (ie tAitnec tt(fe( onf ein^ntier fi^t^jt, uitb 
■ (iilfft , 'imm tt9iUi«i trpcf cn ifl, 1n^9au^etl }ufamm;tt 
■ .^ififtf unb^- »enn man ©«(Mtöf^tg pat^ ehtwebee 
., fojiW«^ xiaÜrnft, tut, ouf ^ofiioBj f^f um |>tetr^ 
," etnige^^ielirgeri Sttf^ifcO/ ^<» " benit äbei; aui^ ii<t(|^ 
:, ttnb na(()t|ettkertt>itb. ,^ti ^tdn^en, i»öti be'nen b«t 
"',''.. J5K>j>f« <i6d«tl«ift »ffi .Äjftben' ö«f eitiei^r Raufen ftetegt, 
; ttiib bfetben alfb (tej)en, bie fxi im folaetibett %öb(ingjt 

»kbet8ebr(Ut^(ii>erbf;ti..'''S)il i| s« (littdea j^nbeit ' 
. free ^<Mifeii«bev MeA bi9 tii bep fblgenb^ grA^ling 
' fo (tfen^ ttttb werbe» mliotm et^ äbaef>u|ef» t>U]t' 
' «igen @l&(fe; t»e(((^ gut »0^^/ bteibeii (dtt^e ^a^rt 
. . tioA einaiibee (lefeii^ ®ettn fte aber »om ^pff«( t>er* 
btitbcit loerbett/ ober einige !^a^re iia(^ einanber iboitt 
SQtel^lt^AitS^abeii leiben^ unb nic^t ^ur me^r irogeti, 
. ^oerbeii füe im fofsenben ^ri^^nge oufgegrabeit, mit ei* 
»et SiM |erau« gej^aoeii/ tmb an biefelbe^teOe auf bii 
, Mi»öv angeteigte 9(rt mit tteum Jteimen gut troitetibet 
, Jßtidt, bereit 9}ebetiJi»eige |W»ör forgfottig otgepu* 
' fet werben; befeft« JDie alteti 6(6tfe breiten fUüiit 
ft^mit au«. 2ltt biefem $aae matben fte an« einem 
€^otfe oft 3 bis 4 6ti(fe; beren ftbec etwa t <tU 
mit v^n bem anbem entfernt ifh Sie fe|en olebenu 
iebefSRa^Ibet) 4 gute J(eimen«^e Stange/ utibbin» 
^ctt lebe 4. ^eime an i^re befonbere/ »on ber anbem 
ft $. weit entfernt« Stange. Itie grefen Sttifcfe^n* 
dtoumr iwif^ien ben g^ to bis 1 2 $» oon einonber ent* 
, lernten ^btfrn be)»fiaiiieii (Ie mit ®arttii^A(^en. 
. . jB»;iii!»-^yvvt^, *8 Unb 

\ 

pigltized by Vj 009 IC 



» 

Hob |m«r iml%ti bie am i9?l(e|^ mb eitionber Mfr 

< fftnteit 6tdcf€, ^aifoffefti, 58{t0Bo(ineity unD laitge 

Selbe !Sttr)f(ti, ttnb siotfc^eti bie, «)c% ^pc^ffen^ 8 
;« t>im einottbet mtfml fTitb!, ppaitjett ^^ graj|e €{ar# 
' tenbo^Hen unb btrauocrt/^o^I/ toeil btefe auc^ M oci 
nigerer freuet Soft sttt gerar^it« QtOe biefe ©atrcen« 
S}trft<^(e pffan^ett (ie in bem gonjeit Sn^f^^^nroume ^er« 
> tlim bt« m bie bett ^feiifiotf itmgebetibM ^rb^ti^n* 
' S)ae &btei(^, in me(<bem fte b?n ^pfen auf bie jefc 
*' ongeseigee 9(rt mit sr«j^ SBoe^ett bauen i(! ei« 
^ fc|^itNie|et mir @anbe wemtifi^te« (£fbtri^^ fHtüftftp 
' meiere smift^en bem ^cpC^K^^^^^ ^rtf^fru^te bäniß 

< m, geben i^m nn befoffib^rtf ^^eU tWb 
' legen bie Btiäe 4Mi^ii entAnbft* 

QBenn ber Sanbmann nnm feinew^mmifd^^frt 

iittb ha eine Steige Rapfen onregre/ bätbe er u^b bti 

^ oonje Sanb un^ermerf e ju ^nem (tnfdngKc^en J^opjfen« 

r S^Mtot^ gelangen^ unb fein Jfo|( mätbe barum bec^ 

on be9ben @ei(?n fe^r fc^j6n bdc^^fen ; fet mje man, 

oben ungcjeigret SRa|en/ !in großen «^opfenplamagea 

2n)tf4?en ben^opfenrei^nQSrmtnfo^I unb anbrte Gdr« 

fengemä^lfe ite^f. SDer Sajirr mfirbe atrt!^, o^HeaQe 

Geangen^ dn feiner ^o^Mung i^cpfenranfen nad} feU 

ntm ©tröjba^e jif^en Mnnen,; mtb (Te bafelbfl/<Hf« 

jfhiK ber Sfansen, mir J^:)fi^rf}ro^fci[en b^efllgen Um^ 

neu« IDoi^ muffe t^ot^r eine Stnfaffung oon f?a(^eil« 

aen mib^orntaen p^ati^m, als eine (ebenbige €^a$< 

iBe^r mtber ^^loeine unb 3ebeit>te$, ongefeger toti/^ 

teti, meiere befonber« im anfange ben jungen ^flan» 

len ^c^oben infögen mihrbt^n; unb btefe leerem kiß 

Jim ^ unter boo ®rro|ba(^ gefegee merben^ ba| bce 

^diferforfle nic^ berü^tfe^ mefc^eo no^ äber^f 

^n tD6rfern eine angenehme Scf)jn^i;if^ unb dfle« 

®o|nmvgen iM ^Tnfe^en ^rdner Su^fiufer )mrfc(}affei| 

Ibürbe* {ffiem biefe« ni^f dnflanbe , fdnnre feihe 

hißulU, iM^ mir 8 über 10 pfh^k, unb eben ei« 

.^ DigitizedbyVjOOQlC 



"rretOett , Mi oußct f«inettt ^etgtiöditt ott<() nö^ Sttt* 
«^ ^eh mm^iüie^eik, STil^ n>öt&^ Mcfe« 0f»ä(^«, ^ 






*/ 



Digitize^Tby VjOOQ IC 



|d4 ..iiJöiHiÄ. ^ 

' |k|(«ai^ tat J^nli» pt f9^i amM^jN^ H' 

'^v<^» 9Mo^> fo<ibirai Idp^ nwsen «•(« ft##a^ 

»Wfe«,. wir titMi>^iifti6r«* jiA^.Wt^'vNimvä' 
$ife((jtifii o»er tcMr{im;9^v«« ? ^^^t^bfl^Cl* t(. VI, 

• Wille «oirbcit. .^'{bl^fCjM gt^^rigec^ci^jtbcr 
€0B(lf|eMi 9e|o<^t(v,J^iM>fw^.Mtclkit ^ SM« off miiie« 
fo<(^l«tr ^ vnitfliiii.tti^kU^^tüt unjb 6(i<le> jN* 
Ibrrit bec auf tt^w^l^ti^.^tank ■,p9!f;, «j^ntfi^ 

i^ec @f ff^wotf ant tie S(»6e inp, fäimndiq^ ittirtft 

ta< ^od|;en atiggejAgeii td(!l^ Rtittoj nUv'bdf'lfiui 

, ht9 Sabetretmng l^fef«;« ^ci^feitf/^^tr'aVfed^ il6i> 

^ (e* . nfiter fofgettt>e ^ ^örj^rtft ^^riaü ju ^e^^^Mi^ifrn. 
SDeyÄetinfleÄuf)ww^.»ibt^.^plajf. Riefet) .^icipfctt'^tt fo« 
(faf tt/ fomnit mit )«»^ l^^«ter|flfi(i(/^9röj( iSttdqti* 
taten in ^hupttm.iwi. ^eu^ti^UU, w^Siu^tn, ^twt 

'. ut\t> ^cttÖBflüng jn tttrnKi6ren/ gewif 'iitt feilte ^3et* 

flfei^üng/ intern Jnit i( l^laftix ^oli'6Qttt9tiii,^^f* 
ti ^opfen in. großen ^^e|f(J[n w^Qitcc^t werben fijti« 
^en; nnl> man fannjejbjn fupfernenJpralt^ öttt an» 
Jbern ^effel ta)u gebraui^cn. iffienn nun tiefe« at| 
bin^enigen DetC/ ioo tetfeibe getauft tbirb, gefc^e^KU 
fann, fo ifl an^^ in Qfnfe^ung ber Um ^opfen fp ge* 
:fä$rli(^en^eu4)(igrettj ber traneport beffet&eü ia n» 
liem (leinen ^e^^Unip fe^c »ott^eUfiaft. ^fSHcmtaim 
tiefe s^o^u 9)la(fe in ^totfenfc^canfen, o^ ^oif« 

, Otft», ■ 

Digitized by,VjOOQlC 



'. \ 



* ;f{)i^fw/ 'üiUfßHä htstvStt^ ^ntwt s^mNHHM töMtfeli^ 
; ii^er tn Ob^K^atfreii^ cbet M anWtnmatmtn Otun, 
■ ■ o^pe tStit^e unb großen 9ttffbtfti9 igl« jur erforb^iil^eo 
rf&thttt 6jringen, tnit fi^i^er ttac^ toeAi ®M>ti^re tm^ 
imc(^ ^flUb€nt>a9V5iit'i&$tt^n Vttterer macbetv 

d6(er< t^etf^teVett autffofif« dlk^tjudebttireii; ««$ 6ä< 
SoiSitnUt^opfminhtfonbem IR^tln, rtievmif Not 
93i«rffe(fcil aa^ft(n^ie(to6c(?mlH^eften unttttottfm 
i^, uitb jbaf tte jtrafr^ meim ttioti ten^o|3^ inSStengt 
^ «tif etiimal^f tmb ^fotil^« f o4^> mit OüOf ommetiet jrfr# 
fra^ftettiNtb^ dltfmettiijbcrfeibriiibem^tcrf «tti^flM^t* 

]>kfe ^affe (id^ (atiseir, ^ot^ bet i^o^ itt'^l^iipffnf, 
6e9 Ärafceii crpf/ ' ti> teithrrt dtte SaJ« «Wöif w 

ftett tff. '13 tjre«bR;$finW^ Df9 ba««emd§ti(t(^9Ra§ 
)u iq breebit/^d^rffiff !^(i(]i, ge6eiV; ii<xc| tökter^l« 

f0l bir€rfa§hmf gflei^i^r^^jity jbafi f^e« bem ^rdu« 
rtttetr^erHr/memf i>ei>feiis(g)?mc(^a)tt gemmtntert 
teiirb/ ttoc^ 3 ®MMtn$tit gi^ttiifn loe? bi> Mis ntan 
teiKo^em^opTeir;iimt§trge^drig')tt foc^^^lingft att« 
ipettbe» mu0/ iinb baf :iinati baSi?r«ti(^ Hei ^orj erfpäte« 
• i^mneriittgm bf y beirt 3ö<l>^ bee i$opf eite^ 
I« -^ itHfb «tee Mt^gi Üuamitie ^$c)|»fen hi ethen 
tiHt Mfetri tEBttffit ottgefMren^ gt^em^ber Körnern/ 
fupfcmen ^effei gec^dtv* ttl' Wefc^Mmt bfr J^opfen iij[tc(^r 
iSmtibelt toric^eti mtif. 2« tiefer n»itb fa (ange ae« 
t94tt, Btel bä« Gaffer ff^r dniitti {fl> uttb ber gef^fe 
\^cjpfeti oSe %(ixbt mh 0efc^a(f bettorett ^at ; dr«* 
»mü »tfb er mttunb.iit litiM» $^(j^«i(9rf iiuegebr&cft 
sittb'^dgiWßgeiu SR<m ^ttbec qi^MR ^^ctpfen^ 

Digitized by VjOOQIC 



16* .<N#li. 

»i)» («fiMu(^ to $1} «Iwr Mcfcn fiKa^ fi«9fro«(;e. 

• 4, flftcMi ü^f^ MM^ «MN« Mxnm t^i,.' f«Rtt1B0a 
{. ^ iM 3Q ^ ^tOT^/ nn^'i» Nm ta«ett.<t^f(«Bea 

- ^Prtrac«/ id((4k( imgefd^ a »rrtb. 5(oMmn bcfra^m 

r dii MKiiig tKU onf fo«^ «wf. SDiflir ftifct btmü^ 

> Mintttm Stklim vn^ «er ^pfen in (em £^(p #<(f ig 

. ItAtnr. ^ Qn^i(^i«><t»^teg«fQ4t(ef{äirisciSl«|T» 

• f^f ia/W m fn^«lt«n;> iß nid^c nwrigcr «AfHi^ ^it 
. 9icrf|i« 3K(Mt «iniiiit p « 6(^(f e( M Mj^» €Mn 

itkt iii «ipmü^iMii^Mii ift@(^. «Oellm gccri^ 

■■:■ «M(M ^i«tf«^« tut» { '«•f(i»e< toetf««. ^<^. , ^ei 
' lilfr« wir^»pir>m:^(i(^iM>i9.99iCM f« &i^ ge* 

SDi^f« (Sjrtroct «^irt «».^infflMflMi iinft^ Nötigen 

- g( ^^nb »epUq ((im fi »itl> ««^ r @4}r#t( .^fftt« 
' SXtSSBiA^oINtftfl^«» gf^ »cm Q3Uve eiiieti otrgtfte^ 
^ «KU Ö^fi^ch («( ^inp gcfornmene @a^ fäH^te 

4^flNK auf l»en 6nihb^ litil» |<i{t ftas^et Kor, tinb tjois 

Km in ((R @0Min!«mM«t((»n i«i(^ oimiintsc. :: 



, DigitizedbyVjOOQlC 



feie ibi^mr>$untSRac^bt» tieaen» 

igrp soni^t4)e>R SRiftiiMt^fe JMS ^^ntf, ni^R 
€ini9^^ie>o6fr^e« ^is^rn )>cr 9t<iiif en^ .t^lio^ fajft* 
iS fi^/iiie6(i.«ffeit^terel6fl ^wuiit |^^^ tränen 

^\^M9^mthwmimf!tV»9X Me Stelle bc« ^O;: 
.^fmft tti|;tret$n ; <^K«iii tioi ^<r wirb bo<^ nic^ lau' 
SebfUfw, o^^ei^4ii:iQcibeR,. Einige gcf»eii:tm 

f>elc^<tif» SERaiigcüllcQ :3i^(igfei( be« ii>ttteti.J^0|i^ 

fti^X^tUxfomniK^m», 3" biie^$attet)ätf(ebtf 

^irt 6«R ®ef(^fl;^6im^ eben imtttidtKf^ i5ier ^/ 

Ie0: ij^fffW , ^)|jbt0 4inb SäMtfornmeii^ieiii «etMi; 
jB&iHfp'^at'bcfonnnfdtw)^ nur metidni|^e^)iimt&iril 

f^e gut fnm f4wini>aforboi& wir f&r tropfe pec? 
fi((i9tf(||ii4oolknbe gegövm. ^i^SibirieQioirb, atu 
ß4((b«eJ^f(ne/ ^te £ttiigfH(ie<^te obre batf Simgcii' 
Ote«; Lidiea.pttlaiptwauf» (f. !$^XIV,.@.74), 

^|d&e 6mltt «brti qngmtetff, b«i man M( im 
Srd|(inge ^itwr^ronfttte« .^o^fnifetme a(siif(^ei« 
feeo :pg«ge» jDieleaig«^ vwd<^ inde ;i^]»fnigftr(efi 
U^vXf f$nneB>l»ut4b(|ii8etefoitf bccfefbfit« fi^toe« 
gen ber ßeßen einige @rfet(^(entttg »Afd^f en. ^e* 
?e fonge ^opfenfeimc^ett obet^pröflinge (ünt) vuhb . 
iwbtänn^ att0n>mttg hxavmot^, tnn>enbtg weif, unb 
«ow ft« ritt wenig iit-bie ^i§e r^men^ «an^ «tnb fia« 
4|(f^ @|e $aben einen bittetlicden unb efwal^ ge* 
wöri^ffin ®ef(^a(f> itnb »erben^. fo (opge fte no<^ 

S 4 iung 



Digitized by VjOOQIC 



'i^^ ii«9 t^tt p», dir Hm ^dfkf g«g«t{^^ Atjt wH 

S^i^utXfSttihf oiit ditbetm glc tfc^ geteert o»er fli» 

^^dlTtcrf / Hilf ^n^ ^m^xhtÜ^e, mit ^etfaffen^ 9ii& 

* Mr, oW atif (H^erf ®eiflrilir ©peife sAgftU^« 

' SF}d((^^em t^on ^t wt^ faubtr ^m^t uni tn fiittfiii 

* SßJöjfct re in oii?9e»oaf(%cn ^of , Ifljfee man fie tii gefal« 

)enem tS^affer fo (ongc fbben/ bie fee loeic^ toetben; 

, «iöbe^it fegt ittan fle auf eine #4'Affe(, tcmii ^e txtaU 

nfb getfotmre'^opfitnft^argfÄ; ttri(^/ mie Braffavolas 
*ejftt3WX')/ («(btliii3tdnemtt4jtttitbefamif4fl> be« 
. ' fr^ ^mat mite b(uttftiiigeiibC/ t)et9&fitiftibe uttb er$ff« 
ti€iitie ^S^i, »t^ lOttvbe in bettln JCtanf fetten /»ie 
9im^ ^erfl^H^ bet @iii|Meibebtf UofrvleibM yna 
4Sninbe"^fii7 n^ivffimtcv f^ ato ber e^orgit« f(U 
Hini bti^mttff^ett Xt«i^ f^titiM bti«0»^lKitb ben 
€tTid «etfrageni ttttb bdtfhf t^ dfo nii^ o^ liitb^ätH 
fn gentefent ^iir (n^p^d^bnbttfic^e uHb. (pMf^^ 
9)f tfoM 11 fht> bo^fv bie ttHc bin J^opfenfirimcj^iii fN 
f bc^rril itriffhetiben ^ti^m (eir«tr4 

0^er In elaor €dfMter«Äfffrii!ingrtt«> W|l«n«f«6fiif 
«Mrft AllbeRtiMtr j{«tM(b«i# titl0 üft tiMig<S«i|f btötifrt UM 
Uffrt f^ eUit 90ciie tari» fltbtn, M <ien»d4ltt »irtai rnfftat 
fien, Urtff raffen fdl)IAg( man 4 bW. 5 ^^Mttt to fiR $Ai»f^ 
tb<n|*dic(( I (iffcl i>oli 30eitifffl3 Nrin | ntib <|tttrl( ff t»0b( 
.bur<b clnanocr. " S^rnfr bat man iW einem Siofibeit Steift* 
SBrdbe mittin $ar fft^f ei t)9B asetneifig unft'HlBeitt be^ bem 
^euetfiebens (oenti e^titinf fo^f/ liebt man onbMel Mef^i 
CTt»«tteri ttnb qQlrU etfi bami^cl Mbt Mtfummen lauft f&enn 
etDidfiO loiitbenanfAnati legt man dfi<EMcf4ttt9etBAf<bnKt 
I5nttct junb etnal .9Ru|6i(enWAtb< batet« f «inmtbitSfim« 

feftim ctrc« (epes et.^&iuea$ inueiüie« fir ^a nos «o^« et ft« 
tittln tG«c«fils, oUq, fiUc ^aotto candim uefcimur*- 



Digitized.by.V^OOQlC 



Wer/ fwD itfprc^t fit mit iftiafl^ocr ißtitten 

li)irt a(9ef9cfrt^Qt»f uimmttiiM 

^ (»ic 6<9 ^n^oi^olifeti gebrAtttQf 

f#9t 3 epcrOotter Datdoi ntib 

uTammen laufe. WUmUitmti 

^i Sßiif faet n6lflf^e ^araiT/ Mef d 

r ^kF mrrbenf Ulli) fd^rl mK^ern {Rdllcft 

^ti^ ri(6tef mau Ue^danftfii imf ba^init* "^ 

> IcfprfMt |ic niit icriaffeiiet sEintfci^ «ift 

f« mit jrtiaflTenet »umr; SJJtnit We 
»gffotfen (tnD, 6ff<^mirtt man f tnen $el« 

<TÄU|/. (rsl 

EpJilfCUWi. 

fr»fm'Sd 

6röii(^lf «Verteil f/fhitW/ ift weift er-v 

I; ISljl^emm aber Put We :öt*wr 

ifeit); fomp|I frtjljj/ al« getrocfnrt^ fleia 

in Nr ^acrfeHabe f(rin gefd^niff ett^t und 

f fei (Aftt bie ^iebe gemenae, «n fe^t 

tta^r^fi^^^titter f&t bit ^ö^e« 9(u($4)ie jimseit 

fäi^m^ freffrtt 6ie getrocfiieten SXanfen mit ten ®I&N 

tfrrr jut ®tnterjett ä^rny tttit toetDew ^b<n)M fetf* 

Wlan tarn wdi bie gmoffiteten ^ti?en> n>feQ5afl 

06er ®teben^ 5tim Äinben ^ee Xei0l>ol3ef / sitm 

^irbttibetitfriQÄiitne/ unM>ey bew pfropfen wnb 

0cuttrett/0r6ratt(t^tt; iiurmiilmaiifieDorOemSe» 

^lraMc(}e titm ^(älbm ^(19 in ®<iffer eitiwH(^n« fSiia 

* -8 j twan 



Digitized by VjOOQIC 



I7Q 9^«* , , 

V 

> «^ («t man et mit jortm $5inm(i»«n( gn»^ S« 

t^mt, fö faim wott bit atonim^ mK^m ^eel«4)e* 

' - wcMt ftwefm; fvofM. fSetm <ie ie« »em ifof^c* 

. »a^ren trotfm ge^aK» tocc^ , finb pe t<?; U9( «neQ* 

Ut fd^Ufct^ Saobvfef^ mit »m ^opfrttMiij^cn 

. McgcitomiiKti/ tntemftetxitaiif 9titt#-6^-w*«Bt« 

■U^ JUinvMMb scmac^t ^aftM* S)ie &nm^mft M$ 

• dti<^(« 3&mdan( mit 9{Ae(|wb ^abed fefa^ fc^ iti 
tBehioOB^eir. ^)ee SeHijwb .^(wf maBpbi^ttrii ; fe 

. Jftebteneii 0c^ bo^ tct ^opifettranfm j» ^«i^^cw <fob* 
.g>Mife.< S^, ^^ ®(^iito, 9(afcttlt(m( im^ttti. 

. ^fä^mb» li^ofgni^fe^ber tiefe« S^fi^ fetiwliaotfti 
£MKef(Mme^ warbegfcrig, ^(6f} fhroNit iit.jnä^i^ 
#efi^( i^m ouc(^ «iOig getongea, not tie «lakim* la 

' tOiin «. t. 3. 1750, @, SÄO, fgg, tefi^ti^eir^Mrt. 
. S>te 9(rf ahit, loie tir So^MeiMe Uc ^•pfmrRitf<il p 
ftiefi« Qle^uf Üttber^tt«», i^ f«tont«. S)«e2>iattet 
.,meAt» tiad^ obgepfIMtem ^»^^tt t»ott tf ^ SSanfea 
: AÜe/fe^rgniatt. o&gelefcn, ittb tiefe ;^b«4 g<>ii^r«-^ 
. . S)a9 befe 9{6flen gefd^^ie^ »oitiiiMut bielRaofciiaiif 
. tie >Däc^ tee @(alle reget, (ttbaj^bii mt tctrSBiint 
. Ibefelttgef» mit tett ^mtit M» tk^at ia^tti (i$ 
■ f^etet, tieft OpRodttt f(9 tafe(b(l tic beqiieiq|ie> weU 

• teeiin^at) f4!itic(i(ntc.@4}iiee tie SKanCett^ntöitg« 
. lic^ macerivet. ^nß^nemanbequemettBogec.^^ 
. f anit man (i4^i»e(feii ebco f» gut betienen. iSeftflin 

' ^(^weten;fenlet matt ticfRonCen gor ofitintie.^, 
ober, ottc^ in flit$etAt$SB^^u, welche«, »cgeo fein« ' 
«• ^bfftü^lenf ^ on nielcn Octen fSn iat bc(ie ^ge^eit, 
c »trt. SOiamt^e (afleti, (!«# . t»or beat SK^i^ «tlt^;« 
. 0^^(t im l^on^ liegen«; »otitn^ toe Si^fhiiied^ 
) i>cfüi^tcft spji^ 92«9 tet9 jX^ iwtt(^,Mi p(m 
» . . •-' Iä 



DIgltized by Vj 005 IC 



fE^ni/ mieter im i^dcfeftni 
^n, Vit» äftrigen« tDte Se 
fBemivNe SUMllm'U^it $n 

»e^mcttir fo Diel man hig^ 
9$H$t dit« S)te Mraa0 § 
flac9et> 4i<( bte i^oti Seilt «^ 
fett felbfi^ttfr^^^ated^ an ^($ tiie 
1e^, tiof fta< iS(eic|en 4^ej 
|er ma4|ett fi(^ M ^m^ 
^ei|e 6if fte 0{att(l<ti9atne« 
bjeäti^ MS bcitawt^mA 

ttßetie^Ueberrtcfeii uiit ^ "' 

ftii,< afs man 2tW nim 
gintH^l$4it jn httotm 
ulkt mtf bitf !Do(^ ei 
S^&fj berdb, UMfe icotfn 
ftc ttocfen genug müitn^ 
fletnerer etmann 2 SCI 
:)^n2t ge6rcf^em ^ 
gab I ^futili -{e§'c feini 
jn^nri^f; ii>eU meiees le» 
tf4K<t> gffpDimeii^ gen 
.' ^ittfi^Iage genom^nenei 
tteSetnmatit« SS^'p 

teSKanfentn^afp^reil 
mu^ lang, torin Jti^ 
y^ribi^ie^r^c^firers. 

me 3>nnfi vpti tiefen bringt ^eu^c^neebarattfinm 







I 

Digitized by VjOOQIC 



loekfff» tik^ tinftkrt, gcnHf Seffitr ; ifeitti ifiitf^ 

: i6t6n>ttrett hingegen nie man^tlt 2. &talb Me 9tQn« 
* fett tiic^t Que gerißer^ f:) (affett ft(^ tie j6(ie{e iriiide »om 
SSdfte ^h^nhttn, unb mithin hthmmt Man Ixitm _ 
- m^ ftint, fontern nur grobe 8eitm)atit« 3« S)te 
' '9fänfctt^ni#nt not^meiibig jerfc^ttieti »erben; fte 
'^ktfft fx^ fonfl fc(«er fc(^mitigen, iMb gor iit4}( 
^•Bet^cfm ^ - ^^ 

ttiifetn J^epfenmirt6r4}afcern finb biefe ^erfuc^ 
trifft fi(^ metflen^^fil«/ 
)Dpfen gebonec nrivb/ eben 
h Unb gefi?ff, er »Are 
f Jtt («f&en; ob ^er einige 
1^ mentgflentf einiger !JRa« 
bie SHanfcn bteffugureit 
)eifdn t|}/ auc^ in nnferit 
m 9BieiifgfhM*fi6iittre 
Socffeinmätib auf bie^rf 

eil er!;i(^teee Sfcdbemie jtt 
oon 2 s $>funb ^terLbar« 
Seinmanb/mie vx ^^t^u 
teilen iDttrbe« 
6j[\ti i^op^nranlett i(l 
\t%S^ ber wrbwnttteit 
atfntac^eii^oridgrH^ bien« 

if igopfeii« jtir Strjeney . 
n beüifre^ii 3^iten «)>egeit 
it^dtrtg, inbem einige 
te erm&rmenbe JProfl bep^ 
?r bon bem <^opfen fetne 
§abrti* bo^ ^e(fe» l^eife 
\ nicfee 

'S. . ■ ■ 

; ■ _ ^ . DigitizedbyVjOOQlC 



tt ^emegiitigeti im eeBläK, mb^ h^tniim^;^tu 

n>ie, otf^^ httim %xi^Htt^e üh^mfmtmnmy^pbm 
^ f>€fÄtte()ctte|irtt itigerf((^tffeii/ imb gw^iJ^iDit^epiiie 

\ iiife^et^eit te« Urin«/ )Mrnie§teit; ®iit gel^i^ct s 

, rf&in tann teti SStagetrfl^rfeit; tie ^Skt^tf^n§f^ trn; 

eingwdbe eröffnen/ Un^^eft»§äNI** Urte« be# 

. f ^,rberrt; 35ie ifeütjer »i» , fö Hh^ «^»Dn bprPerfi- 

Carla amphibia j itt gräiif iretd^ 6fttt« an flM tef (gar* 

föpa«ae t>erfAttft* ^ic ^fttatte ttn Meföt-le»bm 

it* fi f. fel^t ti^ic^ ; b(M 3)ecöd ber 9Eiir}ffii über t(i 

tnit boi bf(}eii;#ief|fn9eti debrpu(^f «wrbtii; imb ef 

. ptxiiM lt0^er btiifetf SRttrri/^ bei) bec 9»4f in iiit^ra 

^fttef(|eti aip<c|kfen fo grofm €^^£ii^ ^^iieii 

. ^rf^drifle, bte i|f j^fre $ViiftsieYffamf«U^ $^ 

ieftt bef ^opfene finb 5tt btefem S!9if§uf im €^iiiliifrgtt 

fdmmelit} 'im,^t^iitiifit ftnb fie no^ fäjh^^ ISDie 

li0(^ m(^t latigf ttQb »iUig aufdfbfapimr 9(f4e-iH>R 

dren ^lypfetiraRfen, ate ttti ^toir ten J^inbcritla 

SRilc^ eitigegei^eii, tfi ein Wlüttt totbir bie SBönwr» 

^attj^idttf e«|^e|(t fc^M iDibee Me firmer; i 

üttent t>im bem ^jmiebeiiiert uttb tttttet b« ®eceittt ge» 

tnifd|;ten'^epfeitf(imett4 j^niSier ober Sßeiit gefönt, 

. unb äu^eritd^ äafgeffgf;, (inberr er ade Mit ^aUtu, 

^ SScmtifungen ober>^®ef(|fmii(f}eii (ervA^retibe @id[^liirr» 

5em 9u9 bett l^eUnen mirb ein 09rttpp; cutjbem 

^MpMm felbfi al^r/ mte ao* bem iSBermm^^ Mt 

^f( gejogen^ nnb anäi ^ ^<ifl^ gebrottM« 

^itn bef flatf en Hrrern ®eruc)}e< percveibc ber 
*^pp(tn bf n f^wM»^ ^^vtmuvmf mk^ f^if^ 
/•-*'' • ^ - ^^ " : .- teti 

■^ Digitizedby Google 



«74 ^Wtfc 

f^n»M(]rnt5(^«ti>iirai<c ^iett)im»et<(eti,tt6t in eitler 3ciC 
von ^ l^d^reit, iMiin matt jt0nifrä(^(« ia^in i^UH, 
htM 901) foft^ett Farmern torein foniwetf. Ut#«i» 
tig inii§ MtiSÜt^l, ml^jtt M lfimi^ttaf»cti»<n «w« 
"Um JSiopfen fiOt, Bnb in UttfKt^ yoi^^tn bm %if 

7{ tevR imüd lAti\>t, msen feine« t^ittetCeit tieti ^äT' 

' mevn |ini»i&<v fepm > 

V . l5on b«m <E>et^(4u4>e U9 !i»pf^» $tte 3(ttfN* 
' 'i»«|^tMnd>e«(&b(le»/ f. «nfefiCbfi» 
^ ,. 4^j^ tf| i^opfim sele^V Orfoinoif etoett ditg«^ 

> 5^ «wöte ttiH^ ja* Äei*Äc^ttitiß Ott tTrf$* 

< ' batftit tittte »^dpft^ngartene* IRan föSfe nif^ 

Stwben^ bo§ tioc^ j^ietöber, ob titt .tS^pftnehttttt 

f- [«i^M^ fey? eine Unrerfu^ttngansn^flen q>äce, nü^ 

•^im tmn ben J^oj>fen unter tie «tteatbc|^tti(^<fl £e< 

V UnMiHÜl i&^fen intt§. <£« wirb ober ^ietbe^; tnel« 

^ ne» €M4?fen«, mif eine nälure ;6e{lttttmtiti$ be< 

ITHMieii« tfnfommen, welitber ettuveber in tigetttm 

< -'^«uen^ ob^r im ^anbtlf befielet* • ^nbereifltn 

''^ 4fbf{c(^ fann ber ^«(»fenbau nienui§(d «nnäf fe^n : ii» 

ber swe^fen aber oeeminbert ff^)) ber ^rt^ bitr^ büt 

tSUiKüt »ber ft^fe<^ere lSef<|2<ifett$Ht be« J^offen«^ 

iiNr oitt^ burtl übetßöffigen SfuMab. tStntiüae 

IHn^änbe tbtf^ ^ufammen gt^aften werben^ oitb Wb 

* «r^eSen^ dbbdeSunb in feiner f9lo0e nt^t btfet. ili 
«»if bem J^t^f^bd»/ $enu$e( tb'erben f 6anf<: UBenn 

• |f«i€mai eini^rr^^re gafowmett geJgidften fl»)tb, fo 
eufbetift fic^ fbgfeii^ ^eibinft , ober SSedtij!» iM 

^ tci<tbl9^ bc»bdi^n f<9, ifi öHf fi»(de|iben ä ürl^änbt* 
«Mgen 1« erfe^cn, iMd|}e|ii|(ei(| tüiti Unmif 4< U(* 

^ " ' ' ^ DigitizedbyVjOOQlC 



mHmin^ ölt bie äti titmt^M OrfHt |5ff >^^^ 

rj«*^* N* 1754/ i- @i i75rf99^ »*f<N^^&»tt» 
: «QS^ weine fBomttiHfrung^ti wrou0, ttnb^fagt: ' 

tnfbi^Sbtf)tombi»Uit, oU 92it|6arfetf, fe^eti« 3^ vi^m 
inmit fo t)iel fageit: &ti ianbt^M^ ifl I>er6unben, eine 
2um ihenfc^ltc^en £e6eR an ff^; Dber {ufdOiger SBdfe nor^ 
toenbige ^rui^e; auc^ mit einigem &(i)c^btn, {ti iaueo« 
S)enn:H6 aBsemdne^ol^l ge^e (R n)o(»( einseric^^eren 
^Staaten aÜemaOt nb(t bm ^ott^eil einje{er QJetfonen; utit» 
ein Sanbeil^err ifi, ba(ier b^vtdjtxQt unb Derpflrc^et, ouf bif 
€rkfuttn^ einer not(^n>enMden ^ruc^t; in abgemelfener 9}a# 
$e {u bringett/ n>enn fie au^ bjenSrtNinern/ in ^ß^sltid^ 
tn$ mit anbern %xS^Un, nic^r fo eintrdfHc^/ ja tiad^i(»ei^ 
lig n^dce« £)iefe SRot^menbigfeit gUe aber Hi^t aüem ^ ' 
lanjje; at^ f}e arigemeiti i)t^ fonbern an<(^^ iDenn f!e äiiftU 
nenr (len^ifeit etaat ober ^reiiS einpef^rdiift i;^. D^ne 
.l^ieriibermi&eprptel oon Sinbgung ber ^oütbeer^^lontiM 
gen, be^ ©eibeijbajie*, unb ber ©duns ober ©c^onwig 
ber ^öljer mit 'Sladjtf)(Hi bei ©etreibebaue«/ m^f&^fti, 
berufe ic^ mic^ adeln auf bm J^epfen« !Die tneiften boii 
im« Seutfi^en jie()en, nac^ bm Sgepfrtefe i^er Urdltfrrr^ 
ta« »jer» iuin fiiUn ©ebeauc^e aOen arten ber ©etrinfie 
t>on ) ©od) will Uli eben bte 5Bafferfrinfetm(^tffe®er^ 

. iclugner i^re« SJaterlatnbe« «ujfd^^m« Unb babur<j^;^«t 
ber^^opfen taitüidfib^v 32ot(^n>etibiafe{t 6e9 un^ erlan^^ 
toenn ixad) ein {ioci;rer S^ogtldhber/ {ur ^eluftigung; Serf 
tnu^ ober anbeve IpfTanien an bejfen @tefie fegen tt>oat^# 
3a, meine IKec^nungen mS^m einen sauöfcftiag gewinnen; 
tote fle »ollen, fo werbe ic^ meine' ftfir oom J^pfenbaue/ 
er ftt) founeintrdgtid) ali er n)oDe^ bot^ nic()t t06fpred|^en 
f jnnen^ fo iotige mb in bem SKafe, aiS er noft^menbig ift* 
J^ktniü)it foHte man bte 92u$barfeit einee^ @ruiibf{fi# 
de« ni(!^t mä) bm wirf(fc^en Ertrage; fonbemnac^ bita* 
fenigen, voai e« tragen f^nnte, abmeffen« 3d) bleibe bep 

'bem J^opfenbaue^ unb »erbe bie Urfac^en oorau« f?|en/ 
toarisnt ein Hopfengarten ofrma^M uneitHrdglid^ fepn mag^ 
ba tt\MiffMi t<ii> ftftte ^BWftunji rrt(^tl0*«ii»fe© tm^ 

ieto^nen f jntttif ^ , 2)4« 

' . ~ ■ V 

. ' ■ DigitizedbyVjOOQlC 



176 4>q#» 

vfrJgU^ m'aä)r; i)l baä fcÜlec^te Belege t>on gcmeiii/m ?)\nli# 
^ J^pfeh. '€« ^üt biefo« fet)r grogen tjcnflug in bre:3Jü?it)ar# 
" fettiinb Urtemttdntld)felf tmed\;öopfen9att?ng;"«nb iftj 
metrttfHd^ b^r tWfrruns bW IhiiÄitröfltWrfeit fjttvft; tSle 

: fertige 2lnf«M, fo'f^Öft i\)tittfa}xd) Die Innere iäuu: ^/'^t 
t)rel« i(? um fo t>W gVtindet ol« fi^reStoft; «irt> bU tft^ 
frage *w itSufer |ad)|l-ft?8en, itnft etn ßWlffe^aRetfwÄfr 
nrte rar b«r «C)^f^ii i»i»A gutem^bs« ki^\ Wianm% $a# 

^ litVi vm nk^t auf« )u^itHeci?n/t|x^;ti9f)$n^tt^^^ 

unbr lim iN (^m twrbnt, fwr ;@ele0cööeir ^üm ÄJerfauf 

, .iritt.©aBf ergreif eit* . (Bteij*i^oWV'^|'^^^ 

. tnetiie^ «^opfengelese fiKfd)^ S^^t^ntiS / ^('ctc^eti tHufmainb» 

. ' €be«Weff«ftn6et6e9be»I^Ä3i^^^^^^ n\an^o|>l 

t>on etnem J^ppf<fttä<it^«*/ ■ '^wcö^t^ #eWt()i!itt<n unO 

. Ueberfe^emmftifgeii rntttt^Htf^si^, itbm i>äi forbem 

' Unnmr tooA ittai^ M^ Vinen^-^il^n tttiei^n^Artet .'i^ndrnfiet^ 

toorten t(lt Soll« «tt'intotderet ^anb; tbm big hif^n, 
»a« fettet SrbreJi* V^>^ ^brberttnaen brt %er Sltt tp4# 
tcn aOl^rbiits^ ünraJüg. Wtün fM pMÜetiM^ 
4>opfen8atien |?lttirt 34«l*|)^iititet^3"^^itn te«^ , 

^ fb lüM ein fib«l dile^eneY^^ort 'efireq 'fitfottbrr»t ^?t^n?ä6^; 
iD^ne, N9 aOsmemett 9H$fä|teh7'>Hsebet^^^ 
itt ftobcn» r@o i(l^^e» 4Äd(f'söttf^:bVr;?a^ateu^^^ pit 
SBattunS/ f»>«i>1Ru$eflf* < 4Hn ¥(inb bf)ne^4{iaer^ unb 

^ Äö^e obne gttfter, ftnb>)on d{eJdbrii(^nfeert*\^^^ 

^Dpfettg4rmer JEöW uii6 SB^bnen för fem? Mc^e baiieti 
über ttnfrawt uyiaj<rfrerW)Wud)<jtitti gutter 
ItiitU ftx m% bcr etgenfbfimee notbtpcnbtäiauf bieÄo* 
pftn&ttibtlB^W t^un; tiiib t^ n)4rf oflerb^ö bcffer/ 

* im i&uuÄipt^iH J^f^pUtiiatUn, aW einen- «Oipfengarteit 
Dbne rechte- J^rtung jn ^aben. Unb biefeä^^ mtt (b tfiel 
ntebr, ha ein ^ppfengatten fo bietem ^ipmad^/an $di 
frlbd unterworfen if!. (^in einjaer «f^oqjgf ^miV an&aUeob< 

/, IDürre, ober bärauf folgenbe 3wffe> pnb; anf^r ben 3brl# 

' im ^einben biefer 4)flanje, ^ bdlb ot rnt$genbr.<t(Ien ^u^ 
ttHMib iu temtuiildeii« ^, bif 34r(Uc^ff U Mr^'opf^l^ 



Digitized by VjOOQIC 



j^ twpfett , m 

midefüf)vt (u (ajfcit^ fp tttat^ bn mObtttiinhUä^t &im 
fim ia, i&e9&e^airiiuo bft Mtottflid^en fAtt, benJ^o|)feit 

Si ^ttm^vttL |ütit i£fteU bell ^^pfeoMl jVibfl iHid^iMifs* 
m aOcrmf iflett aber th^t (blct^ci bie ^Irtttut^ be< &itafi 
tb&ititvi^ ^d) t>erftebe ^letiinfer nfc^ ben ^ongflaM ge» 
genminid^ not^bdrfcidett Untet^alf^, fonbertt ^Ubiie&e 
bte UnbtrmddenM/ bie jä^f^ett £pfbn {Um J^dpfraboil 
dtoe 4u|et}te Slfefc^t^erbe fb latidf ja t^rl^ett/ bM pc^ du 
J^iOi^er ^erfüuf lU be» erbau^een gräc^fen bal^bietfre. 6» 

ien>B(»9l(c& bie dattificM 4^i§r«^i tut ^pj^^obötir^iib. fb 
futi pftegert fetblije üUd^ mit 4)en reid^jlen 9(ernbch ^^(^x^ 
v^eätfün* Uttb mettn man d^nAU te^Qet^ fi^ Merbfn bil 
!d7iSial^te tttU bta ^d^rett br< ViebmuM limM tneU 
tiettt«@{ef<^8n»c4te ff^N» ^ ^m ahct ber äbfdK bei! 
Sletnbetf ae^eneinaftb^t: ift^ IS) dtrbgifl auc^ bieSJerfc^febetu 
^tt bti f^ei^enbeii iitib j^ettben ^relfed^ €0 ift difo be» 
Dem 3$etfaufi bti Aepfeni ^5c^ft rt$t^i|^ ^ be^ mAcU 
greifen nieMal^i» bdOid äw ^^^ ^rfb^ite iu s^ben^ M# 
tern oOcniabt elttni r<> duteti S^rriit^ |U bef^aKen, bü0 
man, Uff dänßdftti ^i||a^ten, bU m Sattelt mi^Uit^ 
Uint Kenlbe auf bem Sb^bett detbhiite« ^ine ^in^n^ 
l^ierbi^ oben ff{ tt{d(^f^ bm Überlauf bei <^opfettd bey lOfit^ 
telptiifkti ihllid^jü ^tmnftn^ 2I(^ tvibettof^^ nur bil 
€ntbli§tfttg imb Sfetfd^eUbeiiifld« t>k f tgent^fittteir beif 
^opfens^rfen fe^elt i^i^en ^uffaxinb f<nft mit Setlujl i)erti 
itnfee^ tin6bte Sfuf fdufetr ^tibiMzn o^ne @efa6iu J^ier^il 
aber v^ttbfttpli^ eiti S^ft^et mfD guten UmfMnbett et for» 
berf, btt mit b^tb SSetfaufe ^ftifde ^<t^lre4ttf{ef^ett^ ttttb beü 
tn bep ^oi^jengorten üemenbereti SIcrloA^ o^ne gegentioiir« 
ttd^rt gragfen 9lac^t^i( miffcn fdtint* aüeitt, tbte t^iel f^nb 
berer, fo biefe« auiitxfä^xtn i^tmSum flnb? 3» 6tdbeeit 
iDtrb^ n>egen be^ (taffett ^rauerepen, bet 4>ö^fettbau dtil 
bieift^rt detriebeit« £>ie ®ef!$et bet &ittin finb JgAi'd^r } ^ 
tmt, bie. n)ehit << t)iet ifl, i^r ttot^bOrftiaei ^uifemmi^il 
^ben» t>U tben<gf{en IT^iifteit einetr nur mmitn !8ie^flan» 
f^Uctu ;Die itte|^ref{en ta&f(^n atfo bett t>ilndeir ritt|elit titi» 
^mmen foufeti, unb bie 3Rif{fit^rfit^ )4 m tlrl^efti^tt b0 
fbnber«, treuer Seja^ieii« ffUdt ^^t $tnü^ ^i^^ 
sieb({ i^^ren @rttnbfiA(feii/ unter bk ttccife; «Oetf^ i»ad fM 
erbauen, Taufen bbtt b^rfaufetl, tfi 91baab«ti uttterworfl^n« 
3^1 Unerfa^en^eft im ^ppfrnbatte n»t|^tgft f^tf ftc^ bei 

4>e»*«tic.XXVtti fl» *^ 

K DigitizedbyVjOOQ-lC 



17» 



^opfern- 



b&tgitUöit @ef(^4fte fit ]»on bet b€flinbi$enm(^dtt aUtaU 
leti« (Sie ^aben alfo tticbrem $^t(«8^ »nb f{ärf<rn St^iug« 
3&>*^ '2(u^9a6en fitit) f> mmni^MHci, ol« wfac^ 6if fitteae 
bet Cintial^mt i^j unb t)oc^:f^^ fte jeberjelr fp btinaenb^ 
ba$ fte fic^ D^ne 6are# @tib aO<mo|f( a^m acftten muffen« 
^ 3RU ti)rni Stu^sid^tn ii^c^fl bie ^b^V rbe iu berfatifen* ^a, 
oft tf{ bte 91embe 0^ne ^wf>^lt, oftne billidett 9(et^, ^er# 
tauft, ebe fie gewottnen i^, nnb. bAbufcb ein flecittaerer 

Srei«; alt bltt^, 0m Stoc^^eU anbem, f&v t^ifti 34^^, 
ng^ffi^rt 3n fol4)ettt ^Qe if} affo bie ttm^n erfolgeribe 
Unetntrdglid^eit moi)liii(dOt^m@ruiib^ilcfe felb^^ Tont'fni 
t>ielme()r bfm 9^efT$er^ 4»bct: beflen bocfrigi^ti UmfUnben, 
{Uiufcbreibttt» di f)at f^itü^tin ^opfim^un m\t ^tn 
^eitibergenvdielc^^ ©c^faU Itjub ei^ 6Iei6e ftir oOeetn 
bef!dtt9ter @(ttttbr<i$^ bfL%.ttü alibtu» län JSH)pfengaQeti 
vecbe nii$(i^.fe9^ toienn er nec^ ftvcin Mbere^ einen «uf tiem 
S&DbeU; unb ^m anbern aa barem (9e(be feitie« S^cfigtri 
jur »^fpWlfe iot* . : . ;" 

3>odf, mir >bei)t dnlgl^ Oimmi^/ foma^t hingegen bep 
benen, fo iftjufem fSeDmägien .ftc^ ^^ mtb aifp eine gfüt 
@eiesetiMt inm bUHsen a^erfiii^t ai^arun mdrben, Iblt 
naebtbeHidt 9lrt b?« «^{^fm ffiw^af^t^, ben ^opfendou 
felbff bie(m^« nfOfibt^ii^ ^iertwl^x ibnen biefelbe n^c^ 
Unger, atö ermann i 2(4f)r ji^u^e^ ; al^benn merben.fte/ 
üuä) i>ftma^töitoc(> mit ^r(u|)i j^Ucfiterbtngii gendib^er, 
loeinfcHageti, bet ^reii^ fe^ mie/er moOe^ menn ße benjpo^ 
, pfen nid)ti^raftet/ entfrdfttt mfr.in baö kleine gebr<^t 
feM mi)0en» . ; ; 

Unb mfemblid^ aOit lle6etf[u§ fc^ablic^ ifl^ fo mtrb €r 
ti andt in^btn u^cfpfeni&vten. (^6 entfielt berfelbe aber 
tl^eitö aui letner aflgemeinen 3{ac^eifemng bep etfann^m 
9}ortbeiie/ t^eil^ abet an<^ bep erfo(gtem fßetfaOe ;>er 
S&ranna&mng* S>er !gau einet Stucke mug mit bem 9$er^ 
triebe in einem geteerten SJet^ltntffe flef^en* gdOr nun m 
genbmo bie ^raunaptung, melcbe^/ feit bet (Einfdbtung 
bed ^äff< unb tfyee, }u einet aOgf meinen ^(agebet @t^re 
gemorben if{/ f0 fdOt betf)reid^ unb ^er-^o/manb bleibt 
tod) immer ernet{e9/ mennetnitbtf^figt; tuvi, fomitbber 
einrrdglic^fle Hopfengarten feinem be^en ^efiger n^f 
tteilig» 



©er 



Digitized by VjOOQIC' 



• * ^ ^ r ^ ■ ..... 
' SDeir Hopfengarten^ t>on mtdim i^ S^ed^nnngeh auf^ 
- fähren n>etbe, liegt In ber 2lue br torijau/ in ber ^cciff, 
. ainb ^ät'i7 ganabare 6d)öcf aUf ♦ ©er SSoben if! fettet 

Seim^ unb alfo {tim ^6pUnbi\\ H Qüt, d6 e^ gleich. nic^ < 

^ fette« jl^rtarje6 gtbrelcft ifi, ' g t dft |l* feft(! »eberju 

nai, noc^ m trocf^tf, btib bie £4 f(l et^enfaU« nic^t ganj 

f4MecDt* dr Hegt fSbttxItfl, fn i,...t jlcmlfdlj freien «be^ 

tie, 4inb ^eniegt 6bnne tttit^ fitift^ 9Ba^ mir htc^t gefSat, 

': ifiMe baf)e1R^(bhatfti)dftbä t^den i;;eicf)e eittel^ fle^enben 

©ee, imb ber eibe^ SSU^bürc^^ ben SSwrtftetl ber frenen 

, inft, ff{ er nlc^t ntc()rern ^et^ltfiauen au^gefe^t, ali er e< 

. , tfl; unb bteflatfen tteber^ti^mniungcn ber (ilb^, Utoti^ 

. bevi im (Sommer ; ^b eben fo n>^Hig üort^eil^aft. tßon 

1 teffen^rdfeiingiefd^r ju mtbeilen, fo miScf)ten etwdnn bar^ 

' duf ^ bre^bn.lSiertel faBift, «oi^itn tr befdet werben foOte« 

3Da« ©elege (fl nwybl aewäWt, trt>n W^m<fi^er SIrt* ©ein 

SRefi^er 1(1 ein Unrnstt^icin, in guten ÜmWnben; beffen 

fSermigM aitfCr 4iii§i^ einigen Cier)>a4teteh biedern/ ^anpu 

l ßd)l\ä^ in barem @e(be befielt: ^Der S^ormunb^ beffeit 

. pieg^ alfo b>r ^opfeifi^tttteft ÜtieiHlaffcu ift, t|l, umaße« ju 

' ' fhgett, f In tM>r&afdg tebtiä^er ^äun, tin groger Siebfta^ 

Jber b^r ®if r|^fd)tfft, ürtb^4*ten dufer^Cifa^rund^ 9J^j) Zf^elU 

iing ber vdrerlitb^ii ^itta^tifdfaft: war biefeiS @runbf{i!(f 

» . fAr 1^7 IRt^lY. i^ @kf. bem Uoiiränbigen {ugefaßen; einen 

^reW, um ben eö i^ai «n tm €rWa(fer felbfl erfabft 

^ n^orben tim, £(ie S^ar&eftun^ b^ffelben War^ unter be# 

jfidnbiger «ufflcfcl biefe^gettenetil&onimnbeö, einenierfa^r^ 

^ iieii |)0(>feitgdttftet attb^rlWU^tV toeld&eb t>on 3ugenb auf 

, mit bem J&opfenbaue umgegangen toat, unb beo atten be^ 

' itfn, baren t|)0)^'eiigdt[ten er ebettfaO« unhr ben J^dnben ^U 

l it, bäifobeine^fteieigen, getreuen unb^ berfidnbigen 9Ir^ 

i Uiuvi sü tE^erbieneri fdyien* €r empfing anfdnglict^ 5 Sft^lr^ 

^ 6 ®r« jüm liSbrlic^en ^e^alte^ befam aber gleich im anbern 

' ^^e eine Zulage Poh i 0tt^(r* i8@)r* Unb ungeachtet 

' aller !Hofh)anb/ 4ne '^Kepl^dtfe einer eigenen 38irtbrc^aft/ 

; mit iarem @elbe beftritten tperben mufie, fo ^atti tiefet 

Hopfengarten porbielen boc^ barin ben 9}ortug, baf maa 

l tiit{ur Un jett fparfam war; fonbern, n>ai$ ausgegeben n>er# 

) tm tttnUt, aOem^^t ju rechter 3eit gab* t)ie$en[oabrttn0 

' ber gewonnenen Srdd^te gefc^abir ttac^berin jlorgaueinae^ 

führten äirt; bnrc^^uffcl>t!ttung berfelben in ben ounfel^en 

; WinfeUine4jic^ernf&obenä« Coc^z eben t^Uau< betfel^ 

a» a , , ben 

■ ' DigitizedbyVjOOQlC 



iie msciff tbtti Copitolc«, |tt U^ttnbtn ^ritepttti 
ftett iMrni ti, mie^ einige 9Ra^ auf btn $crrät] 
-dE^opfmiftrüQgim 2)amf( mein ttit^Uilber nac(;({e 

attf^ fitor tat iH>n 2Nii^ iti 34r erboitttjeit unb terfattf» 
' IM ^oN^ ottfgf fÜ^rt fo^Q^tm Att(^. bafic9 .aagemerf r, ita< 
tot bcm Serfauff/ an alten ^öpfmDorrdtt^tgsew^feft, niib 
tpo^ te(^ bcm Qmottfe ^ßonb adblteSe«, o^^ne ben; bttr^ 
' Me Sdqge bcr ^eif tmb bim^rbie Stf ^et dcrt^af^rmis i>f r» 
~ urfad^rni 9fbja«g am SKagt |» tierg^ir« ^i toittft kttt 
bxtftt €tiima6 bf9 biefec iSerfi^al^ttg^art Unfe^l^ür ^til 
(efrdd^tlic^ otiteefoBea fe^n« moit bet ^opfen tiU^tfifte 
' btm StecJ^mms^fuj^rer Digfuiiefeii i^^rlKQ tȊtt. \ tte(ri# 
sen^ M^ td^ mid^ äbetaß nac^ betti bre^bner a)va§ geriet 
tet, linbba« ^oijffflmag bi^ffeil^ bcmätibelt* ^tdr B 
fornmen btt etgcntfi^^rn }4(>^li<4^ tRu^rec^nnttgen Mr^ 
S>a matt; nad|^ btt bttMnUn SBttilfc^afltSregel, . brplEniNri^ 
ferung bcr 9hi$barfel^ eltif^ ^^^rgcd utib :gfopfmgaiy 
Uni, tlntn Stittdam wa t<2, ^o^ttn iufamm^n nc^mm 
mnf: fo ^e tc^ mic^ bamoi^ ioOtemmtn ^n tiifiUn bcf 
mfiM/ vnb ^i^ gfftmbetuii 12 ^a^ir t>on 9Rt^« i74D/btt 
ba^iti 1753 fn94(Mt« . SBie aber hrine SKe^intmi) (etcgtabsep 
legt »erben fann, t9o6e9 man ni<^t.(SrinnetungenroOiema# 
^ Unmn: fb ^obc i£ t4e ^(toattaMifQmtnfPbent&ebciiCi 
ttöitttttn, be9 X)urd)f c^t bcr tüfd^nunßtv,. in botaud iipgcf 
werft, am (bl<&e fogleid^ |^ ^dntworteii*; . .... 

Ibit i&nnaiim bftnbtt banptfac^lU^ auf brm l^etftttfe 
M^opfend« Un& (iabe9 pabe kI^ nU^t^ iu beranttiH^ncn^ 
ocil t(6 eben bfrSii^|I:bcr @d!^efe^ ebetT bnf 9reid mt^ 
iicn 9lec^imngen; bepbelalten ^abe« &l mäficbennbiefc^ 
* fepn, ba6i4^tenSIor?at^ nac^ ben mörftddnglgen %tt^ 
fenm%t7^2nnb 1753 ot^efc^agen §abe* 3^tr f^ett 
«ditatmtd^ec; {um fSertrtebe bkre« fiarfen ^S'prratM ßef 
ber r^ atö x 3a^t |tt ern>db(cn. ttnb bep bepl Acpfrnnt^ 
faiife mttf liidn immer auf einen J^inttt^alt benrem tRuf 
mug t(^ ttoc^ erinnetiv biig tc^ bep tem f8Drrat(< auf :ta< 
' (tinuragy i eä{>efri 8 9)7e$en gerechnet; unb a(fo nut^ SS 
t54* i»oiTit|igcn jgM)pffn ju $elbc <(ngff^{agen Mc^ ^ ! 

Digitized by VjOOQIC 



i^tpfm. 181 

ttQe §ier 

«, ; t habfn. 

ztbutd) 

unk bit 



^ \ 



^Silber 
7so|lnb 

|tt fepit 
TÄien; a5on maÄ fäjf 5fre aber Nr ©öttfl« d^MHi (ip/ 
> fanii tc^ ttfdjt melbcm 

tffiegen ber IKetni^fiipeh tauf i<!6 tt^iimeint ^ baf mm fn 

' biffer ^egettb 6m 1^6^ ih beiii ®lrt^nfetbf({ttlefeiipfbae«; 

3tt StlbQf^mitnsbeffdbhr^iyttb^tSfaiidmy ^b burd^san^ 

gts 2 Mannet ^ebrmic^tivorben; «^efd^y-^er t^rem $a^ 

g^io^tii 4 ®r.| m Sittfegiisttg ber ftt^tbtrfieir ättbeit bep ber 

;S(ernbe, i tarnte i&rattnHpdn lur €ir^uitlnng, ober {um 

Sofeflielbe^ {u empfangen pffegen« ^aö tt6ni6men ber «g^o^ 

Ifenranfen fann affer niema^tö f^ be^iiffam itnbfaiiftge^ 

\i^i% bä? ni^t ilier tinb ba eftt 3{opf nnb {^ufä^ abge^ 

tfßen tofirbe« Släd^ bte beretnteHen S:Me be< ®egen< 

tiid>t berberben ju loffetr, n^erbe»/ nachbete bieSIembeteic^^ 

Xi^ ober toenisljefesnetifl/ a ^er nur i Veribn {mn Sluf^ 

, (efett unb tßad^ffoppeln angenemmetr^ tUib ba biefe Sirbett 

' nte^r mtl(>fam^ t\i \^x^it%^ brauch man üemteinisHd^ 

, ISBeib^ mn ein i^agetoftnitt ^ Qr^batA« ^Itofe^ungber 

^ SR 3 «^o^ 



.Digitized byV^OOQlC 



i8^ Jtiorfm. 

' f^If c&e« ^n^ina Ifl* 3m erftern gaDe pffegen W^ butten* 
loeife ütt pfludm^ Cine 9^tte aft(t94b ermann | J^pftUß 
edftfftl, ottx IQ bttibxu ^e$ett an ^a%t. 3$ ber an« 
(Ktn9 einzeln, fo verbinden fie i|re Arbeit um ein ^agelofui^ 

; auf meltbeg (le f< buttenwetfe ni^t (n bringen sebenfeti* 

. 2Dte Sortfcbafung beä Jpopfenä nac^ J^ottfe nnb auf bnt 
SBpben« n>trD enrmeber fachoeifk^ ober nac^ beni Sagetöbnt 
bet ^opfcnpflfidfeTi rtgli^^ tjetbunflen, Dftaucb# bepfefwt 
guten äletnben; ber j(iirie mesen, ein Sef^ann angenonu 

' men« !Die 3Benbung« unb ^nfammcnbringung beffelben te 
, einen J^aufen^ mirb 9a^ ^nneffen beia^If« t^ödf, t^atHt 
6ier(u njrbige Sefen unb ^icf)t, metl ber^gopfett etf.mtt 
pnf enber ^d)t eingcbrad^t toitb, anb &Ux ^aoft nicbt He« 
gen bleiben barf ^ mit at^Jefft. «derben mfiffen^ äBo abet 
je$t gebac^te ^ernbefp0ei^ ntdi)t in ausgäbe gebracht finb, 
baififD(cbe^eiiibtttfibte4 !HnbenN im eiAem ganjltt^ 

88eil ober nur ba^t^ige @tunbf{2({ nu^bar if!^ web 
ll^ed tpenigfleni^ m9k ^ttf ^ej^uungdfofteui ben 3inö 
t)i>n bemauf den Srfanf £?menbeten Capital abhrtrft« unb 
|ier p0n bef 9ht$baf feit euieii angelegt gefunbencn «^opfen* 
Gartenig bieSf^ete i({: (b i^frt^utbe ic^ (ein ungät^eö Ur# 
l^eil b<(i;.äbec> bag 1d)i eiqen j4§((i(^eli lanbäbU<^ ^in^i 



. \ >.pi /i, : • jCC^ 



I' . 






■ Digitized by VjOOQ IC 






\^ 






9Jon 



tvat T marft {)t»ar^ 
$»r« »«lauft «'H«t/ 
.««<*' ) - - I tntffm 



16^:8»! e<»äFt®ariflt;tg<frt» 



1740—1741 

1741— »74« 
1741—1745 

«74*— 1744 
,1744—1745 
1745 — 1746 
1746— 1747 
17517-^ j?48 
1748—1749 
1749— «750 
1750—175« 






1751—175»' 8t1 4 



^■"8t 8 



-g^8i2r^»Nr 'ip^ 



■H-^ 



(>twF 
9(nanb 



warb 
nbaütt 



^(»■fflt. 



13 
16 



'u:i.<i..:- 



37 

12 

«5 



»li 4 
t? 4 
14- 

55'- 

r.^fi-i «5;- 

. ,;46H4o-- 

15 *' ^^ ■» 



'— ^-1 



-l-l?»?!- 



()r(au(tt Davon. «crlPaiilt 233 8 
5236^' l ffDg<mt(foi 1 — 

J mrit^ 89 8 

enrnna 333 ®$(pr 



-€iiunnu.323@<il(ffei. 



3» 4 ^ 



B. 



Digitized by VjOOQIC 



; jw« f9K<(j. 1740 6i« »4hl 1741. ^ 
. pr ,e<Mrffl>4a« «119 1«(4(^9( ^S!L^ji_2::^3^ 
-«»mWkwniv; . , . . w . ; ,1 T 

^ SiunaM 31 la j 



Digitized by VjOOQIC 



T ! ^ Voö S&Ik^,; 1741, Ite iiii^m 1743* 

WRBWeiietii • v^-*H|;*^^ : • i 14 6 

_ä^pfeiijfärfiwfli^ii - ^ y Jii -ip 

_9^t^€k^S^ ^ 4 9 
SXn J^}^» im Des Sfaasett^ttl^moi^ i» 

-..V -^ 5ttmint 54 15 7 



5>p 



Digitized by VjOOQIC 



MO JSUi^.~i^42, hi» bo!^ 1743. 

_gar&fl«0rÄ« - - - - -• — af — 

~ > Summt 30 5f — 

^()opfen|lan9fai*^9$f^. — 46 

: : , • — 16 — 

irfBcü * -^^ •: ~ 3 -^ 

I $a0i^2€fr« - I lÄ — 

tZaq, iaÖr.. . -. i 14 — 

90 ijQr. • - — 12 — 

[en, t« »rtiben u, - — 4. — 

lnapffOt i 6 ^feott. - — la. 6 

iprqf - t ' ^ 7 /^t — 

. SupimÄ 3i5 II. 6 



/ 



Digitized by VjÖOQIC 



' IXVfftt, 


m 


0tt(vapttuiati«lt 


. * • v^ rt ' ' 


im - 


. • ■ ? 


a^Tlie mb' Zuß 


g«,be,:>';^. 


fmxMxM-^ 


mir.«r.9f. 


. -.13--^ ^ 


.r ■..3l;-.::»«J"-9 


• • 19 '» -T - 


• ?4 *lft 7 


«. •' •3^.' ST ."■'^ •-• . 


,. 35 "• 6 


■r - ■ ^3 «r-?-r-. • 


. .31 »?, 9 


>/'* . -33 .. I •^' •' 


- 42 SO) ft 


•^ - • •■ 'ff .-^i-n-i ' i»' 


..■.'„:«:< 13-:^ 


^..rv. '45 W,^. 3:^ 


■i-.":48-.^«3 — 


' ■"?• V -9 l -^.r*" 


- 48^ 11 — 


^' /r ' «8 X,»-— - 


• 44 « 9 


. - — J4~ • 


• 45 t 7 


• • • 26 vis -^- -• 


. ,9 a 5 


..^ ; - fad 17 ^'. * 


• -: 44 .14 5 



i 1740 -^1741 

- I7#i — I74i 
. 174» -r- 1:^3 
«741 — 1744- 
1. 1744— 1741. 

• «745 -r »5^4« 
J 1746 — 1747 

C 1747 — *748 

1748 ~ 1749 

. 1749 — 1750 

^ «7SO — 1751 

%;..— ' - Sürntaftjjs ,5;:^:;: 495 i| 5 

Slmial^me 335 8WWt x<^r-^9Jf. 
n<9<fc6< 495 '3 ^ 5 

; : Söalfil iSq aWWf. «%. 5*f* »edHli.^^ 

• . J^r if{ «»(^ etil 9(tt6)ttg (err<B^esm:;Um«r^ 

• oift 6em 8a @t% ^et dwti* Ho^r* €?♦ 688/ ^* 

<^0( maii 9|ti<( baiiQ t^SBig üB^reinfiimmef / tiaB ber t$o# 

• • pl^nl^au cfinem üc^Mi itn(Ban$tn ooi^t^eilt^afttf ja einigen 

xöoi)l gov utiettrbet^tUdd fef; fo Mi«6/6er fo »ielfAKigeagRi^ 

licbfcitcn balNr/ frcncn 0er Jpopfea ttntermorfeaiß/tioc^lmi 

'** äteveiniif(^(iih8e8rflh6eteT3to«ifeld5fi9, obOettgopf^nb^u, 

' All fid^f unl>nnyln betrac|>tet/ f?inem Crbauet felbfl, 

eintr^sUd^; o^el;^'t9obl 9<ttc nad^^b^iti} fep? €< I9ar alfo 

Mttb\nqi itx Viiit rntt^, t)Q§ bfefe gragc dner genatfcra 

- €r6ncrnDg irri^n)in|cn# mb, too mSaliti/ fo titl ftdb in (foi 

' ; iiomif(6ca Ga^en rl^uti ta{fcat»lOrtntt0ei!)i66ci( mi^iüm 

•' »ÄtDe. ©<t J&r. Serf. tJDrftct^etiWr «bb. bat bit ^mt : ob 

' (fn •Hopfengarten näftlit^ fey, «ermittetß eioer itp6|f)ftt)%<it 

Digitized by VjOOQIC 



iii itffttL 



üüib 9(ct^ Wfe tft ^ flfsaagen 0}^ ^ fear e^lifcokiArt fda 

ttarfcs f CO (iicr^faM f wUi bcr J^ AM« MmtiH M^ 

ld((tan5<rt<m<fa0mfAMtf. UiD^Mcfe« iii((t tNeHitlPrt^« ' 

iMgfii Selben Nitiifliii(ae# Hob Hin ni4i«B(ta i^tttuf 

tat tHmrffeftqo^nirfNbettiiMl Me geriiiftr IB^MtftMrt 

' [•€« M!iiiKrH$cr ^ fwtwi ^^ih^rt^ 

Mfl f i(»ater faDA, •(« »m t«ttf 

«t 8M (iff fMIM^> tcr f» f(fMP«f d« 

mb iimiclAigM^ gor fäte SOicttc^t 

((im ittr iM ein 3ZcbniSMff mü »er» 

M |b «fttot rcf^oi (mirti<ftMrf : 

9iife^g<tev Qocnim» obMMibHi 

„ ^^ ^.- jlrt(^ma«<8 M^bwrct jhib# fli tta€ 

»drA^elt^c S^iff^froti iü foi#fii gMe« Anfnt/ id tm sUftC 

3M^ babc M ^Sffgtiägfi, imtem j^ri. ficrfB^rr ilt da 
{bol^Kr ^reniib gtfiamf inftifa; ab$t tifir di 0ti<b( tmiBir 
itf imfangctt #'ba i$ botii tat Gfante bioi fdn ^arUiaiCi/ ta 
. €r6r(eniag bnr grase : ob «n ^Mengatten.<nif ^ütt^laiu 
4te n^Oimr^ t }ti frfUlto. ttSir «oriiantb (tn^ffirbm ito 
ttff» üf tb« M4( (e^ , Ibcaii hfl i^ill bier dftcn folcbfs ^ 
yflmgaffcn aof bcm 9asbe borffiOf ^ t9dc|rr x)iidt jctam bei 
r«(iii(ni€taMflam«gftftti »oiidMrlcv ®tiliti^i btram^ 
») cbesfdlK In bcr Soigalirt ^v # Mb.|ni«r air <b gdc gc 
tingft &i(fctrtiiiiiff tron bem fdaigen liegt, tinb am» i^iibUl^ 
i) ebffi bffjeirigen i^ 3a(n in 9ie4>ft«igiKN^# ttU^ er to 
rennet, 

C<gelMaber«fefer«id«^»kMartrtt|9 c<ictit8titfci» 
Qhite, ottb liegt w^ nMrffit^ (wf beuen^üiib itttb {Bobes. 
Ct Hegt frep «ob ildai cbafftU is Drc^be iiibem (t^Mm 
IBobeDi ber nk^ gld« im» JCmfni# fi|«bc«ii.M4 to ®(Hiea 
«ob ®edie/ ttsb lOKir imi jdftrfidftctt ^xtroge, mtmmB 
erogborit« 3>feQf6$e«ii?biit<ifä4r'S((^n4^U«r 
irnacfer8anbiwrMK9(g{Kitf^belragl»# aiibbflrfj[c#Ui9bi|e|^ 
ting ber ®Ate fdsei ^bdt<# ebmfaDjt mit s brelb«, SÖätä 
ekbdbe ih&tig bef^ 8« 

Digitized by VjOOQIC 



// 



* «Dir(<^ blefa 

^ «tiD tm^in 

Z>e|m{ät ad 
^a6iv S>a8^ 

' t*ft. SDtefcr 
' ^©cWffcn, gl 
^fktr; «eerf 
" at^fftofTdeiil 

-' >ie 3^l9en> 

^ 1i«t|ttr«eftt 

^ tfipe: :.iJtacl 

^ 8W(t) mfb ^ 

'^^'^^^ "©irr««» 

^ rÄJre> fwii 
• ©Irfnujtoifl 

k?[fertfe*mr( 

Mrf/ #ftglet<| 
»msMullti 



^»? 



Digitized by VjO^OQ IC ,, ^ 



'J töM: fa iaüti i^ auf ni^tf anteri# oM auf M( ^m^iäm 

C^atxUiät M iA(irli(& dPdctrac^ca ^SßitM, ienUn, »cU^ «c» 

> »ac^a 0SaFrR/ {ihr jädrliitA, borüftMniiraSßDer froiii 

^ «eAfbea worfrco. 3Iuf doi^en.UalcrfctkD i« bit &Aü Diefil 

SDilfl0<rtD«rfl(OQ^^ai<lKOtiifeni »cftac<i0 Hae gaai anlgei 

^ maiftte ®a(6f i Mf »et etaDtmid «nemabi »cilM<r i(l| all 

: in eaatmifi; a6er Me(c( ift &((ttdiimtfi. Gottc a«4 mH 

. Mc abe 6age V Dal btx Jl)opfea eiam gaot (rfiwDcRi Sric ( in 

(fitt @((mctiimifl iaht, tmat in to SJatar gcgriabclrt enfr 

&4Ufn? 0!o(6 mefet aber (efrem^t mi<(^ fcttfl öer VLnittf^ 

% ocr jitirli<6(n {)opfeoprdfe, In einer fo aa^ {ßa#ar)cifafl# 

~ . mb eioer ua& efreo Derfelben @t%tnti* 2)ie0ei4»t aber bringt 

der ®trobn^ oel((cr iin<treoa(, btefen Unterfcbteb lOMge« 

. ÜrSriginl babe icb iUt) »ean ber ^M in emem ^otM^e batt 

gefUegeoi balbaefa(leni|l| Mi ber bb<b(ieii nob aiebrtgüeatajrf 

a&eoiaj^l ba< SRUrel berao< geaommetii t»eU aiuf^ afle ^ireife 

. nmofsommettr iitib atc^t aOef Auf cinmabt Derfaof(,»orbem 

. SDafi)r.aber W m^ seff^rget^ ba( man bea jibrIiQeo (btm 

i ottf jebel 3abr Ui<®elD itt fc^en «efucbt bat/ baber i(b mt« 

mit S^orrAtben oi(b( ^ereibncn batf. dwmaU aber <P gar 

lüc^t paiftrcti »eUberiJg>99fcii grin^berttommeo »orOen ip- 

2>a biefer^S^epffdgarMi gebatfittr SRaf eoi aof dviuergiü 

. M @rgftb naft$50bcn liegt/ fo b«t er aw^ reine beliMbcrf 

. Qaera publica )a.«>er(reteni StllenfaBg mdfle er mit M bcm 

; SiUtervfei^e, pro ma concurriren; aOein, gleichwie bicfcr SeiM 

^ trag/ in bem ißer|»A^tal§ feiner 6rnntfti(be/ gegen bie 6bdgc 

^ Eceodue, Juia ttt^b $crtioeQiien be< Siife« mobi hm auf <(« 

nea ®ebre(fenberger gefegt merben Mnnte: fo baben mir boge^ 

\ oen bi^ tat emoioment in i5^tra(bfoflg tu li^^en, i»el<^g bol 

StitterautbcQ feiner febr Harfen Ißrauerep/t^on bem fclbileigegeft 

^ og^pftnbau W, obglei^ in folgenbrr diecbnang att((.aBe6 bo^ 

: ]^n«rrinenbete/ ali bat Derfaufte« &nt angefett »erben/ ij^ 

. mt cAio gor febr biük um compenftren ip. $ben biefeg gift 

', Mi^ wn bee jeftigen Qtxmiqui^tnn* SJon 9(ccife onb fUß 

berii bergleicbit« iHbf^rberungoi aber (inb wir auf bem SauDc 

m unfern ^ißr^bueten/. und mag miranf unfere 0iiter brao« 

• 4eft/ befrcQi^t "Skfin i(b enbüd^ meinem J^opfengarfm übr« 

lä^5^t(>{r. oUentbebrte $e(bnu(ttng/ Don feinen Üiufrilnfltea 

« beeaurtirc/ fa. |pffe tc|> aOer biBigm4i!gen S^rberniHi ^ii ^ 

. udge tu tbun. 

t '•.••■ ■ .• — { •• 



:7i P , , 



Digitized by VjOOQIC 



^ ■ • ' "a. ■ •, . • ■ : 

• «fertig öw ^opfen^aitene. • ., 



»741 '-.- " 175 

t74a- - - - 78 

1743 - - - J98 

'744 r r " '*' 

«74S - - - 20 

»746 - - - » 

«747' - - - 156 

»748 - -^ - r4 

1749, ^ -, - 81 

1750 ^ -.- 10 

X7SI - - - 37 

175a - J- - 84 



d — 



a 
I 



a — 



Summ« 937®(Hf- 3 S8lc»t— 





prdfe bt» 4opf<it9* 




3« tlicteisfht ptct«. 
afotr iW- ®r. «f. 


<^ic()|lev pwi*. 


ntitttUltft«e. 


$61. m. u 


i^i. 0r.' W. 


1741 


■ — I2.' -f- 


~ 14 - 


— 13 ~ 


1742 


• — ■ la — • 


— 16 — 


~ 14 ~ 


1743 


— 18 — 


15 — 


- 23 6 


- 1744 


I - 4- •—■'■ 


> 19 -^ 


1 dl 6 


1745 


•..!•.■ II — 


3 -- -- 


a 5 6 


«746 


I J8 — 


I 18 — 


I 18 - 


1747^ 


a 18 — 


3- ~. -- 


b 21 — 


«748 


■■ — i» — 


— * la — 


— 12^ ~ 


4749 


— 12 — 


— 12 — 


— 1« — - 


17^0 


-— la -^ 


— 12 — 


~ 12 — 


1751 


. — II. — 


— II ~ 


•^ II -^ 


175* 


- 9 6 


^96 


-96 


^^hxl^kitttltxnt, iM(&iwiif|dl^lX)ur4)fcbnitt: i 


SWfl«r.7*f. 



c. 

Digitized by VjOOQIC 



c.- ■ 

WfwdartcB, ». 3, 1740^ l)ü mit 
bem 3. 1752. 

A*no 1741* 

€ t tt n A ^. itt e. 
9rdi » 13 %. , - • . - -- <j4 19 ^ 

V ■ ' -. ^ • Snmai* per fi, 

. laJK. . ^ . . 1 " o w^ 
t e(6. 1 tBkrf. etrfie ixmfdtoi/ > t S^ S 0n 

8dr b«< 0f «< itn {»iiffiitarf r« , ätt^ fHu 

SBciOewftanKcrfirDr^mXu^ • . 

0Ar öSttixr eamnto in ftmt ^plwgartro/ 

So^ri^ (Mnwii > - ...... 

' «ai»«« 46 14 t 



I 


t6~f 


I 


6 


6 


«*-. *4*« 


d 


,4MI« *,*. 


*3 


la ^ 


. » 


12 *— 


a 


10 9 


5 


*- +- 



l 



Anoö 






Digitized by VjOOQIC 



«•- ': Anno 17^. 
; . - , ,;;?•■: l .. ■-■Ä;.t- n ,Jt « -^ ■ 1»: fe ■■■:! : . '- t ~ 

äl40r^ . r ™- ■-■ •:!.-'•; 45 19- 

.•.■<■ . - — Sanum perle. 
.■••■--■- >ZU9Q(lkßr ■■■■ .^.i 

4 64 ? gj. a>«iw»lotfi«ni, « J 5M. 18 Ör. .' ?, ai r- 

1 6(6.1$. iSttfÜ, k i %U- 8^1; I j6 — 

« aßt«f.üB<<|oi, e 3 56L i»@r. i 6 — - 

SÄflhftwrfflJjft^igQje. .. -w -. 3 — ^ 
,-■'■•' '■■ ..iv--.' ■'--■' ■■So«"««, '^44. 3 « 

' .-^-- ... j. < • 0itWr.4aitm . 

...f '. .-. ^ ■.>.-'.■•■. .•,-. ■."■;.!. . &amiimftr-ISi; 

«^antidol^n imii .&0pfeniv4r((t ^ • < .-1 

4 ®*. a SJ. SDcmifatfwB/ 4 i $«. xa ®r, v 6 ig t- 

r@<6.i©.ejfrft«, ir2H8 0r, * I i6 — 

f'«».ffl5rf|«,Äa 3:^.6 0». - - * « ;• a — 

, %itjai &jf«t in .(»Df(ii0ar(eii, «im» f^cvc 

SBflOrnotSitttcr^rMe^^ . ^ . <<. 

8ar68mw«Kifti.ä8 0n - ,*, » a — — 

i«brr«^i>aift * ♦ ' - • — la — 

-'• •• ' •• . . . SamnuTi^it -,tr^ 

Djgitized by VjOOQIC 



m 



tf^off^ 



49 4 4 

91 14 — 
«33 17 -^' 



4oa 19 6 



Samma 778— 8 



'B * t.» n e e, 

Aano 

- 1741 - 

- 1742 - 

- 174? - 

- »744 '• 

- 174s • 

- 1746 • 

- 1747 • 

• 1748 - 

• 1749 - 

- 1750 - 

- 175« • 

• »75a ■♦ 






2 
45 



13 
5 



4i 8 
6 30 

36 13 

24 23 

8 15 



7 

8 

% 

tQ 

4 

7 



16g 2 II 
Sci^dlfiabnge ttitQtitit 

609 2X 9 

aftt-0r.$(- 
Contr eialance. 

J^tpfcsfiardn/ fo ^t Mefer auf tan {««Dii imSvtrasr^ $<Qt 
gegen leoen/ goriAgUi^ etgirBlg erieigt;^ frcuq 
' btt'J^ivUHMtn in teteta^t, trug 323 6(^JEtopfai« 
. ligf^itfOem&att^e^iiigefleni • « 937®<&^338..O0»fttU 
f9(gn<|tne|^r, 6x4^(^^93. tnocr« 
|«tt fiklfii (eree^efea X2 ^a^en , 
ml^envxm, na<( Dem j&an^ 
jf^Aitti JcOon Sfg^ic eig 

tüUi iaiiQoO(e <(& mdaen gmiitn in>6lf}A^rtgeii €rtrgg freut 
^ut^i^nitt mHwnfmf iotimn, ein 2f«(r öem anbt» p 
•^Älfe^Äuf j«ix<3<i^r: 79®*efF- jajieft. ^t ffl?. Jg^ippfe«. 

SMepceif«, )ingca((^etMefel(»etitalie9l»ea04rteii8Kf'fr(f 
ggH eistnber j^ifctkegi nat oUmaltt all n«r im % 1748 
^ei<6fi(mi wn »Qgefiffr infammea (rrffe»^ mi^tm^^ to^ 
mfb wil iiemlid^iglgaciiear UAftmengif^ Di^fo bet®t«t(« 
SU^nangangigebentd greife/ w\it Der J^oyfcn tafetf^fi i»er« 
fffiÜ tätigt, i^t ig €tg< igfmnmeg »irfei ggfr ^näeft mif 



Digitized by VjOOQIC 



iä bWbire! fd itiafte i^ i tV. 6 %t 6 ^f. }ß i\fm WDlr» 
li^fh 0}?ütflrrrt(c; »a i^ tiQti oBtn OQitt nit^t mt^K aliS t 
%il !Si &t. 7 'H erictttgt Uhti fo (AHc fdl({iet Seflatt l^ierW 
ttt ©toDt/ mor bM 2aabr> (tf auf ei«<n $fe«tiis> tidcfr 4 6)^ 
Stoantagc, 

f^einea imar anfangt bin ©taUgortcn rücU mc^r ittbeiA^gen^ 
tili btn Sanbgdrreo ; tiab mS 6ie OherU publica 6etri]|fi > (^a{ 
rt bamit aOerOinat frio? dtit^tigfc». @clft(l i>A< 93e9ar6fl«# 
So(n fUt iltnbefc^erlidber; als bUfrm, tnibodc^ Die ofige» , 
fel^fea S^ftrrffnt imid Oor ^uffummt to^fleti ftc^ mit btxp ii^rh 
It^ attf ein itemdc^r^ flercct^acieti^ cafbcdrtm Scitatt^nti^ nlc^t 
DdOig comi^i^njircn Ia([ea. ^Bein ^ dagegen fii^t mit ,b«r {)0^ 

Sfcdroärtrr au<6 i»<ü bfib^t^ tinb meine Sut^fen littb ao^ »eit 
fltfrt; ua^ tocr meif , tvk {(( M baUen xokti, mnti Hl^ 
tu fonfl ao< Scr@ttKn>irtbf(^aft (abenbi J5et)bdI0f/ Uttt) bcfon# 
ftcrl bie Stenfie, nic^t tön 'jinrec&noni} aDer jtlctbtgfetteti biir 
fte^etcn. S>0(& eben ßtefc« tft bei$)ortbeiI bet) (ctt {)9|}feat 
^au auf bem iatiH. ^ir trotten aber bdd^ eutmnbl imferil 
Qnfttonb »nD 3tb)tige in folte gegen ttnanbtt 6<(r(l$(<i 
iSef t>(t Su&t tbat i)erf(lbe fn ^^ 

12 3abrett , ' - -' ^ 495J SM, if Öf; 5 l^f» 
%ttf ^m iftttW binge^en • , 547 ^ 1^ LJfL*L 
golgliij biet tHeiS)t SiW~äl@iry8lfc 
toelc^d mir in Der Ausgabe /Xii iäbrii^ei 

^ , Plus un 4 W' 7 ® r. I Ä ^fi bHnät» 

%ei» bem n0M bat H ntein ^^opfengattett Do« »i^K beßet 

^rl6(et 1Dott> ibär i2idbvigerX)etIu(i, ifio^btr* iä®r* ^^F« 

^ier ift isjä^Viget (gigti?iiiti , 609 i? St g l^ i» 

/ _ _ Sbifelfenl 77ö$btlo@iri2$rfi 

(Si>itte i^ nun hi(b( ben @ali, bag ein tgöj^feliddirieii (Hif 

bim üanit nupjbäv fef, btUiti Dürfen t 0d^ Ib^lK J( bdi 

für/ jeböcb mit Den ginfi^tanfunged i ^" " ^*" ^ ^" * 

g^ 2> guten !&oDen , 3) gtftt ^ttbflii l 

tut darf genng tfl> Die Seobdifei»bne t 

leiN f 5) bittl^ali^^ MDiehße 1 m i 

f^at/ au^ enblic^ 7) nicbt tief in Oüeiit 1 

tet folgen ÜmfiinDen et^nb {t$ Mein b ^ 

®artefl| n^entr i(b 4n$ Den Urberf^nf t 
Höeb fAt oOetfep dngere^nete iSleinigfeiti l 

«f§M.bep 9fi»0^taitt M(rU<6 ^tif 5a ; 

Digitized by Vj-OOQIC^ 



196 ^&M«»f 

r. 3» etaem magbrt« VBUt^m »on i8o SMahtM^ 
dlut^eti, mttbtk, nadi oben triDü^mer 9(i)t^et|otig| 
5760 i^opfetifiattgfii fepti« 9ve4^ttec, man nnn nach 
ten ft|(r4tefitn ^a^teni nur i 93iern SetU ©((effei 
Quf firbe ©cange ; unb berechnet €infn \oldjm @d^fffc( 
fii loo^lfftlen Seiten nur mit 6@t«^ unb dfo i SBievt 
IMt I ®^ 6 f>f« ^ fo metben oon Mefem einzigen 9)^ot« 
iltn jä^tUcb 360 SK((^ln , o^ne SRUc^« unt^ ^o()(mi|« 
itng, wn Seit ju ^tit ahn ou^ Seuetntt|uiig t^on:ali 
fen prangen ttnb (ätren 9ianf en getrannen* SMf 
: §i^et fänn man (ie SRuInng brinaen/ »enn man, ot^ 
Dbeti befcfjfritbene tStt, ^aaen^opfen mac^en^ ij^n ein^ 
gepreft liegen (a(fen, unb jn re(^ier 3tit nnb am te(f|< 
' fen Orte t^erfanfen fann; 

^u^.^tlhiiUf to fcinfr ie):perimeNtaI^<D.ef<mom&/ 

nocb t)er Sla^gabe bei ^cn* ^mmenatb Gutfo»/ ^esOf 

^ 421 , UU vorftc^nbe Sebaupnitig auf er oU 

r fagt: "SBB'in bicfc Smnmc tu biKb f^nt/ 

Üfldengarten ei4 Ouabrat t)iw a^cn , pdogc 

ofle 2fabre , Jege I0ior(ef((ric6eocr ^aieoi 10 

um ^i^atUt t siib oerfafitt »ie flef«t iß : 

leben ^ »enn ant)er< ber^oDca ^nt i9, onb 

> ^, jiebati eittiüjfeati Wcfer etaitflehSftmgeJ 

Jktl 9^ffcl 4>opfcii ibo^fen; Unt ob l(:bfl(^i(b <o unrer^ 
fdbiebencn <S2abien flefebcn babe^ bof m eiaer 10 €ll<« (afi# 
gea Gfanflei »orani^ IH ig 9iaarei getDanben ^en>erel|^ | 
^<be{fe( ^opfcn abgepfIdA »orbeo/ fo »iil icb bb<b nur ba< 
SSterteli f9cl9e«iOoerUffigifi, re<bne»^ v 

3fi :66l>mmbatiet mon auf rS^ff^Sonb, 4a 
iitt 5P@(^.^of^fen ; imb obgleich t>on tiefem bet®^« 
9ltfber^reäenuri2b&$imiVbe®rof4)engitt/ foltp« 
i»e( man bO|((^ be^ "bAn ^pfenbau @efotnnfl, tPet( n^aa^ 
be9 einer einma^i etngeriq^teten 9)fantage f ein 3ugt!!te|^ 
htm^itf nnb b(of berfattiten SRiß n6(j^tg |iat» (|< 
f«tnmen aud^ 3eiten/ ba ber @(^ffe( mit 3 bi« 4 
SXtb'«^* bejobU mirb^ 5Da^er jte§en biete 9e(i|er bcr' 
@Uter in ^^^men^ben htp i§nen fe^r ergiebigen JSj^^«^ 
lenboii iiii^ ii|i^ em^mp^t^ .«i^opfnib«^ im^i 

. ' ■ . »* «r j <- {, • ■ -^ ■ 

^ i. . , Digitized by VjOOQ IC " 



. J^(^pfml 197 

@tf machen i^re ^(amageti auf oUcriep ^0i>«:n^ oMf 
Se^tH; Sottt) unb Stein, mtemo^t etai gDfer iSoteti 

] liiert 9u06eut( hmgt« 

3n l)ert mei|}en ®t^tnhtnwn iEttglanb/ wo matt 

^ ^opfm hauet, pttUn Me Utifoflen auf i borgen J^o« 
pfenfatit alfo berecf^tiet; s^fmt fär Me 9>ef}e((una; 
4 W* S^ UnterM^ung tet ©taugen; ; ^f« iu pfUi« 
aen ithb jti trocfncft; x^ 9>f» fär Dönger; i gj^f« 

i.B^^h ttnb i9>f« Be^ent^ ö^erj^aupt i5 9)funt) auf 

/ ein ^a^t. ^n mant^en Orten abet uferten jä^titcl}. 4 

;(il^ Pf. 3i»< föt einen 3>?orgen £aube0 gejdlilt« 
S>iejenfgm, tt)e(<|e J£)o(ff tisirtcn in Saglanb baltei , üeri 

' gleidj^eR ficb ftetneinislfib mitDea Jg^ODfenbeßtOctn > baf ffe Mr 
3 bw 4i ^fiutb auf iebenlEßorgett bie SKcMunsbct frboiM 
ttni Aber ncbmr». . Xterunkr i^frfkbt p<b b« 6imimer ^ niib 

r finiitcr^9ittfffrab0ii8 bei 0bbabeai(,.bfeS5^ unb 

fB<f(bi(faog be< .g>9i»{eii< tinb bei Jg)dgel; ba< 6ta«8en|^n 

jinb 9(iiiitt])<n; aOerbalib ^xbt\t, tu tKrf(bicbeitcn 3H(en bie 

^ <&ÜgeI|tt M^n unb tuerbiibrnf SRifi auf ben Crbbobcn tu 
breiten^ nnb ma< foofl no(b on SlrMt t)orfAgt Z>a< Ahtiäti^ 

' ail: ben !D?i0 auf ba< $db )u f^affrn^ beQ.!^opfeo }u pflAtfirn 

' imb Hl tri^en k. pcrricbten anbete {eute. 

ei« engiitbec SSotgen Sanbe« ecfprbetrf ungifSbe ^^'oo 

.. Qtöagen, iMa.mancbai Orfen l)(kgf man^färicbe« Jg^iuibert 

. Gtangeii fo 9le( ®<6iOittge {H ge^n, alt bie 3abl bec Sufe in 
tHorebong ber SSnqe ber 0taa^ bHrAgt. @inb t« '^. bie 
Gtancien 20 gu^ lang; f(V geben fie 20 6(biü. ^0 aber bie 
i&angen in SRrngf |ttbaben(inb# bi^ merben f Ar 100 eben fo 

« langt (Stangen nur 15 9tbiO^ gegeben. Slnf leben SRprgea 
JS)Q)»ffrfflb rccbnet man &De Sa|»e 500 niiie @tangäi/ bamit 

: Ißie nStbtgf 91n^bl immer MrilßAnbig bleibe. &d\^mn^ 

macben bie6tangeii aHe 3abre f ber Unfopep/ bai9ib»pd^a 

unb tHbtrocfnen bat mvit drittel au», unb ba< äbrige gebt 

aof bie ^efieOung be< €rbbobenl £)ie j£)opfeng^cner a^ten 

' * H fdr ein febr mlttelm&^ige^ ^infdmmen/ loenn ber Don emem 

' jDtorgen 8anDe< gemo^nene J£)opfen nl(bt mebr al^ 30 ^nnb 
einbringe. Defter« uebmen ^ t>oa einem QRorgen 50, 60^ go, 
b|f loo^f.^in . UeberbotiPCf .ipenn aUejibriicbe U^fo^a 
auf i SKorge» ^opfea in xs $f- unb bie tinMnite bawn in 

fü i iebem 

* • Digitizedby Google. 



198 ^Pfw. 

iDTorgen aJlmtkffi ioftrlic^ 15 9f. finfÜRf^e ilbti^. ^aendünb 
tu el i<(^r imb^tdid^ t Hi rtii eiii)fs^ tOJanti auf lo^ ^o, ^a 

earge unO <JRü6e# no(( Soften fcbvnifi; damit Drr.^pfoi ouf 
l^eo Selbem red^t aut fk^e^ tie^mfa in €mem 3a|re i^oti <^ 
um ^QVfett 2(ocQ 9)r. ein^ ii»0ra(t)tet 9((6ei(« ^üttgusg, «oft 
nBel ibtiitf mi ^u ge^itlget SBKßeQiing Difl[c|(rMrf9rlKtfu6 
tllifeörrfeiaklOfoflcJt 

! 2)er geifDi(nIi(^e preie be<^c)»fett« i(l iti 6i(^ 
©Vflenbftt, 7/ 8 hit xpSW&Ir» pro ®tfpel, ^n hm 
2[a§rm is;64 )tnb 1568 wmte Ut ^o{>fen in. ^ef 
j^avPwjf 12; ISS9/ Der 8roge«55iirre wegen, wif 
3(8/ utti 16$ 3, mit 24 SRetlt* U^a^Uu 3« attC^rn 
SanbcvR ^af, in SOZifta^tett, ter 6(^effe(^ oiiflattjiit« 
^@t, I fRtiU, zq ®r, 6i$ 2 9{t§lr. 8ig«Uen. ' ^^, 

iDa bec S^^pftnhau eine 9fv! t»M'®<iitettiiiffttt(9 
If};, wüc^e ben tBerfl^ berSaubguret i^emie^rt, fd faiitt 
iinitlU bey dSäter ^ 2(ttf(^Usen unb ^afätionm 
M^t gänific^ öberjongen tDerOen; ;^n ^en f önigL 
yf^^(^€n ^oHben itüirb bi9 je^t nof^ »ic^t fb t>te( ^ 
l^fen erjeiifiet, aH jit ber ^onfinnticm bafefib^ iioc|ia 
^. SDet SaiAoi<»tn mirb iaf^tt be^i^M^ tuM^ }«^j« 
ff II me^rern ^tt erntd^nef/ utit) (^ gar tuf^ attMe^ 
. fe(if e f>rämten bog» eimonterr. Vbn fo me^t ^a^en 4U 
f^ bte $o^aeioti6>^ommr(fatifn j^u uMerfn^^en^ 06^ 
ierfetbe (en Umfiinbm eine« ju ra)rireit|)ett ®utt$ ge« 
ma^i Mttb für bafRAe rar^fam («9« ^er ^op^mi^n 
ifl/ mte 400 bem SBor^evge^enben tr^elk«^ mit iMekti 
i^i^eHt^etfnitpfl; untet med^en bte §4»t^(fä(^U^f n 
Dttrci^ Me bap er^rberHc^en ^opfetiflongen i^etnvfa(^( 
tiierben« ^n^ ttfoxhttt ttefciS ®emac^^$ niAt tiy&beü^ 
feinor etft^n ^nfeguni); fonbetn ait^^ ii^(t<9 j^u feiner 
Itnfet^icuiig^t^ieknSpZtfl^» ^i^c< m»! ba|ee, mtnn 
^r 4pi>pfetibatt einen magren 9!l«|en Mngen fbfl^ «Hifi( 
IR ^m&|un9 sej^^m iv^tlcm 9rt Orten^ m0 f eMe 

ngedc 



Digitized by V3OOQ IC 



^ ^remDf n ecfaiifer , ntift mo^ 0ar ifH^fc Stinfrtt «^tiC 
M9ef(if)retin>er»eiimufcR> i({:«^Y)i»Hfei$afie^ oft 

' 4iBdtt }tt etroattmbni SRtffm «HfMci ^M fetemeti 

' m^tn; iKuc^ an bekienOmii/ »o «H nott^^ilnsctige 

wb Mittuet embliftf Slifevfe^er gt6(; t^ t«r ^« 

|>fm^att bebenflic^i 1D<i§ &iefe« Mtt t^dtt imtidii^gcii 

ttttb aufmerffameii $a):a(imt6 ^ Sommiffattm gena» 

* »eröe ^f>rÄfet tmb^, f4« ic^ Wßfej totaus*-^l ^ter# 
^ ti&4(l aber btitetfet bau 6hmSän%ef&^xu, ba§ fofllH« 
^ M Sm4}t iti t^retit 3ttQ>a(J^fe uttb ^irtrase fo iibmecl^# 
^ fefiib ifl; ato ber .^opfett, itibem et ttiemebet ^tij d^ 

- fetarbftitlic^tei<^H(^]jttCrasc, obt r aucl^ fa(i sAniUc^ 
i ^Mbleibu J^tetbur4} metbett ttoi bte fo fe^ !»ecf4t^ 

»eneii 9)viife btefs« @ed>a(^ff0 t^ertttfaif^ef. ^ S< ffo# 
. treu jmar, in !fei<^ ig^Dpfenjd^nit, Mti einem magbiffi^« 

* Wi^tSeti,S ^ifpti geiDonneti «»erben ; menn ab^ ^* 
' bon; we^en feine« 6fjtern SOVitgerai^en«, nurbte^ätfte 

ctfumtfmen ift, unb ^ierüon nrtebtr^ in tKnfe^nns bet 

^ bnf« erfarberli^^ Dieien ^oftm^ bie ^&lf^e abgejo« 

^ gen n^rben miif, fo n>trb bet ji$r(i4}e reine (Setrog 

»on jebem {Olergen in 2 ^fp. beßt^. ^re ^^tt 

-|3reifr«, ben biefe ^m^^t i^t^btUmm, ^m^ 

! >b(o§ biejntigfn/ bie eine Dortftgfic^ ^E^biifme totimf 

-' Mettben, imb fie eMn>eber in fe^r mo^lfeüen l^ä^rint 

«uf faDfen^ ober au(^ t^eii eigenen ^^wa^gt bif ^a« 

Mn ouf behalten finnen^ |tt erfretiem 139Nnr l^ifHf» 

tdreti aber fann ^eranf ni4;t«e(t|en^ foitbet» eemiif 

- imr bet cnrreMe 0rei« in ^efro^t genommen met^ni* 
S>a nun biefer ni^r ^d^er, a(g a^g ®r« pro0<^ffel 
»in bcfitaimen iüty fo folge batoM^ ba§ ein mdflbfb» 
SMorgen, oe((iet inm i^pfejpbatl befiimntr Mlb etn^e« 
nd^ceeifl, beriSifligfetena^^, ^(HrrnHt^t oM )» ^ 

; . »em iilirK^^n Ertrage i^on i ^ Stiffir; «ijtfe^t foerben 
' ' 91 4 ft«»* 



Digitized by. VjOOQ IC 






.':lbcit; lMi|n Itt tdjrwipwi « €0Mnti0imtt ob »nieQ dr^ 
len /;)!>» ein 6nM|t]|(& ii|ifr tiefer tj^obrn, nnb aiAet« 

• tfu .^iapfenfKia ima f« wef^i in g^ne 9M>tf{e Shi^aitf« 
: fomMt )u Me^meOy «fcüan, M»t||« U» i^w^tmV^ 
' «M SN^ntci« »irfiM>Qei»i«^ft< , oen eiiwr M&n^iiqi - 
'^rtMuer Uefer 96ml^ng iM»|i<^r( fis^ti f <mtu 

:«<?, fein Sdnto na«^ (einem bellen SßerMigen um»* 
weniiniNi» JH 6tar6eiren, ^of Sle^it^j fo ifl i«^ 
•:|ietii9 bev ofigenwiiie 9tu|eB, nHe «wf^ Me @cni^i* 
"ißi«M«n^er<uifiuifec9€tnmt, täA^^m »en9ii§ra 
• . |H fc|e»* (£< romi bd^er , »otf Msmenben Umfi&Rlieit 
aidi^, ber.;^»pfeM6aii «tf^fo^lcnfr »ber <w<(f M«$«i* 
. te« « ^n^et tnr<^ s^üe ^Swt^te ^ici}tt ermimMl 
' weriben. Sbut 9lif(edii»d t«t ^»iifeiigiefen ifi ^ouft* 
mi(i<^ in Setia^tnng itt ^ie^en, t>% bec @eirei^« ^ 
*: |titt<^ ^^erän^nwg t»er Selber nt(^ leite, ««mi ain^, 
•'^ dbife^ nd((^ , bef bem ^«pfen tin 6f(imNtet 
r iSBoitf^l iu nNttt^ti ivdre« (£< fann «nA^ »er^i^ftn* 
; $fti^ «Ütgefc^^Mbi i9frbeti> ttenti batnn^ einer €^ 
, :tKä^lh:^»:4^uiiii0>^^eibe, «(«(^oiittng, «l^n iMtf 
< «mi»8«i »eijben ^Ote. 9Birb eine ^Sliffe «6er li» 
vMA^MmSj^tti%(ikm, gema^^t, fo Um beriw^^n* 
lenbe 9M>^ fi^;Mp>>ereti^ wenn (ein 3((fer to* 
Hl«^ «1^ fe6rtef((r<tftct/ «bet bi^ SEBen^ng .^ t«m . 
PE^igMi ^o^ef<^r«« ^ WRben füllte, Uni giei<(^«ie 
, . ikilÜMiPt m bem UeWr^ange ler S&lume ber Sfts^ 
;f«Mni|(i(}« enfüMter^tt Nn Stö(|it9i !^^1 tu mj^ . 
MMvn/ 0ber9ie ä^er^ngenben 9(e||e.aM(^Mient «y|^ 
.'fcMNi .!dir(ei(»fti(r(^ aM^.ben; beit 3^uw öMoiifenbeii 
iil^(f^<inM«iiw/-'oNf (iti4) »Q^gw, iMnn »m* J^O)»f#n 
; fem )^i!cfen f^r naf|f^cti^ tfi^ ai^beUenjViiifottWPS 
t^j^edfe bringen* ,«. . S)a 



Digitized by VjOOQ IC 



fSKffff gerechnet ^mtrb : . fp tß leidet }« m^an, ia$ 
^u4} tit ^opfeti^anM hüt(^ if^tü^t Seff^e ein« 
'* $nü^. ittiA, nacl^ ^efi^ffto^eit Jft?r Mmflin^e/ eiiN 
\ Uffc^täiifec >t^vr evmeitert mer^r» Uiib atetcQvif Me 
r f^e £tti:; iiti6 SfiMfu^re bct^oarm tutete« getnirti 
mn 9Ro(eit $tt Nfitmnfea ifi: affo fatm üttc|( bie^«« 
5 fit^r^ tei ftn^eioitf^^n <^opftti« ?iiwe^r g&iis(ii6f 
^ ntfer bec^itt geioilfeti 3^i^^il/ Qccbor^en^ tt»6 M 9er« 
^ ititemtt Umfldnben totebcf ecfduiee/ o6er0cari||feDfr(e 

^ df 4. i$g$/ ft. ia-Mylü Ccfrp. Conft. Marob: 5 £(>, 2 ^ht^fXl 

2 ffop. 1^0 4. , V 

* No, 7. ■ , 
li. <e, 4,<5 2rugv U90a ^S Um. i€2i, 24 fl>ct i^3Ä# al ttlare. 

i^j9/ tinö 8 2(ng 1677, ti. haf. No. g, ij^ 15/ 25 unb 1^. 
^ t)eror^tlml9ir ^a# den Uitrert^iien tit 5et4TeufnAv( t(>r(tt er« 
/f^aueim ^^pfen in d)urfiii1U ^Attden 311 ^erfti^«;^ trliMlbc 
^ feY, <i. a. ao 5ebir. 1690, rt. ^af. No, 40. 

©et »iMJtit^ifte J^opfett ge^rr jttm €t6^^ 
' te S(<t<^ auf t)em Se^^etigttte aemac^fen i^, , meil Ue 
/ %xti^U Ott« i^em £e§eti ttt(^c fitr (e^enmigig, fon&er»^ 
' Bonseig$nt^ämii(^>9ea4K<tmeit(cii« 

S>te ^rage : , ob 5er no4^ flte|>en5e i^opfeii^ iMti n 

.iitvJltf}itntnAnn.pvbt, 5rm 4<m&erbeft/ ober bem 

' J(el;enerbengebd^re? tfiba|m}0(R(f4)eiben; ®etiti 

* bep bem tobe be« Se^enmatitte« bie meitle 'Arbeit in 

' Uta ^opfetigarfeti ^ttxi^iiUt \% fo gebul^tt ber^opfe» 
- bem Sanberben« ^beii biefe« tfiauc^ 6e9 ber m«$« 
^ S^^tto^ eitte«i^opfeiiga((ett< ju bemerfen« ©a, j« ^« 
. Ie9 oem .^e^fen gemettitgUc^ 5 ^auptorbeitett^ n&^m« 
; K4 ^ ba«. JKttfbecfett.tttib .^tieiben# ba« ©tangebi, 
' ba<9(tibiiibetttttii),9(tt0b(arfem# boii Js^otf en wib bo« 
) $Wiebf ad[^t ftMert im^ (b i(i ber J^opfen f&t 
Mibietit f/k o4^eii| loeiijn q^btefer 91rbettett gefc(}e^ii 

Sft s (liib* 



Djgitized by VjOOQ IC 



2or ^opfiRk 

4ki< Orten btfi bem^einbott (ain@e« Ur6ami«^t<^e> 
ciirtiufc^eibftibcr $09 fr^defe^ee mätbe« 

Ob bey btm t>erf Aof^ eines t^^pfengarcen« ant^ 
tie i^opfen^ngen fdt t^rrfouft jn «4^t«i fcyn? 
»richte in S^oeifei gejogra nmben. XXc Srage ifi j|tt 
bejahen, oenn bie @canAcn fi^n wfrftt^^ gunt @tte« 
flefn be« .^opfen« aebf aud^ «otben/ unb on(^ tn bim 
J^opfenfiahtn ober i^opftnberse t« ^nben fittb« UHb 
in fo Weit finnen bie ^opfen]^angm, bermige ^ee 
S3ifltmmung, unter bir nnbemfglic^en Syinge gere^ 
Ute werben«, 

X)a Die Jg)0))fni(langeii ii0(l&menMge tiiib nnfsAdrlfaSe 
, ISSnf KVge pdöi o^nc« iDel<be Me«e« 3Bt((()f4K»ft<0rf(6äÄ«(<b( 
iefrteben, ßO(6 gcnotet loecDcn fanii^ nnb be9 ^er Serom 
^(agttRf Oc# {>09feaiKiiie< Die baia erforoerlicbcn JE>ei»fei<flaBi 
gen jfberieie 10 Den hoffen gcft^lagen iitiD oon ber^ftnolHag 
«biierec^nrt teerten : fa ifi tto|il fein ^mi^d, baf Me f^orfett» 
em%tu Bf(|t »abrc &9^a(t^fitfr ifiic< tonbgttM fr9a^ fit 
beren Unfer^Uung M $a((ter (orgefl/ unfe bie irr in elca ber 
filniabl anD ä^efd^ffen^cif/ ai< er fie emrfang en ^f , M»teber 
lut^d Uffern ino§. ^n ^ae^ter; l>er. bu Ufücr^Httog ^ef 
4)opf(ortaagea i^oti bm ^igentbüRirr forberr^ oAcbe (blibfON 
fta(6 n^eit mc^/ a\i \km mixfli^ ongefd^losen Q)orbeB Iß, er» 
batten. Cr Mdme Me ^eff nicbt oBein bnn^ bU 6e9 bem 
tlnfd^Iage gefcb^^ene Sbred^ntHid, feabirn aui^ innatun fetbff« 

Oecon« forchfis» i'^OIlb^ Q. ^^6/ f. 

. 3)a| ber J^opfen rtc^eig gemegen werbe, tfi ni^ 

nur im gemeinen «^anbel btOig, fonbern ou^^ me^n 

^ b66 gemeinen 9itt|en0 nit^ig« ipieriu (tnb eigepit 

^otpfenmeffer }ti befikiUn^ nnb i^neo ein gewtget 

^n @acbfsn rechnet mib mi§f fnon «M ettien 6c|)efel t^o< 
pftn, 7 breWtt. aSintel/ im 6t4bf(ben 1£BaIb^elm onb i« 
9N(me{[ba; 5« i>t S^tfnig; ii; tu 9io<blt(; 91 |«a>Abettij 
SS/ i« ^ISrrjeboirg; unb 14 )ti ^reolerg, »0 ber JS^erfeuM^ 
.fer jROfb ge^iffe 93or(ftiile mit bet CittbrMen if|9n ShefN^ii 
. Iiobacbten l^alen fetL . r 

( " ' Digitizedby Google 



^Pfttti 203: 

s in Sacf^tt om beßen cufbrnaj^vfu fnfTef^ u»0 man «uf 
. gebdcl^te ^etfe eine gro^e ^ebge €^d^effe( tn etnenmi 
. . gen 9(aum jnfamme n pteffcn fortn^ ta^er ba« ^c^effef« 

!8}aB be9 ido|( eingepocftem ^opfen ganj uit((c|}er ifi: 
. fo ifte9 noc^mcn^ig/ foix>o(>I ücy eigener Confnm« 

tiön/ äI0 liey öcm Pci*>ufe, fi4> öes (Bewid^re«.}« 

.. l^e&ienen. <£« .tfl Idc^e ein S8er^o(f ni@ i^tfc^n ^a§ 

l wxt> @m%^ iu f ciffen« Sßenn man einen @c^ef e( 

, ^ . geirrten ^^opfen^- e^e et gepreft «ertin ifl^ moger^ 

fo n>eig man genau, mie iMet man auc^ no^ bew @e« 

. n>ic^f^ i* <S* iu einem ®cbraute nehmen mviiß. Ibtl 

\ n^a^ ben ^erfauf 6e(riff(, fo^ngt e« bloß t^onbem 

fSeffaufn ab^ benfeibett,n4(j|^ ^^^ ®tto\(iitt etnpric^' 

^'^ len« S^te Jtaufer merten ea ^iö^ arxdf um fo t>ie( Heber 

'' gefaflen f äffen > ba fit babep mentger ®efa^t (aufen/ 

# ' gmng^afligen j^opfen mie t^en guf rn jn beja^fen, utib 

.. oe^pfretf^ier j(U brairen, Denn ber innere ^err(^ ^eg 
^opfcnÄ fli'v^tmit bcm ©tmic^fc bcffeiben tm SSerf^dlt» 

, Hiß. ^olc&et ®e(lart ijl e« für Äanfer nnb ^rf an- 

fee torr^eil^^afcer; unb man fann fle bepbe mit brm 

^ . bxflfn ®runbe ermuntern # einen ®eg einjufc^togen^ 

n^elc^er biefen ^anbef fe^r et(etc^(rrn , unb ba0 bftere 

^ S)Itß^crat^en beredtere t>ernitnbern n>trb« £Rur bte^etii« 
gen merben S5ebetif(ic(;fekfn babep finim, ml^, bte 
^d\U(^H SXuaMt i^veei ^opfrne iuxdli ba9 ®eipt4}t^a 
' r- - »errat&en, furc^jeen. 

^ ^ir foUf en blUtg/ na^ bem ^crfc^ragc U$ geJe^r« 
ren jjrn* 5)aj}* ©etmcr^ljaufcn^ im 38 ©t. bee XDit;» 
rcMl?»,Wo<b^nbU»>*3* 177Q* ©♦Si^, funfrigolle« 

, ttnf:7'n ^opfen gfeic^faSe in @ä(fe i^un« Itiib ^iet^tt 

; f Junten ©acf e t)Qn man^etfc^ ®eite ^nommrn tner« 

. ten, meUboc() mancher Stauer;. beConbettf in (Uhzn 

©rabren^ nicbe immer t>tel nehmen ober bej(a^(en faniiA 

, 58lan ^irfft «ffb @$.cfe ju 8 1 i6 J?i» ^4;@<^«ff«(^ tt»» 

, " DigitizedbyVjOOQlC 



/ *^' 



304 ^opfttu 

CM m^t tiöc^ tem (Steffel ^ foixttm fc^ec^ferbitig« 
Mc^ bem @en)t(^f^ t^etUufet totxUn. Qtfdjh^t bie* 
fe0 fe|tere> fo m&rte br r iSerfittfer fdr^f&lttg alle obra 
betnrrfce ^e^ler t>etttiet(ni. Sbeitn fo trtel er S^^ttt 
6f9 bem (Sinotnbftt, trocfnen unb 9(uf bemalten be< 

: Hopfens begebe, fo t>tel mirb et am Qemtc^ce bep bem 
SSerfaufe t^etlieten, otib otfo feinen eigenen S4^^^ 
nidft moflen; Unb bowit enblic^ fo i>ie(e &id!t bem 
Ctgenrpmer auf feinem ^oben nid^ejubiel9>(a|.beg« 

' tt&^men, burfte et nur eben on ben galtet: eifdrne 
Stan-men etni^^lagen, i^en feieren ein @eti^ ab^n« 

' gen (äffen/ unb bie J^cpfenfocfe bata«f )egen; »el^eni 
fafl« bton bie S>tefen (um ^luffc^ötren be< ®e(tetbe< 
i^m immer ftep bliebem SMefc« märe n>o^( ber ettiit« 
ge ®eg; mit ber 3ur^a( be< topfen« be|^ tttn ^itre 
auf einen gemi(fen $tt§ ju Fototmen^ nnb enbfic^ bi^in 
ingelangen; baf man fagen f5nne: ^u biefem 0e« 

. briube ge^jreti fe t>te( ^i^iitt unb ®uf^ unb f# r4e(, 
^funb ^opfen« !0(efe« t(i nun ber ^orf(^(ag; aber 

i »0 Uetbt bie 9(tt^&^rung? S>ie J^anbe^polijep mäfie 

* ft€^ti4iiHns^ treten^ um bie^auna^rnng ju f^bern. 

\ Z>ie ^oß^e^ ^atte äffe in eittem Sanbe }u berfägen, 
^^ fänfttg ber SSevfaiif bed ;j^0pfen« na^ bem ®q||ef# 
fcf m^ge^oben metben; unb ubftaK m^ bem @emic^ 
te gefc^e^en (bde* Um aber ben eigenfitd>en 2^i^^ 
U^ bem ^etfaufe naf^ bem ^emi^te nldjt ju 9fr* 

, ftblm, (n>ei( bte ^opfettij^nbUt unb it&ttnet bcd^ b^n 
J^opfen beb ben dauern aitffaufen, i««b i^n auf ISi* 
ben |inf4u(een^ oder bie dauern fefbfiben J^ppfen^o 

' (angf auf ben ^ibtn liegen (äffen f innren, hi$ '^t i|n 

' in bed'^täbten j(imt ^erfauf unb jui^^age btingen): 
fb muflen ä{(|a^ng atüf 3Ki(t}aeK9 bie X)orfijietic6re 

. ^tt0tiflrarfon onfleaeh, unb}uf(^en, ob bet l^opfm 

. '0u4i in i^acfen eingepacfe fei^; Mtib aKenfaUd iölöjt 
^^(«fifiegeto/ ^ber ftnfl btenlfc|e ^nfialten tteffen, 

bir 



Digitfeed by 



Google 



fefifett |ißb# _ \ V 

j£)»mti>er »irb man dottritbeOi unb fagfo: i& \^\t ^\ß 
Sfyxdix^ (^be (B,eba^nt>6iteti ap$urc|)affen, 'un^ titue eim 
}ttftl|[>reffi. Slber alte 0cW9|h^tt(cit / »cttti (te f(6At)lic& (iiift# 
miif man mit bcffcrn t)eiWc(ifc(ii^ n^b Die Dogigen ße^enfec« 
<5(^iefigf<ieetini$täi^iB; iii^nMrtif^it, toenn cf etwctftt«^ 
ißr Mt Ute^toiectsMfm me|»r lo Dter (SiaiiäHms foffa^. . 
Sfiier fBrirlauf m ^o^M mut/b^^wi^U ge^t gefd^ttiifecr, 
finD Ij^ic^tcr von gtatt^; aU na^l Dm $}a|e. ^(la faiia in 
einet ©tonDe mtl^v JSH)p{(rn »iaetii dii man in f mem gaoies 
^ag^ onD tlogeir trieifei) fann. vDa« QRejfen Dc< Jg)opfefl< ^rrc» 
iSrt ifter< ®trdt imif^fen ^Attfetn nnD Serfäufrrn. 9Jal» 
iDirDiu irielr (alD (n meaig in Den 6<6effel selrrücft S>a< 
®etiHct>( #Ule( aVttt J^aDet/^ffi att(( Der @Nte((rci8fe1t gmidfer« 
^ftf^^fifl I- 9^* ttoD nnomel^ att(6 in SBeilin/ nnD an eintgCQ 
onDcrn Orte n^ fanft man Da< gnDir .S)en oacfr Dem @(n)id^te. 
SBo « MpS fnDermeife getauft loirD/ Dailann Kaufet tfDer 
IBetMttfer t^erlieren« SJIan mac^e Di^ SInwenDoog auf Den^o# 
yfen. Votgefci^fagefter tragen (bll btt ^opfett6o^eit i^i(tti# 
retnoet^eti^ uiit> leet fte^^^getn? '^n§ D0<|inmail# 
<fKtt £iitDem monatdAcg M((e r 6cftpr(ietn niiD jCamin tri^tt« 
m nreiDen/ noD ein orDentlic^e? ^tr(^ Der ni(|it mttf&etritg 
umgeHtf Mifet MDAe in feinem «^iife eben fo gern naebf^j^en^ 
, 411 ein iKe(inttng<fA(rer mit feinen ^^apieren t^ut/ iMin feine 
8te<bnangen richtig ftnD. U>o ninimt ahtx en^(ic|> .^^r ^ 
36auet aOe 62äe sum €in)>acKenJ>et? ^n muftiii 
SBcini^rg^Ml^r aSe 0ef4fe )ttm- ®irin ^erne{«ien, wenn er 
i^ ftf(^ glei(i «or Der. treffe Derfonfcn fonnmiDoiB? €< 
fmmt mit Der€lpri(dbtungDer@4cfe nnri^f Da< erfie3Ni|r 
M. S&eo Dema3erfattfei)e<{>opfeRf fiifetermar DeaA'd^^^ 
fern Die Sacfe; all(ili, Die Sbraner (tonnen Dn(( Die &d(fe# 
iiacbDem Der JS)opfen t>er(ran(|^t ioorben ifi/ inr^et geben, oDe» 
ttemi |ie mit Der tauft »orNn finD/ fann man bep Den93rauer« 
iDieDet @A(fe (um ifeanf betommeni uitD folt^er @efiait touli« 
len Die ^opfenfatfe »ie Dare« @tlD. 
> Sey D^m iCitirattfe be9/i^pfen0 ^a( matt ^ottpf« 
flc^fid^ Darouf '2(4^iu §aben^ iob er gie tbgf 6ii aiidfiej^t, 
iu^) tiYC^t ätt0 (atiter ^(ättertt, fonbern feitt in dämeii >! 
^of rptetit %t^t\t^ Vertier foiiti ttidti ^^btm Sin^u« 
fe Di^ ®ö(eM.Jp»tipM0 t^ewieti^ mvssk %m\^ S^^t 



DigitizedbyVjOOQlC . 



ftö6 ^pfetK 

' j^Afimtett. Uttb mit ttn ^anleii ^^tkhin ttHSett»* 
äBcnn et rec^t fieberig unt f<tt x^j avt^ fiaff iie<^f^ 
; fb t|l er ^m 9(liffc^örien tinD\^etmo^ren gut, iin» 
V. iunt ^ieckdUm f(§r Mug(t<^^ 

i S>a^ btt <50)>feti ^lel^tntbdr ftny/ ifl fein ^tu^el^ 

I tt t>flegl «bet unter (eo fimeo B^Q<<^ geregnet }tt 

toerb^n» ^ittgegm 06, mmn M ^0pf^i\i^nt 

' Md^e eingefit^vc tfl^ fDlc^er bep fSerdnderung tt€ 

STcfer« geforOcrc meVten fittnc? ifl noc(; ni(^t )^6Big 

S5<^ ^O|7fen3e^ent0 ertD^l^l f((M (ai CtirobicottHax»- 

rienfe) ia Pauiifd Syntäg^m. rer. j^ermth. ad A« 1 39^. @. 99« 

Decidiae d^ lupulo (^oppettl>ur) in ßrunsber^a pjro CC& 

AUreis oppignöraxitui* Hermanoo, catniti Pyrinoncano ^Bo« 

donenoftro-v - 

^, Midi. Prid, Lothneir fchediflsiiM Üe lupulo decUtnanö» )MjOlt ^0» 

p{tns$il^tnbtti, Norimb. 17^«, 4. » tt; e. (). 8* 

€b^ JDfff. €iö«erunci &a grage :. öli beriftoiie/ tet l^rn <iroi 

maffi'Q fonne? (h i|i ^^(fen $ete£bs4uitö vniocrii« oM 
Bronml xjcifiticöi in 6te He(fttegel«&v^&. ßcljottgcvÜlÄi 

* ^ lericn %iMX> ^äUcp i et'9iarnl>i 1759/ h Art. 9. 

9öer köpfen; »rfd&et in »^n ^erfentinft Cem Öe* 

j j^r&ttd^e mod^jl^ un^ f<c^ an^i^;^fcfen; Stauben on^ 

aBeiöen tanUt, »itt w{l&it i^öfrfeti/ i^ieifm^ 

Dännt; untf tfienenofDetmil- großen ebi^t f leiur )i J^ätii 

* ptetn, Sb^rjenigt; toelc^er gvöfe Rauptet ^atf W< 
; it(§ n^o^t fc(}iteßen, nnb Den^ümeA nic{^t bald fdßett 

lä^en/ tfiterbefle; td hingegen ter onbert/ it^elc^eü 
V fleine rnn^e <i^äift>(et f^üt, iie [{^betf tem Cpnnin^ 

@c^ein gor leiere aujft^nti utA 6tn (Samen mtf bat 
*^ f8l^^t fallen (äffen/ «ni^mk«, an^ Oa^ernmer bem 
. {Rahmen <^&iff er/ ober iSlug^opfchy i>efannt tf}^ utib 

* f^ SAH} u»briiuc(;tiar iiU SHe tt^äfie n^eil^iic^e J^o« 
|>fettpf{dn$e trägt/ wenn fie i^ frite^^baren <S)a(berii 

•ber j&t&i^en flf^f /-6e^ ^ti$9n ttp^en M^^^ 9<)< 



Digitize5-by Google 



|ütif%^ WSbvm tf^l grefe, tUleiritnftiiiiff^trtic^e 
^aifbenböfc^el. JDiffe merbcn eimoi zeitiger dbge« 
pfittcf et, a(0 feie jd^meti. ^SUm Uthtauift tiefen ^d« 
l>fett/ 100 XX tfaufig tfi, mit Um id^men oermt|(^t« 
IKtt0 teil Simtm lit(fe (t<^ i^iiHi^i^t au(^.^a)>t«r 
Machen« 

jDiefet i^opfett fMiMt^ »»tt beti «»«gefaUmett^ 
iiitb wm ^iMbe tim^ gefö^ifteti ^iiietifi&fiierii> tu 
Me J^ecf etk uni^ S^me. Xiemi tbenit Ue ^opf^n^äu« 
fier Sit (aiige flehen imb ibmeif tottU», ta^ fxtbo 
vett< SfRef^l bjrfommeii ^beti/ fo faUt^ toteitim^iftent 
tma^nt iDOtbeV; Ut ®ame, i»eic^er ficf} ^lotfc^eii teil 
öbereioan&er liegenden f^upptgen üSlattcf^en tttinder^ 
§eron6; nnb toirb Mn den faxten ^tnben imt^en 
Ue 3^ttne unh andere «i^etfen geführt« ^a nun die 
JCirner dafelbfl in <6i4«r§eit liegen , und t^on den 
binden nic^t mettec fbc[;getrieben mecden f iiinen^ ge« 
|en fte^etnac{) bep guter ^icterung auf, nnd i^acfH^n 
enditct) jn ordentiic^n «^opfenfldcfen« (£s ijl aber die« 
fer na(^ nnd nac^; elnf4(et<^ende ^opfen den iebendi# 
gen Saunen ein wa^i'e« @ift, infondec^ett, menn feine , 
Imtidi und dtanfen gro@ merdeu/ und diele ^root 
n»ad^fend« ^nijfen bef oounen« S>!efe tteibin |idi« 
ft^en und neben dem ^um^ in die ^^t, fo ^^ a(( 
^rfetbe if}^ und wenn fte ftc^ ni((^ me§r um dieg^# 
0e und Steifer anftammern nnd umminden f innen, le» 
§en fie fi((^ auf bie @eire/ und (neigen ^n und miedet 
. eine ^tit^t, tootan 0e ft^ §aften f onnen^ ^ ^un. 
legen fie fi^ endlidr gar üha den 3^ttn, und bedetfen 
i^u i9|8ig, dap er ^ernacf^ feine £nft nnd ^nne |Mt. 
jba nun o^nediee der @af( Mn dem fefien Umminlett 
und ^nnammecn der dlanfen in den gmeigen nnddtei* 
fern m4jt gej^ikig umlaufen taxm, mtt^:.not{H9endig dtt 
3aun endii^; dürre metden nnd oerdetben« X>a« Um« 
iptnden der «^opfenianfen um fruetr^bare $8inme^ f(|a« 
fett AHc(} die/W uiü l^rBett/ indem anlernen, an 

denen 



pigitized by VjOOQ IC 



' teil (dffrii, Nf ummitfelttn gni^iS^^ä^^ iDct^n^ «nb 

tie Qiiume tKf kefbf 11« *. 

XMefm U»M fonti tndti oitf folge übe Sfte Siü^afc 
' Kl^tt^^ Co 6qU) im 'Sri^ttngf Wt @<^|fr I Sttf lofft 

in feie ;^6^e geiMc^feit fmi, (etret oder teiffei man: (bU 

. <^e mit tft ^ähtü^ i f foOent clbit M SKatifeti bereif« 

i ftfl mit |ore fm, fo tiiu0 müti fr eben^iU in Me i^At 

- |esie§e;i litlib dbreifen. @ft»ftt Mti i^ien iSnrSf (n, 

* ^ »eU f^ n^tilfte rief in 5er <£r»e f^cii^ etnige m ^4M, 
/ fo reifet man fofc^ mit (er ^on» toOen&d ab; itn» 

penn fit ju fefl ßel^en^ ba$ man ¥fim auf (iefelKrt 
^ üi^^c^ angaben fann, mdffrn fte mit einem SRefer'ttef 

ntgffclnitten/ ober b^rant ge^ocfet merben« IDiefes 
' Mir <&^Uunfi ber ^aunt fe^r nitb^ige Siudgaten ge« 

f(^if|tan| be^n, meno es einen lag Mr^er ftorf gc« 

regnet ^t, (n meltf^er 3ti^ bie fSitrjelnunb 9lan7eii 
^ te^o ibittiger 4M ber $rbe ge^n« S>ie(e Arbeit muf 

* teil 6ommer Aber »ob( bre9 9Ka^, K mennmane« 
ft&r ^if^ig. beftttbet, dfter gefcf^e^en« ;^ folgtnben 

' 2la|re Aoroiif mt^ fofc^eo @iten abermabf ' oorgenom«^ 
men merben; benti im erfien ^ofyte bringt man bie 
i&dpf(mf}d(fe nic^t 4»iOig §inn^eg; menn man (Att 
^ bi* 3 2ia^ mit bem 9n«ranfen fortfä^t/ ifi berfetbc 
»M^ftn vertilgen« / 

S){{tenige 9(rt geringiern ^opfen« / meli^er in %\u 
feiitBdu^girtettimdtafenwäc^fi. nnb ben man ni^^t 
leffacfef ^ fönbern beflen ®rnbm man mir @ra0 ^ 
»(^fen (Af|et^ mirb ^ra^^opfen^ ober KaMo^ 
j^fen/ genannt» 1£Ber \\n anlegen mifl^ bem ^etüt^a«" 
4ejf er gar nic^t Irtel SRö^ ; benn man batf nur Im 
l^fi^Hitgf / etm^üin im ITprtr , J&^er^ 3 ofeer 4^^ 
r ' meü Mh etnanber, nnb i ^;inf @e0ierte, in ben dta« 
fen f}e«|en^ in jebes toe^^etnen ^äcf^fer. legen, nnb et« 
mM^Mttten;^ fb i(lbtef>Mnng^^^^ 
^ ^ i&Apfen 

Digitized by VjOOQIC 



cufmacfefeiu SDieganje Wartung, tpel^^ejkjfer^o« . 
pfen lüfttiac^ erfgrbert « befiele ^lirtti; tä^ i)tt ^erbflt 
bte DutTCR dtiuifen 4bgf(i;^ttic(eit; im gräblinge (<inge 
e^cotigett &a6e9 gefbcfet/ Ott bkft Me mifiVit^en^eii • 
Jttttgeit fS|>ro(feit mit iBinfctt otigie|kfcec^ Bamit fle ftc(} 
limmiit^m ttn» baran ottfiodc^fen f^nnert/ Die ttac^fc^ici 
fetttftt ffl^tntanftn übet (itimeg getiffen metben^ 
^ie ipiopfer^ iDeIc|ie ^ Dtdfirt^D^fen ecigf; flnb eben 
fo gut (um ^dietbrouefi; af« fife i>on bem ö(&en((tc^ ge# 
. Mttcfen Borren^opfen/ mmd^l tit^M me^rgenomi 
WMi »i«D, oeii matt i^B f^t «entgftf fiftig pt» 

Htm* ©«mini. 17 J^/ •• €J» tooo— lOoj» 

(£mi tf^ixkHi^tn iav^mtU, grJiiMtd^e 9rn»(t(iiit|| lum j»e# 

fffttMtt/ II. im 66 et Hc icoit. ^a4^ {|)|. i;;4/ «. Ö. |^| 

r- 4*0/ 1111^67 ®t» 6* 4«t—4jö» ^ 

{Bericht teil bem>6iHnif(iK» ^ei^<9M/ 9* im t) 6t fter (c^Uf. 

icoit, Bamml* 55tf^l. ^756/ 8« ©♦ 4«*-*4J9- 
fSoin jr)ap{tn(Hitt/ f» 47 Gt« birMttnt* «ei* tt^: ».3. 17;!/ 

6. 4^ " 
SiMHittMuitd ^m J^pfenbaif ttt $raitteit/ ft.im a^ 6t trr (vatiff. 

e4mtiii ^imb. 1759/ S» 6» «4f — tir» 
95trtl)fct)aftUd|)euttt> tf^tl ^bimnhluH wn 5em J^)»^/ 9}drnk 

i7f9# 4- f* tüfitt Cvefeitteuter. 
fj^^n ^(e9ittt0 itiib ^artim^ bet i>di>feil#artrti> ft. im 4 1^1). bei. 

6c^xre^. if^n. TX)dd)enbi. fftr ^ell ^ct l^^f )i»t5 SK>e€. 176;^ 

©reifem* 8. Art* lofv 6. 469—4^1. 
XNm i^ODfenbau/ f. Do^ 49 6t b«r minoenfd^eit )5e^. )um tt. . 

iwö ver^n. 0. % i77^# W. ^89*- ♦94» 
9bbottMuiii.»0m ^oofenbad/ (t im ir 6t. bvif. d. 3« tf{^^/ S^t 

103, f. mh 16 ,6t. Coi. lii — 134 J »tc (m<b m 4^ «üb,»* 

Oi*,bfr 6i(t. 0emeiitml9. 2fbt»Am>L 4. d. 3. 1774^ 6. 199 

ftiiftet UKterrk^ tum j>»pfett6Att/ <Kiri6«r t^tn kttimmMifdun 
^mmt ium erfteit ^abl btn t ffitari 1772/ utib itim attbern 

ctm<{ls^f(<tmf^f dfbrttcft uitb att^i^etbeütmotben,; ft^in^rtt. 
fprof. Ibicfmattit :DfVte.. ^nr^^foit^mtiK* t^b* @itt 
1779/ gr. 8» ®* i4^r »47» ^ ; 
S(MKmi>^iif wm Aoirffffbatr/. ffiteÄ» ^«^74^ |t,t. a ». t fc. « 
#;.aucb im 2 th* btt &ibti^tn btt Itm^ M#m BMuMp 
jöre<K 1774/ gr. 8* ©• t44^i8i. 

4>tf.«ttC.XXVt^* D »w 

Digitized by Vj(50QIC 



^ , ' in e*lef. ».3. 1774/ «v?7l — ?74-_ ^'. 

a}oiii;^i»(int(MHi/ f« bai 7» €lt M mrofff. eammfcct/ Ai^iigA* 

£uf le 9(bf)anMunf) oor bet Mtn %tt ben i^oHni i« erbauen; «iA 
f i9f ner Crftbrtit^g ftmoorfm tion ^ 6/^ r. a5 a 11 ö a^r / 9ntet& 

1777/ 4- ^ ®- ' • • 

^m. 9rpf^ 23edfmanit (Prun5f&Qe ^er ^etttflct^ üanMoirt^^ 

f*aft/ ®Jtt i77f/ S. 6. ^9«/ f99- , 

The Xichcfs of a Hopgarden «xpUtn d, from thc fevtral iropreve« 

' ' ments anfing by thac benefici«! plant, as well to tbe private Cui- 

rivators of it. as to the publick, by RICH BRADLEY, Lond. 

1739» 8. 

^, dbcrr tt. b. £. lt)fr erlUrte Kcicbtbum Riic^{»oi»fdattfii^ 

i»on bcn offftt^cebenat/ b<n tatibnirtben fotooM befoiibfr^/ 

«U fr ibft bem fimeinen ®efrtt/ burct) biffe nuQbare ^MiAHie 

lutoacbfVnbcn U5ortb«ilen. ^it Crfabiunäen mib ^nmerf; 

tinjfn bfr beri(bmtef}en ^opfetwVflanier 19 Q^ritpnnien ; 

toorimifti 2um t>()bfetibou roi(b< Kegtln mit§etbd(t »erDni/ 

bn7(( »eldbe man mm SKor^rtt bf«iuifr«(btbar(lfittl3&b<n< 

oon einem e^tHiH bi^ anf ?o ober 40 9fbnb idhHidk t>er# 

beffern maQ 9 norncd/ft bie qanir ^rbrit t>0n bemtcfienfHif/ 

bred|)en bei 6ronbel/ bem Vfran^en se. bt^ }um IDarreii 

' » obre ^rodtaen bei ^oifenfqcifiQtmrb; nacb einret ifbrn 

Sdbr^Peit einffttdl^tft/ t^n ^. 23v<t^IeY/ ff. bei) Crefem 

/ reurer» )cb^ 90m iSopfeit/ Slttrnb. 1759/ 4. 0/225 -— 

294. 

OU.BROMELiyS Lupololog;i», Holm^ 1^7, is» 

f§. tX). V. Campen 9^od|^rtd>t 00m J^opfrnbau in ben Qegenbcn 

»Ott Seile, (l. im 1 C5< ^c f^tt arofbtit el^tuf brfd)n^. läneb. 

<.ititt>ivtit^i]4>Afcegef^Ufc^. naä^i^id^cen k. gelle 1772/ 8. <S» 

j9a~-594, 62?, f. Uhb-68f — ^S9- 
/ Letcrel.de Mr. ARTHURCOLLINS für k «liohc dti tefrein & für . 
'la mahiere-de plancer le hoajblon, ft. im'Xfl l^b* M GemilltMn-^ 
me CMltivatettr^ trad.del'au^L de Mt. HäU, i Par. 17K), gt. I3* 
0« 360, f. Lettre 11, für la planrat ioh & la culture de ü pre- 
^ miereannSe, 0. ;62-^;^f. Lettre III, (brla'ÜB^on de cueillir 

les houblons, C 965 — 5Ä7. 
CAR. DAHLM ANN ERICHSON. Iniedningtil fwenska humlegards, 

fkogs och ängs fkötfel. Stoc^h. 174g, 8. 9 ^. 
JO. EHINGBR diff. de lupulo» Altd. 1718» 4. H tt. e. b« ®. 

9}acbricbt t»on bem J^oiifeubaue in $ili$, aufgf fr^l non a <?• 
.^eorgtA ff* m ec^rtber» neuet* Camer4lf4^r. ^ Cb^ $aDe/ 

• »76«/ gr.«. 0. 47? — 4«8- i 

3o. <Borrl. ^ieottfc^ Fürte $(nmerfu»gen nber ben J^o|^feRba|l ^ 
in ber ü9tarf ^^ranbenbnrg/ ff. in S)efrett veniii(ici)tei* pt^i^ficaL 
bot. droit. 2lbl[K)fiMttngeit/ 2 £b* «C^iÜe/ 17^^/ gr. 8« G. gfo 

57f. 

Com nn^bAren ^nb«tt M J^oofen^/ f. 3o. ^ug. (Efrotjait« 
4.aHd/ unb (Samti^ Cafetiber/ 4 £b* ®otba/ 17^6/ g« & 
301 — 33^. 

'. * ' ' ' DigitizedbyV300QlC 



A 



Du hüubloo, 1^ teil C^itillhtumd Cnltibattur tta^. de ikngK de Mt^ 
HA4-L, To. XII, 4 Par. ijret^^ gt. I2. e. 277^^9. . , 

o. 4:^ i nr. 9 o.t t\* t>. .0ii.il i SM)t>ant)lu^9 i»om 4nH»fctitot^ 
ft. tn No. j6 tJfifr C^^niitg- PoitceVamt«iiatl)r. tjj. i/yf/^Wt* 
10 ©^fff««^ icoii*^ 0d)itfteit> I ?). iderl/mtb 8. 1760, g. €f» 

Scrfii4) ntegfit S6fl»artund 5er «g^bpfentcfge/ \>iDn nil» Bvt^^^ 
nitiö/ ft. Im 6.S5. t>ft überf. 7i\>\^t^U t>zt Wn. fd)i9d>. ^CVA^» 
^ öct tDiflt i* ^.3. it44Jr 5^«rt!(r. i75^^i# ßr. S. ft J|.^»90- 
AN r. i LEIiUWENIIOER bbfervatioiTes circa Lupulum, % in 
.2)fffrtl epißft, phyßologicis, Delphis lyi^, 4. ©» 196, f^g. 

t€iignr4<t»fe/ tübid, 1780, gK 8. ©. 4«a, fig* 
JUMterreMiiig ;n)itd|)eti finent Eanbmann uteb einem tl^feMget «f»)! 

bem J^«p(etiboUy «oiI^O^b ^orft i(ub,.erB/ |I. tn^eii 4901t 
' C €»• tiHengel aud t>em. S>dis. ftbtrf. (Deccnoiit. (£e^«llfe1lf 

; ^. I lll). Äopenb. wul» g: i7<?i/ gr, g. ß. ;ä — 7V 
Son t>er iBeliellun^ uno fa^artuirg te^ ^09ftn^> fv m t4l« pmir» 

5eli>wüt&W). 4 43ttnt)/ £pi-i 7<56/ rftr, 8. ^. ^62 ^^^o. 
So» 'ittUeguog/. Wartung unO $fle(UiQg U^ S^pMi, f. Cf^vi(t. 

Keic^avt leiiiletc tn >eit SaftenV Itiitr ^erbmr» i ^^. 
_€rf. i/^g^f g. e. 576— fgjr - . . .. _^ 

©eco«ömifc^)e^-«le^inf€^l über beii ^opfieiitÄTi/ 0. im 3. «. p. Ö- 

iüort ©d)A8)lcpii. Jbe5>en^enic. s &- <£betnn/'r7y9/ »• 

^ e. ??7 — ?45- ." '^' ' , •->- — 

Sott bem J^pfeiibflU/ f. (Be. ConV. Bcotf (^aufeftg ttac^ir 
rt(f>i ron ^er (^elbiriitl>jVl>< im ^Vaunfd^Y^ei^ifct^eDriH l^cO' 
fett ^ettr. 3iir Kcct)t&gtl4&vtt>. ^>efonomU «C i^ a^ 
Srf. sjS- 1770, «. e. «9—104. . 

CarlCpfr. ^rofiner^/ @iiperhtt. tit ^tinfurtl^/ 'vüUt&t 
fat)rur:g gegrunbäer Ufttetticbt' 90« Dem 2(nimü mi^^er ^ 
bfltiMting be^ J^pfen^> ^^ m Ho. «o be^ 4etps. 3m« )5l. \^* 3* 
1769/ @. 20'^ —307. • 

.!91dgun«6cribebeVi5, f. tbett/ €. if*» . ., ., , 

0e# /i»iti/9iei(^grafeu ^lU. t>.€i5vrtn9 gefrht^e f rfiMl^Htl 
über bte ^eaatn^orrühg ber im % 17^8 ^on ber eburbater. ^fab. 
ber SÖiff, ttwfgeibprfetien gräge: 0b ber bnierif*« Syn\f^ Um 
bibmtfidbni an 0üfe gleir^ fe«^ 9[B#rtttneti aUeitfofl^ ibr ttvter^ 
f^ieb beüeb^? Unb mte ber tuljnbtfcbe Jc^opfeh i>»n ber Wanic 
nti bB {li feinem @ebrau4 im ^ierbraueit beb^tibek merbett 
muffe, ^a^ erlern b^bmifebetttii iiK^ti/ aber be^ tveutgfteiU in 
bfn4>attpt/€igenf(5aftetig(eicbfgmni€?^un(()e^i769/ \ ^^* 

0^> tt(t. Cpb.1!:refenyeu|0tr«>^ii'ttffcbaftli4e Unb te(f)t# 
n(t)e ^bbanolung obn bem ^o^^fen« nebfi 3eb ^umonn^ biliar 
rii'cbcm ^brbert4)t bon ber it;r4ttte( i ^ennmu^ ber öden ^etit; 
fci^eh, »ie )BiVi^ belTe!^cn UeHerfeftiUt^ bf( Dom J!>rn. 9t- ^rabte<^. 
meiig!. (Sbracbe (>erau^gegf&ci^e'räbl>anbiang oon bemdlei^f 
tt^itm eiltet J^opfenggrtenoy ^lirnb» 17^^/4* i3L»aSj|«j»%it. 
Q % " ^ SOtOW 



Digitized by VaÖOQ IC 



214 J^V^Ȥ(6X^i J^t. ' 

^opfenrKotrb, in pm ^tmmUn, th» Sterin bur^ 
»flehen bog mit htm ^cpfm ^rtoa^tt /Biet (jefri^ 
wirb, bamif b« ^cpfcn jurirf bleibe: bU <$9ofmfci» 

topfen sina5e, f. aben, ©. 147. 
^Opfcitjtne^, f. oben, @. -^6. ' 

•ÄbpfenstTIJjtler, f.cb<n/ <g. 73. 
■Öopfen^mcffcr, ^'ob«tt, e. 202. 

VXadftvoOitl, f, eben, 6. i »7. • 

topfen '^t^thf f. oben, 6. 8^. 
^opfert * Pflanje, f.obfn, e. 72. 
^epfm*pfiuj?, f, bS<n, ®. tj^, 
'^cpfm'^wh, f.öbm, ©.73, unb 1^9^ fdA. . 
■Äopfen - ?l(tupc^ f. öb«i, @. 147, ^«^ 
4cpfen-Kcbc, p obfn,^.73. 
topfen ; ©acP , f. «be n , 6. i 3 y, uitfr aöi, foa. 
«opfert --gftlat, f. obm, @. lög. ; 

•^opfertjSc^netöer/ f. obr^- ©. 117, 
4^feti"©ctOe/ Äk«^»rtitte, Cuscuta; f, ^,XIV; 

4opfett«eei^e,. f, ^opf^jn^Äorh. 
■ö<>pfetts©eil/ f. oben, @. 73. 
■60PfertJ©p«mel,l. r - ^ 
fopfm-^^itöfmj ^.«^'^'®-,73' i03/»Bb.<67/M 
^opfm* gt«BSe^ f. oben, e. 104, fgg. 1 37, fag.a.ao?« 
^?opfen*et«ngmt>cber; f. »ben, a iig, " • 
)<>pf(fn. ©tic^cl, f. oben, 6.103. 
iopfen-Sapf(^ f. ^beti, e. 76. 
^opfert 5e^e»t/r f. oben, e» 2q5, 
4*pfiwr/.f. oben, ©.7^ , 

Ho«««, ber e*Iud>;en/ t Sfaigahu^; ^inB^. 
^otf ^«^ ei« ini^(^teiiif<4eii «rntriefes SSdrfs f. 
<5«i#3 mtb ^ornitng. ' ■ 



DigitizedbyVjOOQlC , 



\ , "■■•■.• '^ - 

«igorc^en CO/ mt Sfitfirettguttg aüer ®e$i(iter»eti edDO* 

I« lieber ^aupf. 43<^oa t^r<^te/ obfu^^olo^ 
'.fg:me0;re9ett tDollte^ 3«bif^ 14^ i3* YD^IM bem 
— ber an bcr C^äp i>er tX^^ei];>tk ^orc^et/ @ir. :i s,. 
24« ^c^ [>4be iatige gebotener/ abet ntc^ce ge^S^ 
rec« 'S)ie €a^e, me(^ man btir(^ bas @e^&r (U 
cmpfinbeii fuc^t, befcmmt tat ^ermore auf« 3^1^ 

^n mettftet ^ebetttung mitb €« im gern« Seben Dbet« 
* 3)ettefc^fanbf6 ^iufig ^r ^^n, gu^en/ gebrauch* 
>^or4^! ^rv« i$or4^eii €He eittma^l/ ^rett^ie 
finma^L 

^ 2« 3^ ettgeror imb pac^t^rUiSer iSebeiitiiiig/ äui» 

^rii>i$ auf tttoai ^drcf^^ im« man ntt^ §6r« 

^ • foll« Tln ber Cbi^r b^r<b^« iCe bor<^t leman^r 

ti&^mltd^ an bet ${)&r, ffli^dj nte(ft in bet 3ufammetu 

fe^ung be^orc^eftt - 

tg^or(^er^ eine ^erfon toeM^ ^^^h ^^^ »ur in bift 

^ jmepcen engetn ^cbeutung^ melc^ aue ^otibi^ eij^e 

c J^tmli(^et( jn^ören fitc^* ^ ./* 

«^orc^ 4<^^^^ t>imimii« ia^ 4^CiV(^\)täwd)m:f im 

^g» 9/i6or4^diifel/ im ^jÄgbane, ein fUine» 35*. 

4 Wt^ 

.\ '^ . . • l 

t. O ®nr bei» WiHeram horccljcn, gije^ctC borfeit/ im; 

* S)it[)marfiM)fri[ ^Ar^eii/ im SCngflf. hyrcnian/ hcorchfan/ 

im ^UflL hearken. glicht, wir ^rifcfe tmll/ »Ott |)Mcr/ 

. . al^ ivcnnea fört^rtoieti (Utibe; jonbVm eä ift bo« Stttcn« 

iloum DOtt j^^tren. u» ber ftcjurHc^eit ^ebmtuttg/. 0fl)or> 
dm Ri>n, tfi im ^oBbeutf^rti nur hai infammm jefti^e 
ae&ord)en Mid) ; tm ^iebctpf. ober wirb attcb b^i^ m beer 
Um ScrS«iibf ÄCbraH^lK % ; s , . ^ 



Digitized by VjOOQIC 



2\6 4Ni>M^ ^^ordQiti. 

uni 9(ttftfa|reti« (}«^r, u^ aiif «cn <8(t4ag der Uijr 
borest/ tamit evteit ^mtem ta» tiitl^ig« 3^4^^ 1»^ 
9(u|fa^tftt m M| ^ube gebe , mi bir ^ittf(|e, ait«^ 
fc^lf^fit mAge; mefc^« bif ..^r^teiife nemicii; dfir 
^f bt im i^or4it^iafe( mtf bctn poU. 
r.^opöe; (Ou) «« Jgifcfüiijaini, S(f<^«ev(i fte|e 

s« ^orOe, eine i^eer^e iDIctifi^cti, l^ec^nilt inmntt^. 

fdjf« N(lf Beutel ^irf enlager ; ido ))iefr6 9Bor(<im 
^auftAf^en «en t^ett tatartt ge^r^c^i mt^, meiere no^ 
»in fo((t>e« ^trrenli^in fu^rtn^ mi ofc (e^nifanaut 

:fo(c^eft ^dtbfn fticii:|i lirgen; f« $6« XXiJ, ^ a»^» 
/ 3n fn8<rff i&«J>CM(Mng üe^ttcl^rt «0 einen g^ajen 1111- 
ter einem 9einein(l^aft)s4^n Ohev^duptr (i^^eif) ^^ 
6fn^en^ un|> gemetntgUi^ ait< ;o bis 6q ^^ntilicit %e« 
jle^enten ^tämm einer fo((^en unflaeen fotorifi^ 
{Ration/ loeic^e, na(^ 9(rr ter a(ten <^9t^n/ inJ^&t* 
ten Ifben^ iin^i fo Md (te an UmO^te, m fit (uib/ 
(ie Sebentfmirfel mfm^^^ ^hen, w^tf(«p^o^m iiej^n« 
i ^m ^eutfi^ia Mil^obcf man mit Mcfe« SSorti »fmtiaM« 
Ii($ einen tjirräc^tKdSiea 92e6en6f griff, ba(^ritoan tiim ^(mk 
nudeftttetcri tAufrerifcfter f eute au^mö^l ftjirü^l eine^rMi 
1« nettttCB pflegt. 3m €n«l. Hoord, im mtttlero ftit Ord^^^ 
tAb H^rda, $r. Horde, f | i({ i« Ditfc r ^rfMl f itt iiSi« tft' 
fa(if<N< SBortr od^el aber in nofnrnt 4Mc»e gellrtr nnb 

. iien ^emcinf^ofdiilni Uefpinafl Qit4t bcr cpriepitai ofiOaJvti/ 
tif(ben tiQb earopdlfclni 6pra<^ii (cfi4tt|ft» ^&iv^ Jtlf« 
irw<5t Charta fijr ciae Jg>«rOfc 

HotdeutHy f, <0^(le* 

^Oüirr« ^ucj^^ctb^n/ ^f« Lenres grifes» iifflinttia« 
gto0e^ in J^oU ^efi^ninene^ obet <iuc() in X^n gf* 
flo^ene, mit ^f uwen d^t Signren getiefte ättifang^ 
^u<tfia6enj C^tpjitäf d^cn mit Sierrat^em 

igoriiont/ (bVO 8^ Hbrizo«, 5e* Harifon» Horbon, ' 
tin ans tem®(ie<(}« m^wy tntie^ti« Wm, »en Qk» 



Digitized-by 



Google 



fn€ttf4^U<l^er ^etimniife« ^m iß Aber feinen ^0ru 
^cnc, Srngfeic^en tine ebene ^ia^t, auf melcl^er 
man fi<^ Jbefutbet £)rr ^Berg i(i loo itUm Abu t^n 
igort.;on( triiahen« 

i0I)t ber <Srbe erbficfen mir. adema^l nur einen fie« 
wiffefi ^^et( betf ^immefd, mei(^r grc!^ f(t/ mennbie 
®egfnb/ in ber mir untf befinben^ ebei^ ^tn^ef^en f tttn 
ifif totm bte ©egenb mit i&iXQfn, (Sebäuben ober 
S9^ttmen ttm^eben i\h 9Bir mcKen nnd ober ünf ^ne 
groff iicUronmienf <S(>ene, ober auf ein ml^tge« üReer 
fe|en, fb mvb et feinen, ofü ob bc;t J^imniel mie iin 
gio$e« rnnbes ©emiibe ouf ber 3Ia(t>r ber (£rbe ober 
i^et^ ^aifei*^ Ite^e^ itnb Mit bcrfriben ringt uiii|er 
tttr%f(^nitren mc^e« ^er ^xt$e ^vtM, mel<^er foU 
^c^^se^iolt bie^tmme(|ftt()ef abi^ttfc^netbi^n fc^nf, mtib 
h^tfi^inhMt^ovnomU$Om8f wo man tfl, £♦ 

* Hortzon fipparens, ober ftnfibiiis vifu$, gn rbon?on 
viiibie obet vtfuel, ^mantit, unb i(l bie' €)ron.^f(d[)t;tb' 
»«9 S^if^^n bem ft^tbaren unb nnft^rbaren ^j[yetl b«t 
j^iimiei«« . QBenn ein @tern in biefer ®ranje fitc^ibor 
mitb, fofa((tmaii^ tr se|;e auf; loirb er aber utb^r« 
feiNn mfiäithat, fo fagt man^ er gereimter«. tS'^ati 
bitte ^4) aberetn^ bit <£rbfii3e( leerbf bnrc^ i^renSKu« 
lelftuscr bem fc^einba^en J^orijonreVaroftel^ in 2%M* 
4^ $^tif icr^^niiten^ nnfe bte obere \^olffe ^inmei) 
genornnm, fo ^t man eine gro§e runbe ^iac^eMr 
fxdi, to beren SERttre ber ^o^m gemefene SRtreefunce 
^r i&xht iß. «3>iefen SRiMelpiincC nimmt man in ber 

* ^trmfttnbe (um IHugenpuncte an, mb brrecf^net aUef, 
^ wie ei iitti out bemfelben in bte Singen faüm nntr». 
6e. S)iefir Sinft^i^etbiing; melier biefe ein|S|ebtlbeee 
fSRierelpuncetftdc^e ber ^bfugef in bat @cm^lbe be« 
^tptmeit mac^c, ^ tiennc man ben j»af?Hn 
•Ofo ft^r«tI0mif(^ Aotr^nt/ S« HoriKOQ vcrus/ 

fi J ' ratio- 



Digitized by 



Google 



2j^ ^otiimt. 

tdüom\i$^ |bec oftrcnomicus, ^« rhotiKon vrai, ra- 

fionel ein ftflronomique. ^tit)(ic^ pflege man <m^ 

Me ®nrc auf bem (StObeteh/ loefc^r man ton einet 

9et9i{pn «^^^e ut>erfe(«ii Fdktn^ tett ^co^tapififdftn 

• 4^i3ont j» nemteii/ melc^^r olfo (ef}o gr6per tfl, je 

!f)i^ix ^t Oxt,^ wtiß ml^itn man ft(^ tin^e^c, im» j? 

t ebm^r Die @eftftib i|?. 

' <iue^ in scma^^ltcn JS^oitbfcl^afteti ^ti5 andern (9e:: 
tnd^I&en/ nur mit beut Unttt^^iitit, ta^t ba in ber 
SRatur ber ^orijonf bie dufe^e £inte, bie eine gauj 
fla^t ®egenb bi^ @rbbobeu6 i>on ber Suf( ober bem 

fimmel abfc^neibec, ob^t bad augerfle <^be be« o{^e 
U\)e( ober ^^6bÄngeit ooroiM iiegeubett ^bbobeo^, 
' ^Urtier meli^em mt nur £aft ober In bie <l^$^e (iitgenbe 

^ Oegenfiänbe fe^en, if!, man fi<fy tneinem @em&^iOe andf 
^atinm ^orijont t^orfleOen mu§, mo bte tVuojtc^e in 
bie ^erne bur(^ eimoo t^or uno jle^enbe« Qt^^mmtt 
loicD, SRd^mlie^i tt^nn mt^.^t in ber^pre tu 
nt« 3^^^^^^ flehen > unb gerobe wt uno auf bie, ptm 
(Eingänge j^egenuber fte^enbe ^anb feigen, fo mtnrbe 
eine an biefeV ^anb in ber ^i^i nnfrto. ^u^ti, «ki« 
gereclfC Ihncfi ber ^anb gezogene Smie ben ^orijont 
IbeAeid^n^i'v 3>er ^afyUx mu^ in )ebem @emä§lbe 
ft4 ^(>)^n be(}tmnifim ^^rii^ont t»ot;(lelIent ^enn eo 
^ mu% immer in bem@emä^ibe/ oNr in bergtoc^, non 
' jbdc^er eo eitlen t^Hl b^btdt, irgetib em9)uiict fe^, 
tnefc^er bem dinge befen^ ber ba« ©emä^lbe f(>an« 

'"" (teft^ lieber SWa^fer ben narutlic^en @egenfianb/ .ba 
er t^ ^tma^U, anigefe^en^at;. gegenüber ttegc^ unb 
ftie burd^ biefen ^iinct mag^re<^(: gezogene £ittie inac^t 
bic^otiiontali&init au«, a^fleo, mo« im®em^be 
fiber biefer 8inte(tegf^ mirb ton bm 9fuge non uttteit 
^erauf/ n>A« aber unter t|ir liegt, bon oben herunter 
gefe^en« IDa^er ^at bie iB^fümmung be0*^^0ri;ome« 

. eine« (|ingu0 auf bie 3^<&n<>F^d eine9'|etie» in ^m 

DigitizedbyCjOOQlC^ \ 



■^0emq^l)e^otfömtnenlien ©eg? hjlartjfe« i^uttb fdn^ 
mahlte, metip ei aue^ nur eine einjefc gigur öorffeffj. ' 
fannt>6ffig richtig g^jcic^nee met&eii/ »enn fcer SWd^i^ 

; leV nic^f trnmer geiiaue SXutfftc^t dnf fcen J^orijont bef» 

' fWben fear* @- a»c^ bm STrt. PerO^ectw* 

iSku icber (BcgenffüHO fo qma^lt m<rd , »ie mir <|ii «n< 
einem einii^en eieftc^c^puticte fefteof ber ^{kftrtpitnct aber »m 
^^oriiant Naimmt ( f. %f^ .:^vii, @. ;gs} :' fo nmi jeM ®e' 
fi4ti(De tiur €itua-{)ai^Mfn( b«^beii. • ^enn man tta^iJ^ei« 

^ He SanDf4)aft mc^hh^ fo mu§ fte fo geieic^aet mttftn, mje tbir 
^e Don fincr (innigen @teUc fe|en. ^« tvdröe ein feI(fome< 
^emif(^ betau« tommen, mnn^intUd fo ge)(i(6net n)are> 
floie mtr i\a i)on einem Sbutme berunter fe|en^ ein onDtver/ fo 
»ie er S(6 iei(tt ^ n>ekitf loir an ber €rbe <i(M' Kattun tNuf 
^er 9)}ablfr in betB^i^tnnn^ i^or aHio 2>in()eii feinm J^ovitont 
Mieten/ i^n bep Seicfiaang fft>e< @krnß«nbe< ^»r 9(na(n ba> 
ptn, unb gemiffen^ab^eiUftetieabenuiegditfoiaen^ Oaqiitah 
Ui ricbtjd qthtiibnit mxht. 9ßan ßebt biltpeilen bißorifc^e 
@emAbii)e m berdbmtcn iDl^^illern^ m bfe Gruppen ber Si' 
guren einen anDern t>oti\ont ^^bm, ü\iW &ctnt, ober Die 
faabf^^O Attf ber fo fteb^n. Sfa tiefen M(cr leirb (eber 
Sßatller faleni ber bie SKesein ber Verf^cti» nitit ioeif / ober 

' nic^ tmu^ arbeitet. Sefwber^ aber Wirb er in ber ianit 
f^aft angceroffen, beren ^beile ant berf<biebenen j^cic^nttogett 
|inb.fo genannten 6tut)te(Y jufammen getragen fiab. 

^ia man bic ditcbtigfeic einer 3cld^nnn0 benrt(eikn / fo 
ttm§ man ebenfaO« fic^ iuerfi bemdben / ten J^riionr berfe Joen 

> )it finben. ^^n eatbetff i|n febr iei<b^ toenn nnr irgeubmo 
im @(emAb(be 11019 Linien aof ber OrunbfMele/ ober anf einet 
ibr paraQelen ^id^ei borfomm^f ooitb^enioirtbifTen/jHif 
|te in ber ^atorj^arallel ffpn: muffen. S)enn biefe bcQbeSini« 
en bfirfen n^ir nor in ^tebanfen gegen ben bißterti @rnnb bti 
@emäbibe< mldngernj fie mAffen in einem ^uncte iufajtimen 

* treffen , unb biefer $atnce i|i aBemabi in ber «^ortioneal ^ änie. 

: 4S>enn biefe{)oriion(af ^tnte bod) Aber ber@rnnblinie Jbti&^pxh^b 
M liegt/ foba< ti einen fy^fytn <goti$ant ; Hegt fte aber niibt biH6 
, flkr biefer 6iriinbiSinie/ fobateieinen niobrigen t5ori3onl, jgin 
6emib(be fdOt am oortbeilNte^en in bie klugen; mm mir. ei fo 
<infeben fd.nnen/bni ber^oritont beffilben gerabe bie {>(be ^at/anf 
^cm ba^ 3ln|e fte^ JDte ^ob^ e^ne« t^oitn ober niebrigea 



Digitized by VjOO^IC 



»30 l^yam. 

ACQ iQic&tigeQ Clnflof auf feine 6<(i6a(<tt onD gorc Sirrang. 

4^r^oitC4l/ be» ^ortfoniegfrkf^^e^enfe; ober i^ie 

. btm ^ort^Dttee i^atraOti iaufetib, in ter U%tttt VieVeuu 
nng bei Mdaeti®orte«; tet ebenen ^foc^e gleich, auf 
ferr man f!c^ oeftndet; tvAffemd^t ; wc^tn^t; na4^ 
. berYD4(fcniMi0e; im iBergbuue f&I^Ug. . 

5D«^ei: We jßoti^ontal^^t^^^/ 8* Planum ho. 
monnrk, ^. Plan horizontat, in ber ^otfmogtap^f^ 
eine eftene Sfic^e^ in to^läftttit fc^einbare ^orijontaU 

. Sititf tjl; ober eine 3(^4^^ totli^ bie (Sxbtufjtl in eb 
nem einstflen angige&etien Puncie 1>er&^rn !^n Ut 
^ütit, SRh^fOirNtifl ttm ^nettiemf «ber >etfir^( 

' man t>nt^ S^^tiiömaifÜdjt einr^^iar^^ eie mit bem 
J^mrijonte genott pataütt Qt^. ^n bet ^etfpectit) ^( 
man bieft ^en^nnung infonber^eit berjenfgen ^Ihoit, 
mtidit mit bem ^oriiicnfe patdllet gejogisn biircb ba$ 
Sfuge oe^t* 2E>> ber S^a^lere^ 0t man btefe iSenenn* 
tttt^ m ^ih^t aber $afe(^ »eii^e man in bte $eme 
lin iHib |^^f)^^crttiijf(^ ^n malfykn mtterninmtt* 

©te i&WtJOttMl^ClItie^ ?♦ Linea homontalis; 
gr. Ligric horizontale, Mc trag(re<^te Jtinitr ber 
la^aflTerpd^; in berSRed^aHif, eineStnie, meiere mit 
b^t SDirectiantf/Sini« einei ferneren ^irpera ctaeii 

' tet^ee.i ®infe( mac|r; ^n ber Sa<nu)gia)>|tte igibt e0 
eine maf^re tmb eine fi^einbare ^crijoncal^^Stnie« l&ie 

' ipal^re i^ eine Sinie, bie in aBen i^ren ^ntttn gtef^* 
n>ett bon bem tSTtttefpuncte ber (Stbe ab (le^t, nitb folg« 

! lic^ feine getabeginie^fanbertt ein SitWjiitcf.i^^ 3>a 
cbft et» gitfei in ai^oo Heine ^^ife^ mtl^t SRintt« 
(tn ^fiffen^ get^^eHt merben (ann^. tsnb ein fo ffeine^ 
gitfelflöcf, »ef^i unreine 0be1^etK^ iDlinnfm be« 
tr&d? , ni^f (b metfKc^ »an einer geraben ^nie niiter« 
fc^ieben ifl, fö pjTegt man gemeimftfitijy eine gerabe Si» 

.; Me bafur anjunej^men^ bie ben ^ixtei in bem 9>ttilcte 

' betu^rt^ ibatäu$manbie^ort{onta(«Smie sejegetigit 

im 

j - . DigitizedbyVjOOQlC 



Horloge. ^ottU 4äl 

frt^tt ft<^ ^tUntt; unb Mefe ^(<^ |fttif-|^f M« 
f^einbore i^tt^nf d( * Sitite. 3ti »er aRo^ete^ ornnt 
man ^ori)onea(«(tnit ticfittigf £inte^ m itc(( Dtr 0ip* 
(k^0pttnce ober btt i^i^e bef Qfiiset ^fiiiM^ und tDo« 

r ^ttt fafl üUe otibrre Sinteti {uge ^ (t^ti^ ttni bie ®e« 
g€ti|tanbe petfpecfii>tf(|^ jtt fe$em S>iefe Sinie ifl tirtt 
ber (Srbimk aber bem tafefgtiinbe patoflef* - 

S>ie ^ortsOtttill >U|>rf S. Horolog^um homoo- 
ttle, ^. Cftdrtn homontal, etnr^MlieiNt^r^ Mi<^t 
dttf etiler ^orijeiieafoft ^i^btf^^en »itb;* irtne 
fiegei^be magerec^re ^entietitt^* ^« €onneii;U^r« 

^jrcir%, fie^eUt>n 

^otleftf fie^e 4artt?lege( nnb igerltee^ 

Jiwminum, fie^e @c^arley« 

-^om C) / ?• Cornu , ^r* Cornr, tOinrimtf« bd* ^irn* 

' c^ett/ Dberb. 4^^^^^/ riti |fber fe^ (ertN)r rogeiii 
ber,'^frb6r ()e^etibet't§rU eiiie« 1Siin%kf (efMR>eiS an 
beffen öberfleii 3f4<^e» 
L 3ti ber meirfftett ^ttMM»%, w6tt\m J^(^ 

^ SD^efd^en t^etaftet if!; im g. S. a^r no4} iti Mrf<|iebe# 

" trett einjeleti gofleri sebratt^c irttb* 

t. ®n mett geriior raseitber 1^( ^r (SrbfKk^e^ 
tüo e0 in ben aiten bebefcf^tSRitttbatten |iiif!^; fb»o^( 

' »on einem ®ebtr$e/ einem eintefea 9$erge/ c\t m^ 

- bM einer Sonbfpife, me% ft^te bd< ^oflW A» 
*^ ffrede^ gebraute mürbe/ iinb ^n iinigen Gegeiiben 

- no^ gAf Ätti^t mtrb. 

3fm Db<rbea<f(ben gi&( rl i^ifle mftbiefem SBurfe isfamt 
' me« «cfe(te !ßa(me(i (er Serge ^ tro t^n fb Mei o« etnri 
a^erg 6cbeuü^(/ bergIel(benbafViefc|)er^^riif bal^ns^e^ 
^m> i)a< graue §otn u. a. fn bei ®(b»ci<| finb. ^n et 
aer !ant)fpi(e ftaD öie iBepfpiele ia C(er^ ttob S^eber^I^cutfcb 
lanb eben fo b^ufia. ^(rger^igorn^ 3(td^^^orn, Ratten^ 
igorn, »ii^eti^iSdro q. f, f« ^nb bergUl^fo Eattbfriten an 
nnb in bem^obenfce. 

• ^ «♦Die 

C) ee aU Mffc««?ort ift# 'fo toebtTAetHlub iiH b^/ Hf «^ 

itt ba/ bar/ bo($/ t)e()irt/ unb dberba»pleni erNbinef/ ber# 

• , ^ »' 

" f - DigitizedbyVjOOQlC 



,r 82(ei)crf. ^tm «OC^ AblMj^ l(i- Inthes Cmces hocaoa« OA 
^ .fcefl (Jcfeaiöcr fobeo M ÄreuiJeiJ/ Ottfr. Ein Ims dat up 

*' 'efter hurneii efaefl* Stiätcti ligt, \ln ^tfM*» t« Öf« "ilftemi 

®tarüf<n. 'ff^ttöia^rtf. IflHyrnfteini fh€(f}ltn, «nbHiiy- 

• • liycrtieds l^nfiO. t>h tgotnel: ^ea2lUate> üaDiii ?ii* 

tag e^ noc^ in einigen gaUen (n;^ jsm« 2ehm$ 9^* 

tommu <^9 joerten ixt £*cfi^ ber ©^lipfaa^it in 

Un^ 0dl^for(>tn C)ie ^4t^njM: ^annf } fo mie ^6b|* 

^:' ;)!rfti<|ffii<^«|itrf auf /t>«(^n feie ^aijpfaisnr mir t^^ 

. . ScFfn ru^ttfv 4oi:n|ieitte gmignt mtit», unt>pä9 

,: S3n)ri locicbej^.an (ie (£;cf<ii Nr9>faHnc.i»inr9ct>6t «oir^, 

bümit Die iuft ntc^t auf t^te9>C0tHie 0(>§e/Dber bie^o^e 

r, 2E^ cuiigen ii}e#erCa4}fi|c^ S^genben^fi^en bkmu« 

^et(leti gipfd Ö,e» ^gel«, 44mn% ^n »4c S|<Jti» 

.^;Jl!vn$ fitl^i^ie t>erfc|>iiiirei)eii (^en«.6et ^(arre einer 

, ; S;<^>jlt4le<^ .untrer Jbatpttf fQ|^|ibm ©lieber; /unter 

f .(etil SÄA^^fil t^ i^^iDCi^ A«f A<Ht^ ^? ^^^f^n ^^ie« 

.IS ^liifn niäißitfifm genHtfer;> im{) Amac großen fl^u$ 

r J^>fdjrie^en;;;.iirt^nk^c cl^gero^e a^inien abgeff^nttfe» 

fepn« ilnh bq§ in mtiterer ^eOeuiuii^ ati^ tl^of ^tw 

eine« ©ingee^ÄrD^w Da6 ^öt n ge^et|en ^abf , erj^efc 

fee aM bem jufanmien gefe^rett ^onileifle/ (in-(eti 

Seim SKtini^drten oifc^ ^itnlzi^^^) v^oxutmttie j^(j« 

9frbeteer eine 8eiPe teijle^eö ! nje[(^e wrmucetl einher 

gejögenen dlut^ an He <£n6e einer taftl oöer ^pl^cf 

'r nen Slac^e eingefc^oben un& bc/e^iiget mirti^ bamit ftc^ 

bie$!äc|ie nicbt metfeti f6nne* (£0 metten äu(^ 6te 

. : üieretf igen SDIögen ober Karrete ber römtf(^ - fat^ofi« 

f($eii@fiflti^en; Nt^citfreti/ »er SRagi)lrai«)Krfo« 



Digitized by VjOOQIC 



nett K. ^wfmütim, §r;«i>6net8 ä <iorttesi,8ct»aiin^ 

3. (Sin 3^^eo^ Ottc^ niit ttocf^ tn ettti^f ti^äl« 
^ . (ftt be6 geik £e^n;4 ©0 metbcn Ue pt^ 3^f<^>^# 
n^oriit fid^ &a« Q3fcin betrage 6efittOer^ bep trm lifc({« 
; lern ^orneir genattttn 

4« (&n ^ett>o( f!e^enbe«,.^ortipoftt(ff obitikod^ 
fafi^ortjonre(f0> iitib gemeimgHd^ fptl^gee €tibe eimtf 
SDiiisef; gUU^fafltf nur iu)cf^itiiftiiig«iiiin.feftn gaU 

fpil^igeti (Sntetf beffelbeti ^ toettn er über 1)te ^olfri^- ab^ 
genomtnettj^at; epe^enibteStnbeti/ )}^ i. Die (jgnbem 
©ertnon&bePommtiäoptier» ' 

3m ^Setgböui rotofr We ^anb^abe 4n >em 
toomf^ beefeHif itmgebte^eridirb ^ ' b<w i^cin ober ^a* 

. fpel^orn,'<f, !^&.XXII; ^.^31,) unb We^@tatt 
ioierber9iiiMriijüb«<)*ej»@eJtfeirbe0^ornf^^ nt* 
hm beit J^i)riie<rn M ^dfpef^v tot^ bie ^af^efftiect^te 
fle^ti, bie ^ötnflatc oDer 4oVftfl<$tte geiidtjnf* 
(f. eb« bftf.) ^ep ben i^tipferf^mtej^en itn5 ariOern 
SJItraOatrbeirerrt ^ei|en bie ^ortjonraf f^eirt>or fl'e(^ettDeri 
fpi^fgen (£n&enfi|ie9$(tiiböße6 46riter/ 'i»a|cr beitti 
ein fotc^et mit ft>i|tgen (irtben ejber jugefpi^ten Sfrmen 
1^r(e^enet^tnb6g^ ein 4<>t^ni)tiibo^ aiid^ Wo^l fe(b(l 
tin4^oth genannt wirb'; f; "i^. I, @» 615* 
IL !^n engerer unb ge>D6^n({c^erer 9)ebeutung^ Ion« 

^ ge, ^ert^ot ragenbe/ am <£nbe ^i^ige 9(u9n)ncbfe, ait 

' ten Äfip^en ber $&iere* 

!♦ UeSer^aupt, fie fe^rt Wn meieret 3frf (ie mofc 
fem J)€(fgfetc^ert\^drner jinten |i(j& on manchen ^u 
f^ttt, ani^ielen t>terfuf !gen "l^teren. an mancf^en^d» 

^ fern, an ben ©c^hedfen ii. f« f; ^üd{; bie fo genannten 
Sd^l^*Wt«tf ber atnfecten (f. t&* XV, ©• 441) ä«* 
j^&ren bittrer, ungeot^tec fte t>on ben «Römern anM« 
ter $§iere fomoOf ,i&t:er Bauart/ al9 ^eflrmmnng 

':^nadj, gar fe^r mf(()ieben pnb* ^ 2« ^ö 

. DigitUedbyVjOOQlC 



Ä24 ^W1> 

1 I 

' ^ . / . 

. X^pfrn^ t>ofiie^iiilt^ a« (er @ficit <|fmi0er rk^fitßt« 
0ev ttftcre, n>eld(}f i^tten juglet^^ an fiort t^r ^Hkiffen 
^kii^R«^ N ^d^ec bot mit S^bxwnn i^r^^rtif ^te^^ bf« 

4onu9ub/MS^rne4|tt(f/ 3$»0pfcn/ S* Fecora cornu- 
ta, $r« ßSces cornucsi Bitesjkcome, C^mifiquesige* 

' . 6((oa iat/J^IC'^« im @(ta(. «i(^ Imtef. Cmm, 
. tm Verf. Orn» fce9 bau UI»ftiU< Haumsi fetp 6mDt(r 
. f rie^ Hom, tm 92i(Nif« tU««rif. «mL 64m». 3)te^ «* 
3tl4ab. ftieU^faUi Horo. 

bo« J&itfc()gefc^(e(^t iL f. f« n>ot»(m Q)etter,Uft(eR fpre« 
. c^en merbe« ttlit bm ^^riurti flo^etu 2)te i^^r« 

^ ncc abmerfeti/ neue ^irnet befommett* 

^a^er au^ lie ftgärlic^en, bo(^ ttuir im $• 2* u^fti 
4^eti| unb tum X^t\\ njebrtgen dJebeMMen : C(<^mAn« 
i>en bie 4>^t\ikv bict^>eji/ 5"^. montrer Ics comes i 
quekuo, ober lever ies cornes, ft€(^ t^nt ju mtOetfefetl 

\ bto^ti/ (i($ )ttr @egenn)e^t anfc^icfeti/ ibm bu dpi^e ' 
i>iet^ett» @i(^ bic ^^htwt ablaufe»/ feine ^ilbf^ctf 
butc^ Scl^aben oeriiete»/ burc(} ^rfa^rung f (uger ipec« 

^ ben* ä:npa9 auf feine i§6rner nehmen/ t^ am ei« 
gen^n Gräften todfu^ren moUen, 04? ba(felbe (utrayen» 

. 3)a9 ^Awn iä) nicbc allein auf meine ^o^viytt ml^mtn^ 
^emanben ^m Beil um bie^rner tt>erfen/ i^miC 
£ifl in feine ®emaU bringen, mit Sifi bcn ftc^ ob^ang« 
ig ma<|en* Ctx t(l fo er(launt/ al9 ob i^m ein par 
»Sorner I>erau9 toä<^fen/ il dd aufH^roon^^ queü 
. Ies corocs lui venoieni ä la t&te , et ifl, t)Or (^rfiatmeir 
aber tiefen untxrmnr^eren ^^aVi , gan^ au^r f((^«, 
iC)te (Dcbfcn b^lt man bey i^ren iS^rnern^ bie VCUn^ 
f<ben aber bey t{;rcm \X>orte/ on prcnd Ies hommes 
par 1«$ paroles, & Ies bdccs par Ies comes. 



Digitized by VjOOQIC 



^ / 



l^abeil/ ponerDberavoirdescomes, tiMun^ttttUt 

S)a6et (oivbeitt ^^ewanit, totfi^et »oit feiner Qottitiit • 
te «(pfe^nitg t)er e(e(t(|eo treue ^tttter-jangett mir(, 
fdbdti Mmii^pi^f iiit 4^t:timt:4s^rf utit) ^^tirey 
(f'$§.XXI, ©♦ 199)^ g[r*Cornard,genoiitti* Arne 
^p^u ft^tif^tfin ItTMne ^mer «tif / t;»eirri fte bie 
^i^elidjt breite t>etle(et Sfac^ wn bemietit^etr^ teete^et 
tt9 anUtn @atritin terfä^rf , fa^t man^ ba^ et ti^m 
igirner 4iiffei^ otei* ma<^e/ $r« pknter des cornes 
i quelcun ^ ober faire porter Jes cornes k queicun« 
<Sm i^trf4>genKi6 ift im a. 8. ^Au^g ein {tnn6Ubfic^e< 
geiiben eine« auf fofd^^e wt befcj^impffen ober Meibig^ 
jtend^emannei, (latt beffen man iauc^ n)ot^Ijti>ei^ aus« 
oebretteee Ringer bet i^anb &ber beffen 5fopf ^ÜU 
S>a^er fugt man:' mit ben ^itigern igirner^egen fe» 
mattb mac^etif faire les Zornes äquclcQn> mtfimev. 
att«ae{lre(ften Ringern, a(i mit Römern ^ auf jemanl 
mi\m, um fetner (u fpütfen. 
SDo« tnittIcYC tat Comu bat rftt ^ bicfe $ebeit(iiog« 
Pemiofl fi qua fuo quaeftuit cornua Iponfo > 

Carmpi d^ Otria Romatta , ftcQ bctn btt^tClae« 

SDiefe Mrliibc 9(r( be^ Slomucfe« ifl ni(|tfo nriti toie 
ID a c 1 e r gtaubfe. !^m 4 ^trbe Der 1765 beran< gef ommei 
flfR Pitture d'Eicolane bcfidber fi^ K j; bie Wifi^mta« ei^ 
«e« @e«Ä((bel auf trotfof» ®niQbe, too da ®clai>e Aber ben 
mii eiatr ®da»tna oarge^eOteo {Hrra mit bcm Beige 1^ i^ab 
Kcitieo Singer baljcnige S^ic^a ma<^; me(<^if eilten biflftti^ 
gangeneo Cbcmaao beteicbnef. ^oc6 im St temibor fommt 
M^otrt» TtciUf, io eben btcftr ^Bebeufung fflr ^öii^net auffegen 
t^or. 91 r 1 1 m i b r (ebte^ nnter ^ n ( n i n um StomtAtn i 
»aber.ba< S^orgeben berer »tgfjOf/ meldte biefea @ebriia<( 
MD bem ^aifer 9Inbrant(tt< btrletten ^ toelibtr aOen Mnen 
Untcrtbanen; b(teaS3}eibtrrr6tf(6iafea, 3agi)rcc^:erlbeilet 
l^abea m, ba^er He ja beflfca 3ei$en ein *i£>irr((geQei^ Abtr 
i^e J^aailbdre (e(efU<j(a mi^tn. . $t>attbetm Semetftt fa 
gor, ba$ bleft SSorMang ((fiou be;^ ben altera 3ubea ÜBIiti 
gemefen. 3a ben foigenbea S^itta fommt btefer 9ia<bt ttd tio$ 

Digitized by VjOOQIC 



S26 9^ 

tcMimyftcr ^^fmontt f4m tm iMm StM^ (tai Oomrd; 
S>ai nie UrfrtSorftcIlBiitlart «if NtffcsiRcdltc» a<|idc( tom 
Dci nKhM 8lrc(t(9c(tt< «^e^ «««a«f Mnmfe, fffjwd b<4I 
SlaiiStt4 Z>a< 3;ra§ni »et ^nn Mcitt Mdnf|t etat fc|r 
«Itc K^inipfmDc etiofr ii«»cfiNi n fci«, ikUN mttßHKfii 

' mit, 2ft.Vlll, e.3M^ IM» MbttSl^tfttceMiffur.r. Ab- 
bes Cornf rdoram. 3t ctotm StChMlIf^Mc MI 1427 tt»tt> 
lKtSo((<ii, feine StMen mit {ttt Qltmet m tringcoi in im 
Ml 1431 »irD folQel ai^Mscmeinni^taoen eiaflef<(riiife(# 
MO|oglei(i t^etfttaet/ Doi bie ttebentefet fltfiirnet HK<bci 
foltn. 

(a) (Bin mit eiwni ^mu »erfc(«n«i 2^/ M^ 
hwc in ^n 3ttf<»><tn<ttf'l*(KflM ftinl^om und t^ 

2)ie (r|(f eoI6c in »ffli fBwfi Cic^^Mii ffürt U4( )in» 
.*ir; f. 5J.X, ©.307. 

(b) ©n^o^ce ^orartaci t|im<T (rf^i>(«vi 
ein Jtä^« oder 0(tf«d^, fo fern M on ft^tt ein« 
QefSgef ober ®etf^iH)ci gcbcoiK^ wivli Hn^c 
(roiM^^ wr((^ in den e(em«^igcn 3(i<<n Mk £tnfa(( 

' ttnt @enögfainf ri( fr^ ^11^ «»«t. ^^Ue btUi.^^ 
mit <!>e|>l< un&i(c^ f>iN/ nft^fa^ den ^ä»td hm^ 
^niseju falben, i^om»i6,i, Sin $tit|fg^i|^rc 
^ief c^etoem ein Crtn^tl^pii^ «mU tiMn. fi4^..daiu in ^ 
Un i((ef}en Seifen eio<«49<P« H^v^H^a ("»«oon ^ 
iM<^ fprec^en »erde,) nm p^n Uvfac^e tviflen «in 
titttenfag no(^ in m^vtfßlSifm^n/^SUiai^^rnM». 
tumat Wirt). S>a« t^^m def|.Ut>rrflu0e0/ fu^^ ^ftu« 
4^im. ^n lOampffyom* SinUnifom ( im 9» 8. 
ein OBäfergefd^irr an defi^^nftfnunfrn^ nnt innei» 
(erer idedeufung an a9«n J^oselbAuerny) « ' pulWr» - 
igont ». |l f. ftnder «6en>Mrfe ^^Sedeutung €>ta(f* .^ 
6e^c tfiu% bediente mqtt jtct} der §o^iett 0<^fitti* 

J^rnec e^dem aa(^ an^atteine« b(afendcn ^niivii« r 
imm, wi9 9w de« Jurten und 9la4}(tP(U|^H an ei« 
* . ' . ft^» - 

j 

• ^' ' " DigitizedbyVjQOQlC 



ätff iiiaii ti(&f(t^ n»K( ein 25Ufel^öm/ ^r. Cor , ,att<^ 
. tiiicf(l^lifd^$|in 09^ ^^rt;^ genannt, Z)ae «Socrttblo» ^ 
feti/ $v«(|oQqec.(lu>«ov. ^it bo« <$ovn flo|kn. tttic 
teimttt5<M7in (in?i$0fn4k«fm/ figärii^^'im g. S. mit 
^ iuier(f|9letinii^/ flUerfc^^^^t §agen^ im »er> 
<k((>rii<^etil8f«flätAe;\ 

l^iefe t39|öiettniiii3^;.{n t>ie^^ 0aaen geBIiefen, 
toemi 9lei(^>iei|c S^fftRinent« be^ tm ^a^it^mt 
Des ftqmtJ(n^,i«f ^änfle aiie beffern Materien ge* 
na^t »erben ^ fo fern fie nur einiger S)2a@en bie «Ite 
@efla(( breiten ^ben. l^of. 6, 5. ^ei^t bie $>ofaune 
Das ^iSinr Wi^ ßtl^i»^ < «ennr eine trompete nur 
Hanu S^B(lfa«i|ien^$iNH)en^SU^|>9m/ 4K' 
4öm^ ^ä^tV' ober 3<tg&^om/lKrttmm^ot:n/ 
Pöfl^om« ^<JMI^<»"^')^<^orh it. f. f. finb 
nodb je|f befannt^ fo mimn'fbfc^es^Jnfirnment im 
9. S. av^ fttft f^(i^^i^bis> ^onrgenannt wirb* 

(c) '^m^aid p^^<Hräu>1tt' bas tSrauite faflenbc 
SJtaterie biejfe ^neriv ^-^Äft^^orn; f. $§. XXIII, 
<B.763|. "^i^tibvt«'b!Hmtge1!Rtt(ed«/ worauf bie 
^Sriieir b^tf t^feti nit»j^ befte^ek - eo ^art wie 

>rbeiten. '5«^*«^'^rbehi ' - ^ ' 

'9^l;ii1f«^tti«fi# b^ftiilSraferie wirb beritt^erfle 
li^on b«tf^fifi(di«»f^AiM;$fe(S uttDSRauk 
bev'^vEf/ Jjit iii»<^ii>'«li^'b{e i^nr^e !9}a(erie bee 
^^äuehaübeee^t^ft^ei^rfrigenaniit; wovon unten 
düi SKe^rere« »ortbitfttitr ' ' 

(d)- ®egen 'ciliil|e^'«i|^fi<^fei( fn ber ^igar^ 
«ütb eine 9rf «itief ®>ib(äfj)ien an einigen Orten 4^1:' 
nttf '^htndftn uni -^dntldtt genannt, wbbin a«^ 
Die on einigen Orten befannten Vflfittines^iütftt 
$e^ren; f. biefes ®ort niib ^om^^tffe, '^@o. n>ie 
tit etßt 69(be fn ben Sufanratenjfe^ungeb ^^rhbtxÄto/ 
'^mttfSf ^wn^n «.f. f*- ft^ blof auf Dir 9(ee'n' 
^ Pa «(fefe« 

- ' • / 

*" ' Digitizedby Google 



328 ^ont 

(e) ^tt Stopf, eine inerdeti(Atfbt%^ im ^ttf# 

f oitime : i(^ t>4be tnetn i^am in 5cn 9t«tib grlfSt. 

(f ) 6tarr^ @fvDaft ^oc(^C/ Sfnfr^eti ttsb ^r« 
^ Ii(i(;fc{t; Jrine qUi^f aü$ im ^tut^tn linbefafitict ^t* 

W0 ®ett auäi ein «gorn ^w^tüM genmitlt o»«^^ 



S>ie igirner^ ober bte tongm JS^fTMctogunsra 
«m ^epft 9on f notierter @ii6(ian|, mei^^e gerndtt^s» 
li^ übet ben <Bc(^lafen am ^tirnf nSc^rn fefl oti|t|eR, 
bennben 0(!^ tnfonber^it bep Nnjentgcn S^nfitf n »nb 
eef^U^itttn bev t^terfu^igen t{>iere^ mel^r %f^u^tt 
fmb, b« ^. ^ernft^n^e nnb i^ei^t^eiitge ^§e (aben^ 
welche bi( Slatm bömif ol^ mit befonbern ^ttüt of^m 
bef(^en^t, ilikb af0 mtt Raffen auf bemJCopfeniiegei 
täflet ^or« Da^ln ge^iten bie oc^fen^^ fc^af^ )t«ien< 
gajeUen ^^ nnb ^trfc^attigen X^^t^ ISep ben o4^fen^ 
artigen ^ot fomo^I ba0 tninnKc^e/ato au4^ baa loe tb(i« 
^t @ef4fe4e, i^6ntet, nnr mit bem Untevfc^tibe^ ba§ 
bie 9R&nn(^en fätjeve, bicfere nnb fejiere, bie Si!^ 
ober gemeittig(id[^ l&ngete nnb geioenbet« f(ib«>jk^ere 
J^icnet ^oben* S)ie eafirirten SRännc^, tttm fic 
fii^mlic^ln bet J^itgenb gefc^nitteniberben^ §aben hi$ 
lingflen/ aber on^^ iotfere ^6met« Unter ben fcbaf* 
artigen Cbieren gibt e6 fol^^e, bie in i^rem notnrlu 
^en 3nfi<>ttbe in be^berfep^attungigefclrle^tern ^hu 
Mt l^aben; bev benja^men ober treffen mir nid^e ol< 
lein beerben an^ bo SJR&nnc^en nnb ^eib^^e» J^mer 
trogen^ nnb {mar ntc^t nnr 2, fonbern, mietnbeii 
ndrbii4(nSänbern, oft^S^tntt, ttnbmo^lbos $te 
in ber SKUte jeig^n, ftnbern. ottd|^ J^eerben^ ba bie 
^ibber aOetn i^örmr labend -)a in iirifern temiwrirteii 

Äni 

, • V 

Digitized by VjOOQIC 



^ QBo ober Jg^crher $tt finden (Int) , >a (^aben bte ^ann« 
<|^n «uc^ (^tigert unb tl^tfete, ohi Me^fib^jen» ^ti 

- bct€^aflre ier ^tedenarttsett/ gtbr t$ mw bell Ad(>mett 
'* n^mge o^ne i^drner. ^atin und ®€i& frage ftV ; t^ie 

- Siegen aber aOejdtf (einer ^ tte iSicfe breiter un^ fAttn 
ger« S>ie 0a;eHett<M*tt0ett lefqett be^ t)ielen^ef<i[^te4^« 

• ern nur an Mnt mannli^fm ^efc^lec^te ^&r«er^ unb 
find Sterin« beir fof<|enben ^irf4;>artiaen ä^nltc| , beneti 

• fte ottc^ bn Seibei$^e(!a(e unt) @(t bern a{etej(> f ommen« 
.' S)i>(& Stbr e« @eic^tec|}ter, ta ba« IStinnd^en unb 
' SB^tbcl^en J^Ärncr fragen, nur bo^ bie ^handjen aüe* 

/ jeif größere ^bem 5)te ^ljrfcl>arttgen, »eicf)e fic^ 

»* buvc^ t^re f»i)^e«^affe tJoHe ^örner t>on dfeii wr^er- 

^ ^e^enbrn unter^eiben^ (»aben hur am mdnnUc^en @e< 

f^ftc^f e «i^fes mii Sv^eigen t>erfe|ene ($^en^<|en <|e5 

« natbrttr «^irnev/ me%efte aKe ^^'^^ A^*^^^f^n/'<>^ 

^ beren @te0e netie l^tMr fommeh ; riur be^ bem etnjt^ 

^en @ef(^(^fe ber SKennf^iete finbet tiz ^Mm^me 

' &att, bat t^e ffleibd^en ebenfafls ^irner/ob^r ttu 

' gejtt unb f feinere, tragen« 5Die f<^weiH<urttgen Ci;iere 

fto^ tn biefer gefi^u^eien ^mft bie f injtgen , mek^e 

feine ^irner ^^en^ unb mat man wn gel^knten 

^ Sc^meinen tt^ä^k, mäHen mir entmeber für SD'ltpge« 

bnr^n ober .€rbtc^fungeti anfe^en« 
' !9Zan f ann bie i^6t(»er in einfa^e, bur^au« gfati* 
tt, eber ofllofe^ unb in gacfige ober Eilige, eint^tfen« 
SDie einfa<ä^en/ gkiflen ober a(Mo(en, finb bie ^ftrrier^ 
im ^etgent(ic|^en unb engern SSerjhinbe genommen. 
®ie ftttb entmeber ^tl^l, unb mit i^cer 6^if^e cnfmeber 
^egen einanber^ ober no^ bem iXucf en, ober na^ wm 
lu, gebogen« S)te €)>i$e fetbf! ifl oben ganj btt^t^ 

• itiib ka^txiülj lann man an beni i^orne bnx^ befonbere 
fKingeljeic^en bie j&^rKc^e guua^me unb ba0 ^a<^9« 
f |um berfeiben erfennem Ungeocj^tetfie uemHc^) fefl 
m^irn^ fo ^ongm fic bot^ tu^ft unmittelbar mit bem 

3 <Stirni 

' , " . - DigitizedbyVjOQQlC 



4(11 M^ii»^i^l<>ari(-fMimHb|ttm tOllii^i^ 

. |dttr iRtnte a«f«(^e^ !|>« mmI fiMM^l Mt 3>Hi>f# 
«M Mf $B<r^u«ti9 Mcfifc 9fkilttk teimr f»c^«MCf, 

iMif« aber einonfeet aufl|Miitli; im^odflfl^c^Me 

^imcr fatteir «(if{cn t^^'H«^ 3 3a|^ «6; «at 
<m teren ^«itttmnm M^/o»ctUe|M«9(cMi'|ft« 
»ot, «td^ ta« 93te^ :^0»o(^ sk^K I9kbw Mificrt. 
2)0« ®a(^«t^ titftt snNVtmUjfifmr fcfl^i^t "«^ 
jrnnKc.oiif fttM«iei^9(rt^ «birttiit timt ^kiqßimii)m 
SnA»ttf(iitn^V NMI ite ff^ 3P<4(*/ iMufiMR iil^ai* 
' If<^ Me er^n ^irncr ^mwfm »»rtai , bmntm 

' i«>(9i f(ftae/ ^^^9e unb^it»>^iraee itnilSBMf«^, 
mtU^ degCB tm ^opf gii tulstiie Qfvt iw» SBKt^ 4^«* 
0«^» ^f«ldeit6ett3a(M>iMfien!(1i(|»itfcr®it(fi 
M« ^011«/ nn( tQk>.otfo<m*<iii'4ieir iDalsinfiniii« 
gtt^»ft&dam»httt9»tUbt»,mitiit$iXatwf*n* 
lojtof «(nt i»i(b«r fineii jNttmSßolfl mi|^< SHiiiüa 
6e9 bein ^eni»ie|e, fo: kmf»'«f lebt^ Me d^fc^ im« 
tner forMKM^ftti« fo vctttm^riir p«^ «tf<»tiicfet»eclAti« 
%tttt wib ^ot grttiebnie SBöijle afie ^o^e ta ring* 
^mige !^n0(eti/ MeiiMn.<U(toraijeben^onfe.((vi$e 
unttt^^übtn, «nb bnr^^ iM(4}e matt bte ^A^tebrt ge* 

; »o^fnieii j^orn« )i§leii fon», inbem irmi b1e6pi|e 
be« ^rne« 6i< on hm crfbn Sttng f&c 3 3a§e, . oOt 
ä6vige>9tmg(hi4)( aber jetni f&t 1 3o|r «mtinMit» 
€6 oringeti md^ tit ®ti$t, oberste ^(e|)ittgeii Ut 

'\ iiwg«» 



Digitized by VjOOQIC 



' f> gniMttiten XStmUj^f m^wik\nm^«^vMbn» 
^l^/^,%f^ ftuki^^^f foiibmi'»««^« fcff, 

' tml:niir>iit^«|ii 3«efctt «»c« 4Mmi »ttfd^ fin^* 
' SKt^ ffltegra itnm^fc^r n^ dem @(tniMti« Sttfam«, 

|li|i««bi|l )4^^ mMtivt Vit etoe» neani 9><ir iXcRr/ 
' tfä|ni(!lf^6ff9 rinm l^e«; «ih|M €^RMi|« Mq^f, 

ii«^nbii)eiOT^ni«{i«itfiMi%e O^ unb-oibt^ 

€!«i»«f(i( iitr QmtiM<H)e Matt. SMefer nralji^iifiknMde 

' $(uiteiMl^t »irb »k tri«f<^I scRaMi(. 02a4 ^3e«» 

; I(iufte»<r(Nii 34ce« Mffif^ f*f«rt »af ftfie ®eii»(i^, 

• inbm ri>(<|;ef n^ dnoit «tn^ni @(amme o^vd* 

«ige^e otMeti otK btii tKufc^dn ^oc M^f, 

»nb ber 6>f>ie# senoniKHiict. ^« «fte @MH;i^»ec* 

(rotfnct.bOe 3d|tv «nl» bat ^^ier i»ttfi( ef ab. ! €f 

6efi«rti«c( M^ itbioev^ babur(|), bap et fKi^ bo« 

Mit «R bü^ Qliititie teibfr^otinb ^ge» bfinftlbenon« 

rf^((^t, «MDIIti c< xMkt\^ biic^ «tn !^(fcii ober 

^i|e(tt gerei^et wirb ; «Mi^fc« »on bem Sof^uff^! 

ber neuen ®e#ei$m<itcrie ^eneö^ fnog. ^ee> 

7 «ttf ftMToffef ein neue« ®MMi^ |eroec^ «»(^{«t Mn 

3o^>^ |o 2(4« mit einem neuen 9fle^ ober fb ge* 

' nannten itn^ti betmt^et wirb. S)m .^auptfiamni 



Digitized by 



Google 



839 N^tm. : 

« 0t^ii^# t!^(4w itfiffii, «w er auf bcr SXitfiE^ef 
aufft^t^ mit eiMm f^hdr^tgM. Stml^e^ Icr glri^* 
fam emen SKtng ^mi^f ^ itmflcbeti tft , im» mtX^ijm 
maiiMe^ofe^ »iem^ei^^ J^fl^m^fr, wri^^ 

»aiimtse (£«»e, vckle« fi^^ »&# ^«^ 9{«fr M«* 
bet^ tote 3<tt|^^rof|Hett }« «mwn pflegt ; fl ^&« XXIII» 
€«< 6i 3« ^te tmretf l^eite tIbH ^h^ m Um @pifi 
f e t%tt Ux Stange ctee« Ocwei^ Ifi ein »eiig ttr^a# 
i^eit; mit toU neiiier €ipi0eii, »et^j^e fe^ fet^^^p« 
fairmeti ^e^en, mi^ tei»if4^ii tUm $ih^\mp^ sti^ 
xkä tafe«« JDie $6m im» iitfete Sfaq^ ter ^ßet« 
(oogevttiigcii kf 6tini6eitiff tfi f betifotti fo be|[(H^ 
frtii, ito#, itttn» Ne ^^t^ in Me fkinni i^^tmigeii 
%er eitten mi» Mtarn ^i^^e m4^\wi^ eiitgte^eii^ 
%^t @e»ei§ mit \nm @ttrti6eiiic gftM^fbm turi^ eine 
lacf ige ^rglif tf mttg «Nr 99«tl^ jinftmmen in ^^gen 
ft(^ute. $Hu$ef])em |at m^ w^, tM ®ettiet( eint' 
Vrt mH; ron^er J^«itt etet Sa^ ^ n>$i4n eigeniK^ 
ti^< nnter« a(i eine ^etUngernng ter «agemeinen 
aSt^cfmigen »ei Stt^ i^ unb, Da et tHel ^(tit« 
Jen» 9la^cttngi|efäfe enr^^ »o« ^ai^tft^nm »e( 
^rmei^tf }M bejhit^^t^n ^(^etnh UeM$(9 finB»»<@c« 
mi§e Gu§er(t<^ fe^t «neben nnb (icf erig, »a (^irgf gen 
Ife ^]&tnftr me^Y giaft nnb poliert erfc^inen4 

^enn ein jttitge^ @iikf ^te§ ma^ ge^rnt»eri 
ben faS, iitib tKi6 j^om nicj^t bo^in aftf »ji4^/ 100 
man ^ ^äbeti n>tO, barf man nnr anf iierjletifigen ^ei» 
tt, 191» i»<HI ^n liinwae^fen (MC a t^^er 3 flein^ ei« 
iteftSRifferricfen tiefe^ €infc^näieM»agelbknM<^en, 
f0 i)^d4P t», fielt nnwenbenb^ bq|in« 9inf fbli^ 
fSetfe lann nmn to« J^ont meiere 9to{le ^rnm bre« 
;!^ftt^ mit mott nur «18^ mib t»^ «Ne ««ii möiif<(i(/ 
iie^n« 

Digiti^edby Google 



Stampft tttib ^tt%tn mit ((nittn ^^teren, ober auf^iif 
feece $(rt; fic^ ^Ui^bttttv Abfto^eti o^et <^bbre(^en#' 
3;fi atobeott ^6 tmtm fleifi^e ^airf ((er fo^enotttitc 
9>e&tii9) tto(^ ßc^ett srblieben itnb t>or^ont€n/f>)ti(ii 
4^e man dne SSetmif^tfQg mh 8eiii6^I unb fiöffiäem 
^%m\fftt^ wA ^efd^mlcve e« bamtt äberaO. %l9* 
Umlaut mm uum^f^^m ^Mtwn Seiiiii>mrt^.)u< 
fomtnen tia^tt, ber nkit aUjit^bfiiige ober bas ettf« 
bld^r iSIdrf paffetr beftbimete bemfefbeti jebetifdQ^tti« 
«>eMbi0 ttitt gebac^ier fffiü^, #er5te^e bamit jba« 
SKarf / unb mattete«. am £^pfe ^fl» ^^e über ia$ 
Wlatt mie abgef}o§ett> fo t^e man t^ott ^ebo^ter^er« 
mifc^tttt^ etnxK auf^bi« flBBtmbe^ mtb^üecbinbe e^ mit 
einem Sappen« Stir* (^eimnertgirti .mof man ja bo^in 
fe^en^ ba§ bie ^SBiinl^^er tmb^ber anfboe^ergei 
naneffe bebecfi^ < nnb <0tber ben S^gnng ber l^ßegen^ 
f^ermo^f fe9^ ^te«i tfi ber gefa^r(i^f{e Ott, menn 
fi^ ÜKobrn etttftnben,><inbfm ]pie ftc^ bt« in-ba« ®e$trtt 
fimb ftt^m, uiib/bi(tf72^ec^^ig betintrfcn finnen* 

!9l<itt finbee ^in nnb^mieber merfmAvbige t5^fpi^ 
le Mn iDibertf atdrltc^ geb^mteit Ct;ieren/ oI«: S^f^' 
ben, ^ofen^ ^fenr*^6ffen, Satw, einftn, 
9feMen, ^J^u^nent/ iXaben 2c« bon melcf^en ipo^bif 
metflencSejrbingft Spiele ber dlatnt gemefen fepn m^« 
gen« ^^ ^be «>er^»bene Slac^ri^ien babon^ tin 
S2 @f* bes Mum i^mh. UTaga^ 8pj. 1769^ 8* €♦ 
15S; fflS^ ongef^rt* ^ <£ben bafelbfl ^be ant^ bte 
fänfllid^e Zttf i6^Ptter -an bem :Elopfe ber ^Sfynt 
iMc^fen ^ ma4^en/r befc^ben* ®enn man na^m* 
ftc^ einem jungen J^o^ne bie 0pi|e bes €lporne« an 
feinem Snpe, jngfeic^ aber auc^ ben Samm abfc(^neii 
bir, inrb ben fleincn ^porn, meic^er aiobcnn mo^ 
niciir grdger al» tin i^anf farn ifi, in biejenige @palfe 
^ ober ^4}eibe einfe|c, n^eic^e ber ^omm an feinem 

^S Ornnbe 



DigitizedbyVjOOQlC ' 



^34 ^8M^ 

^ :.0vtmbe tfbfrt# Mm i^ 

;: ein, unb tt it)^ iKiraiii auf »em Xopft pte^^t$ 
*' tinwa^ti$!^itn, toO^H iumütnm^ util;^it<fd^ Sbtt 

SDAb^mil ^'Ctafge Mffcr J£4rncr tcrgflcterf/ fttfngfi 
fosbf«^ iMi|#r liNriii»6(Mct ttit bm J^ifttcm M&¥l»i$Uß 
M AWrci« f ^mou 9R«a (labet fM0^ittM^a,al^iai^ 
fiaciiifhiiriicti4ti(,jtte«bli(t^ »kfea 4)orB6fd(f(bm tutifel^ 
Xn0tCD; unb moit tann.bUft^ornhliiiifbtfX t»iHi dnanberAftt 
foobern^ toeon man fit in aßdngciü cmei(bcn Idjfet. $)rt M# 
Bcrnc ÄooteR tDftb aOe ^f^t mit einer nroeti betaetnen {afli 
imirreibrt. a>erbimii|e i^l €tWt tbtnfatU üftt.^Oft 1»M 
teoe Umrietbonai bacb mtt Dem Unttrfcbiebe, btf betrStetwHH 
im imMri)||et llb^le bf* J^im» gßiiMtff>attAi^i^tVM$ 
l icsflb Ittel4ie< ba< tBA(b<tbmn.bcr J^iraer befit^ttd jipifcbr« 
. bem jBeitternen unb bPtnigea SbeUe befinMicb feott/ pnb oB|Qib<c 
JC)orn^ tttttenbtt aber Soeben eriengen muf. 311 bieferlli^ 
Mt han man alfo bcbaupten, ^ai pit ^hxntt aafrten bie^ 
ftrlbtfBeifr^ H\t bie IMame/ nMKbfea. S>ean tt Ma Stot 
meS ifi^ bM SBnAmg/ aM4c< ta^hi<|i r 3tit ble ncwi) |»(|« 
S«4en anb biefaf ea bfrSUabi f«rmlift,i clfltfaiWMMib« ber 
SOnbeaab bem .(mlie aaintrcfffa^, >^ . 

OhTervtnonff : «ai om rtpport, d^ rA^^roinemenc .des comcs des «li- 
RUiüx. &*q[m pj^v<!nc {ervfr 9 exp^iquer, pourquoi dans' c^rau- 
ficscffctmilftncetenestoinbeni, &. feretioiiveae»t:p» d'^auircs» 
<|ui |)«mplM)enc ,lts ancicnnesv par Mr. UUUKMSf^.f^jgi,.pm 
Mcmoir.de tAcätU ^ Par, ».3. 1751, d Par. i^jj, 4. 0. j^$ • 

(SSfit fo merfmättig Itnb bie l&e^ßH^e 'ton 
i^iSrnertt unb ^omtgen' Äuett^fic^fim am metlfe^U^ 
^en j£(il>e# hi berenSriS^futtd t^ mit^ aber ^t^ii% 
dntoffen wnit» "^ / ^ ' 

GB. Fit ANCI tradatus phftofogfoo * medieiis de Cormids, iti ^uo 
varia cuHoft delihaiuur ex Theolegorum, ICtorum, Medicgnin, 
Philofophorum, Politicorura ^que Philok>gormn monumef^» 
tum Indice Aü^toram. Heidclb, *i<^S, '4^ 5" Q. 

3>a< ^tm ifl eitle t^fDinineti t^fffc^ ge^at^te 
fOtaterte^ ttttb gibt in ber beftillatfon eben biefdben 
$5e{!aBb(^ilf/ tote oQr bie onbem' (§ifr ifici^f n flKoierik 

enj 

Digiüzed by VjOOQIC 



t^fM ^fljff; ^mA etefti f jmigtit aifa(tf<l|eK 
epirify«, mri4itt «o« gett s»3ett (tirfir mib »iir<^« 
iMrittgftitMf n»irb ; em fiinfetttf f ^ (dj|^ «t» fMfr«B^<f 

teil tet IB^ttege »ie 3^9^ anlese^ «tele s^Mtfi^e 
Siifit; fiinfetftefD^y tiHh^ tMHit^ imb iio^ immer 
f^Q^&rif t itn^ t)t(fer ioith ; uiA ftittt^^ lAfet et in 6er 
gteiotte eilte ^imii^ gtofe Stetige j(o|(e Aftrig, toeff 
. i(^e 6e9M|e iiMetbrettiiliifc tfi^ ttii5 OM meM^er maii 
«d4i§rer»6atseti :<Eiiii(c^ttmg t^ feucrbefiätibigetf 
9lff4ii^ efeer beynoi^ feine« er^t. S)aa i^ierifc^e 
0^^/ tili» MvgftsHqr iQ$ fi^nt, meli^e« matt in ber 
"^efKffafton Ut ^otne« etfiäK^ Ifi 6e9 f^neren Ite^iU 
lationen ftne gto|e Sfäfftgfeie mh $\&djti^Uxt anjtt« 
ne^enfS^g« €< wctoavlbatfi^ ^ütbM^ in tat 
jiertiftigte eiber reoificirte t^ierifi^^ etwr no^^ lern 
iSrfinDer fo genaimce t^el« t(Merif(^e Oe^/ Ol. 
iitnfntle rcßifiqsimiii, OL animäle Dippelii, me^etf 
auf (a« ®e6farti tinb tk SQenMt mirff^ ittib i^re tiiire« 
aetnia^iae ^eniegungiii (efäiiftigef« IDof J^trf^lotn, 
®e;nfen90m un^ aiitere« ^ergteic^n, (itfb imiter dleti 
otti fd^t(f(t(|0en^ Mt$ierifit^&e|4, i»el<i^Sn£)ip^ 
pel0 (Del^I ^rcf) ^a« SKecrtficirengema^^ti^erbetifann, 
49 geben^ i^eil fie t»^ bemfelben eine grifere ^enge 
liefern. SDiefe ^rten i^imer (int onc^ bdtin Mn an« 
iern itnterft^ie&en^ ta^ fie eine »iel geifere ÜRenge^ 
l^bn eben folq^er <^r, ai( in ben ^ncH^en ifl, tiu^oiß 
ttn; ba|er fie }ttg(et<| mt birr 9l4(wr ber ^:iioc^en unb 
ün ber SlMt ber J^irner $(nf^eirne|^en , it9tfc(^ 
weihten beyben |le g(ei4rfam ta$ tRtttel Ratten« 

«rbddtm J^inicr ^tuif^ tbim m Criiiüs^<ifen. 

' 3« 

Digiti^ed by VjOOQIC 



. ftjiii Q)eri<j^te> f|n i t^. fttnct dUife im^ ^Imi, 
&. 27, tetgr6^ten bie ^^(mifeec in Un Ütefien 3et« 

t lor^ ta ntdn P4) btr Crittrll^^rner beMentt, Mf ^6n 
tier ber O^^fett bütairc^^ boffre bitfe(6en uiiien ati tn 

* ®i«r^I nyt ftitct^tt ^etti^Uit btf^mimtn, «nb o»f 
f^ii^c Utt i« einet anfe^nfi^ni ®r6§e bta^un. 
'"^an jitfang fte atic^ burd^ Sufammetibiiibeti ober t>ott 
rittfnbfr fprei|ett, bie {iim triitffidrRe fc^kfttc^ ®e« 

: flak animtfyaxtn^ SfRatt ftnbec ^tecüon tiocf^ (^m unb ^ 
triebet etti^e t^d0 mii 9Refftng, r§cil« aber otic^ mtC 
^(bev bef^fagene/ melier, tiA<^ ^ineett ju; bte@e« 

t ^oU eine« ^r<Hd^tt ^r Otter« t^en, mit jioev Jtti' 
teit f obee ^gctföien »Met bcm ^audit, 

JDie JtötifKet tinb ^aobmetf er, meiere in }^mn dt« 
beieeti, iwb ottetlev ^ebnrfhtfe rnib ®tthi^ bat^ui 
. ^erfefrigen, »et^n Abet^dupt ^omatbäter^ ntnb 
infenbet^it »bte S>tc(^(et in i^orn^ meiere oOirlep 
@<fto($f4oftett aM jgietn btef^en, ^orn^rec^dleir g^ 
itani^t* ^enn aus ben lB«ffe( * Oc^fen <> uitb ^^ug/ 
imgtetc^en au9 ben t&c^af« tttib3^«g^tt^ärtietff^*n>ev« 
ben t)M ben« Jlammfn(u(^rn, ^ilbtuf^ unb ^rn» 
S)tec^tf(etn/ unb anbern ^uinfifttit, <^ri#i^ ^oftime, 
S)re& < tmb geptefte tNtbett, a(»: totmfebafen, ^ägb« 
i^ri>f)ii(t>et^tiiet; tSBiibtiiff; t^offtt^te/ tinten^ 
' S^ftt^ 9to(f^ unbiE8ffl«nfn^fe, «nb^nbei« Sättige 
m^t, gema((}t, &ti ii^fdt^en bat i^ocn ititt dtofef gat« 
bm f(^2n gebetfet unb jH^etettee mirb, ba§ M sttwet« 
leti ber fcb6n^eo ^tlbf ritt nfc(|ta(e a^nfti^ fie^. \ < 

3>et 9R#?t^|^b t^etotbettet bo« ^^tn m ^f<^^ 
UTeffetfc^alen utttet i^etfcf^iebenen funfUtd^eh ®eflä(« 
(en. 3u biefem ® e^nf .^ bas j^tn wn ben SRInbertt 
las btauc^batfte. ^n: |3tofe(f iaot^ etmatmr bi(#ibe 
«ßf einein J8l«iie i« ben $Q^Hn J^mtt ^, i^ e«, 

tnie 

Dig'itized by VjOOQIC 



I. 

wit> fpannt tiefi? tti im &d}tavlb^t(t. 4^terbur(^ ttitD 
t)af i^om i^lSIg platt gepreßt, mi gu Scalen tmud^« 

ber 0re(fe fefttM^ eine feine @(^(ite^ Ht, menti fte po« 
lim i(!, eine iDei§e mit @ratt \>ttmifijtt $at&e^f; 
«aehi »er fS^iffetf^i» l&flet f e l^ietbe» no^ iiic(^l be« 
toetiben« S^^^ti^ers be^ ©niegemeflhit mirt mon 
@(^(eit bemeklto, teren @ritnOfarle braun t(}, too« 
mit fU^ ober gelbe ©tceiffea itn}> $(etfe |>etmtf(^en} 
imM^iefe ftrib gfet^^f^a« OU0 gebei^rem ^am gefc^tiit' 
teil* Wim mif^et Sialt, @t(betg(ärte nttb Sauge un« 
ler einatiber^ iin» firet^t tiefe SRaffe auf bie @c^a(e. 
@ie gibt betfelbeti {loar eine i^etintetee Satbt/ ma^t 
fte aber auc^ fprdte uttb §eirbrec(^H(^ ; ta^er ^beu alte 
9Me(ferftf^ie» Mefet 9itt ein fd^lec^tef IKnfe^en. ^nN 
«1^^ gibt e« mt(^ @c^a(en, teren fk^tbare Stöcke gtinj 
mit ((einen (6pi|eniyierj^&rttern beredt ifl; unb tiefe 
l^abenlntfgettkein eine fc^atje^ lumtlen aber m^ tu 
iie rot^e o5et gtine ^atht. ^lud^ tiefe werben au< 
^orn gepreff« Wenn ter SKefferfclmtb tas i^orn 
freft; (egt er auf eine @eite IM J^otne« eine eifj^rne 
^UMt^ Worauf bie 0t>i(en ^ber ^dtner t>errieft au«« 
Segeaben finb, niib §iefbnri|) entfielt inber ^u^t^it 
getackte ran^e 0tflalf bcr ^d^Un. ^u fc^warjen 
€c^(en bief^r 9ftt nimoit er idodtbom i lu rofpen 
«nb gr&nen @€^len aber f&tbt er Oqrf^n^orn mit tft 
fdti^tttt ^c4ftn. 3^0« ^arbeiten nnb^olimii 
be« ^0rne« gef^ie^ wie be^ ben Itnoc^en. 

#ie bie ^i^foertfeger nnb Sangmefferfc^miibe ba« 
^itf4i^ ober 0^fen^i»rK iu «Sitfdbf^^Strgriffen »er« 
4tbeiten^ unb täi ^ii ';&orn b4)u fc(}war{ betfen; f« 
t^, XXIII, ©• 760, f. 

^te i^ornbeec^6(er »erarbeiten bat ^arn iut^t 

iHifa'aofett/ wie bie @c(^ilbfritenf(^ale jn Ubrge^u« 

fen/ imb anbevn bergfeiclM f<^4(e(aritgen ^arem 

\ SDit 

• 

Digitized by VjOÖQIC 



S26 

tefc^imyfFcr C^Miitt f4>Q« fa» i^tai 2Ml(. rki Conard; 
^( mit Ueffc9or0<Omi|ter( Mf DAlfciiisc0t{e» a<rielet ioec# 

SfauSli^ S)a« ^ragm »et {^fcnrr fifteha Mdatcic ciire fcj^ 
«Itc (ef((iiiipff nDe Gtiirfe «iiKfhi ü (cio # t»ch|c MKdttiWi 
tu «IcTlcp ftofifftf^Moi tcttrifkMNfet Mrtoi Kl.^ 6ti^ Coc» 
' nut, S(. vm, e.3M^ M» M hu%uiut eifff«r. r. Ab- 
Im Comf rdonm. 3t cfMit ftlhHolf^Mc Mm M^7 li»M 
»crSo((eii/ feine SirMcn mit ti» ttimie <» (ringen j intern 
im 1431 iDirO fp{Qe< ^txfiUvmtinmStautn etnflef((r&itfe(# 
iinb)oslei(i terortait/ Aoi bie tUbrntttn ee^^met »eiMi 
fnicn. 

(a) Sin mit einem i^onw »eifere« $^r/ pb^i 
tarn in ben 3ttf<iniinfitf(iMtS>» Ainlf^m und t3«* 

2>i( (rt(e eoKe ia »m ttNd «(^^«m |(|lc( Witt Vd» 
tir; f.tft.X. e.307. 

(b) (Sin ^o(((« ^om ein«l t^iecetr, (efl^nbett 
' ein St^> Ott Oäiftt^9m, f» fern ef «n ^aft eincf 

e«ß%t$ o»ef ^Bittttat^ gcbroitc^ »ivl; ein.^ 
(rotM^; n>e((^er in U» e^emd^igcn Sc***» MI SinfiBfC 

' itnb @eadgfamf ri( fc^f ^iipji «Mr. ^lie btin iSftm 
mit <&(fylf uv^g^t fyin/> M^i<^ Oen $><»9i^ |ttnt, 
^ntgt jtt falben, i @mmn. i6, x. $^ $tii|fg«f(j^re 
^tep ehedem ein tCrtMi(t)Ojm/ »ctf tiMn. ft.ti^^tttitt in ^ 
ten &(ref}en 3<iten eioe«<lOf<^ ^(MnHe, (f9ßpcu ^* 
iia(^ ^f«<^en werfte,) np rmI^*» Urfa^^c wiOen ein 
tintenfai no(^ in 9}ifftfitfo{&ffii jrin 25tocP^pm «e* . 
nannt »itb* Da» i^^rn &ef|,Uf J^^rftu^es/ fu^^ ^^ 
^onu 3;n lOampffyom* Sinftnif^m ( im g. 8* 
cinaBafergefi^irran üep^infonitattfrn, uftti tnoci« 
(erer idebeuiunji an adcn JSogeibauerif,) < ' puliMP - 
igortt n. f. f. ftnftrr ei>ett.fttefe ^efteutnng ©tatt. ; 
6e{ir ^ufig beftiriite mon ji(^ 0er §o^f(n Oc^f^tt« 

.i^mer ej^bem ov«^ än0att eine« jbfafenbett l^nfhp« r 
mmttt mii 9on Pe« J^rteitnn^ ffl<i^mki^xa an ei« 
^ ' , Ui^ 

i 
- ,' ' DigitizedbyVjÖOQlC 



dtff teait iitöfet^ n»it& ein 43Ure^öm/ Sr.Cor, ,ato(^ 
^ 'v mir {il^^ä^itte^^vti, genannt, Z)ae 6ot» blo» ^ 

' <|n< «uief(«^fll(tiniif||[/ fliNrfo99(6^((t $^9cn« im »eo 
d<^t(f4eül8(r|laiAe;' 

tM^fit ^enniiiirHft fit »riefen Rotten seSIieben, 
loftui g(ei4.^ief« !^itti(meiiie &e9 b£m ®d<^0(^time 
l>e6'ltq;ttiJW^><f <fiinfte ose be({<rn Materien ge« 
f»a(^f WQjcOett/ fo fern fie ntit einiger iOIagen tote <t((e 
e^aii bf^Iteti (oben. ^of. 6; 5. (et^t ^ie peiamt 
hM ^iäcnrm^.Qt^vi^^nmntme trom^e« nur 
Hcnm. ^S^3«fbttiQcn#$atif)en^USd|>ortt, 4^ef' 
^ortt/ 34ger« otee ^Ag^^om/ l^trumtn^oirtt/ 
pöfH>0tft| ^c^l^onil^ )^«tt>^oHi lt. f. f. (in» 
tioA ie|( befannf^ fo wie «in'fbk^es^^nfh^nment im 
9* £• auA fitfr f^f^^irirtoj» ^orrr genannt mirt. 

• (cV®fif^orrtJili^^§rÄö>ttt'^ai18tattiteTaOen^e 
aWoterie Sieflft ^^ehteifi^ -Äi^^om; f. t§. XXIII, 
<8.763. 18c^M»et«lflHMige!!XQt«{e/ worauf tie 
^Svoct ^if^fetf'iJhtJNif^ 1>efte^i(it. - eo ^art wie 
igoirn. Sl^Mn</l^B^*tt^'$^<na<|^en. ^<Som 
>rb«ii<«; 'S» 4«*»''^rttem ' ,. ^ 

tfet^üff ji^ jy'wfjfMf'ttii^'Mei^ttrte^e !9{aterie ber 
';!^atteii<iitbe«e('t$ttt<ri^Hr genannt} wovon unten 
eiii SOt*tt«te< wWbmmtr ' ' 

(d)' ®egen 'eilii||ei:'«t(in(i(^fdf fn ber Sigar^ 
' «Art eine 9r( eitie« ®eboÄf eilen an einigen Orten 4>^t« 
fier/ '^i^tn^m nnb 4'^iitCdh genannt/ wo^n aut^ 
tie an einigen Orten befonttten tTldtHttafig^tritec 
^e^ren; ^ biefe« ®orf ufiti ^oim;^ffe. '^@o. wie 
bie n^eB^ibt rnbengufanmtenfe^ungen ^orh^aftb/ 
^«ififQ/ ^ornfletn m. f. f.- (H^ ((o0 «wf bir 9(e{ln« 

Digitized by VjOOQIC 



328 J^OCIt 

ftc^feif ter %atU, htt i^ittt, tof^ ttt eiutttm, 

(e) Sftr^üpf^ eilte inorsentötibtfc^e^ Mn IDettCi 
f^eti unbefänme Sigiir/ meiere noc^ ^tob i6, i$ »in> 
foftiiM: ic^ ^abt metti i$0m in btn drattb getegt* 

(f) 6tärfe^ ®mait Vladit, Slitfe^eti tmb ^err< 
, lic^fett; eine %Uiiiffaü$imT>tntfSftn linbefattnce S^ 
' j|itr, mlc^ über in 8ue^et0 Q$ibel ^nftgimrfommt; 

iDP ®ott auc^ ^i^ 6ovn ^e« ig^U^ geMniit miOK 



S>ie igimer^ ober bie fangen J^eeMrtdgtuigen 
«m ^opfe pon fnoric(^rer ©nbfiann, mel^ye gemetn^sii 
ri^ ober ben ®(^iäfen am etittifnSc^en fefi anfl|en, 
be^nbf n (ic^ infonber^it bep benjenigen Sänften* nnb 
®efc|;(ect^tetn bee i^ietfu^igen t^iere^ mel^e gefc^ttt)e( 
(Hib, b« ^«^ornfc^n^e unb imevr^eilige ^öge ^aben, 
n>e((^f bie SRafut bäntie a(6 mit befonbern ^i^nof^en 
Befc^en^c, ttHb alt mit Raffen anf bem jtepfe^uege« 
f&flet ^or« S)a^in gej^iren bie oc^fen? fc^af^ lieqen« 
gajeden ^ unb ^itfc^attigen $^tere« iBep ben o^^fen^ 
^(reisen ^ot fomo^l ba« m&nnK(^e/afe audl; bo$ vottblU 
c^e @efc^(e(i^t, i^irner, nur mit bem Unierfc(}iibe; baf 
bie 9R&nn(^en fötsete, bicfere nnb feflere, tie ^ö^e 
obetr gemeittig(s4^ l&ngere nnb gemenber« f<bn>i<f^e 
JO^rner ^ben* S>ie cnflrirtenSRinn^^en, ni'enn fie 
fii^mlic^in bet J^ngenb gefc^nitten merben^ ^aben bte 
(ingften/ aber an(^ iocfere ^6mer. Unter ben fcbaf« 
artigen tCJ^ieren gibt e^ folc^e^ bie itt t^rem natnrlt« 
^en 3ufianbe in be^berfep^attungsgef^^le^^tern ^iu 
tier l^aben; be9 ben ga^men aber treffen n>ir ni(bt aU 
lein .^eerben ani ba ^innt^en nnb müh^m ^rner 
fragen^ nnb («Hir nic^t nnr 2, fonbern^ mietnben 
ndrblic^enCänbern> oft4^rner^ tmbn>a{^t bas $tt 
in »er ^iiit jeig^n, jfi^nbern. aui^ ^tttütn, ba bie 
SBMbber aOctn ^imtt laben^-io in itKfero tewiwrirteii 

fanr 

' ' DigitizedbyVjOOQlC 



QBd abn j^cthet $u finden (ittb , ia (^oben bie iOliinn« 
^n 4tu(^ <)r6§ere unb tiatf ere, ofe tit ^Ibc^en. ^ti 
ber€^aj[T^ ber jiegenarrtgen/ gtbr e« unret beti J^d^m 
menti)e d^ne ^drner. ^attn unb ^et& (tagt ft> ; i^ie 
Stegen aber aOejeitf (einer, bie iBdcfe breiter unb tAn« 
ger« S)ie ^a;c!iietmrtt8efi j^eiAm be^ fielen ^^^d^kä^U 
ern nur an bem mänii(t(^en ^ef<|(e<^te ^&r4ier^ unb 
(tnb ^ierin^ ben f^lf^enben ^Irfd^artiaeti i^nUc^; beneti 
fite oitc^ an Seibej^f^eflafe unb @it;bern detd^ f ommem 
SDd(() gibe er @efc^lec^ter, ba ba^ 9K^nnd>en tinb 
IS^ibc^en J^drner tragen, nur ba§ bie SOZ&nnd^en alte/ 
jett größere ^aben* S>ie l^lrfcl>ar«gen, »e(c()e fic§ 
tttvc^ i^re fn^c^en^ofee tjolle ^örner bon atten t>or^er* 
ge^enben uneerfc^eiben, ^aben nur am männlichen @e« 
fd^fec^te tiefes mii Stoei^en berfe^ene (S^en$ft(|en g^« 
narbetcr «^rner, mel^e fie atte 3a^r abwerfen; an 
beten @ee0e nvue ^twt fommeh; nur be^ bem etnji# 
^m &e\d)i^tt ber SKenitt^tere ftnbet tk Qfudna^me 
^aet; «a§^t^r€®eib(^en ebenfafld ^&rner/ ab^r f är# 
ge»e unb f (einere, tragen« ©ie fc^weinortigen d>iere 
fiti^ in Mefer gef(^u§eten Bunft bie einjtgen, mek^e 
feine i^6mer ^ben^ unb wat man wn gel^&rnfen 
^(^n^einen erj&^it, mäfen noir entmeber für S^ißge« 
Durren ober. €rbt(^tungeii4nfe^en« 

SRm fann bie ^6tner in einfache, torii^au« g(at« 
tt, ober ofitofe; unb in gacfige ober ä(}tge, ecnt^eifen« 
^te einfad^en/ glatten oben aftfofen , finb bie ^drtier, 
4m 'ctg^ntlic^n unb engem äietfhinbe genommen. 
€iie fitib ientmebec (o^(, unb mit i^rer Bpi^e entm^er 
gegen einanber, ^ ober na^ bem iXucfen, ober m<^ born 
iu, gebogen« ^ie ®p\^t felbfl ifl oben ganj bic^t, 
utib &ugtfr(i^ f ann man an beni i^orne Dur^ befpnbere 
SKin^eljfeii^n bie {&^r(i((^e guna^me unb bao "SBac^s« 
(|um berfeiben erfennen« Ungemd^fet fie uemficf) fefl 
anfi|on^ fo ^ongin ftc bot| ni<|t unmittelbar mit bem 

^3 @tirn« 

' \ ■ ' , _ DigitizedbyVjOOQlC 



«30 , ^m* 

■ cBoiniolfw». .gwf wwm p i i ' ipnvcni nrMmfcn •.fni^ 
]^HU<fwm^fMdifcm o» IMcfcf @ie0f in ^oco ^o« 

4«ii löftmsogni tfl>^ <i»(«Mlmi0 <« (y ui<to iie^^Mmr 
' tiUe»eri^trnfc^fidft(^4nf<sn^en^it^(ih S)W:J|iNnt 

«i« tote $B<r^ttaiij| McfH StMrrie temtr-liMitaMif, 
locife ober «inaRbet «ufl|ftiriNli; tml «if foi4K9BM(e 

<m («ren @(ele fiMMmeiE «iift/^ctMc|«M9fai'|rc< 
»or/ «Mf(i(^ ta«-93ie^ :^c«|i«(^ «k^ i94eM Mifec 

hmtt.tmf timi^^tt r:sohttinit ümt ^M^ttti^m 

Ü«^ :^ feigen»«» 3a^ Mtfenit fk| MifetrOBu^ 

»ftrlf thtnttkitt tintummm^iOft «nj^. llHiiiun 
6(9 bm^eriMNc^«! foi lange«« f(6t, MeJ^>to|cc im« 
tncv fMliPiU^fett« fo wvtMmtd» ß(^ «l^Mefr^^ 
|erte tmb f^ct gctricMe ®öi^e aSe 3o§c in ring* 
^irtttge ^ottn / Me man m nncm jeben .^otwe^ Iciü^ 
vnierfd^etben, nnb bnr((^ we(<^ mon bie ^o^ie M gc« 
; »a^imm ^ovnr» j&^Ien fann, inbem m«n VitBf^ 
M 4orne« 6« an ben erßen 9ttng för si^ä^, . aOt 
ä^e SKtngfhi^ie abet |ebni fftr i 3a|r anninlmf* 
€« bringm «u((> bte @td|(, obtr^k ^Bfile^wigcii ba 



Digitized by VjOOQ IC • ^ 



' ' . ^9ttt htu j<y '(>ffii^i'irtiiMii ilw^n(|<n» (o^fcii twb 
' f» gniMäiten <Btmilfy€f feir 0^Mii)ritai tottii imirc« 

IQicf^ liligffi immiett mit .Nm iSfin^ctnc pafant«, 

|ld|i!«ij^ ÜNM^ «»Mcriiiit etecm Heaen f^ar i(^e> 
. jM44Rnrbttiitt|en»^e%i^. !Dte9>laftKtri{fitr ie9 

i9ieM9*nilJ^er»«rfreÜMi tttt i^toMt. St fati|eit 
' ii(a|(mlta|fi6«9 einem !^tee^ I9M|«« €to»ei6« (Mq|f, 
' imff&lv i$ H^n«»^ w^ feimft <0^iin/ «« 6HniMi* 

(b^Si|ei{)fii,aii. !Di^«M<^ttfi^l>erfiii(|ieraf% 

iie^nlm )etoiiMrtietifMi%e ocfhir <in, wibct^idm 

'■ 04 ^en in eine ^^^(^e^ wd^^e Nm fAn^ieii 

Oevd^ iitr QnwMafie Meot. JDicfer »«rjitttfwniise 

' 9(ut»iMl^t Wirt Me ttlttfi^l genannt* 02a4 SSct» 

< tottfMlr(ielt3«^fln(fb^f«fMb<i<fi^c@e»^ 

• inbem'fo(c(;ei mit ein^n einfH^en ©tamme e^>.ei« 

»igeWl^t mitten «M ^ tBtufi^n $er«oi; M^f, 

mtb ^e 9fMe0 senanntuMct. IDa« «fte @enHlt^»ef» 

irodnec.^Oe :^a|»i, «rI» bat ^^ie« »itft t9 «6, & 

it^t»nt M k^mtfm bt^tii, taf ef fUift bo« 

mit an ti> ^inme tei^^o rntt gegen (fi^efbeti: an* 

f<^(^t^ .»(%tt M »ie0ei4|( tnr(^ ein ^ucfcii o^ 

^fti|e(tt getei^et nHrt ; «Mi^ct Mn t*em 3fi|[ttffe 

. htt neuen ®ei»ei$nidterie ^ettö^ mog» ^cc» 

T auf fptoffee ein neuc< ®eiD«t^ |m»er^ we(<^ Mtt 

2[a^t SU 2lo^e mit einem neuen Qffh/ ^t f» ge« 

' nannten itn^e/ 9Rme^rt mieb. ^en ^ouptfiomm 



Digitized by 



Goog^e 



232 r^^tnu : 

fliieV fUilut iißf^n <SmM|M iifiilir tmT Me 
* BtMiStp pii4fti^ WttfH, IM ev. auf ber SStafEf^d 
aufft^t^ mit einem ^^cfevigeti 9tM^e, ^r gletc)^ 
fom ehren SKttig ^mif^t ^ «mgeieti tft , itti> mljc^ti 
maiitiie^ofe^ &tewgieic(^^et^ni^tr^ «e(<^ 
fl<i^ darvm 6ejitibeo, hii\^tlM olM 6tetti#en|t nnb 
»ofientge (&t6e, «ek^t ft^ ii&^P Mefet 9{dfe befi«« 
»ft^ Me 3tsti^^o(f<n ju ttennen pflegt; f. ^§« XXIII, 
e^ 61 3« ^ie mtm ^titt oder 3<^ ^n («tt^piet 
f e edet t>€t ^laiigt eine« Oemei^e Ifi ein «eiig ifff^Oß 
teil; Hut i^oU (leteiet ^pt^en, weicf^e fe^ »t^^ Ie9« 
foirmeti fle^e»; ml^ tosnHfe^ti f irine ^d^ttmsen sit^ 
väif lofen« . SDte »6ere ttnft oitf eve glai^ Nr ^« 
{angeruagm Icf 6tifii6eiiief i# f benfotti ^ k^^ 
friiir »a§, intew Ne lS|^i|en in Me ffetnen ^ffirngm 
Itr einen nn» dntarn ^&il(}e tne^^Iweifr eingreifen;^ 
1bo0 9mti^ mit bem ^tirnMne gfeMt^fam üit^i eine 
|acf|^e ^rglietentttg 0Nr 99nt^ {nfammen in^ingett 
{4^iiit Slt^erteöi Ine ou^} nox^, b<rt ®ett»e^ eint' 
Vrt Mit ranker i^^ c^ri&A^/ meit^tr eigrntU^ 
tth^l unter« d« eine $8er(angetnng ber aKgemetiim 
Sr^ecfnngen »e« S$iff9$ ^k, mh, H er t>iel ^Int« 
lin» fRa^rnngfaef&f e enr^U ^ >M ^ac^<(^nni »ec 
4BinDd^ $u be^^rfrern fcf^eine« Ue&eetüei find fr»@e« 
loeile Gu§er(t<i^ fe^ nneben und ^kferig^ da $ingfgen 
die ^^kner «e|r glatt nnd |M)iter( erfc^inen^ 

®enn ein jttitge« ©tncf ^ie§ »0^ ge^^ni n>eri 
den fdli^ und dan ^mcn nic^t da^tn aftg rni^f mö 
man rt ^äbeil ipiil, darf man nnr anf derjeriigen &ei' 
tt, n?d doi ^n ^inn^ac^fen ftü, %^t 3 Heine, ei« 
nm^iffettiafn ttife^ €inf(^n^ieiml>agcld^ma<^en, 
fa idax^P e«, fYc({ nrnmendend^ d^in« ^JFnf fb((j|^ 
IBetfelann man dM J^orn me^eee ^a|le ^rnm dre« 
j^m^ me nun nnr Mi8> nnd tf / i»ie«anmön(((t(/ 
iir^n« . . 

Digitized by VjOOQIC 



Stamft unb @r^en mit o^nbcrn X^ierett, ettx auf^it« 

•\ fcece Ärt^ fic^ t)ie,iSiTtter <Lbfto$tn oöet abbrechen«' 

. 3{l atobfoti te« timerie ßeifc^e fü^larf (ber fügenantite 

9)ebt»ig) tiodl^ fi«^eii geblieben unb t>ot^anben / ^ poß 

^e man eine JSetmif^mtg mh 8ein6$l unb flufftgem 

« Cffi^igenf^er/ unD iefd^miece e( bamit äberoK« ^(f« 

« kenn ta({e oton eiwai« #»t|tyrii fB^mi von SetnmMb &u« 

' fam«ien na^n, bet nic|t dOjis^btinge öbec bd$ cn(< 

hli^tMatt pa^et, befcbnoare benfefben thtnfaUin^ 

l üoeftbig mte gebauter SS0f|r^ Merjie^e bamif batf 

<. 9Rarr/unbma(^eie«.amJt^pfe|efl«. 9B&re ober jfto« 

, Wtatt mit a&gef}0|en> fo cfwe mm ))on geNc^tec ^er« 

V. mii^ung etiüitf aufäbi« >8Bimbe^ .imb«t>ecbiiibe e« mit 

einem £ap{>en» 3^' ^^Mtmieriseit .mn^ man ja ba§in 

fe^en, ba§ btf ^£Biini^ ikkn imbiber anf^a^ <^rgei 

naue^e bebecft> . niib 'ü^tber ben j^gong ber %iU^m^ 

, i^erma^f fe^. «^te«i*tfi:ber g«f%ii^f{e Ott, mm 

ftc^ iOldben einlinfee^'tnbMi fie (ic() bi< tn-ba< ®e^irn 

. ffMib ftt^m, unfr'bn«7^ef^tiilig i^ermirrm tinum. 

•••,•*■ ■ ■; ' 

fSRan finbet ^in nttb'iiHeber merfmAebige t8e9fpi^ 

(e Mtt tDiberni^tdrUdl^ 0e^i6rtitett.C^ieren/ di: ^ftt^ 

ben, ®(^afen^ ^fen, *^6(fen, iTafteit; e&nfVn, 

Sfenten^ :J^ä^nem/ IKoben :c^ ton meieren qH)^ bit 

miifieno(Ie4pbing6^@pide ber SHatur gemefen fe9n mi« 

gen« ^ ffcU Derfi^iebene iRac^ri^fen bat>Ott^ itn 

. 3^ @t« 6e0 neuent^^mb« UTagA^ 8pj. 1769^ 8» ©• 

158/ fgg^ Mge^rt. ^ (Sbm bafetbf} ^abe att(^ bie 

i&npidft Tlttf ^6rner An bem IRopfe ber i$abtie 

iMC^fen iu ma<^en^ befc^rteben« ^enn man na^tn« 

K(^ einem jungen ^o^ne bie ®pi|e bes €iporne< an 

feinem gnpe, sugfeic^ aber au(^ ben Samm abft^neit 

btt, nnb Un kleinen @par9, meieret otoboin ncK^ 

tiicilt größer a(0 ein J^anf f^rn ifi, in biejenige spalte 

. ober ^cljeibe einfe|i, n)e((^e ber ^omw an feinem 

3> S ©rnnbf 

DigitizedbyVjOOQlC '' 



2^4 j^Wft 

;> ein, unb M it)^ »ardM auf »em Xopft teTi^e« 

'5 3onrttiij[n*bJ * ■ ^*T^ 

SDAb^Qtil baf'CMge Mffir J£4rQcr lergflcterf/ Hslßgi« 
fBSbf«/ iMi|#r Uiidi» eiiffni mit bcn J^lfim MsSiilMc 
)c<iti<(tiii f^mou SR«« Met ftmN te bkfrif oif ifl»a^ 
fiaciiM«iriictiiiiit9ttf«i)ii(6 »khn •OMmbldtfcffm tutiteiiiwa 
Xn0teii; unb maq fann bt^fc J^prn(Mt((&eit t»iHi daanbo^ob« 
foobern^ toeon man fic in Sßdngcifi cmei(^ lAfTet. t>rt tci# 
Bcrne tmtn tDirb aOe 3f4bt mit einer neoeti beinernen iafli 
irniffeibet. ^r binraige iiM a^Ut ebenfoB« aOt 2f«tr<tne 
teoe Umflelbonai bn<b mit Dem UntcrMiebo bif berStetomH 
im inmiri)l8et llb^le M ^m» tii^Mt, ^t ^HtVBia$ 
:. icnflb ittei^i bal tBiub<lbam.bcr J^irner bcfötbeifftwifcbe« 
/ bem ,6einemen nnb bvrnigen Sbeile befinbiicb feoib oab 9hfß^ 
J^otn, tttttenb^ aber ^ntbfn erieagen muf* 3n biefnr^i^ 
Mt hnn man alfo icbauptenf baf bie {>irneranfrtc«'bie^ 
' felbefBeiff^ H\t bie ^nme^ m^bf^* ^•n tu Mn^Sfat 
meü ifi^Mi« SBiil^g/ nM4c< in^ghitlrr Seit ble MieÄ 4I»(|« 
S«4en nnb Me ^en bfr SUnbir f«rml(fti (bUfUI Müfbc» ber 
SOnbennb bcm J£>9iK «nmtreffait, 

Obfervtiioiif» «ai ont rtpporc k Ka^roinemem .des comcs des «li- 
Ruiux, &*Q[al p^venc (ervir 9 expliquer, pourquoi dans* c^rnü- 
ficscffconntnqti dies tcMaiMnt, 6^ fe reooiweHent-pai d^uircs» 
<|ui DcmplMenc vits anciennes, par Mr. DUH AM&L, . f). in ^ 
Mcmoir. de tAcätU de Par, ». 3. 17SI » ^ P^^ I7$^» 4* C>» JM " 

^7. n.tSfigg- . >Nj: 

(SSett fo merfmättig ftnb bie %9fßHi)e 'üoii 
i^iSrnern unb ^omigeii ÄuetDÄc^fim am nietlfe^U^ 
^en J£eil>e# in beten StiS^futtd t^ mit^ aber ^t^ n% 
dnloffen Wn«» " / ' ^ 

GB. FftANCI tra^tus phifofogido • medktis de Comuns, tti ^uo 
varhi cutso& deühaiuur ex Theolegorum, ICcorum, Medicanin* 
Philofophorum, Politicoruni ^que Philok)gorinn monumei^cis» 
tum Indice Aü^toram. Heidelb, -KTyS» V S9' 

3>a< S^tftn ifl eitle MKfömwM t^fc^ gelnTac^e 
fOtafetie^ ttnb gibt in ber Deftillatfon eben biefdoen 
SStflanbt^ear, miealkbie oiibern t§irrifc(fettiRa(^ 

en; 



Digitized by VjOOQ IC 



th$e$ ^^({er; ^noA eben (imgcn alfaftfd^m 
^pirifii«, nxic^et «ok '^ett ^ 3«tt (iM<r w^ ^m4i* 

iOt^l ; ffNs fUk^tf^oi jf «Nk^ fK^ an im €et» 
<eit («« iSSottes« tote 3*Mt9< onfegr^ «tefe ^tsarftsc 
SHfit; fUnfnieitC^ly »tf^ na^ wA nod^ imrntt 
f^whxittvaib üdtt toM'i utA pOMf laflTrt e$ in htt 
SScMtte eine iieairi«^ groge ÜRebde j(o^(c öirig , »ef* 

r <|fe fie^no^e «nvetbrcnnUifc tfl/ un^ «m n»ri^ num 
ii<W^i§Kr»datsett.Sini(<l^tttt9 f^ feavA^im^t€ 
9^t<Äi , t^tt bcvno^ ttm» et^(. S)a8 t^terif^ 
Oe^/ un» botjösd^ ba« ««^n»/ ivel^fc« man in l>er 
IDe^iffofion tee ^orne« ecffttt, ^ (19 fimicren !^(^(« 
Wiorien «ine gtofe Si&fftgfeif unb ^^a((;^9^<>t <*«$<** 

' tt^enfä^g. si« tmwaifbett (t4f ^ietburt^ in ba« 
gminifce oNt reccißeine t^nif^/ et«r n«^ lern 
(Scfbiter fo gettamue 2>lpt>el« t^«*if4)e <S^f Ol 
ätätntle redäfiouam, Ol. animde DippeUi, iMd^etf 
a«f 6<M fBftoti «nD Me SRerMn «ritfi^ lin» i^re nnre* 
gefoiagige 3$ewegttttgni hf&itftigef* IDof ^^|iorn, 
@e^fettp«m un( auterc« bergieit^n, f!i^ mtttc oQen 
«in fidi»icf(i<|9en, M (^ietif(^ Oe{»l^ »el<(^itt£>it>« 
pel0 (De^l bttr(|} ba$ SKectifidren gema^tvetbenfann, 
in geben, «»ett jie »im temfefben eine gri|ere SD^enge 
liefmi. S>ie(e 9(r(en ^irnee (tnt onc^ iMcin »on^n* 
tecn «tttecfi^ben, ba0 fte eine »iel grifen SRenge^ 
)»0ü eben folget (g^e, ott in ben ^iM^en ifl/ ent^ol« 
ten; bi^ fte snglei^i (w be« SRottti bce ^ne^^en unb 
on ber SRotne bet ;^ner $(nt{ieii neigen , iwtfc^ 
ml^en benben f» g(ei4^am bos tSttttcI \oitim* 

*3n bell eifen Beitotem bev SBeft 6ebien(e matt 

«rbeiicten ij^vm W'^ ^^^^ a» Cvte{8«f<^0en. 

3« 

Digiti^ed by VjOOQIC 



* itttb filier otie srofen 04{fiti§iriirm 9flft#Dfa^ 
. ft|S* t33eri4^te> im i $^. ftmct dUife »urcff 3«(«ti^ 

tier ber Oäiftn ba^möif i)a§ fre bit friben uiireti an ifter 

* Wiuricl mit eiltet 9tt ^^K^S'^it bef^mimen^ nnb oitf 
jbii^c Vre |ii einet anfe^nfi^eii ®r6§e brdc^feiu 
'URan jitfang fte aii4) bttr(|^ Sufammetibiiibeti ober teil 
rtttfnbft fpret|eti, bie {iim tmtf (ferne fc^icfHc|^ Qe« 
(i^it aii}iine(^mett« ^an ftnbet ^ierüm nccf^^^munb ^ 
nrieber etti^€ c^tf mil 9Refftng, (§ctle ;aber oiu^ mi( 
Ci^ber be^fagene, melier, m^ ^ntm gu^ bie@e< 

: ^oU einei ^r«dbett ^r Otters ti^m, mit iwe9 Jtr6' 
ten r obfc SBo3c(ftt|en unter bcm ^aud^u 

Spie Jttbift(er tinb ^aiAmerf er, meld^ tu ;^inr dt« 
beifen, iwb afievlev ^bntfnife rnib (&ttht^ bat<ku$ 
. «erfntfgen, mtbfn äber|rattpr 4omat:be«tery ntnb 
infonber^if tte S^rcc^ter in i^orn^ meldte aOrrlev 
@er&(^f^dften aM J^ern bref^en, ^ornt)vec^9leir ge* 
tiait^t* ^enn ou5 ben lBäffe( * Oc^fen <> uitb ^§#' 
imgietc^en m9 bm t&c^af« unb 3^tg?tt^örnern^ n>eff# 
bm t)M ben«Jlammm(u(^rn, #i(tettf# unb ^rn» 
S)rr<$tficrn/ unb anbern ^änfilerit, oflerie^ ^amtne^ 
^re&« «Hb geprefte tNrbdf, nie: totmfebafen, !^gb« 
i^ri>f)iifoerbdriier; lE&iibriiff; t^af«r(^re/ hinten« 
' S'&fet^ 9tetf ^ unb gaiefiinfoipfe, iinb anbeif SKiige 
metfr, gema((}t, p meldt^en bat ^om »ii( dhnrfef ^at« 
ben f^6n gebeifet unb SHbtreicee »irb, baf e» snweti 
len ber fcbänfleo ^üMtimid^aU h^uli^ fk^ 

3D^ v%#r(i:|imtb wc^htxut bei ^tm m ^^^ 
nred^rfc^alen unter i^erfcf^iebenen funfUtd^en ®e^ä(« 
f en* 3u bie(em fdf^nf .^ bas j^tn Mn ben SRInbem 
bo0 brauc^batfte. ^er 9>roftfft0tti^ erm&twr b(#ibe 
oßf ^fum @ifiiie i« be« 4^o^n .((einer <£(fe, legt e«, 

mit 

Digitized by VjOOQIC 



WH tUciUf^iM, jfmifi^iefi gteep liflvite paaett^ 
»Hb fpantif ttefle ta beti 6c^tatt6flecf • «^iecDurc^ DiicD 

6ar gemacl^r« & giW Dajfei^ fi^oit, fo tote eg au< 
ter treffe Hmmt, f ine feiri€ ©(f^äft^ M^/ n>enti (le po« 
lim tf!, eine ibei§e mit @ratt i9eriiiif<|(e Sat&e^e; 
aaetn ber f&Ziffeifi^mfb lofec €8 l^iet^&e« tiod^ Qi(^e be« 
wetiben. fS^^fi^ei« be^ <£ttilegemieflfem mirt> man 
@c^(ett beiüelleii^ beren @niiit)farbe brautiifl, mo« 
itiie fU^ ober ^e(be @(ceiffe» tinb g^etfe bermif(^n} 
mib biefe fitä) gliri^f^Qtf att0 gebeiirem ^om difc^nit« 
fett« SfRmt mifi^ee Stalt, @i(betg(ä(te Hüb Sauge un< 
fer einaitbet, «n» ({reicht Me(e t8)af{e auflit^äjale. 
6ie gibt tetfelbeti {ioär eine oeranbeite $atbe/ ma^t 
(le nber auc^ fprdbe uni ^ethtt^H^ ; H^tt ^bett «Ue 
9Ke(ferf(^aieit Mefet $(tt ein fni^lcc^tes 9(nfe§en. tnN 
U(^üibtt$4u4i@^aUn, deren fk^ebare ^fdc^e gtutj 
mittljHnen Sptfen btet j^&rnern bebed t ifl^ mb Mefe 
(aben Intfgf mein eine fc^orje^ sumdlen aber auc^^ei« 
tie roi^e o&et gtrAne ^aebe^ 9lu^ tiefe merlenaug 
^ötn gepregt 9&enn in !8le(fetf€^mt)) tuat ^orn 
preßt/ (egt er öttf eine @eite »es «^ornM eine ei^nrne 
JpUitte^ n^öraMf bie ©Hf^n ^ber ^6i{tef berrieftau«« 
gegraben fiiA, nitb ^ieibnrc(^ encfle^t inber 9>veffebte 
gebac^te rM^e @ef}a(t ber '©^^(cn« 3» i(^toaxi€n 
6(^fen biefir 1Krt nimmt er ^otfebom; j|U rotten 
iinb grünen (&(^(en abrc far^t er O^fm^oxn mit tet 
fl3ei|e ber ^cK^n« Ü^o» ^arbeiten ttnb9>0(rereii 
be«\^ne6 gefd^it^ inie be^ ben ^noc^n« 

9Bie bie ^«^roerrfegee nnb Saiigm^erfc^miiibe ^^^ 
^itf^' 0ber O^itn^mi iu i^itfdbf&ngergriffen »ec 
nt^eiten^ unb täi «^ii v^§Drn bäju fcf^marj beifcn; f« 
X§. XXIII, ©• 760, f. 

IDte X?brnbeec^«(er »erarbeiten tat ^^w iut^^ 

haWoöfitif mie bie @^tibfrdtenfi^ate $n Ubrge{i^u« 

fen; nnb anbern birgfei^M f4)a4<^iar(igen ^B^Mrem 

\ ©ie 



Digitized by VjÖOQIC 



<fett9K(taaoNv®fhi. JDof eine ifl te ®(f}aU«ii»i 
9{in9«, etwataftfc^Afifl/ um He G^KiI* 1<^ "^ 
ttt ^croti< liefen i« (önnrn, Nft» gibt bcr iDofe i|«e 
«usnxnOtde Sena. ^ie Sonn ifl etmuln i 3^8 ^^ 

; tttibnadb »cm SBev^iimifber tiefe weK* 1ba$iß0«t^ 
tt 6(ä(f i(l ein OROeee« ^«^, nnilct^ iinge^ »ie 

. J^atfte tic« berigdt ^{mgef cinniniin^ (£«i^ i« ^ 
SKicte f{a£(^o^, um toMit ^ cet^tcneit %>etfel f»f 

. nun SU finncn. WsDenn mütt (ie J^otmplaicc fe «6* 
itt&aM, tof fie för 6ie f äoftide S8ec(iefung ro(^ oref 
genug bleibt. @te n>it.l> anf ba0 untere i^ormfläcr ge* 
(egf; unb tiefe« unter eine 9>ref{e, fo« itof »er ^(^«a»* 
®to(f <tttf Me SRitte ju Pr§ett timnu ^imuf. wir» 
ein ^dljemer J^egei gefe|t, welker tun tie >Di<f e »e< 

• i^omee ti^nner i^, al9 bie QBeite («6 SKinge«/ Aid <a(* 

. fo^ wenn tiefe |ic(} um^cr g(a(( aiige(eg( ^t, geteon iit 
ten dting paffet, ta tenn tie $re^ geUnte iugefii^tiiiit« 
f»et Wieb. SMe ^ttfft, in n^dftt bie $orm wA baf 
^orn i(l, wirb in ftebenbe« ^Ifec gefe^. $6or^ 
iÖi$« be< ^Baflers wirb b«< ^«rn wei<t^ , unb otebtn»^ 
wirb bie Ptt^e, fo weit e« ange^, «dm&^li«^ S*8^ 
fd^aubft. ^enn aii» bae J^om bie ^mi «»dttif an(« 
f&jOt/ nimmtman fie «u« bem ^i^ wAd*«^/ nnb flf( 
Öe infdtee. ^nn et erfattet i0, nimmt ttHmef 
{lerAttf . 3^( wirb baffdbe ne«^ gar «i^K ^ S^n 

. einer S>)fe ^aben, benn es ge^-ger«be on^> nnb fii* 

{ fe in ber ÜRitte bau^}^ fevn* SKon legt bo^r <wf 
ben debra ber iDofe eine ftorfeSinnplatfe, bie(D«fi 
«ber verfe^rt in bte $onn« b<i# ber ^iaiiKi «nf bet 
$d«ben ju ile|en fomuu,. fe^ ^e wicbn in le^M 
SDaffer, unb f((^r<nibet fte «tu ber 9>««ffe iuMmxnir 
6i0 (i( bdU((|{g wirb. 2>a ^(^ |e(t bntc|) ben i^egel 
ber iSoben eiRgebcAcTr ^te/ niu^ er «tit eben bem . 
St^H twtt inwenbig wtebee ^roi» gef(^aubet wekMi. 
SDerlDctfel-berjDbfewicbaritbfni «mbnn CMUTeb«? 



Digitized by VjOOQIC 



^m^ \ 239 

< 9kt i» ^fi^etit QBa(fer j^ormrt. . . ^ ' 

S^e ;l^ammmac(^r t>erar6et(ett hoi S^otn am mti» 
'fimaii ^immtif^oel^t ba^^^tnUmmt genannt 
»er^*^ S)ai^m ge^6rt tec gf n)i^ii(ic(}e Sfuefämme» 

, dto^^aav'^attim, Der frttmme^aniii^ bet (£^igni)n# 
J^^nwi, ber^dftr'^amm^ wbtft ^taubsScmm^ 
3ti liefet ^amnima(^eiatfoi( ftnjb tfeO(6fi?ii^6rtie( am 

. leffi^lN^n itnb brec^n^ l^a^e» nur die @pi(eii bet* 
c, ;fK{6f P iu9)feiffettr^^tii ober95o§r^efitot ouf der SDrc^ 
.' 'iSAttf aigemenbet mer^n« ^ Ueber^aupt jinb bte ^bu 
J'Wt 0ffer SUntfer, tie auf einer fetten und guten ^üti 
gtf^^H/ HHttbeffer^ oft t^otf folc^en, bte einefc^le^i^ 
SEkibe ^oben« S)te beflen (Inb bte i^6rnet t^on engUi 
. ' fc^Q 04f<^tM benn fte ftnb nidit nut amMefien, foni* 
Ibern j^oben a»c^ pM Statut tint met^e^arbe« tftut 
iDerbenifie in bei; 4>t$e fretbeweiß, ittibj^^ §alb bnrd^« 
ftc(;4g* Uebrtgene fann man fte fe^r lange gebraii« 
^n, inbetn fte.fic^ glelc^fcm bi« auf ben fleinflen 
. Stumpf (ßi&mmti) htt ^ix^ne« abreiben ,. o^nt, ipie 
ete'Mbeter Smm, iu ierfplittern unb )u raufen« 
J $8oti g(ei9er@r^$e, aberntest t^on g(eic(}er @ute, finl^ 
bje iij|gi(M^tfc^it 0((^fen§irner^ bie aber am gem6^nti(j(^ 
^.si^mptm^^U^t merbenv Sie Ijfabtn fe((en eine i^wat» 
itf^vHp M^veUent^nb (ie »eip^ insgemein aber ifl 
Jbit S^r^.gemtf<tt« SQZan finbet uttjter ben tingarii 
\.^m^^^n^^^^ ^iniit^ meiere 3 $. lang flnb^ 
»«#mar)ec ^pi^, ^»b fonf} |eIL @eme&iigltc^ 
^.«peK4tR^M(fetbeii Mn einer fkeinerniSinge^ graß unb 
f^Ü^in- tStw befonimt jle ubrr SBien, ato ber aQge« 
.mtiim^^9€wU Hngarif(i(;en 9>r0binien^ 

biioiiaaer(e9 9nterttnb!3rd§e> ^cns, 9 ^i^ 10 )%(• 
s;;gm 9{uibem. ^6 ifi aber aud^ bat J^orn Mn einem' 
imi^^^»Mt^b^(4ifin tottgfii^. ^iei« 

}|ir«;4»b^f<&(«i^lcrf «{if ba04iRgaKii^^^ 

£aAb' 



r-i- ' '■ - v^ 



Digitized by VjOOQIC 



240 iottui 

2an^m; tat ffetn^e nnt f^kdjtej^t An i^ \$$ 
, polnifcf^e. IDettn ie$tere6 tfi semdntglt^ ttnpptti^ 

* gtobfafVtig, Daß bte^afern an D^r J^i^e iDte ^rt«9&itt* 
jein berflrn, menn man bat ^orn in dir 3<i^^ gemb« 
biegen mifl, ba^er au(^ bif 3^^tte ber aM pffnifc^em 
J^orne. verfertigten j^ämme leicht abbtöttern Nnb@pli(i 
(er befommen* 9(tt§er bm 04;f<:n^drnetn t>er<irbette( 
ber ^ammmacf^et sumeifen au^ ^uffei^orn* &a 
foi<(^« J^örn §a( jiwar eine tortreff lic^e f^matj^ ^r# 
be^ ifl aber fe^r fdj^ieferis unb fpürterig, mib ber pro« 

' fef toniß f ann ba^er nic^f biel au« (Sinem i^orne feinet« 
ttn. Ibc^tt n^irb eo falten/ nnb tnogemetn nur (tt 

* ffeinen Srijirfintmen, i^eratbeifer« 

' Ibät S^otn m M^i an ben S^iiMm, foefc^bet 
®^f&(^ter objie^r, feff. @0 m&^jifl auo im ®(irn« 
^etne herauf, unb tfi an fit^ (o^f; ^t aber unten an 
ber 9Burje( einen fc^toammt^ren f not^enarflgen ^frn^ 
»melcf^en ber ^ammmactfer ben Sc^l^uc^ nennt, loeb 
^erjur @pi|e fortgebt; »oll ^int ifl. iuniäitt taii%t, 
unb ba^er^ t)or ber fetnern Bearbeitung beo ^ttnt$^ 
(erauo^efc(}lagen werben mv$, inbem er ton ougeir 
mit einem bannen ^&ut((^en umgeben tf)^ mefc^fi^» 
on bie innere ^o§(e J^egelüadS^e beo dornet befefhgef» 
Um bae <^orn &u entfci|ilaucbrny fa§t ber ifammmacd^er 
be« frifc^en «O^tnern bae untere gleif^ erfl abfaufen; 
ttnb menn er ^ierju beitt il^ortie feine gdt faffen fann, 
foc^t er eo bogegen in eiäeifn ;^e{fd[ mit SS^ajfet, mo« 
but^ fic^ bas Sfeifc^ gteic^fatltt ab(6f(ft* ^n be^mi 
^mh fi^fägt er ben @c^tänc^ mit einem t8ei(e ^er» 

au«« 2(^ ^<^^ ^^^^ f^f^^V f^ f^nn ^ ^^^ ©(^(ättd^ 
(eic^f ^rau« f^l^^geU; unb er barf nic^t befurc^cen^ 
baß es serfpHttere« SSep alten J^&rnern if} ta$ ^ieif(^ 
imar abgefault obejLa^geflotft, aber ber^c^fauc^ tfi 
au(^ eingetrccfne't; e« ^dlt ba^er f^imtf ben <8<^icru<j^ 
mit bem QMIe |eraii« ju (dfia^m, m^ ber 9>trofefio« 

' , . DigitizedbyVjOOQlC 



/Powi. 241 

M tm$ ^itff«ii Mtfa^efi; tamit fr m% tat J^rn 
tlo Wr ®wa(f, We et amüenöeh mug, tefc^äöige^ 
fün^ wirf töffelfte fdjifefertft unl fpfitfetjg. gttmeUclt 
trifft €$ fi(i^, ißNiSPtJ^rtj be9 ^6tnern oUe^r Sttn^er^ 

<^e0 evitfle^y ti^ tl^Q, utit Ikigegen bas i^orti felbfi 

cttteii gfud^enBett eiffmm^ölireii tti *ie Oe ffwuttg/ m^ 
txto^xm pt iutt^td|l: IDerin ein jn ((ifrs J^otnfami 
«i«M)t*5roJ(?>kgeft. .' 

®niit idld^^t ®ef}afe bas j^tfrn nafi^TäiK^t jf!, 
|erf(()tieftet Der i^ämmmo^et Jbapbe/ m0i Ut t>itttp 
tiet ciiiehHi^^f )iertiii((e(({ ibimc ^Sage, tu fteifierf 
^rodfe, ^ttj^-f^t^ fo «l>iisM S^rj|lä(f eis f^rof 
'teil/ ^bet ;frfd)roccti/ u(rb bte $&ge 6<^r^tt^8e^ 

«16 guten tttfa^eit, M(|f A44 ^^^ ^^9^/ fontetii 

nac^ttt^hfe; tettn ftt Ifffftm ^^Qe f6n«en duc^ Vt^ 

* ^^m bt« JlaftiftteS inai^^bjftr Eilige be« v^orne« , |tn> 

lüic^in att^ nod^ber ttaiätftd^eti £dge bet J^jCfn^afern 

^u$Oii^^n\ttm löerbem ®&tt)e ^tadegett hat ^pva 

nif4 b^r S&ttgeserfc^itmeii, fb mäflen jble3&^tteiia^ 

bev 1Dtt!e {f?«i\^mriie« elugef^^iiien mejrben^ imb a((i> 

benn märben fte (etc^t dbbrei^em ^^ tet^H t!d^ älfo 

litif 6em J^oriie eben fb^ töte mit bem ^oI{e^ batttan 

li&^m^ f^toefoettbe t^etle eiltet J^oljdrbeif gfelc^faa« 

nac^ ben ^o{(fdferYf äuiFfe^ikeibeJt. 3" 9&|i#ber 2&ti< 

ge b(;r gebadeten S^^rote rittet ftcf^ ber 9>ccfefi'ioiitfl 

iiacb ber tBreite bet Stämme, bte e( äu6 ben ^c^rbteti 

Detfereigen mtU^ bo^ ttittr ungefähr, betati bte ^Ämnte 

^ ti)ei;brn^erkta(^bbcl^nd(i|^gettäuet4Ugerc^mnett» (S§e< 

' bem jerfc^nitten bte ^ammtltdc^er bai ^otn mtc^ement 

[ fSii^et, )ebt ober tüett leichter unb fc^nefi;^?r üiif eiltet 

' (Böge, meiere baf^et aui^ 6^rotfdge ^€i$t. ^tefe 

6ige^ Sia^ 14^, N ungefaßt bie &ti$t titiitt litte« 

a>^r.«itc.xxvib* • ö leu 

' - P : Digitizedby Google 



242 ^om^ 

,@r(lea ifl t>oit Sifen. t>it befirti 6ägeit (i»b iiemit 
rtnem fngfifd^eti/ ^DOattbifd(;en/ ober oa^nfcf^eniSlatf» 
S>a0 ®eflea ober betrogen ^at einen fenfrec^ten ttub 
einen fc^iefen 64Knfd. Sim getaben ifl ba6 i5(att 
tni( einem 9(nf<9$e t^orgeff^ji^ef« 9[m fc^iefen^^Aeii« 
til heftniu (x^ nineirerne^^uacabmit j^erbem ^a$ 
, fSIdtt biir#o§rt nh^m\i^ ia0 ®ef}efi ina, nnbdiif 
Um in bem ^latt flecfenben Qapfen b ftft ein Heine« 
Qe(rie6e; mel^e« ber'^ammm«(()et eine ^alje nennt« 
3n bte Saline biffer ^,a^e greifen bie gä^ne einer' 
(Stedfeber c d. SQermitf effi biejer ^SM^e iiHD ^eeQfW 
Der (am ber 9>rofe|r/ötitfl ba< ioMn erforberlic^ fpanß 
mit nnb richten« SSe^ bem @(^ro(en fe|t er (Ic^ »or 
eine niebrige ^erfbanf^ ütUt imtft^rn {T<^ iinb bei 
^erfbanf bie @age, fo ba| i^r ^fatt, mie in ber t2(b# 
(ilbitng, oben {% urrb ^alt hit ©äge nfit feiner Srufi 
Ott ber fSetf banf fefl« ^n biefer ©feitnrig fc(|t(etbet er 
ein ^^tot nac^ bem (tinbern ah, fo, ta^ er offo iii(^tv 
tit @^de^ fonbern ba« J^yorn mit be^ben ^änben ^tit 
\ iirtb &er jie^t* 3)a« ^orn fann hto^ bi< an bie toQe * 
unb majfiDe ^pt|e ju j^ammen «verarbeitet i&erbem 
^er ^ammmacber mfauft ba§er bte i>o0en ^pileti 
an ben i5otnbre40(er^ mer^^er, erm&^nfer 2){agen;^ier» 
ans insbefonbre ^feiffenro^re bre^et« ^^bedbratic^ 
(are 0c^rot fd^neibet er fog(etc^ attf ber ^cf^torfage an 
tinix @etfe nac^ ber Sänge auf, aber nur mit einem 
eitl^i.^en Schnitte/ fO/ ba§ ba($<8(^rotttic^ttnjtk>e9 
Rafften jtrt^eiftmirb/ fonbern noc^ geii»(i^§ntic§ rtml 
bleibt i benn bte gdnje 'Bette bC0 64rpte$ foO bie £aiM 
ge be< 5?amme0 gebett. ^a^er rfl e0 bem ^ammtht* 
,^er^uit)itber, menn bie Schrote mancher ^drner be^t 
bem (entern ^uf|c(;netben t)on fe(bfl in jme^ @(ttcf e )er# 
fpittrern; benn er fann aM foic^en (Sfucf en nur fQrjf . 
i^artttne i»erfei^rt<)en« \^5ruer^ ber^n <Sc^rore auf^ge^i 
baif^fi IKrt ierpla^en, fuo indbefi^nbre in betft,3lbiferti 

. . / ;;^fe&r 

, ^ Digitizedby Google 



* i^ii f^VÄe. 3Öe!P 5^öfe(fififiii(t nennt fte Öd^Her,: 

* teil ^»h, werte« jie 19 eine jHltc^e i)e&ta<^f , »ojie nc« 
' (eil eftiem J^erbe tiued^ bie ^arnie benita^en ertMitfft 
[* tötxhtn, ta§ iMn f{e getabe Hegen tftiD preff ^11 f dfim« 

^ JDet^rb, SiQ* 1408/ ifl fof<|eftteip ©eflcift elttgert^ji 
W^ 5* •^^ (If^f ein In ftem 4!^rl>e eingemoiietmeffer« 

* iier Jte(fW^ iiiiüt itof%m>iif<% bat>\^ei|fd<^c geuet 
^ Angemacht lütrK >Der ^ammmdc^^er mlrfe bit Sc^ro« 

te in Hefen Xe^ü, ßUet t^n afgbenn mif fairem ^af« 

' ftr ah^ URb f dd^ b^« ^oin mit bem ^ofef", «bbttrc^ 

' « piä& fdjjott jum $&eil etmeid^et* ^ ba« ^otn'olf^ 

fe mu§ bdd iSBi#e gemil^nftc^ fte&en: ffl et^ ahn 

Fif<4/ f<^ läf!^ man nur ta6^^Ba|fet fc^arf |^ei$ 4i>erben» 

* S>urd|} ba0 i?oc^en wirb a6er ba6 ^orn niK^ nic^e t>iU 
Kg ewei^^^ fbnbetrn et mu^ n^^ d^<^ ^ener emät» 

' tnefmetbem 3"^<^f^^ ^^r^<$^ H^^ ^^^^ ^^^t^^ ^"^ 
» »ietfanfige 58errtefang d€j meiere nngefä^r tg.ttef 
tjl* 3f« betftfben mirbi ein lebhaft ^rennenbe0%ue( 
ongeinae^t; nut nt(^e t>on j^ienen^elj, mril bat>on baf 
'^ JS^orn fc^ivat) anlaufe^ fonbctji t>on |atfem^ imbtM^e« 
|«gff^ 55tt(^en*;^o(je* SDt:r 9)tofetfiont|l (!eA auf 
J lebe €pif e ber 6er>ben ®4^enfel afe unb cd 6e6 ^Hntu 
' tien tParm|iocfe0; ^ig. T409, ein J^(>rtifc^w, unb' 
' |ilc foJc^er ©eflalf beijbe ©d^to« öbet gebd^fe^ $eu» 
er. Um bfffe 9(fbcte jü befc^feuntgenf jinbef er^ »ie 
'- gefügt, ein feb^aft^^ geuer an^ bamit bat^crn m me« 
' iii<?eri aRtnuten t^Äütg ern>ei(^t »erbe. ^b^baJ 
'ii^otn au9 bem ^ener hmmt, ergreift e6 ber Jromm* • 
^ad^tt an beleben (Süben, b'te tatiii hM »orgebac^fc 

* •» ufT^*jeiben enfjle§en^ mit jwc^ 3a^^8*tt/ttÄ^mHd^ 
'"im efiiem (£nbc mit ei^er furjen^ unb an bem anbero 
•-nift einer langen gange, 5t0* t4iö* Diefe ^orft^ 

S^l^ge tfl, wie eine groj^c 6^miebfjange, mit einem 

^Spannringe, in bcr SWitt e jittep tJÄoi&l geb0gen, ubb 

' «tt bet Qpiit flacft«* 92ie«iefrn bevben ganaVu brötft 

Ä a : „ , / 'unb 

* ■ ■ '• , DigitizedbyVjOOQlC 



244 ^*>m* 

, «tib Utq/tt ff bot gefr&mmfe uttb warme J^rnfi^rM 

, gcrobe att0:eittaiibet; fo baß nun aus bem j^^Ien iititr 

f ttgeiarfigen ^ornf^rote etti gerabr« ©ciicf J^ont cttf« 

fiebr* $)iefe 9(cbeit aber muß fe^r fctneH »nti^ttt 

mxtm, ej^e ba6 i^orit f d(t mtrb« 3)iefe gerabe ^om« 

. 9Ma(te nun mtrb bteranf, tnbem (te no^^ marm ifl, meti 

jebe< ^orn' an ber einen iSceUe bicfer, otfonberatt^ 

. httti, unb au6roenbi9 fc^upptg ge(^e(t ifl, ^ber 

. SHammel, bie ber Jtammmac^er Rampen nennt/ nnb 

jlberbtee 6(^iefer ^at, fomo^l att6« aleinmenbtgge« 

, f bnei/ ober an6 Um ®roben g(arf unb gerabe gefd^nifr 

len« ^ebtere0 gef(()ie^r mit bem f cummen 31^^/ i^^^ 

. mit bem me^r geraben ©c^nt^er* Witt itm &ifnU 

9er/ SiS^ 141 ij( meU^ee ein nur mie ein (S^bel ge« 

. frummtea Wteffet ifi, micb ba6 J^orn autfoenbtg be» 

. f^abee, unb befien ^<^iefer unb Ung(et(^§eitett me^et 

f^öittem aWit bem ^ler/ ßiS H^^^ »eUj^Sein 

n^ie ein ^ogen, ober eigenrlkf} mie ein lateiriifc^ef S 

gebogened; f(()arfe0 ^ifen mit einem Stiele ifl/^mtrb 

bae ^orn tnmenbig befc^abee unb befd^älet, ui^b pii 

J^in unb mteber befinb(i<^en^d(f er abgefc^nitren/ n^I« 

A^ Arbeit b<i6 ile»/ non etntgen au^ 6ien/ fo mie bat 

. ^erfjeug au^ ber Oeler/ genannt mirb* SSepbie« 

, fer Slrbeit fe$e ber 9>rofe(fiomf} ba0 ^orti gegen beit 

^%r9en jder^od/ g, ^g« 140S, unb fc^^neibei bie 

Ungleic^^eicen mit bem ^Itt ab« IDo« p.olnifc^e ^om 

i^ fomo^l üM^ alfinwenbtg nnebeu/ unb muß ba^ 

..am meifhn befc^^abet unb gei(et metbem iRunmtf^r 

bifb jebe0 (Stucf^orn abtxma^l mit finet 3^^9^ ^^ 

bem <^o^(enfeuer ermatmet^ unb warm {wifc^n btr^et« 

fernen grauen einer ^reff; eingefiemmet, woburc^^ 

.bicl^t, tdUig gerabe unb gfa(t wirb« S)tefe 9(rbett i»fr« 

. tidftH ber ^rofeg^iotttt} neben bem J^erbe, weil bie (^« 

fenpiatten befianbig ^eiß jemac^t »erben mujfen« S)te 

i^ornpreffe ßfbt alfo wt gebac^tem ig^erbe/ ^. 

1408, m ag. J^inter einem ^orfen t^iftemen i?(o|iil 

*v tu 

Digitized by VjOOQIC 



^ ' • ' • ' ■ 

' IßarM «i^cnen ^<)\tn, ik. fSevbee, ittfonbcr^Mf 

• ter St{e%, muf mit flarfe n eifinfiien OMub^rn umge&eii 

• 1^911. ^n brat ^(o^e hl (h(ft <lne fforfe in((fing«m 
" ^orijon(a(e ^(^tatt6enmuuef, »0,^11 eine ff«rfr etfrviie 
' %<^raubiitfptftbe(> «>e% iwit h &i< 1 ceik^t, «(^iif* 
^ SSor bec @|>t|e bev @^rau6enfpfnbirt 6<f«bee ft($ <iti« 

^iarfeeifeicRe^dffein, bieittber SRttfc einen fiartm 
' 3opf<ttt^^ Sefl'en welchen bie ^(^tr(Ettt6eAf}Mnbr( be9 
- i^tec iBen^dung gevidifff n^rb. ■ S^n bicfer fXafte 
f'^R In, {ie^en^lh betn Sofien von l bM k, 6'obfr nn^ 
'■ titt eiferfte IKaTfen, ioe((^e ungef&^c | 3« bitf f^i^^ 
V ttttb beten jebe 14 bi« i $ f>fitnb wiegf . 3>et jfam^ 

• SRüt^e« (&gf bttffe 9>ratren wn dtiem Orebf^HiitN 
> ft^mieben,' tuib Auf einer @<$leffhli^t^le, fo glatt wie 
'- vA^W^, fdl^leifen. @egofene eiferne 9>fattrn finb 
.'bieciil nntattglid^, wtil ^e ttf Jl)ei: ^reffe j(erpla|eii* 
<• ^oebempreffert werben bie^^Iafren iur^Öo^fteic n&^lb« 
<■ n<^ Vbfi \Uitn,M% %tmiit, Me O0tnnbiftk'a6er 
^'(lei^enfo^. Ülleoenbee gebauten «terfäntis^lÖlv* 
' 'lieftfng be« .^evbe«^ de, waritf ein ^oljfeittv ^eititt, 
*" f^i^en oöfbett i^erbe^ iftd£, eifetne3<ii»fen.^>3*<^' 
'-■ ft^n 2 anb a biefer Sapfen <»irb eine eiferne ^aNffe* 
•- jlellt; teeb^ ^emac^^ n>entt fte ^ei@ geworbe» fMb^ •» 

%en Ort 1 tn in bie 'pct^ gefegt wrebeti; ^f^f||(r» 

'.^(atteit oetbeM Wit Hnem preßmeiflrel/ Si9.~)4i^, 

'Mn eittoftber gefi^oSrn, wn ^<x$ erm><ürntte ^(^.^tow 

SWifc^eiifie einiHUgen^ ®enti bec ^oftfffi^ 5ili* 

f^eii dfle ^ i^tt((^e piotteti eirt erioäritttM J®rM 

' ig»bm ^gefleSt ^a(, flecft er eiiien J^e^( bMr @(^<m« 

bcnr(^läffet, 8^9. t4i4> in ein Sm^ bes @^rairfMh* 

' topfet h, ^g. 140g/ itnb )ie(( biefe @(^(tiibe etfl 

mit einem tvxym, nnbjtrie^t mit eiRemlangen^Arm* 

ibefif(4lft(fe( am X)ie St^conbe ptegt bie f&wmdfc^R 

Patten Ik jofammen, unb bae J^örn inüific^en ben |et« 

Jen |>(attjui Im »irb ^ierbovi^ ftnobeitt^g(attdepre0f* 

Digitized by VjOO.Q|C 



fcfo^ I @(tMifte hwg eip9e|)c«|t> bamit «< ^ serojbe . 

•Bk ciH ^dxtt tottUi «tl^mn toirb t$ ^rattl untMPt« 

wm^ müt aniifc^ (en twbea ^e^tenM falten fHoMW 
. tnk 9«|N«^> todiit <« beQ.Nin ^a(tn»(ti>eii a» Iter 
,S»ft fl^'m^^ wleittc iMtfe/ f^nbrm torin |artmi» 
' fitif, wie ein. Jhi0c|«n, werbe. 3>ie c^rnm fMofMil, 
■ |i»iflD(|oi mutzen bca ^om gepregt nHrb, m&0eii njk^ 

i« 6e<i §mad^ merken, #rnn ba«!J^rn »n^remiC 

le^. 6oi4ict €).i}ai( «nt^ nun, mit ^itij^ft 
. %((( iS&ewc tini tte? 3>r#^ a«« eineiit nnben Mb 

flj^ ^rnfc^Me, «in ^eit ISkettj^n «bet e^ 
.•^t«K« Mtt ^pWi ^iefe Rotten fooitnen »k^ ati» 
^»MbemJ^beilt«te'1Setf|14te,int|etteQ^earlcil|nl9, - 
• Mir; JUinme bdCMM ju moc^n, fbnbeto ber ^teffw* . 
< €$c^mib tentft fte au<^ $i» !)!Ref^rf(H^tt^ unb f>^ 0i 
. tmu ^6cc cn^ be« xammmo^^ee bei^ b<M Jl^tm, 

4»t €|i|n««i« nnb «nbctn fetnen Timmen, bnncfinb 
-Ikcffft. l£r ttimiHf ^ier^tt>itt rirUiee gfiM .^om, ttHb 
. g$« mftm %Ui^f<>Ü$ in ber itj^ lieben bcnt ^übt 

»iK# Me 4f^mtmm btwm SMiu ^ mifi^^fo 
. lir|<«^(NÜb^ I9{(«inf§, |Po{(«f(^, <ii«b jtoif tttfiet 
.nfitioRbfr, ina4K &<^<u*^ ^ etnemiElarfemit^B«^' 
; iiflfii teig/ 4Ntb «r^tbtefm tnk einem ^pM onf M« ' 
-..^^am Ott benjeninen ®ttütn (mf, loe ftrottne ^fetfe mt» 
4i^ flyfen. (Sit th$t i^ ^i^ »tiäam x Staubt 
, imifbrn i^ome in bar tarnte Imttu ^ m^t 9>«((< 
^9tf4it4t wtfer bicfe ^i|e m\i4<t, mb \t läpger bic^ 
.;«iifbcx ^rntX«((e ii^t, b«ß» Matinee werben ^ gfe« 
. ifr; boi^ miif mk nt<^ |it tMef g>(»(taf<|e bmsmxt 
^ Umm, meü fbiiff UH ^orn ^ onf i&Iä^c 

. ZHe 9[rt/ b«« ^mto nrit einer Mw» ^M^t 

$ltmMi m beiden/ ifi fc^n int »erigen 3«|(^iinbtr» 

Mfx$m gew^ IDt« 3|rfi(<< 3<l^n .(^rt fora«f^ an 
. feiiion Ocufo trtijfi«ialitekdtt»pnripofe1^nberSRo#cn t 

IDtatt at^OK 1 i^Bfitt 6ti6cf, töft K itt^sUoienec^ 
. • bew(i|p!( 

DigitizedbyVjOOQlC .- ' 



^ ^m^t auf/ ^efiiri)^ nUt btefet ^0(11(10» NitJ^omt/ 

. i^ber bie.fertise ^(yrnar6eir, t>erf(^eNiie SO^ü^/ fa(fe 

. (ie )e(e« SRa^I reci^f trocfm werbett, iiii})i>0ltm fte 

^mac^ auf bie gewi^rtltc^e Oftf« J^mf 511 !iage M 

btciirti (tc^ bie ^otnariet(er fal^enber faUtn i3ei|^ 

SKatt nitiitnt $ ^fuhb itti9e(6f^eett itdf, (of<^ $ti 

mit einignt tropfen taflet, t|^t d ^f« SRewig (in* 

411/ unb reibt bei^be« mir^uttt @etfeiifteber(auge ab, 

baß t» mie ein (iatfet ^re« obee iS^M me^be; t^ut e< 

^ l^ernac^ in eine itbene ^fannt, fegt bog ^orn ober bit 

J^rnatbeit (tneini tifib (dff U etmonn 24 ^t^^in 

liegen; alebenn mtrb t« ^erang genommen ^ mtt td« 

nem taflet a]&ge»afc^en / mit eineni tudit m^l gt< 

. MdMt, mir einet in 9{ub6^( eingetauchten $5ittiica^ 

rieben^ nnb (uleit poliert« 

eint an^ere f4)it»av)e tgoctibeiee. S^an oimmt bi^^^ 

dt £attat tK>m 3)orfub bep Un @eifmftebern% 2?^ biefer f am 

ge »iro ba* {)oni gefotfen^ h\i c< fffildiniitR unb (ifl tofrb} 

' aKbenn »hrb e< (n fattcm ^d(fer aogemaf^en, »nb baiouf 

, 80(be(HmabIiiiber8ft«gegefotten; enlil<| nriebcr in taffem 

- Stfler ol^gefpAbttf unb ia {ß<ftrfrf<b(»Arie »feber im9 9B(Sib( 

^ obgefolte«/ nitb in laittm SG&iffa abgcmaRbcn* 3*(f|t »iib 

olpoUcrt. 

• ji «t. ber 5r*nF. SÄmmf. Vltitni. 1761, $. e. Si. 

tDie t>a0 t$om blau ju fArbeti^ f« t^ V, @. 

$ie J^or^>faf<e mige nun jebet|t obey un|e6f i|( 

fe9n/ fo mtcb (ie^ itm fie ju Gammen jn »eraroeitenj^ 

' m^ttm pe^n talt in bunnere patun serfi^nitten/ 

eber se6;:cerr/ n^ie im 9(rL :^amm befi^reibett mefbe* 

$(4i$er ben Gammen berfertigt ber ^£anmlma(^ 

tto^ ano i^orn Vla^^&^ttt^ imb puli^er^^?nep« 

' gtt beyben nunmt cv ung^rifcfieg Oc^fen&orn. , ^a$ 

I STac^tn^&c^ter^ocn poHett er nnr^ mit i^ Up ben^am# 

, mal {civ^tt »erbe, nnb ber .Klempner fa^t eg <m ber 

^ noeiien Oefnnng «^ fKe(fing ein, nnb fe|t «n.ble 

. \ "'$14 rnnbe« 

Digitized by V»OOQlC 



24$ ^t»t 

■«•'/■", •.',.■.. . ^ .'■ . ^, .. ^ .--^ . 
tuiitvn 9))it(t^ft(i]Srnem ermdi(^( ber J(ot!immd<^ titi 

Uta »er eben befc^riebetien 9)re^e platt«! . gu(e|tiDirb 
ftn '3i^5f R aufgeodgeit; ein ^un^ßucf mit btm&^niß 
' |et^fr(i4f ait9i|efc^nirf;ti, unobafgmjei^oriipo 

@(^ iCfateln for Me SRa^Ur, ^riflen ^ ^tnfoffungeit 
»oti aeoei^em ^rti^ und no(^ anbete Kleinigkeiten« 

9Ran bebient fkl^ be6 ^^^ megen feiner ^uri^ 
flt^tigfeie; attdihAnflatt bee (Etlaf^s^ unb gebrAn^t eil 
jtt ZMtvntn4 J^fbnber^ett mi^en bte ^üiefet tat 
i^orn auf eint befmibere grfc^tfte 9(re |Ujubevetteti 

* iHfb jt^dinmeii in fägen, b<$ (re Saternen baraüs ma« 
.<(en/bie an9 Einern einzigen 6tucfe t^erfertijt ju r<^tt 
fd^einen« 3>ie S^rernen (in(b ein« ber t»orne|ntilett 
€^ii^prange b#9 ben 0tne(ein ;■ unb tt mixt> bieg ju bmi 

, fp^ genannten Saeeeneiife^e fine erflonnffc^ SRenge te^et«. 

.fevtigftnnb )»eefaiife; ba^ee ifl aitc^ ba6 fLattmtn^ 

" i^orn in @ina eine ^oee^ momif bafef^fi ein itfeie 

- ftarf etfr ^anbel> af# iiiigyropa. getrieben rottb« ®mn 

M(^ bas &to$ 4n <gina g«ntein murbe^ fo ift bo<^$u 

. in^eifeln^ ob man jemals bn(«(b(} biegraferneh Satev« 

' tten tm^ )N)n^ornMr^e()eii ^^ätbe^et^ ^enetneit fc^fme» 

ter Uttb iuqletc^ j5erbre(^Ud^?r fmb/ JXer g)afer D'^"^** 

* toiHe^t »^anbmerPer^ • nwlcf^e bie J^rnlotetncn t)etfec^ 
V tigtn, itt rtc& fommen tinb bei^ ffd^ arbeiten faffen, ttnt 

* i^en bte gdnje 9frbete> nebfi bm babei^ tyotromniNtnf 

* ben J^anbgrtffen, re^t ablernen )ttf6nnen; 

SDie Sinefer gebvanif^en ju ben iautmn bIo§ bie 

* »reifen ^rner t>on giegen ober Schaffe Wen* 5Diefe 
noei^en ge (nt>6rberfl ettt, bamtt f!(^ ber fi^ammtt^te 
StM^tn, mmH (le angef&flt ftnb, abfonbere. ^nt 
Ciommee jlnb 14 $age> im hinter aber 4 SBccf^en 
tt^ig, bi9 ba« 3|letf^ im ^Sk^t »erfanlef / nnb ba« 
f^inanimi4)te ^efen fei<^t abgebt« 9l«benn fa^t man 

' ba« 



■ Digitized by VjOOQIC 



* mit itS^ni «hartem tage^e ti, damit ber baviti etit^a(eette 

^ @(0ci ^tv<fM faUe« ^enn btefe« gefct^e^ett iß, f&0e( 

' ttian bie^^mer hrc Sänge mt^ ofif ber plaum eeife 

»cAi ehmtibet O« ^amie man blefelbeir iefcf^cv in 

5mc9 gleiche l^etle )erf<|neibenf6nn^, (ifee tiian f!e, 

; «b miin biefeiben gletd^ §ar n5et(^n (äffen, nacf^bem 

in^ fie irer gemäc|}e ^ar^ noc(^ u^Q^ß^^i ©{ttnbein 

-fkbtefpm mu$ man ftey mte bd$ erfie S^a^f, wtl^et 

'' »on nettem- foct^en, umbte bicf^en in^, biebännern 

' aber in 2 ^I&trer ptfptAtm jn Unmn* S^e ;bOtt 

- Itingfn $^irten, meiere nur i Dbfc 2 Siteim tief 

finb, metben ntc^t gefpoltem 3iim€patten bebient 

V man fi(^ ^^«^ (ietnen SKeiffete nnb ^ines ^ammtt«« 

% SRtt b^mSRftffel fingt man bcn ®p«ft $a macf^en an, 

itnb mit ben :^anben tt^nnt man^tm^ ta$ ^att 

^ ««aenb)5 ab. Va9 etfle Statt mirb meggendMmen, ' 

' inbem man am breiteflcn ®fötfeattf&ngt, n1<^t aber 

\ am ai)$et(}en i^nbe/ fonbetn manireibt beni9Mp in . 

eine ber 9lanjetn , ml^t bte^i^^ere Jg)aut bes ^otnef 

täad^t, nngefi^t 2 bi0 3 ^^ »om &u|er{iett ^anbe, 

Itneiti« 9C>amit ber^etfffi ieic^ee^nein ge^e, fleOet 

. ntan bae «i^ern auf bie (£cfe eincrSSanf;, nnb btilcft ben 

' S9lHffe( §metm ^o» britte idlott lä|fet ftk| bM unten 

« ablieben / inbem man ba« S^otn ungefähr i ^tü wn 

ber ^i|e mit bem 9^eife( i^fet SRan muf biefe 

' J^ambtöttef immetmiebinrfn bai^lSaffet metfen, biC (te 

in ber f)te(fe i>(art gemacht n^oet^n ftnb« (£^e mjan fie 

M bte 9)reffe bringt ; mn§ man fle nac^ ^tot^Wla^i f 0« 

« ^en (äffen* ^nnfirgef)9a(tecwotbenfmb;(äf])(tmanf!e 

fbdl^en, Ibomit man^^ bei^nd^e äberafl Mn g(ti(f^et 

Ü 5 SDicfe 

(•) 3» »ftttfdjfanb pfffgt tntm erfftt* bte Crfßeti, fr weit att fie 
md)t t^( ftnb/ t9ediurd)Vf iben ; at^vm imt}t man tm ^e^i 
Utt J^ernfegel mit emer Gige mf, mb breitet ij)n «o» tin^ 
«wMv ^ fe ir^dlt mo» etdtfe/ bte iio4 ctnwal^f fo eKtit fiiib. 



Digitized by VjÖOQIC 



250 ^m« 

t>id^t uiK 0ribfle mit efawc 9(rt t>m ^rf mefer> «^ 

< mit iU^>^mHbt Oen Jl^uf tfrf^fette aMymatea pfle» 

g«ii, ober mit tintm frummen ^neif ab} ta< dbt^ 

nimmt man »ecmUffffibetsrefrn^dffxl weg. ^emi 

. t>«r ^anl>i»nf<r cfii ^tttkhuut ahmixtm «^ abrofixlit 

ioUl« ^(t«cesmit Icr (inffn^anb «affinem $if(^e 

ebtr JHoie f«ß, unb mk tet tt^tm Wt et bean ^netf 

pif tft e^iaüit wittAm ^tU^tt, (o ba# «T/ menii 

tt f^neibf n n»i(i ^ t«e SRrger i»ra fi(^ abwivM fi^M» 

jKa« reifet dif»^ getocj^tet 9Ha$en, bic ^ocnbi&c« 

-, fer flt^R^ c^e mm fit in bie ^rrfpe btingt. S>«iii 

. 1^ fie mmmc^ büm gemalt a»»r&en (!nb, («({en pe 

; fiit (ei<^fce etweic^fu; (ie mö^cn afte« aiidl^ mcicfKr/ 

. • Ol« iie t>«rf|e|cR»(n iSla^le, ^pn, f»R(l wdt^ ße fi4t 

, inbet|)regeni(^n>o^(ou«N§nen; fte m&^en iMtH^ 

: f^9 WM ha« !3Drittf i i^ter i^eeite jnnr^en. 

SDie 9)c«(pr iü fe§v ctnfa<^,. @ie befielt mt« ctHCtn 
. 6 3i»| ianjicN, üb» % $. breifen>unt i83. Mtfen Snbe 
^f flat f en ISidfeitf. ^n bie SKitte Mefief iSalftitf 
«txr. j^Io^m ouf b(( breiten ^i(«> ma^t man ein 
(ans(i(^ tMerf(fi<|f«, 9 3. titSt», ungefa^, i $. brcileC 
«n» Ig 3* («n<|Mt S4^^ ^ «btn »iefc» i»iecl(iMi$e 
Sot^ ttimpregift man Die i^rnblatter. 9i<w rnnf 
; hierin 3 eifernc ^9tm, beren eine k 3* ^^t ^^ ^ S* 
fang unb 9 3. breit ifl, ^en^ £>iefe 9>tattt hieat, 
Mc ^rege gm ju ev^afeen. ^« bf^bcn onbecn ^Hat* 
t«i^nM»0lt eben beir$4nge «nb $5rcite, jebe tt|«vig 
3 3> bi<f. ^e möfm auf ber @ri(c, mitmef^^ 
bie ^önibUttecgepre^et werben^ te<^tg(att, Wie ein 
. 9>fofteifm, fc9». . iKon fe(t bie Pteflc <uicr »M f!(^, 
«ttb fleSee ttßi^ bie platte, Wiebii^e nur i 3. bitf i^, 
na(|^ feinet Unfen ^n^ j|tt, in biefelbe, meU e« anf 
biefe 9(r( bem Qfobeitet am begeniiit ^anb iß. Un« 
wttterbat tto«^ bet binnen patft, »e% <mf bepben 
Reiten no^ xo^ im^ ni«^ ab^oifbeitct i^, ^Ret man 



Digitized by VjOOQIC, 



^om geleget »ifb/ bm man aber i^ot^f't uitgefä^r tir 

|ct t^ufelben mit Sangen cm. Ste&en biefe garten fittit 

: mim 2 <^»cfe ^mm S^ol^ i bie einerte^ Eang« im> 

/ S)ret(e mit dem^ben, Itba^ $ 3^(1 , Uht», , w bit^ 

S)tcf e ^ahtn. B^if^m btejt be^&e Sturfc «^^ treibt 

tnatis^eile^ mel^f ebenfalls oen ^xum J^olie flub^ 

mie feinem «^mmet ^ima. ^e ^^omblaaer toer^ 

^ tttirrtner fielen S^W l^^ifc^^tt^ie ^^iattett gefielke^ 

' itti^ du4 fd toieber heraus genommen (*)« Sm^^c^^ 

feer f)ire^f §af M «^rn^^beifet jtur linfen ^(^# etnett 

jDf^n^ tdmit et feine platten ^ei^ machen fonne« Stuf 

tbe» bi^m Ofen ifl ein 9>fa| , m^in man ein ®efa$ 

. mit Gaffer fefen fann , morin tte S3latrer liegen, itm 

^efelben i^eiett mi Dem foc|enNii iSalfee in Ibie 

|)fefle brin^ ju f^nnen» B^^^^ gebacken bn^ 

] h€» g>fafiett/ tütl^e tmt @d|^lagei nnb ^tU m ber 

^re(^ ^moien geiHeben miimf mxb um ein ^(ofl 

anfeiomo^gey^r^fet« 

Uk bo« ^orn iiifammen jn f 6t^en^ mn$ bet $(cbet« 

fee einen Ofen ober eine ^o^l^^fanne be^ fi<| l^ben, 

bamit er ferne fangen ^ei| mad^n f (^nne« <£r fibt «uf 

einer f (einen SQanf^ onb rafpf^^ unierbe0en ba# fetee 

. gangen 1^1 merben, ^ie 9lanber jmeQer <^ornbIät(fr, 

« feie et infammen l^t^n mi&, bac eine anf«. n nb bas 

; anbete nteben^itt«/ ab/ bamit fte^ man fie auf ^an« 

Jbee gefegt »erben, it9M^tbmbitS>idi^(ibtn^ ti^ii 

ber ii^rige $^fi| bes 4^nbiatre«« g9^n rafi^eU baratt 

ungefj^^r bü 42itu breit bation ab« S)ie ^ofpef n^it^ 

^^e(be9 ii^^t na^ bee £ange, fonbeen M^Ut £lutre 

-^ ' - bec 

(*) Seit (ffttemcr iil ^oc^ liiert» Me oleti ^efc{rrte(e»f ^utfcbe 

* «tt Ml Steffen/ öfrmimlft nntx ^(whhn\id>tn 6cftrttut«itpteiTe 

mit eißm #arf«n etj^rne» ^4:t^tau5e}ifphidfl un^ erffmc« ^ftuu 

tet/ ba man ttndn^(>r i ^tti^rub etfeme 99tt«rte uttb (Ktü fie« 

macbte platten ttinmit/ sn^ifc^ett itvfO ttttb imet^ oOkidt ei» 

49^Mm Uflti »M^ «IM ittfornmeii mtt U» Vrefr tH;i«at- 



Digitizis.d, by VjOO-Q IC 



/ 



sf52 J^^ 

iDftin mati ecftii^ fetoe SXafpet (et<(;t fu^Vr, gegfit Me 
2R&nber aber i^htfex anfir^t,. fo bap ber ah%<fafptU 
tt dtatib tt),t<.£ine'9ReifirrfKHg< wirb/ ni(mft<^ am oU« 
f erflen <£|i^^ fH^aff tfl, unb fi(^ tiac^ unb nac(^ in etoet 
^tdte t)ptf 4 .£tt^ Ui >et 3^t(fe be6 ^^prttrt t^erUerf« 
fytthtx) mu§ t^an ftc^^^^in 9f(^( nehmen, ba| m<iii bte 
obgerafpeltert. EX&ttbt« tttc^t angreift, fdAfl lo^rbeti fte 
fefctg , unb Kte^tt AXi btefem Orte nKJ^ {nfdmmen» 
iDenti e« j^ot mir btefev Sitzung eben bte ^eioiinbfnlf/ 
«He bei) bfQ'^^'<^K^n« ' 

^eiin hvc 9(rbeirer gfdkbf; ba§ feine ^an^t unge« 
f&^r bie^^i^e eine« ^liteeifen« iiaii fV|t er fic^nieber, 
unt t>er^(()(, ob fte nic^^f oO)» ^ei$ fei^. (& fiimme, 
um fl(^ ^(Tf n \tt t)erfic^ern| ein ^4)Hfö(a(( ; unb menti 
bie B^nge biefes ^(off fogleii^ brenne, ober einen g<ti« 
ben %\{d borauf mac()f , mareer er einen Sfugenbiicf, 
(amit ba< «&orniiic^( berbrenne/ ober gelb Werbe« 
€t pflegt ouq) bie gange M^i an beii ^acf en jn ^U 
fen> notie ba< $ratten)immer auc^mitbem 9)l&r(eifim 
(iie^ttn pflegt; menn fte probiren motten , obeonid[^ 
|tt (ei^iftt ^enn bie a\i\u ^ei^e 3<<Rft^ bat s^olm 
aelb Qia^r> fann man biefen^lecf nic^r onbers ^mvt 
bringen/ 4k )>Qf man i^n mit ber 9tafpe( ^eroiM ar# 
^ beitec / unb ein ®tä(f <uif eben bie 9fre hinein (e|f, mie 
' Me^uttibinber ©riefe in bie rebemen ^nbe eittjnfe« 
' ien pflegen/ inb^m man nä^mfi^ bie dt&nber br« 
^rötfe^^Ann oibfc^ärfe^fo bä| fte fh^ noc^ txv^ n<R^ 
»er(ieten»i ^^ bolb bie Batifte fafl Peine 6piir me^r 
auf bem ^t(f blatte jurucf Ukfjn, Ibifjn ber 9(rbeiter 
(ie jugeri^ieien ^rnbiaeeer, morön er bieSKinber ge» 
rafprfe (ae, sufammen« ®r faifet feine ßange mit ber 
rec^c^n ^nb an^ ttnb fl&mmet fie auf bie ^ie, fo bof 
Mo nmbe.^iCf bec ^opj^ ber S^ng^ mitermarc^ «ib 
Me'gerabe anfiodrto geredet i% SRie ber linfea^ab 
bringt cr^ bit »mev @(äf e J^oti^ wM^ Aber jcinanbec 

Digitized by VjOOQIC 



■ . . . - " ' * . 

>fe3<tng^; iitib menner fmt ^anQt infammen fnet« 

; feit loia; umfaffrt tx bU @{(;e»fel bttfelhcn mit bn 

tn^ten ^ant^, unb gt6r t^r einen SDirucf;* ^ietauf 

f^&< elften um bie ®4[e|)ff( 6ef!nbft4;en IXing nacl^ 

. bem äuferfkn €ob^ becfelben ^u, nnb n>enn er fie pit» 

Ut iffitm mitt^ ftc^iebt ec Un dilng »tebee nci<^ bem 

j^opff ber 3^^9^ &urätf « ^mit ^(^ btefet 9ling f etc^« 

< let ^in ttnb ^f c fd^ieben Idjfe ; mhbeii bte 9(rme,ber 

- gange ein rnemg mit Oe^jt äberf!ric(;en« Slnfange ßf« 

\ frt ittot? e0 nur (eic^t meg ittfatiimen^ fliegen, fo ba$ 

* itDtf(^n lebem Sangenfnife einige; Sinten dictum hUU 

. > . len* ^enn ti an einem bbet bcm anbetn OriJe ni^^c 

*'\btf Sorm^AbenfoHre^ torne^mfic^^ wenn batfStäcf 

. ft^aben gebogen fe^n foa> madit man bie Satzung an 

t biefem Orte mir ven^i^gern mteber (M^ um iaB ®t&(l, 

wtliiit« in 9(ttf(^«ng ber ^orm nicQf gehörig jufami 

mtn ge(6t§ee ij}, meifev t>or ober {liifrätf jn fd^iebett* 

..©oUrebieiSiEn^f^^n ein.menig)n'^f^ ba$ ft^ 

^ nic^^c me§r mi( ben Ringern to^gemac^f merben fSnnre, 

. fhfyct man mir ber #pi$e einer SKäbH bain>iff^n/ unb 

. trennt fif opn einanber« XMefe Sot^ung §äft nic^fef}, 

. loeit man bie ^anc^e nit^t fo gar flarf jufammen ge* 

1ix&(tt, unb biefelbe nur trocfen gebraust ^au ®i(I 

f man biefelbe hingegen frfl macf^en, # oringt inan du 

. mentg ^xiffer fmiji^en bo« nur obenan jufammen ge« 

t Idtf^Mj brdcft bie B<^H^ ft^ fß^ ^^P, pf#^ n^ieber 

' i)On n^nem auf bie j^niffe; ml^e mätr wr^^t^.nui! Md^ 

':- vgemajdbrM« ^^nn man nun biüi^ unb fo n>ie c< 

^ bleiben ioU^.iufammen lott^euwia/ mu# man ein ®f 

\ ; fa0 mit ;frifc^fm ^Baffer be« ber i^anb^aben^-tt>orfn 

f in Snbe eine« ©(^^tlf btatte« eing^meic^t liegt« Q^t 

\. 3 mosi ni|n bie 3<^nge gebraucht, f&t^t man mit Um in 

'/ jSajfer gemei$(en blatte langfl bem fKanit ber Sit§« 

r • ^^B¥^f ^^P ^.«feuji^tft jebes D)la^l 4 bis $ 30a lang 

^. ; tMn oemieni^en^ mae fiurobent^in gelj>t^t loorbet« 

' ■; " S>af 



- Digitized by VjOOQIC 



%M ^t^9 tof f^ ^(^ Mtt beut €k^ o^Mtcrr, 
Hie^e \\ii iwii fMbfl jn^tfc^n bte (etteti Stiitilie »irftt 
£&f ^uiij)« i^terdaf nimmf Der 9frbet(et mir ber ftufm 
i^anb eth S^itfMatr^ unb legt t% unteit quir i>0r, gc^ 
gntbenOcr, mo er bie 3<tn9e onfr^eiil^iB^ fbba^bte« 
fetbe xf^in unmiftelbar auf ba6 @röcf^ welches matt (&• 
t()ee, ttnb unrrti tiniiiitte(bür auf baf ®<^i(f6foM )tt 
fletirit r^rnmr. ^a btefe6 ^fatc mticf^ ifl, gibe ff ui^ 
rer bf r ^ottge tta<|^^ itnb )»cirttrfm|er bab«r<^/ bap iiQ^'f 
iiberall gif i^ micb« .i5e9 )ebem ^iHfe mir ber 3^3« 
räcft man baf @c^i(f bfaet ein loentg fort, bamit bie 
gange ntc^t nuf einen fc^on platt gebrucfcen Ott fem« 
me* ^te ^nfff« ber gange mAf{>it f6 fortgefe^t n^ 
ben^ bag ber MFC^fo(genbe ben Mri^etge^enben cht mc« 
nij) öberbetfe. 33a«iSa(fet, »e%f pcf^ in bie gmi« 

: f^enr&ume ber S6i^ang ge$oge»^t^ emeii:^f/ mit 
f5e9^ä(fe ber :^^ge ber 3<ittge, ba» ^ortt^ unb verur« 
^c^r, bap W be^ben @täcfe an btefem Orte in ein« 
}ttfammen fUepem iZ^ep {ebem Jtniffe (iffet man bie 
gange me^r ober meniger fange gefc^fofffcn, nac(^bem 
bie s^^t ber gonge ifi* S>ie erfii^n 3A>i(fe mähten 
ni^r äb^r \ ^niiee, bie (efieH \ SRiniite« 9n beti 
k^tft^1^ <£nben eine« <8(&(f ef täffet man bie gange ett 
>i>a6 l&nger barauf , bamireffeflet merbe* 

®ö 6a(b biip SjwMlMx geheftet fmb^ ^Alt matt 

^ fle ein menig an ^a« $etter, bamit flegefc^eütg m^r« 
ben; mib menn tt flac^ @tö(fe flnb, fegt man^ fle 
atifeine/ auf bnf^ebe liegenbe/ebene 9>fi^, breitet 
d(«benn ein €fd(f moOenes geng bav^r/ tei^^^C 
flarf mit bem Suge auf bte Sj^r^ung> toobei; man ben 

\ Seng mit ^in unb ^r fc^iebt; benn (onfi wörbe ^ 
ba« ^^m merfen« 

Sur bie ^tAcfe^ bie man moc^h »iff^ »eefiHrffg^ 

man eine 9>atröne oter einen tB?eDel Mn |Mp)^e, mbr« 

r > iia<(; man jebes ^^Idct .^rn jnfi^ibef / baMit fie^ 

loenn fie an einanber geilet flnb, infEMimeii -Va« 



Digitized by VjOOQIC 



" l^i^ntt mit einer 92abef ^en UtnHg eined jeben @iud^ 
^otn na^ bet ^igut-betf darauf Kesettben ^ote(6 a6^ 
iint) 6ef(^neiber iat ®t&d (A$bmn mit einet @e^m, 
ttm bie (Spuren Der Satzung ^toe^ S» fi^^ffeij, fo, 
^a0 tttati nic^M me^t tat>on ju fe^en befömme/ ttnb 

^ tiiQt im(etfc(}efben fann, aut toic t>tel @tA(fen baS 

' Ganje befle^f^ bebtenc mati ^iJii juerfl ber fleinen Sia* 
fpef/ ttnie»att«bem@r6bftentDe9}ttrafpefn^ ^i^mic^ 

. '^ madjt man it mit ben <8<^abetn^ unb jufe^e t>i>Henbtf 

^ init bert ^(äetern eines ^atiine«^ ber in ®ina 9}?f#u- 
ftn^9e ^et§e, rec^t gtotf mtb eben« 9Ran bebient ^c^ 
biefer,9)l&tter anflatt be« S((}a(^fef^a(nte<, mdc^er 
dKja grob unb nic^ biegfam genn.$ fe^n »ärbe« SRan . 
föffee biefe Blätter einige ^tnnben tn>r^er meic^eti, tmb 
reibe niic ber flachen ^ni nnb geba(|f en lottern aU 
let aQent^afben nn)^( ob« 9Benn bte infammen gefd« 

' teeren ®t&dt^otn f{a(^ finb/ ^e man bfefe SMateer 
titd[)t ndc^ig^ rnetf man fte überaß (eic^f mit ben @4ia« 
bern glei^ unb eben machen fonm / 

gum f>a(ieren ober @(ätfen be« «^ornei/ bebietie 
man fi^) einee ^ii(t>er«, totl^ts avt$ 4 t^eifm unge« 
tif^ten Salt, totl^zt oie(e 3^^re auf be^otren motbtn^ 
iDeil er beffer unb ntc^e me^r fo fett if}# mib i t§. 
®feinfo^feniif(^e be(}e§^ mefd^e man be^megen jtffe|t^ 
^bamitt^m bie »enigeSeteigfeit^ bieeretmannnoc^^r, 

I benommen «»erbe« ^iefetf bepbei^ mifc^tman jufam« 
mtn, unb (tebee t«, t>ermitte(fi eine» etioa« feinen 

' j^aarf^ebe«; burt^« ^an breitet af^benn ein @töcf 
iDeicf^e ober abgetragene Seinmanb auf einen tiföi, fegt 

' bas @tilcf , n>e(<^e» man pofieren mid, barauf^ fprengc 
einige tropfen SSaffer baröber, fo mte bM ^rauenjim« 
mer tia« leinene 3^ttg vorder ^ e^e ei geplättet mirb, 
finjtifprengett pflegt« ®enn ber fRanm, ttn man 
polieren toiti^ etipatin mir eine J^anb breit i(!, fonn 
manigtt mit bem ©(t^if Hatte / weic^el tm SoflVr 

Kegt, 



Digitized by 



Google 



256 ^^ttu 

nepmen Die Sinefet beit !9lanb t>oa ^ojfer , anh t(a« 
fen ti toie tintn feinen Siegen darauf« ^i^ernac^ nimmt 
matt einen m^Uenen Sappen, ober ein Sind pv. ^^^^^ 
t$ in hM^uhtt, »nb f4;&r(eil es ein wenig mtebet a6^ 
bamit nicf^t etnuinn einige grobe £6rner bar^n^än^en 

' bleiben, »nb fRi^ berutfacQeii;» SHan ^U bai @cÄ(f 
, J^ocn mit ber (tnfen jpanb^ unb mit ber tt^un eeibt 
mM* SBenn man 3 ober 4 SRin« gerieben ^ar, bringe 
man mieber paltet auf benStli, mie bas er^e {0?a^(| 
n)el(^e0 man 4 bis j ^a^I mieber^o^te, nnb babe9 
>en 3i(ji mir ©peic^et ein roenig anfeuc^ter« 

®enn man^ nac^bem man ia$ 0t&(f aBgemlfc^t 
^at, fleine mi^t i3>tret(fen bemerfeti foQtejr n>o fic( 
ber gepMoerre ,^a(f eingerieben t)ar, mn^man (iemiC 
einem ©c^abeifenr^megunbringen fu(ben« ^enn biefeC 
tii^c onget^r^ tnix^ man mir ber SKafpel ein £oc^ einra« 
fpein^ nnb bor befc^riebener 9Ra§en ein <Bt&(f etnlegen« 
J^at man flache Qtudt in JXrbeiC/ fo mu§ man bicfeU 
ben, fo ba(b man fte potierr bot, i^ifcf^n jmeo ebene 
deine fegen; meicbes gleichfalls gefc^e^en mu^ menn 
man biefelben gel^r^et ober gerafpclc^at, meil ße ftc^ 
fonfl fairen mnrben« ^tm man gro§e ^latuv oon 

. . ^orn ma^enisoQte, morbe man bitffelbeny bamic fte 
gerabe nnb eben bleiben^ aOe^eit ^mitd|^en etmao ebenes . 
tinb fd^meres gepreßt ersten mnffen» 

3)ie weiße ^atbe erhalt bas ,^orn jn ben Saternen 
babnrc^^ ta^man rec^t attserlefetiesioeißes^orn bajtl 
nimmt/ bte ^urc^^fi^tigfeit aber befommen bte @töi 

I / de, menn fte bunn n^erben* ^enn ba$ Jßorte bard^ 
bie Sänge ber 3eit, nacli^ einigen l^aj^rtn, ein mentg 
gelb mirb, fc(^abet man es oon nenem ah, unb poltert 
es mieber; man mirb i^m aber niema\f\$ feine er^fle 
meiße $arbe toiebtt geben f^nnen« ®iQ man rei^t 
f(i^diie,@rtt(fe ^orn ^ben^ mi|ß man €)mcfe t>on ei« 
ner(e9 mifen gatbe ausfn^^en« ^ie <^inefettiet)men 

* \^ortt 



Digitized by VjOOQIC 



J ^eif eüe i^rÄÄe elr»« fo(<^n ®erfel^ <i^6^nii diiede9 
' -S3eit^tffHtdt*f leiten, ünb fk^ otff, einerlei ^Beife 
•' tJcrÄnWi'iiI 'i(«<t6ic^6*^ilfitfe^riftfl,öajii, iieSttgctt 

• eiiif banc^cj^ Dbertimöe gcrrm ge&en mitt, &fr^Wf<^ctt 

}u ben gtotjeti f ^e(fdrtni«ten Saternen ober Q)a({on6*er# 

; forterlt^ i(t , fo ifl tie ^tbeK latigmeiKgef unb .ft^e* 

(Ofan fe^heJbW, in Wefer1Mbt5<^, iia4i*«m ble ?a# 
' Yetnen, t^ttdje Man machen ivfti, ^tt)g lüecien fbScn^ 

tinen SWobel wn ^ospt^c^ wortta^ <^ttf j^oinbflreer^ 
*^ iDMOtt mön f in ober mf^rece @tn^e juf^^ fe^en 
: piÜ, jugef^^m iberben« S^tantnufioemg^entfio 

0tätf Kn einer Safetne ^aben , ixui totnn fie grog ttfet« 
. »enföHy iweflet^e mo^ töe^lc otö lo, bie nii^mfic^ 

«rac^iem^öp^enmufter jngefc^jwtftenftnb; benneHie 
' fble^ Stftfmdfi aus tni^r We 5:0 flrtnen @rii(fen ju« 

fbmmen gefeft, meti jcbe^ tio^^em {U^'obfC ^ugffc^ii^e« 
^ lene ^fott mteber felbf} aw bieten ^(liefen bf j)?|k ' 

!£a6 9>ap|)eninu#e<r, morifter man bad^m pfeifet« 
v^er, noirb «ngefi^r fo, wi^efit 5Wnfetnmiflw;;mortibfr 

>te tgencfeober t^eife einer 1Wu|^>" bie eine'^ölb fti« 
i^ftelf&rmige ®ef!alt bi^fotnUten ffrfi, )u|(ef)i^nir(ni^a:« 
^ ibeni bo^ mtt^mmitvf^^ß^, r>afibü @p\i^cUn 

au6^ft^«ii(ten^)Mi|^; mM etifr^fblig^f n<|elfk«l|e 
. Jottft» iben 4ilib mtr^ii rtniu«fb5pr ?öc^ be^aW; '"^W 

mä^iti f6\iUfii bte^nfommen^efögri'n 0titfe d^fi ^' 
Mie ^<ipt>t fwtniren, ibel^ij «be» ci« tift^.^f; -S^fi^ 
x^nem li^^aon t>on 1 i ^ im -X^ätc^flcffer mivb '»ei« 
-IM^ cn jeb'em 9oben 3 Ih« 4 g. im 3>nir^(<^f^!f. 
?<£^tn«n abierbte jirgef^iiitteren i^fite, tt^iNditsble 
'fdrnerhe Äoppe; l^^er bie Itne J^albf ngeHrt £#farne 
^n^rben foH, jutomiiiftit t^^) mu^n^iil|}«eii'i^i{lll^ 
' -• <DA«nc.XXVt^ 91 We 

^ . DigitizedbyVjOOQlC 



26o pm. 

fKxUittt eilte« SSfdaeleifen«, mh ttttfettrffeti, ha% er 
ouetoetiifs mir temfei^en ^tn ufib ^et fa^rc, itudtn 
mit tent in ber litif en ^atit ^f^eti^en tDoUenen poppen 
Don innen ^erau« tagegen« ^0 haWtr Das ^^i^neffm 
^inme^ r^ur^ nimmt et ein 6(&(f ^arre« tec^r gloiM 
^ofj, meiere« nngefa^r 6 3« in Der Sänge nnb über 
2i in6 @et)ier(e ^at, unb reibt ^äri tamit auf tot Ort, 
^a\t auoi tobe«) jn gleicher 3eit mir bem mofUnen Sop« 
pen tagegim^ bis b<t« ^orn nae^ unb nac^ erfaltet ttnb 
fe0 gemorben t(l^ fb b^ ee jjtc^ in ber Sorm, bie man 

' i^m gegeben ^at, . erraffen fdnn« SBiÜ man enblif^ 

ben Saretnen bep Vtn beffnungen bi^ SXunDung fo gut 

q(6 m6g(tc(^ geben, bläfec man iffioffer äberaQ inwen^ 

big in ben ^fiOon (fnein, fä^re mit feemfeiben gettnbf 

;on bem $euer ^in> uiib (Irefc^t inwendig mit bem n)Ot 

' lenen Sappen Mn bet Saline gegen bte Oeffnnngen ^u, 
nnb brätft, fo trtel ato mftgli^), aaenr^olben glei(^ auf« 
3ttmei(en bebient man ficj) b(o$ betf^tatteifen«^ mU 
c^e« man »on ber SRttte ber Saterne nat^ ben Oej|fnuhg< 
en j(tt fö^rt/ nnb Wn innen aQejeif / tot tat piritei« 

• f>n baruber megfal^rt^ bagegen ^atu SiUein nian mv^ 
6erna(^ ebenfalls fofort mit »orgeba^tem @t&(fe .^o(| 
»orÄbermegföJren» . 

^e runber bet SSaOon i(t; beflo (eic^ret tö(fet er 0c^ 
rafpe(n/f((^iiben nnb polteren; übrigens ifl ber i^ojibii 
®rtff tbtn (b, mie bep ben platten 6tfi(fen J^orn; rat 

' ba§ me^r 3^it §terjtt erfordert mirb/ meif man %i^ 
übrt: ben fieinen Urigiei(^{^etten lattger^ auf^hlu iQe9 

'' ben SSaKons bebient man fi<^ |;aitptfa4}rt(^ bet SRicon-' 
fin-9e>®(ir(er, a>ei( (le fi^'gut na^ ber i^anb pe< 
qiiemen^ nnb man^ aUem^alben; wo bie @c^abet nic^f 

' i^ingerommen ftnb, g(et((^ bamte aufceiben/nnb bie flei« 
tien Ungleichheiten/ ibelc(^e bie @(^abeifen (ntticf tofi 

^ fen^/ §inn)eg bringen faitn« 3"l'l^ ^'^''^^^ ^^^ bM 

' etöc( mit gepöloertem ungeföf^tcn Xa\t, toef^r mic 
' \ ''' ^ /' timm 



Digitized by 



Google 



. dn^m ^fiofltef @(e(tif(y^fett<if(^e/ fo n)te mati Hi;>0m 

1 ; iRupfereöfdn beDgeffige* 3c(> ^obe ober ^iec nur 
einige Hex »otn^^mfien ISierf j^ettge/ beren ftc^ ixe @t« 
' liefer be9 btefer 9(rbei( bebtenen, t^orfieaeit moUem 
; ^ie^e'^i^. 1415. / ^ 

^ eiacÖlrUon^jrrme(fer>t ober ein fi-iimmer ^»df/ ba< ^ 

0ri6^e md itbm l^oinisiaiU ttegianebmenn 
B; C, IR^Ipitai iDQmft niaa Me J^inbidtter abrafpetty nü^ 
r t^im fie )>orber mit bm ^fidfe abgemirft (Mrbeti finb« 
SS«^ beDieof itcb iHiiii(btnli<b t>ef irofctii ncU c< set 
(«btvinDer Damit 0fbt @ie befieben out einem ®(d(fe 
barten {)oi|e, »otin tleine (£i|i^n6U<be Üacf HRb feß einf 
getrieben finl;. 
' X>> "greife/ iebel J^ornbfatt, no^bem.ei fliaff gernfbeff \»w 
btn, ^arin )u preffen« a , if) bie Oflnne eif^rne Vla((e# 
n^eltbe Die trefft 10 btnMbtrn feient. K ftnb |tne9 $iM« 
(eoi, imifcben »«Iven man.bie. |>ociib(A(ter treffet^ oatb^ 
. bem man ibnen »orbec Oen ®rai) ber ^i|e eine< $i4(t« 
6)en< Bepgebracbt bat, c, Die ®t4cfe Jpplii )n)if(bctt 
melcben man Die »mep b^Utmen jteile, d, etatreibt. 
E, eine gemdbnli^e Sänge / Da< ^orn )U Idtben* 
' F, eine rnnDe Sänge , tvomit Me 9(ättbee ber peffnottgtn an 
Den feiternen geldtbet »erbeuv 
G, eine pa(be 3l««flC» 
, H, ©n ?Jiatte((en, ^ 
. I, K, L, SAaMen. 
\ M> ^egflabi/ Die Stafpeltt ficbarf tu maiben. 

Memoire für U maniere fingulidre, donc lesChinois föudent la cot« 
. ;ncäIanternes,parleP. a*lNCARVILLß, ft. n. ii Ä. $r 

im 2 3:i). Der Mm. de MßnK f^^PhC^ prjtfemis ^c. iL P«r, 17$ J# 

(Ein au;^|Uft Daran«/ Ä. JraWiJf. tm HouveUifeoeapn. ¥ litter. 
To. XVII , p. 1. m. de Mars & Avr. 17^7, 6. «6 -»90. 

»HD IDeatfcD im 2 $1^. De# pD^ffi?* Mti^ ^Foti parri^teii/ 
JjamD. 1757t 4 fißt 6. ?rf — 517; »nD ein «nDew/ im 
5 6t. De« 24 ®. oe« «jamjb. )t24g(^< 17^/^ «• ^- 2a7^i?4f» 

. ^ie be9 ben 9(vbeit«n ber ^etiiorbeiter, ^ortt* 

©rei^lcr^ ;Rammmö(^r jCt.. afefaflenben (^pone/ 4 W?tt-i 

0ipi&ntf unbitber^upt aUer Abgang H^on ^dmem 

91 3 ' uttb 



Digitized by VjOOQIC 



tix.^^l^niu bcf^rbetti/if^efc^tcfo mfe fcetin aud^iit 

^ ^otnathtiut bir felbeit f(^cffe(meife an Un ianhma^n 
tafdufm^ h>etc^fr;lbiQilii^V9 tiefer banget; bic feinen 
faufefi.bie ^atinVr iutn ^uns^n bcr Oro^^irie und 
b« ©Ddrgele/ iJJotinaSl«' oebiept« mn (ici^ bfc* 

; fer Bpäntnut in b»tii ..^aicent : S)iefel&^n ai«. eine 
^^(bbuhguitg jiugeirau^iiitt, m&rbe^ unfern i}5«rfa^rra 
9eii^i§ lÄc&ecIidi} mgelcmwefi ft^n) ^ii(. iu ^age ahft 
Hß man baräber mcg ^ utib man ^ar bo^NTt biefe Cpane 
HttiHl» umet b)e3o|rt b<?rSefbbiingnRS6otreft jtt fe|cn ont 
gefangen« SRur i(l j(u beflaatn ; bog fbf^jc an ben n)e« 
tiigfien Ott^n ju bef ommen iinb« l^n gtofen unb oo(f« 

«ti^^ilien <S(&b(en, n^o ^4t ^(»rnarbeuer Q)o^nen^ unb 

.»>«ff g<)t gf0§e.^an;|n/'^^anuf^c(|lren ange(ege ftnb^ 
mdcQten iol^e jnMe int Uebvrgtif rnigutreffeii feen; oI« 
(ein Se9 folgen grof en-^bfin gibt e< 4tt(| t^iet un^ 
fgtc^e @atten, totl^i beim Qfcfermonne bon biefem 
t£)ä;igev nidit oie( äbdg Iqffirn« ;^tt ben ^mit^zn f^ 
Un iSrpgen fafi gar ni<f^t ^ier<^ri gn gebenfen; bennr 

: n)enn gijii(|) in einer, o^r onbem 9)c9oiniia((}abf . ei« 
9>ar ^ammmac(^er mobilen, fo (tnb^etbed^, Ml^a^c« 
aber 2 bie 3 QBifpei \^on btefen ^ornfpinen ju Hefe m, 
nic^t im @(anbe, mlöft« aber gum l^ebraucj^e in bet 
gelbböngung , guifia^i n^enn mehrere baran Vnt^eif 

,m!iimn tocütm, «icJ^t ber S^u^e »ee(|i i% 

^t. *rdf,,i 5&en,(f e Bbof f i»er|i<beTt im I S5. ber beet 

<»eFte. 5iir aaiiOwrt^f*afi»iöi(f»/ ©.55«/ ia $4lMen «' 
neu alfen 9Bin6 a<^fanr.t|a b^i^cn^ .n)cl(ber ü<D an^()et|®(barf' 
ri((i(etr9en.bte ^läti^tf \)0\ tttti utpidtn JBiebf Urferii/ tinD 
|o(cbf in den SBtn|er9bent>Ki i^on feinem 0(bfeninha(R fofpd« 
lies, ®D oßftiltb b^it birfer wf4brrie SBirfb bit SDNing 

mit ^fn 4!>ornfpin(» i^^itiben.^ ■ 

gfliidt) ^itn, 9)rof, ©ptenger 95eti(^fe /in fdnem 
dlfl,'\t5ivtl>fi:^Äft6f4l. a* b. Cf* 1778/ ©• 21, ^f 
braa((|t nm blefe (Krt gn bongen^ tm 9Um8r^ole, iti 

. DigitizedbyVjOOQlC 



^ mtf^ffleiti« Üffcm (larM bm £»imfpineti mif ein^n 

^^{>oppelreit Uitf evfc^teb |it fr^en« eitiige fitOen iH>ti Ht« 

- 1^\ gefoffeifem , ottbere wti ungefofre tiem ^orti ^» 

jDtit gefotcewn l^efornnif him »m Itamnlmac^* 

^te l)U9i0e« iit(^( fo gut, dt t)te uttgefoftenfit/ mt( 

fpein, ^cHfni 2c;d|tt(retimfv0ttf; (rntJereftnt gti«/ otib 

>^^eii t^ 0id0mt %{^fhu unb 95rocfeii* S^i^e 

-fimbett nlüu i>0ii feien &iirc(^@ii6en a&^ ttnt ttemif Mi 

"\tt jene tie iiitfen^ (tefe bte atttgeflebeem 3>ie {dr« 

ten seigen gfet(!;i im etßen 3<^^( i^*^ fefingiftAf ^r oft, 

^ie groben oMr' anA^eHen ükt fp^cer^ itüA tem 

iSkr^iknifff, nHf fie in t^r (StNMrfaitfen; jte bfrt 

'fbtifen aber ^ (attgf&m, ba# Mn i^rg(etc^n br0cfi)t« 

'gfen<0^nfpäneti, U)e((^ 176g in^ einen ^einbtrgfii« 

tnen, noc^ 1777 bte grigeren bep betit i^äcfen biefif 

\ iSeiiibetge« unmfi^rt ongetroffen nmtben. (S0 j^ 

>emnat() rat^fami, ungefottene unb yixxit J^orlifp^e 

borjugU^} ium £)ö(igen j(u gebrauchen« S^ie 9(rt bet 

.SD&ngitng^ mel^e^an Si^rntt^al^ bep ©c^ornbovf^ 

SBaibdngen K«^ gefctondl^iic^ ijl, befiel in ^ofgenbem« 

1} 9Ran böngei bamit Sfecfer, ®tefen/ OBeinbergir, 

S^mx^ (^o^t ) S^nbet, QSrbbimen u. b. gl. 2) ^Rab 

bereiter fte nic^t t^or^er^ mebet bur^r Sinnreichen/ no^ 

auf eine. anbere ^i\\t, fondern ntmmr (tefo, n^ie m^p 

.(|ie befonimen \(xu $) 9(ttf ^ecfer fireuet man ß«^ 

üoii^m. beif ©ante beH betreibet aiifgefireuet^ abd: 

nod} nic^r eingeeget \% mie ben @amen/a«t/ unb eg^ 

af^Oentt bie @aa(frn<^r unb bie J^ornfp&ne mir einaJN 

"b^ eiri. 9(uf Ytnefen flreuer man fie ebenjo au« ; nnt 

{Trber mon t>on groben <^ornfpanen bie drittel au^^ 

^^^ fte be9m Snagen ni(^(; ^inbjern, nnb btaudb^^ieff 

SX 4 . Ör6cfel 



Digitized by VjOÖQIC 



264. i^OÖty 

( IS^Atfef^aiif Sftlletii; ober tu ^Betittep»^ m'flf mit 
. lit umaearbfiieten (^rO< in im ^SoDen hinein gei<^afe( 
!<»•r^enC6nlYftl«. ^ Weinbeirge« iMfftjnan;eineig)aii&4 

Mit ^rnfpdm ^ jeDeto 90ei0f}Qtf/e on bfti ^i)9f tnift. 

um t^ ^ermti, ttnd ^arf e pe bc^m gemA^nitci^n eriNti. 

man trei^ ^rb^iuim, v£ratttf?(Bci9ni/ luifr ander» nctk 

fiitant^er entferne flefe^ten fißanjen« • 4) S)a^ !IR<i| 

^ >e9 Junget« ijtl (>i#eM 10 tcüttmb. ^ifori o«f | 

. f faie« wmumb. ^^Qm ^dtx$ tinV ^te fen.^ und i 

< ßatfe iptanb^ofl p ^^em >£cin^ocf ^ ^f)fttHfe|(tn0^ 

Srdbirnenflocf K« 1 w&xtetak* ^itbtl m^i) ioq flu« 

fa4>e i^(Uidt)olt ^afren^ ^oe ip ^00 ^^ %t ^attt 

tingefottei]re<l^i>fnfpopei »en and^n Iftnn ma«^ eiiofC 

^;8>eiitS(« nie^t ne^enu X)te geU der C^nttauna tft ^^ * 

r Sru^luii) V"^ i^i^rbjti oa^mtt^ ^|^ Qle^ecn die 3r|fA 

. ^a fie befoer metden, bei^ ^eMifl^/tt die ^tii, dd «im 

« f(e 6e{)(Ufei; be^ den@arieo(ander|i W%^itp€i^attfi$,, 

. tind fpnfl die Seit de« ©clene.imf^ ^tecfen» bep ^fovt 

^pdSrdbirnen, 

S>te ^Ir fünft der l^ornfi^dnf, ttelt^e ^ri @ prcKg er itt 

-.€):empe(at)Oi|l(0t/ ifi Oiefe: ^t S^^i'fdittpx^mtb ^^ar 

ddn^9(e t/6g 4incn innren ^elnberg^ mi( ftjrn6ca o^fortcncn 

:JS<otnfp4af^j gkitb in Mefem Sommer ttuite der SStinbcrft 

^f^dr tnxin, mb ini folacndeii ^al^xt nMvftcn |ie«oä^/ol)f<{Hia 

»1777 Rocb uni^frmcfetf triefet Oa nmr^n. 2) Sin SJürger ia 

,G^<'tBl)orf Ddp^te (eine ^emkvgei loeii cr^kiu ^led daitffi 

jfontir^ fdf 25 ^(^dreo mtt J^ornfpdnen; afk ^ oba 4^,^a\ft, 

. 9bne in bkfer langen '^tii einen arOevn Ddngfr )u gebxai|(bet|. 

<Sci<nr S!BttaO((fe and die dor$tt^)f(d^n qk^i^ta ^vf^ntn^iött 

timn wn den mdOeO^n auf der aantf n ^arfung, und er dec^f 

♦e«/ jftdritcb wl Sötiö el«. 3) ©ttaöberer®üc«ani6<twft^ 

torf d&iftie mil ungef^firetten JS)Dritfpdne«; und «itav 10 »Af« 

Innb. &m\r l tini« »drtemb. 99i»rftettl MttifVif, fd, dftf 

(r/ nac^de^fi fr den DinFe( ftef(\eti jie ivie ein ®4rmanii aul 

ibctn (Sacfe (^{ Den 9l(|er äit/qetDQrfciiA und m\{ dtefcn ][q®im# 

fi den aan^en ^\a% iah uberfäcn Knncn. J^ierauf bot er d^ 

2>itifd und diefe (Spdne «u^ei^ mit einander cingeeget £)er 

Vifir tpurde ^nwo^ ^ f etr» dof 9« bie griHbt gtfdleo fr«. 



Digitizecfby Google^ 






9<feifr| HKfV mMto m «iil:e»|tietmir4itf »rHwimMi 

' folj'^nDftt 3%«/. V « bicfen Sfliw^r flucft »ocjftcfpftrt; is 

* Sin^ngarfceo; ftpi^erN» »llnje^l ©«rj^n/ ndM<^ HQ^tiM, 
' le^aarbe», »üb 60 gltiPornftcirNtt, fm» aber torit t^oti tUfct 

' Sht atfer f(Jott eioe wH|^i 3l«rn^e. ^ • 

ijwt moö ©ffcgen^eit, eine SRettge ^(tifpatteaiif 

^ie eine ober aii*?re 9trf gu ^efoinmeti, fo^ torf nie« 
r ttianb Me l^ran jtt i^f?n>eii&en&en ^oßfn f{(^geteiifii 
: laufen, ^enn iker täp^tx jn^eovanenbe 92u|eti ifl tfm 

fomtc^ifier, a(6t^re ^irfung Inbent^rtoetc^e^lblti 
iif) fc^neff, af» tton fam)^ Signet if}«, SOlitn ^a iit 
^ JpDrnfpQne ein ja^ed ^S^eti an (i(^^a»en, flit(^)Vitb 

* tenfelben, fo n^te man ^e.aui im ^anufmvitm.^t 
mn bm Scmnimaif^itti fäuft, n^ {iemU^ fttofe 

.•St&cfe be^Utc^ pab, folc^ (^kt fliegt fi» (ei(^e in bm 
Mdtt t^erfattfen; fü t^ e< no^nirä^; ba§ t^e^trfniis 
.f> lange fort bauem mufe, U^ p fntfgefammf ^erfatitt 
rfinb^ Untiere bep ßr^ fü^ol»^ 9{4^W)tg8C|^ik »iMi 

^af! feine Wn jige 9ixt wn ^n^ ^eft|e eftif fth 
;^e erw&rmenbe !^<ift, a(0 i^ie J^orn^one^ mefc^e« t^Mi 
'i^rem t>te(en de^fe ^ecrugcf; un^ ber be^tttatXtitb, 
^l>en (ie in.ben @areengen>ac^<«n bemirFen, ijl ein offen* 
^atet Q)e»ei« opn bee SKenge^ ^m Raffte. .Regelt 
j^ter t>oriiiglt4}ei| ermatmenben ^rafir^ finb pe für eHi 
fanbige« ttnb ^^tgee^rbteic^fetite bequeme ^ängitn^« 
|Rur in einem naflten unb falrgräh^gen ^o^ett t^iW 
^fie ganj atigerorbencftc^e ^ien^e^ unb man fann bii» 
^r 9(re wu ^oben auf Peine begVte ^ei(e su i^ä<^ 
f ommen. <3ie merben gemeinig(ic(^ <Hif bte eingeegeff 
«^aocfg^re mit einem bopi^eKen ^uvf grfaer ^ unb alip 
(ieun mi^ bem betreibe uneergei^pägef« . ^o» muf 
ober hU biefer üHrbeie ein minbfiiae^tf Keffer etDi^len^ 
jjnbem fi^n^ ber @(au^ unb bie f (einen* ^(nrnftänt^ 
49e(^e fp Ui(^( «>t( Sehern fipb., bem Wer be« t^^^iF 

SU s ^«^ 



Digitized by VjOOQ IC. 



• ^ 



* : fftm |tt' t^itf tbfttm iToittr tikfif'fll h«t gdfetTBc» 

^fornmeit, fo t^ut matt ibo§(^ i9eiitf'mmt (tet>Dtt ^Htp^ 

getf mtri&alfer pD^t S^ie^gaut^V beiir^r^ utt» alfo t?n 

XfIBiifttet l^inburc^ üüf eittem Raufen aber eittanber (je^ 

1 S^n (aifet. <^u gerar^ett iaiuxd} in etncgemt(fe3d«(« 

ttig, tüoburc^ bie in i^nen befinblic^eti SRo^runget^dfe 

] mtfgel^fet »«rtitn; /[te (äffen ffc^ aucf^ alebrnn be9 bem 

:Slnffhr(iten .6ef|^r ^o^terem Qtfletn / fle geben ^» 

rgki^ einen fo litierrtigficf^eti 9f^anf tmt ^, b«f 

;:ttejetiigen, niel^e tMmir (u i§ttit ^cn, cffaflmcfft 

f. .S3c9 tem UMecpflögen ber ;9oco^tee ift toe^I in 
stwbdt(^n, bift§ ntati bine Oc^fen baju^ne^me^ X>eim 
'^^eti^f werben t^etl« burc^ ben 9eni4^, t^eit« anc| buril^ 
tlNr«:9(libU(f ter^o§en @(ö(fe Mn i^m^ bienoc^^ tnli 
imlr uttte« biefen 6)iinen bejtnbH^ ju fe^n pflegen, 
f^et'magenioifbjrnb fi^e«, ba§ fl^ ^Ue« in 6tä(fe gert 
'6er]:^n^ nntn trtit> ten ' f^fliigen bat)oa ge§en^ ^^ 
r§»t&p >/f8en(£ch&(»f t^eifrc^trr, a. «ng« 0«, b(# 

t6mfo%«, a(6ersum et^en ÜRo^ mit ^ornfpineit 

mnffU, frfbd iirieberT3{^ea fe9. . 

,' i(<inb; ft. Im I $. jOf^ aii^ brm €tidl* uba^ Mufeumruft. ^ 

3n Nö. 14 ter 5r«nPf. gel» Jeit* !>♦ 3» 17531, 

^. 72/^ (eg(e ein 2Mbrt>irr^ ten SHsbgabetn b^ (£{)^ 

HÜe bte $(uf^<ibe mx ,,wit Ut ^i^rttfpätie Alfo f itff 

(!9<i$^nia4>t/ mtfg'^I^ftt unb ;u pult>er gebrAc^cnoet^^ 

>eii^f Flinten/ baß i(>i)en il^re bdng^be Straft Hk^ 

^k$in$tf uHbbieb^rauf jutvetibenben::Ko|^enbeh 

t^UQ^ntrid^tilberftiedeii?'' »obe^ ingfeii^td^^IMC 

WaYb^ bof bie^ae^ mtf ©fampfen auf eine« ^ö(!fe 

Hl^t^e <m0e^en »Ptle« ^a bie (atigenfarie bie^utit 

Dßäc^e(ium nit^tg^n feften ^^ii(e aufl6fen, fo fome 

««, Me ^x. ^oft S>eliU» Itti 25 Bu ber '5r4n^ 

0afMnt ^« 66, ben^orfc^Ug (^uf/baraufan/ eii 

ii«ti'9iif«4ritt mi4^n> ob man bor(^ Xo^tU in bek 

. f<^tfnt 

, ^ Digitizedby Google 



. titd^f Die J^drnfpane aufi&t^H fitipe, ba 6e?ani^t.^^ 
taf man mit b(cfem ^od^eit in 1£ßa(fer t>a$ ^$xn 
toei^ mac^en^ iint) mit gebac^et Sauge auc(^ bte in gö(« 
benetf unb ft(6etneti treten entj^aUene @etbe S4niH<ft 
auff^fen^ unb.batf^übec Sefottber$i>^iie (Kttülidrennen^ 
erwarten f änn« ^ief<^ Sauge mürbe ba^er^ tfadl> wusfd 
l>erfuc(}eete ge^irtgf n ^et^altni^, bie ferten unb olfolt« 
f(^eh ^af^c iu^lQii^ enthalten. Wlan tiwßtt tu f|I< 
4}er/ metin jte fntt ^a^er^ ober auöj ^ißiac^, ^p* 
1angl$(^ berbännet morben, bic JR^rnec letnmetc^nt, 
Obct gar-bie^ecfer batnit befprengem 

S)icf(^ 9Irt tnit ^w^iplautn )ii bAngmi ba mßn Srm^in 
einer t^dn Sifc^e/ ^alf nnO gjjififat^e oemocI^eQ ^(Uifle elnnset^ 
(^en li^it, »trb au(| in 3f- ^.ti7ol>letfa^vnerillanbn7^t(jfti^ 

SRa^ 3(n|eige be« 21 ^tift hf^.XXaäiv.lift 

patv. <£fef. fn ©c^lefl a. b, 5-^77^# @^ lö/ZÖpt 

ein. gemtfpir ^u bt ^< bon bem ^ebioii^ betf (£fu(fef 

von geTo^^.teu igornfpdnen ium SBegiegen ber f rip*^ 

ftn unb im triebe ftc^ f^i^A^ ^eigenben SKaüIbriy« 

V^hnm Un be(len Erfolg gcft^ürt« ' (ix ^t auc^ bp« 

t9tt einige ittrfc^b&utue er^alfeti^ bte fcf^on »ofl^r 

iä|erfe|iung unb bep bem tronfport bon bem im DOfi« 

gen J^^re iettig eing^fattenen ^ofle an ben 1Qmi^ 

Schaben gelitten §atten^ ba i9i @egembet( biejenigqt,^ 

' loeic^f er nur mit btogem 3&a(fer ^atte beaiejßen la(far/ 

idtig abgeflorben flrib, Um biefen @uf ja^uri^tev, 

' läffet man ein^ierte( Jpornfpäne in elneo^effel t^uf/^ 

'batduf ungefähr 4 bir 5 i^annen Gaffer giffen^ nnb 

Vbiefe0 iufammen etmann i ^tunbe fo^en« Üittiet^ß 

.fit^#( man e« in eine offene tonne, unb liffet «6 f alt 

merben« 9la<^bem man mtn mid^ ba§ berS3aum (laif 

treiben fofl, nimmt man me^r ober mentger bon btefe^t 

@uj|> ^ubtm gem6^nlt(t)en ^egiefmoifer« Unb enb^ 

Uöj tarn man 9udj von ben ^otn(p&nen/ bie jficf^ un* 

un 



Digitized by VjOOQIC 



200 |>om; 

i^aum (egeiii i^elc^e t^m fbenfatt« dneti guten $ri»6 



^egeii «eJnKd^feif >et SKafrrte^ mftbi 6eret»et< 

• »innrer SWößen, öer du^erfle Cl;etl ah bem ^ufe et^ 

* nee pfet&e?/ ilifcl« tinb tTTaulefele/r 4örn, 5^^ 
•Corne, genamif. ©teff«"^citii timgibf 8leic|)fam, »te 
' rtÄe dopfet, ben ganzen ^u§^ !0(r innere t^dl bef« 

fetben'mirb bie innere tD^nb/ bet äugen bie ft^^ere' 
tt)anb/ *e? »orbere t^eil ober trer Öf^uf genannf* 

''2)ae Shbe btefte^c^uffe« be9 ben ^ufrifen; 6etg( bie 

'$»fl^^^/ bo9 untere <^nbe aber^tneen, bee^ugte^e 
gegenüber^ bie S^^^- ^tx wt einem fc^r {arten 
imb n)eic^en ^girne beße^enbe mittlere l^eif in im 
^ufe eines '?>f erbe«, wirb , megen feiner «eßnltc^eit 
ttitt>€c @pi|e eitfe« 93feife«/ ber eti?abl ober iit 

^ (Babel ^ttiamt * S>ie Unterfl&dl)e be6 ganjeit ^a^t*, 
IFetg^bie i^ornfo^lc/ !Die ©nbflanj bfefe? J&orne« 

^if! joetc^er^ a(« bie ^^nbe^ unb j^ärter^ alf^ b)rr^rra§L 
Unter btefer beftnbef (id^ unmittelbar ba» Sletfd^, meU 

'^eebie^Ieifc^fb^U/ ober, wiemo^f nnrec^f, S^e 4^^ 
bett/ genannt mtrb; biefe 3(ei(t^(^^f< umgibt ben fret# 
tten ^ug, mefc^es ein fe^r metc(;er, fl^mammi^ter unb 
fieberiger Jfnod^en if!, unb eigentlich bae 4eben ^figt* 
IBon brefem alUn, unb ben am ^orne unb ber ^^orn« 

,Co§(e be« 3>f?tbefugf6 wrfommenben SWingete 
•wbgttfaaen, A(«:\ber ^ornHuft/ ^^mfpalte/ 
'^ovnfäulniiß, ^otmtfq^iattcvunQ tc. merbe im 
5frrv 4wf auefii^rltd^er banbeln. 

^te be9 bem ^egf^nciben bed i^orne« unb ber 
^ötttfo^f?, (bem 9Cuen>irfen) abgc^enben ^ovnipi^ 
n^f «erbm wn ^punben unb \^ä^nern gern ge< 

Mm, 

*- •. ' * ■ 

/ 

DigitizedbyVjOOQlC ^ 



. 02>U(t') ItUn, 6. 227. 

, (Socfe r>3ttw^if<^ -^e»; p«^f $^. XKIII, €>. 

-*— (JDaitipfs) f. 2D4ittpfei;. 

--• ^ (SinFen-) f. »he», @. 22(5»» ' 

(Siuc^t-) 0§. XV, ©. 310» , 

s (5flbl ) f. oiben, @. 2^3. . . ; 

^— (SaUOf.%XV, 6.310» .', , 

-^— (<5e^6rO f. $&^XVI, e 655» • v 

—■— (4<tfpcl?).f»ben, 6.223. 
^— (^eer.) f. 1^. XXil, 6. Ö89» 

~ (^irfdjO f. t^. XXIII» 6. 7«^ 

:„ y«gt»-- obeif S^ger*) f. m 3. 

^ — (ÄturttniO f» In Ä» \ - , 

— — (Äatetnen-) f. oben, @J 248, fgj» 

„ — . (ß.^f4')f,©ampfei;. „ . 

rrr- (ma^IObwWer; f.^&.XVIH, 6.7«a» 

i.-ü. (tTTittels) f. unter 3<tgö s-^otÄ. 

Ü-— • (n«cbtW(ic^tet:j)froben, 6.247/ «öbftin» 

^"-r-- (pufoet-) f- oben, 6. 247, f, «nb in p. 
-— ^ OTöettj) f.3«g6s"öoMi» 
- — X©«ugO (♦ Ä^t^^I» 

— . (eperifOi.'-'?^* , ..;■. . 

-i— (Crinf T« *^««»# ®' ii2!J, Änb 436» 

ifcf^i:2(ff<^/ 00 einigen OtKii; j J3. in t(MNn<)ett; ei* 
. ne 9ttr>^Btter9ebadfe|i(n;^ in ^ef^oli Kwcptr ott ein<m« 
*• Wc geföflf«; J^inier.' ©ii^- 0««^ i^ovn^Z^ud^en. 
■ gfn onbew Drrew pnt tlHf-^'ömiJpfc^if.^aflenpte., 

n •■ •• ,;•)•« •'.■■; - ■ '-'^ ' ' • ' • jelii, 

' ^ ■ DlgltizedbyVjOÖSlC 



|e(n, mef^f bk @r^|Tore einet 8 t<^6eii, ütA am^hufii* 
fielt pmelti fcbJec(jt^in getiöiiiit metbett^ ^ * 

SDit fetiff 4>aifte i)ifM tSBortrllfl DtinM. ^ItM^t H* 
(5r( ße m ^iWh wM^ti glct(()faa< cinr Srt ®ciKi(reneA if}/ 
ttoD in bem CbcrDeutfc^m (f^usd^o^/ fc^im 5rii^lttfri«iit 
t dtigendttittten (at ; ff e.(e X^ueet ^. i^il^ye« fjfm mftrirrn Sai. i(i 
Coinuta>HQft imalt Srani. Coioudeau OaO Cornuyau» dne 
fitrt eine« breyetf tgett Bf BacfrBeii/ Citiüuiuöi ttiquetrum, t9i^ 
e<€arDentiet erfMtet, UbD (ep Mmgrifct^Un 6iOcutet 
^ovnaff einen breo^cfigen gwitfet/ . w ^otn nikft to SÜ 
ftcütung einer €(fe fcafc 

)Wn^2(rbeittrA f* Dbeit, ©;236» 
)Orn^^atit)/ efttr i^re be0 JdA^^etSAttte«, »r^e« aus 
einem loeigen M^efeuc^feeen 9)eragtiietiee 6e(!f||^f^ melf« 
if^e« an) S^dcfen flat^ anbiegen t9ir6,. f^Da^^ie ®ti 
Bänbe n)te dti einem S^eberbantre bUt(^f(^einen/bd^e« 
tenn f» ^att mte J^Ojrn^ unb j^ernat^ mit giduren uiiS' 
Cinien ausgeiiect mtrb«. 

Iffiettninan einen folgen ü^änb j^erfetHgrn Ut, m\^ti 

liyatt t)a< (ei}e bnrcb^cbtisfie (tDimobl ni(bt Da« bicf (10 $>rda/ 

wnrton^alfif^a er0 iii Saufet, nnO Idffet eifi^ernact) Mcfjtir 

Vtt^ fettcbtcn i^cbem fo Idnge Wt^} ^W e« recü nr^t«b hn^ 

itUt wirb, ^ie Drcfen be< %u4)(^ di»er)iebf matt> tremJ^tt 

- $«)il»e gidii if}/ iot|er mit ttcüem ^apier^ i/gr mi| t^e täU 

\S{;l«t(ier angetriebene Pergament einen iS^frcif ;$a«fer, ibm 

^eiÄt benfeiben noebmabi mtt.%Iet(l?r/nrl^f} ^m mätn bcf 

SBudM* t>etf Jbrt ü&rtgen« m mit einem feberban&e, VelblT 

bie^fbdnbe n^obt auf onbfcblägte« an t)en£(frng(rt ein, »01|H^ 

bicfelben, menn Da« Pergament trocFen mtri) tlr.D eintöttft, -«ic^ 

blof (leben. SDerStdcTen n>tr^ mte.bep D^nj^^meläK'M&mu 

i)en# gef(bnflret Sep Meinen $5inben Sapti i»an Den Düicfea, 

bobi (djfei|> miitt Pret(bf.ibniibir|i^^jn|tt;äid(ii^raa/ fim/ 

Der« füttert fbn mit fein|i)anO# m^ (öfet Ibni m ttttm aiV 

gcfiebet ^af/ ipeiin er triefen ift/ ob. ' . ■*"^"* " 

^h ©a *Mfr95ontife/ rtenn fle triKfet! gin^nVben (lob, JbbMI' 

%^9te^ein 4>orn »erben/; laffen fi;«'!^ n^d^t bci((Qem n^fmttirn« 

,:8^:^ti0''ittn^ Ottarfbaa^:gnbet ibr %thti^^ ix^ wfiA 

&mi ; bei^ O^tao ^ m^: m^tii>i0iX^tn bin^e^en > nä^eK ff« 

.nicbt 9ief/ ä)elt bie ibüc^^ ot^t gut anfgeben/iumo^l mens 

, ■ DißitizedbyVjOOQlC 



9c üQ einem oaroijri £^ l^tftM ftK^fi^JA^W^HnnsMi 
frntnm berOrn. Sokfem «Dir ip &4btir0 a(|ttiielfeO|. mm 
tna« entiveDer p(f( S^ücfiR 6o(('nff|t/.o&rrMe$appeiitof€L 
f^ ft^ angefdSt tüerDeo/ ßarf f^ldst/ om tuK^^effef/ »cbii 
man ber^lctf^eii ^Airbe mit Ctaiifuren ikrfte^e. 

58on beiraat^ottt, meiere a» geff^feftottfeg^ferii 
' ^ament öbectrifft, ii>ei^rti e^nfdO« gute «^otnbotifrf, 

^S<krn'29iMmt. i; 3» dntgfit ®egtiitiii eilt 9}a8iiK 
ter tm VU !|^ @* 314; %g; Er£f(|nebeiieii gtmeiiieti 
fgA0e; ^er tgoiiibii^e/ Caxpinu^^iietüittt I'Jm. tOOr f e 
luiji^ ^omhüäftq/tnaum wtcb; mkl^ dttt^men^itite 
Um SngU Hornbeam imb 3^^ Charme ftberein Mm« 
In^fi/ uni) t)ieaei(bt insge^wt attf betn Sat^Ouqpi- 
nus t^etberbt f!nb. 

2. ^ine ^ettettttiiiig bev Genftoflok hkn^l fl|f 

om^^lacc/ 0el^6riite0 .81aic> flttiFenbtr ^^e^ 
/ SjHfenbiatt/ Ceratophyllum i^iUL gt; Hydre eörnue, 

r*i|i beu 8mn€, ^öaHet, 95o^wt/ 8u0u>lfl unbSlDAn« 

^frar: eine @acmng $flan)en mit ^Ibgecrenpee^^ei 

^,f^lc(^t€tA b^ne^lumenFtone unb ®riffel^ bereitr^tt« 

'ftienfelc^ itt Dtefe 9(bf(^ntfte ge(^et(f tfl, beten ttiai^Uiv 

iäii Sintne i8 bi0 ao ©taubfaben^ bi$ wetbU^^ Al^er 

einen ^raubmeg ^at, utib etneti ettt^fgett b(o0eniS(M 

ii^eti ^urudP Inffeh ^0 finb tittr 2 %ttm bttwt^VfiU 

'^4ft tri' iSutopa itt gro^ett ® ojfergtibett . itntei! b|ttt 

* 'Raffet mac^feti ; ttd^tttltcf; : tat iwtyfpcdtigt ^oin^ 

^'S5Mtt/ C^ratophyllutTi demerfum, foliis dichotomo<< 

bigemini^, fructibus triipinofis L«; iitib bütf breyfp^U 

^tXQt t5orttb(atC/ Ceratophyllttm fubmerfum^ foUit 

' ^i^hotoitio -^trigefnidU , fru^Bbus itiuticis I. 

iSortt.^23orf, im9.t/eitte<%4fM/ ©IWiKlef 

•T@t% mir^irtiecii* " • -^^ 

Digitized by VjOOQIC 



c7B J9lRiu9iU^ , j^otti^<ii|lö'i# , 

^Sottt^JDtccfeeltt/ f.. oben. 5r*43Ä^ . • '^ 
"^tvn-^lD^n^ct, f/ oieri^ ©. 264, fgg» . \ V ./ 

,^^n^t:$//0eW4>fette0 ^ornjUbtr^ Miner« ^l^tfttt 
^ Cornea, ein &al&'&0ixt).(ic^tigt0 gef^ill^tgt;^ reie^«i(f« 
^ ge« ©itbetctj; f. Silber. , . • . 

^öm s (ötle, ttne «te gre^ ffttfen mUieo^en f^ete^i . 
; ^Af(;()en m hn Seite >e« d^op|f 0y »ei^^e &a6 tiafe« , 
.. ^en ipttin D^ren Dber i^6irnev.^aben; A'lcla; Vikola 
' ' ji&q Khin. Sirix Otits iitt«. ®te tnirt at(c^ (d^Ui? 
%Mle/ 0teitteiilf^ ^ei?0itl>u/ nnfe im gern» ^b€»S9ic<> 
- terfb^ifene 0iM'»t^ 8«9MM» €^te^^i^» Xl/Q» 

^rn;5S^tilnife f.iinret/^trf. 
igomjS^^tbe, I. Diejenige Mrpwtf^e ^ÄtBe/ mdiäU 
bas ^otn gef&rblf fbi At - $/ ®ne btännlt^ gr^^e 
' 9^«H itfet^e ber $a>be be« Mlöriii^en oberDetarbeU 
>i«ietiii J^otne« gWc^fr' * 

• garbe gtftc^ ober a^hrtc|l^» ^ 

4öw*S^äe/ eine 9^aft>ef, nnjmif bie ^uffi^mtebt ba« • 
"' J^ont, b« u ben «^nf ber ^^f^tbe^ befeilen. @te^e tm< 
t^^nf. ; ./; ,'•-''" 

i^OPliS^lefi'eitt,' 8* Corn^us,* Saxuni coünMtum, gr# 
.Fie^rc de corne. SWir biefcw 9]^<nen beieic(>ttet 
lJ,^PÖ«iuJJ eine befonbere ©ef^^l^j^raic, wn,n)*(«^c 
".y 4«ttietff; - ^ag biefe ©tetnp im.'^ruc()e.i^nehr|i^ . 
'tooWitngetoijfer ^igur ünb etitm^ |irt fep, boicb äber.4iit 
J;5^etl fi^ reiben unb jerjlufitt lo^e, u«b im^euer imic 
^ f^fi f^^Ö^ ^^^^ ?^tt>^^ jprdbe werbe, Sr re^^^ei li^jtjjc 
^'biefe6^efc^(ec^t4^rten/ nabtnltc^: ^a{flbaiib, J^#|i« 

*" ' iVÖal^lbanb/ Lapis runicatttfi, rnirb djQn i^m ble* , 
jentge 9xt genannt; mj^i, ^J»i^im^in^^fit i^igfij 
iu; .. womtf 

DigitizedbyVjOOQlC . 



3» 4omf(^ief{r> Cotneus fiffilisv iftdue^irtu 
€(einfd0aft, nDd^e oft« Rättern mt tBd^ctlen l&e« 

4. eä)btl^ Corueus cryftallifamj, ifl f{tie tr^l^ 
lifirtr^omfktttftisatr^ meldi^ dntr pn^nrnrifdl^e Sigu? 
mit i»erf<^tr6ettett worDf tirli^i^ii leiten (tot« ^i$e 

leicht nic^c o^ne @rutit, ba (»erfclbe gKÖffenr^Hli Aitf 
einer (gifeiinfte btpfle^f. 

93on (Einigelt n^erben bie; J^ornfelöjletne unfit Mt 
fl^onartigen Greine g* rec|)ner. ®cnn bte dj^aracFiff 
eined fofc^en iSfeinee blb^r(^ &ffttmmer mirb^ bofer 
im $euer {)arter n>itb, fo t(} fi)o(^I nt^^t $a }meife{n, baf 
»idri ben <^ornfel8|1ctn unb ben ^ornfci^irfev alt eine 
^(rLgemifd^ret t^onflane anruft j^en j^au ^ie^an^ 
-^oVn^ ©teilt* 
>om5Sc|Tel, f. t^. XIK 6- 63a 

^mh^SIoi?/ im öer^baue, ein gfö^, b» !• eine@c^ii^f; 

eihee fc()n)&r^li(^en ^alf|7cine0, fo an ber ^ar^beito 

ijotne all c^t. . 

^dm^filHig, ^orn^ b.u etn?n^uf iittbett54§e«]^ 

. feenb. ^oriiftigige C{)icre/ tbofue anbete lieber 0e» 

I;ufte föften, 

joirn^cBtorc^en, f. 5&. XX, @/nK 
>Wtt^iS#eI^ f/t§-xxn, e^ 

•:d>ee.«ne.XXVt&. €> 4om 

\ . . • ^ 

Digitized by VjÖOQIC 



'P7A ^om^ufer fSoffeTt J^om^frottt 

igoiriil^ufer XX>a^tt, s^6v( mif er tir lofmimmffif^ 
ccn 9}a((nr«^Sdfl[fr, mekQC att§er teiii9{<rt<ffa(|e.ii0^ 

*: CIO oter ttf&ctre 6ift(^e in fl<^ ^d6m> »oraitrer «bct 
tf fleref t^ti ^nprbefidtiftrgeif oMinaf^« ^ ^r ffine 
fdemmtititg b0n dem f 3^ette wn tem Siatcit^fii 
arfci^ersfeben, ittib 2 2Rd(en t^oti i)a(6er(i(ibt It^n^ett 
SDorfe ^orn^ufeii« ®egeii tie SRiffc Ui oorigw 

* S^^&utibftM embftfre man bafefbf} biffe» Sefonb« 
fi^mntieti/ melc^ ba« ©cbtcf fa( ^tte^ bre9 jSta^t bc 
fttc^f unb gelobe, unb bret) ÜDta^t t^crgcQen «1^ i>cro<^ 
f«t fu woieii* Srine ^att|>en)ttfiiiig befianb bort»/ 
H% et fiatf lajTteree; äberbte« aber ^ant, tt, oMigen bec 

^ tariii ent^aUenett Jtoc^fal||e6, eine t^erme^rre ^ft .ftt 
eröffnen, aiif||tiUfeti^ imb burcf^ Un ®c^ri$ tti^ Urin 

V 5tt mtrfen, 

D. )H(^erc frfhfimt 33«(cbreifHma^er^^eittti&bntittieii.ttii5 

i^otn^^auC/ etnebarte, ^<x\h buVc^ft^rige ^brttareige 
Aaut ^QSefonber« in ber 3^tg(iebetungf fmt^, w6t>it 
. 4ora^aut ^w 2fuge0/ Tunica cornea, bir &u§ere 
butc^ft^rtge ^oVttarrige ^dur betf^itges ifi« '- Ü^ün 
5)ferben »Jtb fie ba0 Ol w genannt ' ' : 

jom^Jageit/ f* ttMer3[<^g&* ' ' ^ 

jortt ^Äamm/ f* oben, ©♦ :$ 35, fgg» ^ . 

5orn--Äirfc^e, f. t^. XXili, 6. j% - ' ' ^ 

^om^Ätaut/ Ccrafthim iiittir. ifl 6e9 Rillen, €UB« 
<Did/ ^N^t^ ^OfKn nnb {(inn£ eine "Gattung ^yjlan^ 
im m<f 10 @rau&fäben nnb' 1 Stdnbmegen^ fterm 
$5(umenfe((^ att0 5 ^lHiid^tn ht^^i, VetiA^tn^^ 
iÖldtfer jme^fpafrig ftob, nnt »Äen lift'glh^e^^nHfeiii 
Oc^fen^brn gefrÖmmre; ober me^rlugelfi5tmige;; ein« 
f^dberige ^tn^icapfel f\^ chtttöhHi mit i opti 16 
@pib^n if^ec^ unb t>iefe tittibfic^e @i)rnen '^tir|^a((; 
^r^ t>. 8mn6 feac 16 tSrte« angcfft^rf/ 9tnr löeni^ 
fnb ba«>on ein^etotift^, nnb feine i^ b(Af Hnnn NN« 
bcru.anfebem ^ '' ^ 

'.^ ,- , • -^ . • :Dä9 

DigitizedbyVjOOQ-lC _ 



^^^^^tlhantf Oferafti'uiÄ vifcofuhVj '«reÖyin. yjlo- 
.;* Jp-vifcofu'rti;!. '4^ |%ig^/ün|j^j5j^^%gttr0|>4liÄf 

^n ^ tiütdl^'aui^^ äi^' t»cf")S^ef(^ mit i^aititCbit^ 

/ ... „ Itnmgi^iftÄ^ t^tri^e tteiribJiiftiMi^,^i>Vlfe 

' ^rdf^ tievu^e« "O^eiFrcmv Cerattiutn vujgi^^m, Ib- 
fiis ouatis , petatis ceiyci. «eguaJibus,' 'caul^bb's (^fFu- 

^ fis £v v^^ in ^i^i»n«n lti«» In bhn 6tj(t^^{0c^ ^a« 
»o^a, auf *#tej^n. (eefekf ^la^eiiithb äA ®^«r; loil!». 

<Bteiitt>re<^> Cec^iliuin ^u-uenfe, foilüs lineari-lanceo- 
' latk obtuifis glabris, corolUs ialyce tnaioribas I/ loil'^^ 

' ter Um @rafe; ^te r<Midf^tt^ in ^elenfe al>^et|^eil(m 
@(&ng^^|t ßegeii mttitfm mitttiX^eÜt auf bec l£r« 
^e^ jUnjlKWe^^ff mit bei|i b&erÄ aufgert^t^t ^i^ wei« 

^«ff p po^« unb J&fjnig. 

.ftnes^or.qeS/'woiU bec teig^vön ^d|enme|^t^ (£9« 
etil ulit fä§eii ^efen hettittt totrb. X>te iTädljeitfelbff 
' - totirbea/ e^e mäto fte bep geKlibec £i|e bä^t^ .ittt>dc< 
tcrfi in faf} gebenbem ^Bafiec .acf(|}toHibe jiorisi bid brep 
SRo^i f ingetanft, »i;ttniit(e(ii ettie« 6<^aumI6ff({0 mie* 
^c (evAttl ^mtmmen, ünb-iri ^tlt« ^aflergmoe* 



Digitize«Lby VjOOQ IC 






^7$ ^mi»Mmd* 'im»epint* 

it>'j!e ein 9>4r ©ttthbrn auf rtnemjS^itter iieg'fn töüfef^ 
tämirfterecj^t abtrofitfdit. SenH fie imf f«% STrC 
Ihroifrii.f in^j»rb(» finb^! (offen pe (t<^ (tli(^e tagt, ab(^ 
M, ^OTttin«^ im ^(flcr/ auf ie^oiteit, e^e man fie bi(f (» 
lom^ll^ilmtilfel, Ouruml,; f, ;j^iifmef. 
>öth;fi.(;te(ne/ f. oben, @. 24^4 fggf 
)Oi:ti'|.e{m/ f. uKfecÜ^tm« . . 

N<)m;)leifl(tf f. Dben;, 6. 324» . 

sm:-' ftleye, . f. i^meye/ Im XXI 3$. JB. ga?» 
)örn.^ Ilptopttf. gc^^rnter ober pac^eliger l^o^U/ 
Papauei- cornicblatum A^'. Glaucium Tourtt.1 (, uq» 

jOW'sÜfTiiße, f.Ä6<tt, ©.223. 
)öm> ßfl«n5^/ ,Hl?)«ff<cO f. tbm, ®. 271» 
iö'ttti.pomerahse/ f. t^, III, @» 8^ ; 

jdtrns.Prcjfe/ f. oben, ^^244. 
)Ot!n'H<tfpe(/ f. obeu/ @, 255*/ 11116 ä5i; 
>om5?iofe/f. t&. XXI, ^. 125. . 
[öttis^aiHf {• 4ttf ' Ödbe. 
)0trrts@ame/ 6(9 beii tiritrrn b0fanf|^m^(^tifif^ 
Utti, (ineJPflaifjie mit f^alb ^tttmnm ®ef4iUAtttn 
^ litib ^em ©taubiDege« n>e((^e in ber tdtcfxt^ moc^fl; 
liRt> beiden pfatt gebVöÄeif 0f}ine gkicl^fain {»ep ^^ 
.tietfiaf; Cemocarpus /,i»». ' "' 

'^öihfBcbeiit,, f. unter ^rnung.' 
'^'öthyÖ^i^fet^ f- öb^n, ^. 273. ^ 

ypmj$cfetkn0e,.f. ««rerÖd^langefl,. . »^ 

\0t:i^?B<3^necfe, f. aiaer,0c^H(c(^. . ; 

)XJmsiS(J^t§teV, f-^it-fc^-Ä^feiv unter Ä4f<^. 

XXUire. 7-ji. ' , . , 

fOT'hsJ$tftei:/f. uttf^r Filter.. ' :,. 

ötns'Öo^re/ f, #^ft, 'e. 268.' ■ '' '■; 

'^ißHiBpänff f, btfb/ .^. 261, nöb-25i8'. , . 

, '- ^ . ^ • ' DigitizedbyVjOOQlC 



lotn^&ttln. i;©tt SRaj&me, teefAet fottyo^f trt$ec 

^i^ocfie an gar6e^ Jafber 5)titc^jt^ri9feie Mhbfiii'jgVttti 
; ^eisDebe o^riUc^en, ©feinen uhb (BceiitätreN de0e6eii 

•]' pis cprneus/etne jeDe s(a6atrt9e, nm fe|t men(g.jbutc^ 
! fertige ©eriftart, i^m t^tiU/ mm Matt fic let» 
' fc^lagtf ^al6ru9eifi}rtitid abfpri^^^^ 
^ mit frttten Utttetorfeti/ bem ^lariteol/ Äotatteäpifm^ 

6!&a(cebon ttttt) Oni^p, mi ber gemettte^eiterfletn gep6» 

tett/ meldet (e|tete titt ettgflen f8eri|}anbe ^pm^ltfl 
* gettattttt toith, ittib »Ott tpef^etn t^ ^tetr.eigetidi^^i^ätt« 
' »eftt n>crtf/ 2) Die SÖergU«» pflegeit fa(l eilt jebe« 
':' feile« ®ef}etn^ t^el^ee ttiif btm @t$tagel uttb mm 
\ i^tott jti gemittnett ifl, ^otn^mr d^* Pic^rp decor- 
" ne, Roche de corne, Pierre corn^eVjU ttettftett» 
'V . 2* SBBa« itt bett ©afjteerf eri b^rd[j^orii^^^ 
*| Ißattbett tptrb^ f* oben^ €5.222* - 
' * Det ^ornfteirtifl bott bem oben, @.272,f*bef(|rt^be» 
\ Itert tSorttfclefleitte lei^t HU unterfc^eibett, itibetit biefer 
'; Mrftic^t unb f(^>t)arjli(^ tff^ ber ijoriifletn aber ati* Ju» 

fotttäteit ^atigeribeo $|ei(c|evi b^^e^r^ mtl^it iin ger^ 

.^ f^N«» *» WHf^/ff*P*0^ ^röafdjjeit jerfptittgeit/ ^ 

3(1 i'^^nb irrt Sßa^itte m^t watreit SmeftbimHa^ 

.feiettneermorfe«, fbifl e«bfl«^prc,6ornfleöt, j^^^^ 

. d^« ber QS^rgmatut aatt^a»bfre grbrattt^Ci oitf e# ^nfl 

' ilt ber SRtnerafagie äbfid^ i^. >^ ^SOein^, felbfl bic ükttg« 

' ^euH finb in ber iSefHmmnng be« ^teinee^ im \\t 

V ^prnllein nptte*^ nidjt ganj einig* ^m%f >iw 

! ^ergbu($e, ^♦213, »erjfletrbarnftfer einje fc^tt)avse# 

; «>et$e, tit^ii^^^ luibMn ^dejr^foitb Sorben jlr?|ige 

i Vergort/ looratif bi0met(en;®i(Mr. angeflogen ifl, #nb 

^ iMk^ be^ witc^^atrigert 0ef<^icfeti (rechen, 0etitei# 

fiiaiitb itennt ber ^ergmonit, borertoftbnter ä^agem 

Digitized by VjOOQIC 



^ V 



278^ j^w«^®tcfci. ' 

fafi i(Ut Mt (SejTeiti/ toett^e« mit bem <SffeR titt» 

; «[^e(i)«L in fctaei ®tf(^db^ «011 Sl^ebirgeii^ @ i5f ^ 
ieitiern j^u ^aM, bag Hni^t ^ergteiire txn ^ffiav^ 

«nV tnältjeii Steinen i^fimifc^Jt befff^s iinb geiticl» 

. licftm Sßerft inUe ti^^me i<^ ^a« IJBotf ^ptnlleitt ^e© 
V*4^. fp"^ern tc^ tf<fr|!ei>e baruoter Dornigen ^^.k* 

]. huxii^ix^tig^en^mnej ml^t tift gprnarttgce ^embt 
laben, geg^n ba« 8t(^t ge^iilfm eröbe, unftnti^tfd 

*. gfan.^enb Mn^ fc(jrihfrib (TnöV »ty bie Cluarjiir« t)ie 

* Hetttfitien 9(tteri Jtefet ^pttiflnife ^aben wtnn fte^cr« 
j fc^fagi'n pbet jcrjV^mtren mnben, flije %t »^n ci(tfc 

^jd^neibe ; unb rü'enn ^iw fte gegen ein @tütf ^tß^ 
WHij bjingen fie(ej<^t %ueifUofen ^erpoc^-^bai^er 
IDerben fit 911^^ toni fiepm ^^vieranfc^fägett gebtaui^^ 
Hfib aud^ ju 0temen för $iinren, ^araj^iner, 3>tti^9^% 
HQb (^nberetr f (eines ^<^te$geme^ip, ji^n^t^Y mer^eüA 

'/ 5|ftte^e|ne/ ipcjj, Viiur-^cenen, ^IHirett^enie/r 
^il<^fenßetne/ Coro;ei^s vulgaris, ignUrius ober ftlo* 

^, pc£a,r^u$, Silex igniariu$,,'Pyromftc^us, gi;« Piekte i 
|eu, f ierre 4arqut-bui«, genqnnl« 4 

^ (Er biei ebemaMli im2>eutltbefl^Ünf^ 9itt,mm&^f9$ 
9tn ©nioe för ri<btlger1Wtett, Xliynh unb er b«ift «0* lin 
^(bnKMfdfiii S>dn«Rben tmb €«dbf<beii/ Flut^a^FUnt. |b<e« 

• KT Sabmi t0 nrottp teui Mqr bi^ $ffirtri>en^^ea eiocti tübi 
gtftt tilifcli 92abm^<i<f beii ||! auf einen $iUin, m^tx Slfw 

. 6tetn s^^ot «ofb/ att{0«ili(e(it t9jpt>0A m^D la ^^^ 5V&ri£i 
fynÄg^ d^ das germBn^s, Hnl 1728, g ®. 7^6/ älKb ta 
$ 1 6j, n u < metif rnfcber SanDcbr onica, Xire<2). i $89/ if. 6. ^491^ 

' tt. a. m. 3ta$rt(b( finD/t. 3n einigen ^raenben nx^ttt ^attu 
Sfttibed bat (i(b ba<^0irf.ritf<b erbalren; i. !$. ber »eifc tba 
grabe ^^nfiHilbf »ber beftte ®rabl0ifo, Minera femalbt 
^Äffer. (f. %^ Xi e. 557, f ) betft Qfd) Jett i» ©fepernwrf/ 
l»9ei(bAtt|0brt^^tniu ober« iDiemaQ0|iuft<(bri4fctotb(r 
ppina^ «Ab io ioapn^ifibeR btif^a (0 gar b^ ^mxfimt 

WbP 

Digitized by VjOQQIC • 



. J^^^im^ 279 

"mn ni0 #in9(leifie O. & ffi «90^1 v^m ^t0tifttn, »af 
^u^a (S^fiof^x, mlibfi ünttb S^ljt iitUi ^idtiti itkUttt 
toarb, üQJi Um btn 92a^men ^titi8etvel>r^\^ffimt ober ^Unte 
' fr6a(ren(ä^ (iumUQ^erfc^ie^eooi^^fnjeiitgeii @fmciKtBr^t»eii 
' <(c mir £if ntcn ahqtituftt m^rftetio ; fcitaeni mao ^bce -btti aU 
ttn d2a(Knett ^e< ^efne« i^eraeffrn M/ «cnc*^ man bUitnjfiß 
' meiniglicft «rtirttet iwo Nitt (Smtl^tt, ^linte^fhiii. 

Z>tefe «^orttflmr b^mftn, >»fe andere flf«ekirftge 
Cteitie; mk Uüu^ flaute auf. 1 3" Oarfem offVheii 
Seufv tietfieren fU t^re ^orbe^r ttitb irrf^Uett ju einem 
^et^ett 9>ttlt»t< SfRif S<«ii9eiifal( ge(c()mo(ie|i, werkelt 
fie $u eitler bttt4)fi€(;tti|eii ^tecfe^ oder ju @t<i9* 
®fnit man mit einem @(a^ bar an fc^Iägf , ge^en fie 
^ttiifftt. mtb einen @c(^ii>efelgetucb oon Oc^- @egw 
einen garten <^drper f}arf 9ecie6(tt/ (euc(}ten fte im 
^inflern itie ^Oofpf^tutfL 

^le f9 gemANiic&c SrG^dnMng/ b^g. bet ^orndein £w 
er fc^läßt, ttoi) |mar jeia fo lrb()afte< ^^ueri bat man Damit 
6(&»amm4 ^unöir n. b. gl^ üRiänDen fann, mirö tön DenSZa« 
' foiforfd!)ern Q^f oerfciiiebeoe Srt crflArt. ^60 Dmar b leitet 
€i Da^fr^ meif fie mebr ober metiiger von einem fanern 6at{e/ 
mUh^. mit €iner t^Hgii trab ^m^m 9)}A(erie oereinigr i|i^ 
ttftb f!rt(bemtt(K| einen S^tocfei formivt/ entbaUeii/ aob Diefc 
SBInteriebielcUtti ium Seuerfotigen giefi^icft mac^t, 

9ia(b •Qrit. SSBalcb erfl4ruaai l^ai^ ieber 6(etn eitt |arte< 

elafiifc^e^ 3Be(en \tifi^, «Del(6e< tnan OrnÜIetiier nennt, ^enn 

jEttefer 3fetber in eine beftt^e ^etDeqting gebia^t mtrb, rnt^da/ 

bet er ji^; biefr S^efDegn^ii^i^^ hnn ntd^t fiaif gfnujrvfroenf 

toofern man ü^'nifbt ii^et^ ^AAti^rr t^on ^letcbei J^xürt^ ge^eort| 

Mtf benen 'fcitter öAn^änDefO^iM^iftc^ ^af aifo einSalf« 

etern am t^obl lein Slm^i^d^/ MTrin ifl ntcbt ber. Sauget 

bc< eli^ftitn tßiifetti etfful^i foabern ber SJ^ansel Der ^ittt, 

";"■• •■■y-^ • ' ' '>''® 4 '■ '■ -j •; . joetl 

' Cyi{ptv-f 'W fetnfr ^dcfcfidjt von ih» entbfcft«ir 36oliti)ftt,' 

SRüriib. 1774/ ^ faüh maii ticntie nuc ^wnigfH. Sfurrflcme 

^ii«l0^ :md(be S^niim o^^r .SerfteiRftttOacn eQ^|)aU<^n^ un^ 

. f« tanit »öhl fepnV ba^ bte fenDerbotc i^ilhmg bic Urfacb^ ift, 

tü$xum, ber abgittifc^e Tiabme ficb Hhfp am Idnailen t rbol/ 

teil b^t' Omneeximium dris dicatum fa^tpiintuö. $Iu4 

i^i^ .^ ti [ ^ a tiberff ^t ttf Bammiunq mb tUbfUmtotting geri 

montf^eff VO^mtWfivt^, ^lüe^ 1776/ 4- €• 157/ Äime# 

filc», peiw; nfRO fimcem/ fulgert. 



Digitized by VjOOQIC 



m anitn ^oftl «e^t,dfit»ffii«eJMi 
I M aotl» Der Sici^cr coflinDcii, 

ni^M fll^i^R iKt tnüdiitcii 4^ 

lieber tert llrfprtttig ^et^^MrnfieiiieJH^btf SKcta» 

' Mtifl^d^v fe^tse^&^Ho fomo^l kl 9(afr$tttig tecSRa« 

. Utk, wctaM fie enfftanben pib, diaw^ tetffrt im^ 

®dfe/vrjerteenf(}aiti)ntfttt6,^ 18uttncc C) ^e «eii 

^tnfatr^ i^neti einen fDraamif(^Ucf|»»ng^lie9)idf^ 

tt'^iiit \u nä^mfic^for eine Q(rt bon ^oraQen/ dMc^. 

fj^jon A>ot ter ®äit&^ur^ Mr^anbf n getDefetr. fHnlete 

j^a&en i^reb Ur^rung in Oem ^^refdengdnc nnk in^ter 

'treibe dcfiic^r« IRün ifi tmot ni^t ^u I&ugnf n^ ^a^ 

(er ^ornjiein untee kreide jcfunben mcAt, uvüka^ 

tnon (iefe dn ^emfelben öfeerd ffß 0|en5 anirifp« <£f 

iji ol^sr^on t)em ^itbafe^n auf tm 3nfaimneil^n§ 

|ierUrf<iiC({enfein^c^(u§jiuntac(^; itnl Me(£rfa^« 

MPAiii^i4^l^^^^^ ^<^§ J^ornpetne^ meIc^iiit<i(^na(lgfo 

! tauge 4» ]ber fre9en 8ufi gr(e|^ ^99, nkmol^ißit^ 

^H»e «n^trrerc (tni. fRaitj iDem IBer^te ftef a fd« 

Ut iS^mb« HTaga^;« ®« 487/ erf<^inf ein im %^^o^ 

M ^tbemcfl in dloririJt) bon terglet(^en .Steine mifge« 

|^^tt<.0eb&u&e noc^ j^t fo ^^hmmm^ ^s ob ee 

. tliHV gfji^tnft'Utg getpot^en «)ate«M 9(iri)ete be^anf:^», 

^ ber. )J^cti)|}eiti eine ^ Alf erbe ^mn iSiitfabe ^^e« 

Siit gemd|^n(:d|}|}e SReinung jbft @e(e|rcen ftet^riten 

»a|ten UrfRtung be<i ^)ortitldnc9 in einet jarteto^^on« 

Srbe« ^a6 bte $rdj< : mie i^er ^rnjlein rt#Attbett 

;j|e9? ^miffc^ fo ^at bei Ungmannce fBetf. bet p^Io^ 

* .I^P&^f^'^ti i£rs64unsen ^ ober auf Perminfc un1> 

^rfa^ung^tgf äiibae Utuevfu<^nng/ nHc bie toä^r^ 

<^afteit 

I*) Ccnttiographia fiibrerranf»« f. diiT. de coralÜts fofTüibus, in 

^ede 4e Upicle cemco, ^9(ni o^cr gemeiner Scunftfin«, Xm« 
1714/4. ; V 



Digitized by 



Google 



' ^' '^l^m B^tmmpftln auf &ie phß^ittn iSer jfe un^ i» 
'> Me feftejieti Qüinc getpmtneit/ ^xem* 1765/, 8* ©♦ 
, h J 37# ^i? aWeimmg , ^aß eiiyg?. 3ff f en wa ^eiiergew 
p «eti biird^ W Seufc 4N^ma^!6 gefc^oI|ert demqra 
fe^m i£r fc^etne btejetitgen unftr (en J^omßettifii^d« 
' Don JCiiisso9e|tirett^ itrmeic^ti mm ^btucf e t^oii (£otii 
!: 49(Kt> uitb dif»erii ®^def(^6pfert onttifff« Mein^ 
v> M^nm mk au4^ etitgiile^n f Atuifert, ^0^inet(e9@ceti 
>^ iieauf o^fc^ebene^rt «ittflf^en fftnnfeit/ ^ |^ae (od|) 

. iitseir^rt^eiRe ettiftatiben feptt/ i)on fretfen mati ittd^f 

V fdgetiCmni (a§ fie fidem ummtbifc^en^euet 1^ )0a^ 

%^. 9, ®« 60; f« aOen ö^rtgen t>or, meiner Ktr^Arn« 
:. @ce^ 10(116 e^em t>rtmtcrel(i 6e9gemifc(^ter $|^OR«t))e 

^fnen gartot t^er f Of em Htib gemehtetr ^orn^eioi iu»et 
; Mit mHafiifditn t^eUc^eti, bie i^ineti 6e9^emtf(^t fi^b, 
. ^detoe« S^ifjeRtgeti^ meldte aM €ttiec Uttgefat^teti 
' 6rke befle^v (HiD Irie $euer(ieine« Steige f[nt).»Dii 

tmft jiemtt^ fläjfigm tStoCftie etitfiatibeit; mi Unuß 
«^ atctt td^er emem traben d^dcetioit/ öfter ^a(6t>tit(^ 
; ^ü^tt^m^ki^tiiit^nsttt Sctn^ett uiib 3^iii;c^ 
. f^^iü; iitmli^ tid^e^ brechen m^ titcbt ^^g« 
. (i^Nlttitt^en^fe«^ ^tibere fitib oit« einer biden SGflaf« 
. |r^ 0i^rM(Sft#<etttec iüreen »im ettiem flöfTigeti %^(eii , 
» ^ttrc^brtiDgeiiett t§«ti«rO<auc^ ^retOenerfre/ bereit ^ 
.: Covgrfotton be< be^gemf j^ceit flu(figett SBffeitf eitte 

V Swer(ietR(&r(e gegeben/ u/ emfianbei^ i > 

$8oit beti tite§ref}en f egenbeii/ mo man^orttflititte 
fiitbet, tfi e« iumtaff^ baf fte^afetbfititcf^c'iit^^aufe 
ftib. ^ie liegen aar efi ^^ecfern unb $etberii, im 
!@Anbe^ ober in atu n @e^enbefi, ofttrt aroget 
' SKenge ierjlreiif , tcN^cr|1c^i?b?ney ^a^^ 
Mb gr4ttV 6<^lb grlbiicfjgrati^ ba(& f<(}iȊt^(tc() obet 

© 5 ^ i^^^^h 



Digitizedioy 



Google 



'' (ffyiMiii fMi9e(feVj({enifi(^ grof; UtwHtn (W<$94tig 
' rleiii. @ie fomm^tt f(emfitti<)li(^ al9 unformlt^« 
' Xlumpen wt\ flnb dfe mir einer mei^^n freii)earti$eii 
^ 9ltnbe iUtic^tn', u»6 6l6ii>fifeit au<^ üon wei^ 
' i^ettef{ftfettbtir(^ffodbeit, fo fcaf ttiati bi^metien gto« 

fe ^i^itingen bavott ma^rnimmr. 99laii ftnbee fie 
' mand^mt^^l av<^i fi^uTixt f mie ffeine .$6pfe/ %vl^t, 
' Ä6rnter, gSercnUt f-f. ^i^miUnfiM (le^d&l iiiib 

Mt^, #bev mie einem Fldpp?rnbm@tetnf| mtf einer 
^ (Srbr ober (Vibi^rn ber<)lnc^en ^uhftJtit ao^SffuQee. 
^ / Ob bte ^ornfleine 1]9{e(aflmu(rer fe^n, nnb ob ntw 

«(fb in i^en ^rje t>ermn(^en börfe^ baröber ftnb jbie 

• 9Tafttrforf4fer niiijt miq. J^t; 5)rof. ^axt\)m)^w/in 
' frtnen clemeriris minera'ugi«, ©•19, laugner e«» J^r* 

• 9lit§ gjaumer, in feiner on« ben aÖ. philof med. 
Sociei. acadv fcienr^ princip. HaHlacae Gieffae Cattbr. 

^ 1771 , Frf, & tpC 1771, 4* Art 6, @, 43 — 49#' 
im II iB. be$ tteucn tgamb. tlTÄgA.;* ®. 17^—184^ 

• ibelf. )(bl>ftnblung pom i^ornfleifie/ he^aupttt, bof 

• Wefer ©fein^ megenber ^ätre unb^ngeber 3^ifc^en« 
fSHiam^n, eine ttnfru4)rbore ^attij: ber Gerade 

' fw; ber unreinere enr^afte jmar biameilett eine ittar« 

> Üaiifj^ <Srbe, »nb errpas mentges t^om^^te«/ f6|fne 

*' 06er tttetiia(i(0 in ben retc^^alrtgen lSrj(en geretf^ef 

' iMrb^ ^r« ^ergr. Seemann aber , in feinee ;i(l>|^« 

ponbmtttaafim&tttttti^ @. 241^ Qtfiel^t tß eitt> bb(^ 

mir ber ®fi{^r4nfnng/ba§ fte nur aufi&rer attf^rn 

%Ü^t s^iegeof SKeraßt* ober reiche (gr je jeigert. ^€r 

hat balffx auf bfr crf^enj^upferr. ^i^* i« einm bimPett 

Ifatieit ^ornOein mii einem btcfeti Q)(arie gemdi^f/iieii 

^ilber^i t^on ® olfrtjjlein, jlec()en laff n ; aufei^bem dr>er 

t(it>on(^r]|en^ nac^ feinem ®efl&nbni^; ni(fKt>iclini 

jj^rnfleine ju Vermm^en. 

^er f{c^ mir ben bcurf(^en unb iiber^aupt notbi« 
fi|en SffterrPmern befa^nt.semo^t j^at ^ mif, bag 
bie. 9lNo Opfermejfer mib anbere ^^^ittgeiar^e cu« 



Dig'ized by CjOOQ IC 



* Mefir fereinart 6etelfer ^aSert, bergfel^tt matf til^l 
fe(cen in ®ra6^ugeln tjmb jtotfc^ett Urtien aneri^C^):« 

-'j^iefeebemeifer, baf tte, 9$(fen biefe ©tdnatt tnMrj&g^ 

^]^ec man au^ npc^ atre tarau6 aufgcfil^rtf ®e(^äi^e, 
'^ '»drqn bte Steine iawf Da0 genauefle bear^e^ret (ttib« 
" JDiefe ©ecät^fc(>affen, meiere fanget ate raiiffnb ijn&e 
*' tti bereit)« gclegert ^aben, unb jene &Mnht, um^ 
•' ^rnen einige In xRörwic^^ mie betetW e?«b4^ttr ^nbe^ 
; fcf/on ^1403 bemü^ne gwefen jtnb^ beWeifeii Me b«^ 
' tounbetntfveurbise ^auer^afirtgfett tkfev ©cetnatf« 
]: Einigt gfduben^ bie :^imf}^ brpfetbe ju »wtbelren^ 

* fei> Verloren gegangen; aDfein, nttgeac(}t>( 'iinftr« 

* ^unjltet t^te®efc^irftt(tfeic lieber an ©reine mq f^f^» 
l' tietm ^nf^^en ttnb t)on wenigerer (Spr^^igfeie benMtt« 
; l^ett/ g) i^ e9 ij^nefr boc^ gamf^^r^nm^gitA/ ati<^ t^t 

^merfieine ju bearbeüen« ^ mtifeH^ ^t^uffiu» 
^' Dafsbofeii, ^loddßpUu.l, gl* taiaw iii f^neiben« 
\ S5ie (Smailmä^fei' reiben i^re ©e^meljglöfer tiiei(&n< 
y <iuf tafeln; me^ebarouf bereitet fmb^ bte fie ober 
\ l^etter Ni<i&ffn mttjfen (**)• 3lW fngJattt mifmu 
': ftc(^ her ^euerfleine jur 3uberetfungbe«fdnfien'#lai 
; fe6 (SUn^:®{a6V f- 1^. XV II, ^, y^pg) »^^a^ 
: |u bedienen, (l^an gebrauche i|iii au^ in'Hr|^t|Npo^ 
' feAnie^ altJ ethirn ^wfafe^ MW bie admflarJFe $rH^(* 
' ^'^Ifigl^et^t^er^J^iHber^inbtrn, ober^ wienumfic^ 

* oneiubrötfen- ppegr^ mwti bie Criej« §e*f g^^eiit 
^ SDer gemeine nnb geQ)i(^nlic^ 0e|tdi|t^ ift, »enn ftf 
^ fiti '^ro^l gefd|}(ogen werben ^ jutii ^eiteraimna(|eit« 
t Unb (^c^ieppul9er(ncj|ttnbetv 1§)eaeili btefe« Gebräu« 

>' / - • " *** 

' ^berdbtetbut^ (;iet n^^f^ unb im 5 %iiii>f bit Archneologi« 

^ hrirannica« • ' , 

<- '/%•) gtne grfcbKIffne 9(ttie «»tt einem QuabroT/^uf / tfl if« bet 
ttifitfr^ 9oiyU<|P^n( mir «p ©laben ü^mMt t»o(^ 
• ^etd)4föft; ber bci'L mu«rf. (BefeUr«. ^2^6m «* »14« f; 



Digitized by VjOOQIC 



il4 ^MUheirtÄ, 

u'il^*^M>kitt Mb fldrfer J^iDiM feamtt ^mi^tf, 
/ itiM> fl( machen (a^er nittm tbieil 6er i^tiblung (et 
^ fleineti ^rätiur^r?t»tf)er @tfett^an^(er^iinb berjetti^, 
.! rnüäft $)tttoet uttb iS^ge (fi^rot »erf^Mfe»/ üM. ^teti 
. 1» litib lie f(i()mar^tt, bie d« 9((|itt gff4)Hffett mitiim 
^^ r6n|iett/ utiD hit braunen gletc^fam bnti^etnenbm, 
. hk heften/ ti^b ben grauen unb metgK^^eii (Mit »oqu* 
: .4t<^^* Ueber bie mxt t^m Surtc^rung |tt ^linttm 
[ l6teineu i^ man bid^et t>erf(^iebeuet üReinitng ^fl^ff n# 
«. ißtandie glaubren/ bfe @J!eme warben gefd^Itfepi 9n« 

feere^ fie »Arben ntU g(u^nben gangen ge^mitf et; noc^ 
. Qtnbere ttrfen fie auf SRu^fenT^feifen, m f. f« i^ep 
. [ einigem Ifiac^enfen mtrb man leider bermue^en, baf 

b(n 6uinen bie boppeUe feiif&tmige .@e(ia(( b^e dr|f^ 
. $e^unfl gegclien n>erbe/ meit fte fo fe^r nH)^(fetl{lnb p; 
. iinb ba jebe0 8anb ju aQen B^^^^^f ^^ fH^^^ ^^^ ?it 
.' Welcher Slation e« «o8e^ pe in ^tn(4ngn<^er SRenge 

erhalten fann^ fo mu^ mogi m^t ein l^anbben^artn« 
^ .j^anbei mit birfer ^aare ^oben f innen« 3>ie met^ett 
« iinb b^m gfinrenfleine, meiere in ^euriif^fanb t^rn 
,, braucht merben/ (omn^en ou« prallen / it^fonbe^etC 

bem t^enebiger ®ebtet|^e^ unb au|t $ranFrei4. weif 
V <^er be9 einem au6brir€|}enbenj(i;ie0e ^eir SSerfauf linb 
.^Jb^ 9(t(«fi^j^re ber $(intenf}eine autf^^ranfreiib^ fo^rf 
J i^eltbot^en ipiib^ tottbm baibon at|f^ AU§er§alD S4nbe« 
: bfflänbig anfe^niic^e SßteberIagen>i^fonber§f^ in^U 

kuib, unrerj^ltpu. Slat^ ©ciöai^ ^eri^jte^ ^nbef 

man bie bellen^ ttnb fa(i bie einzigen guten pnten^ei» 
. f< ne, in^tantui^ in hm j^ir^fi^ielen bpn ^tmt9 unb 
• ^ ^u$i/ tn,^err9/ z^tilin tM @r« ^nau, un^ $ 
> SReife t^on Q^^er gegen Zubern fRac(} ^tn. S)ei4gräfe 

^^ecf mann Srja^fung^ im (So 0r« be6>5Ann^«mA0. 

b* % 1772^ . fbUen |!e auf ber f^icarbie uqb aus ^^atxiß 

pagne fommen, mo tN)r einigen ^T^^^ren befb^b^rci ber 



Digitized by VjOOQIC 



.^M^ü batnit ttUh, mbtM lauf^nb fär 5 £iW« i 

:* ©ou« t>tvt(iufte^ ^tv Seuerfietti Itecje ttt fern fr4«iä# 

(if^jett ©ebirgeii güiigiDeife, foitiieberBct^tefrf. ^m 

©taif ©c^neeberg, tid^ Sfusfage et«e^ ^Öergmöniie« 

\ Tete SRd^len'jttberdter tinb ^ef(^tiffen nfurOen« Sflod^ . 

* Nq. 33 ie« ^dp^ :5nt^ :BK d* 3, 1777, ©; 2Ä2# 
-tttiS No. 50 if(f» :>♦ e. b-S* ©♦ 436/ metbett ^tiiiie|i'' 

©reiDe iju Dbfe in t^ranclie 'CoiiitÄ acfc(j(iff<«/ imb »on 

g^ugönitt ju ?5rifoire tw ^(XufebD fut48 61^50 
mantt dufgArteben ^äf, jwiffn iit ^conftctc^, 

boinie^mße^ fti C^ampagM uitb '^icarbie, J^tt» 

itn, llntönbere'föhfl önbffctjöffig^^ bte rnfftf« 

, jttem flerirtgfii SSerbteaffe juftfebeft fe^ti tofijfeii, 'bie 

%tuitilmt ö^ne t>ie(e Umflanbe; mit einer ganj bcfoni^ 

^ Jbern $ertigfeit ^it fpafrc«; unb fo ju fc^tagen,. bof (le 

' bt»getx)6^n(td>S^^ntberSltnffn(}itne et^Uen; Sla^^ 

No. 10 bti Ä€ip5* 3nt. -ÖL !>• % 1779, ©• 85" fin» 
'. bie ©eeine^ melcj^e in bem ^rribegebirge be^ t)olr ge« 

fttnbm m<r(en^ eben fo ^att, ü\i lan]f|e g^it (erhtf^; 
^ unb eine Supt rntrb burc^; eine gefc^ttfre ^anb/ über 
'; xielm^r lange Uibung, burc^ einen 4 9>fiHib f<!^e» 
^' tf^n (Bpaftbammer., auf einem ^mbop/ n^ovauf ein 
V. ^obtea @rücf ®(ä^( fefl gefc^raub( i|l, fo D&nn a« 

man t^etlanü^ (lefpafcen^ n>iei90§( fe^r t>ie(e iierrprin* 
^ gen unb unorauc^bat merben« Unb eben bafelbf} ^igt 
^ e0 r "" ^r. ^. SK. ü. % in ^. ^at bafefbjl wn ^anf (eu^ 
^ len^ benen ein 9J!ann Mn !Ooie bie $ftn(ettf}eine 
. - bcingf, etfabren^rbag bie ©töcfe gcuerfleme , »cld()f 

* feafelbfi in ^teibenfcbicf^ten, $4u|l^ unb ^iribe^fipfe 
pc^$tfpt^ni/SciVtn, buril^ befbnbeee ^owmer mit 
gemiileu ^t>\t1jiiltni in bie gotm ber S(incen|}etiie ge* 

^ ^ DigitizedbyVjOOQlC 



; be^ Mm $(uilgra6eii tii((^t meiner feptt^ a(« nac^^r"» 

(£e i»erbeh. duc^ fe^r t>ie(e be9 @tM>fn0flitit auf $ee> 

(an^ geft^la^ftti uiib au§ec Sotibe Drrfcbicft (*). 3^ 

^. 1727 foO bte ^riegtffanjiQc^ it) Jg>annot)et eifitge 

^ €ott(io&(er4utfdff%^tcft|^o6en, iim bi^ itunf}, ^limeiü 

[' (Bttint iu fc^Idflctif jtt rr(etn?ti( [ti fotlen aber tiüci^ 

ibrer iKiicf fünft t>jrgegeb'fti ^abeit^ iitifere inlänbirct^ 

s. i9ortif{etne waren boiii umu4)(tg» & Hnnti 4iiq( 

,. ibo^lfepn, bag btejenigen^c^inr, met(^e ato ©efi^ie* 

6r in Si^$ettiN)rromme9, P4^ leidster na(f^ ein^ D<tie* 

i»iaeli^t4}tnng fpalreo (offen,; atd iit, melcj^e cin|e(tt 

gefttttben werben i fo Wie aviöi U^tm parier unb f^er 

ait bie frflen jt) fepn fd^inem ^iedeic^r ge^r es. «t^ie 

^x. ptof* Sßecfmanrv ittt 3 @^« bn i&eytr« aur <Be# 

. fc^td^ce ber iErfttibungen/ 8pj. 1782^ §• ©• 3^a^ bfe 

,. f egriiiibfce SinmerluAg ma4{t^ mit ben $linten(?dbeit 

,. wie mit bem SDlennig, beffen ^ereiruna wir Don (£ng« 

/ länberti ünb «^oUanbern ^n erlernen fuc^ten, welc^ 

Jbec^ feit iinbenfit^en Seiten beffer, als trgerib wü^, mit« 

tfti in ^eutfc^lanb getrieben wirb« 

. ^orma^(0 gebrau^^te man auf bete ä((e)i ^iic^'feit. 

:, ^ttt ^ntiänben be0 $u(9er0, berben @c(^mefeirie8,. bo« 

, . bet biefer ebenfafld hen Sfia^titen %üd>fen{htn/ Pyrites, 

. befommen ^at, wefd^e« einige «verleitet ^at, i|n ria(^ 

Der 3eit au(^ ^euerflein ju nennen^ wel^eei aber irrig 

i% 2itt tvrof werben bie ^ärteßen etfen^altigen &taß 

. iHiten^ we(c(^ aus fcrhid^teU; t^^il6 unförmlic^fen, 

\. e^eiftf ttelecfigen 6tucf (ten befl^^en^ f^u ^^(tntenfteinett 

gebrou^t^ linb griffen Seewegen tyroftfcl^e 3' itttem^ 

Öteij 
O'^ltidmU^iit tbilb^aat^^ :&efd)retbttng von Btereii« 

ton tiefer ^^u^ung/ t9tr»el)l fie 6. )i «tnantit ifi. ^ert 
CbemuiQ (»eoauert/ in bfu bnl« :6tid)äit a oiig. Ort, 0. 
31^, baß auf eteveti^ ^(mt bie griftett unb bi^rrllcbflm <$ttt/ 
tfe tu vetl tati/eiib etüde lerfcbUgeti^ unb (eruA^ ott tlinis 
leoftetnefAreioeppHgelMerftkuft »ürbfN« ., 



Digitized by V:iOOQIC 



.V 

^ fpijfe, fcftglcic^cntjelenoc^ öer tötfep g^Ö^iü ; ^ 

girrten» i^ SXflit bin ^ixn^tnflp§ett, mte im srtti^.l^^ 
^ bell 06rrbeiitf(^[4tibe** hu 256d!e I;6r;t<H tt>iber 

,.:^>al 9Riltr(n>ot( ge^drnc äb(tc^ tfl» X)er 0?i;&rm* 

.^^rnem, Doit $octi; tm 06erbetttf4^i^tt {^rttSeit/ 

; jDte ^tiggatbeit ttfiineti ein ^eU |)ortttg/ ober iül» 
nte^r |)ormc^t/ ober duc^ fc^tDArttc^t/ »»eiiit,^ ituif 
,, >ent ^ottie ö^nlic^e fc^ler^offe i^ttd ttlan^t^c^^S, 
4>otni$/ C) [b«e] Die 8r6ßreart5Bef|)m,n)d4e ginn« 
unttx bem triütdna^men VefpaCrabro dtfotejei<i^iie(: 
thorace nigro antice rufo immaciiiatOy abdotninis^iii- 
cifuris pun^o nigro duplicL contiguo, b. f« eine i|lk«/ - 
fpenart mit einem fc^marjen Stucfenfc^tibe , mi4in 
pottt toftfatbi^ nnb nngeftecf t i{?^ unb mit ytotif in ein« 
imbet foufenben 93uncten auf jebem SHinge be0 Unter« 
£eibe<; gv* Frelon, öberGuftpe-frclün, 3>ie<^t)rnigeii ; 
finb oft noc^ einma^i fo gtol/ als bie gemeinen ^Bc« 

f*) 5«! öfeRettltttgifcJfil 4ciitc> im Ob«&fatf*m 4«tftfif/ 
^tintAüS/ «SivU^e, <5artttfd)er, im ^RicDerf. 4^tei/ n«/ 
ge1trttJr^el?/ lüfil ioter negcti/ 5. i. iieuw/ fiH ^>fcrb fotteti' 
timbvintien UnUktn, im Ci^l. Hui-ner, tm ^ttgelf. Hyrnet,.tni 
pMtutH Hovjkl €ntT»cbfV »ecieri b« ftarfe«^ bcn J^irtiem 
' il)nltcf)fn Suhlfrißfti i^bcr S^f^iaugeti/ itor[d)e mebr ol^ben -. 
britten tbrü btt Un^e M ^anitw Sirttti äu^macbftt ; tbec 
tttch/ mlAei nocb mhtf^mU^t iH, «tm brm otten Weit/ 

ßireoen; tonen ^ n>ca«i bei^ fummfübrn ©etöfr^/ womit Ae 
ri Jiiifuuft oerfottbi^fn/ unb ttovon nucb bt^ ^yummeliv 
jBteniHnu*ä^il)xtnVla\)mfnt^^^ 6te^ «Simprtii» 



Digitized by VjOOQIC 



4r 



' fp^ , ittt6 ftto I j S^tl fMfi. ^ifytt ^arSe ifi ein Ck« 

(insHdj}, unb ofon §erum 6taiiti* o&et faffrangrife 

S>ie 9ugen fhift fc^mar^, unb mh ehtm fetneii 9i(ier 

.Jn.^ietfaufetibrt^omftotfc^e 9(ttSapfe( geteilt* S^^f^ 

*'''tienfel6en beftnOi^n fi<^ 3, r^ril« fc^tDatiie, i^eUtf braune 

]^; ;^n6pfc^en, meiere toie&\at sfättjett. IDte 3it^&6rfier,»e« 

;; reft ^arbc braunfic^ tjl^ un6 welcfje ^umeilen 6bfrl3« 

^* fatigfini)^ beileget! weim^X^tiUttf moMtt Derrwr« 

|ere auf einem fd[^a>arjen J^nopfe lieben in ge^m 

<&titRP(de(e ^erx>ar fk^u 33er lingerrt^etf ter 3A^ 

J^rner ift in xo ®ltci)fr abfirt^eilt/ mwn la$ ttfit 

langer als bie übrigen tfl. Unter bem gelben S^gen«' 

Gebtffe^ beifen (infe ^älfte äbet ber rechten liege / Oa» 

' '* tott bie 4 Bä^ne glänjenb ft()n>at|. finb , beftnM ^; 

; ein ©augcruffcl (iBangefla^fl) , wir be^ ben SNeneti, ' 

' an welchem auf bepben Seiten 4 $te$fpt(en t»0ti 5^ 

bie anbern ober oon 3 ©Henfen finb. ^Der ^ikfen $ 

' • fd^tparj, unb ^at rine braune (Sinfafftttigf ber ^iimu/* 

' Seib ober ifl t^eil^ fc()^at j, t^etltf gelb, r^etli bronn^ 

»elc^e 3 ^arbeii au(t ber Unterleib ^au S>ic Stögel 

-'finb faflfolang afe o^r^etb^ unb, mo (te am Seib« 

^ flehen , mit einem' gelben (Sc^ilb^en bebetfl» 2)ef 

gmtje Zirpet ifl mir fur^^en Jpatct^en befe^t^ itnifi^tt 

; iDM^en (\öf gemetnif)(ic^,a>ei^e Saufe anf (^Item tüt 

S&fe traben am Ie|fen J^nie unten 2, wie ^Ci^en ge« 

^<f trete @pi$en, rocmit biefe/)niVcren i^re Deutes« 

' galten pßegen ; eben beri^eic^eii brfinben (\df au^ an 

betf Uj9hnt @etten ber 4 91bfä|e be^ borb^n^ ^n^et 

ober ben flauen. 6te fangen unb freffen ^efpen, 

t bie größten ^ü^^en unb Spinnen unb anbt^re 3nMen ; 

(nfbnber^eit pnO fife ben ^^ienen fe^r gefa^rllc^, nnb 

: (xtniiien (I(^ gern in bie lebigen fSienenfiÖtfe ein, f« 

, t&. IV, 6» 7i7# f- ; fte mfölgen gumeilen 934gfl 

::. tinb bierfu^ige^j^tere^ unb faugen i^n^n bae^luc oif^ 

(«if gemeinen £eMe pflegen fpri4)wart«nMift.in fagen, 

- - , Äaf 

DigitizedbyVjOOQlC ' 



. / . » . ....... • 

M 3 ^ottiiffeti Htten i9tettf<^et|/ itnb 7 ober 9 betfef« 
6en ein 9)M ^^^^^" f innen); fte pfle^m auöj iii 
^eut^ttgfettei^ bet S3aume abjnfecfett^ (infönber^eiC 
faugen fie' m<i^ mit ben Safe aa6 b«n jpnofi)«!! bft 
{migen ^e^^m, unb ()tnbern babntc^i^t ^a^itt^im, 
fonbem frefen aud|f Me angebe 9l4nbe an Ven jitogett 
@faiitmeh jirfelrunb iini bie ^toei^e ab, hut^j melif^e 
iSntbIdfung bie i5iume gar fe^r (dben, ) uiib.fl^ ^»f 
tb« 9(ti$ )ti fr^en, worauf fie <grdcf4^en abbrifTen^ 
@ie ittilK^en |tc^ ait(^ an fuge idirnrn, ^dtttroiioett 
unb anbete« Dbii ; felbjl bas i^ontg ifl i^nen eine au» 
gene^me'^ofl. @ie frefjp^n qu^ oltfbenn noc^, tüenti 
ntau jpte entjme^ gefc^nitren (an S^et inmenbige^oii 
i§te0 i^irpere ifl tooi^l nt<^c tmli^ ^u beftin^tncii, wt^ 
. S^ti bec fef^r iorren^^eife i^rcr (Singemtbe, ti9 wl4it 
tne^fr in einem n)ei0fi^en'$a|^eR @afre, al0 berf<^tebm 
lU tremerfenben^Men beße^en, onger ba0 ewaf 
tbn'fe^r (arten €att<li(en tba^rjüne^men ifi, nnb ha$ 
to/$ i»ortt tem^mc^e be finbfic^e .^oni^ficfc^en ft(^ tor 
onb^m beuMic^ jeigf« t>er @tac^el fte^tjwar ^ beut 
ffflen'^nft^eikie natb. ald e^n einziger au6; bep geno^« 
<rer Umerfnc^nng aber ftnber man, bag berfelbe in ei« 
>tier töngltd^en @c^eibe ber Q^apfel bef^e^fi loeld^e m^ 
tmdtftitt offen ift> fpif ig ottOianff; unb an {Ii(} fc^ön 
einen ^ac(^e( auomaib^/ morm aber no($ 3 (Einige 
n^oflen'no^ tliebrere geja^ (aten, ) anbere feinei^c 
etadjiln beftttblic^ ftnO, fo baß a(fo bie ^otni§ mic 
Einern @tid[^ lo^mafleno eine oterfa^^ ^ermunbung ; 
»erurfdc^e. ^ag ubrigeno ein fo((J[^er6(ic^, mie aller 
onbern biefer 9ixt ^nfeeren ®tidi, twat giftige« tntC 
f 4) fA§re, ifl befannr genug« t)iei£lage, meiere ine« 
jemeiit Aber bie dornigen gefö^rt »irb, ^^^ ^c fe|r 
grimmige t^ier^en fepn, ifl in fo fern geür&nbfe, 
>enn f!e in i^rem Shige/ in i^rer Sfr^eie i^nb !m ibreti 
Stefleftt jefldtet a)ef ben ; menn man fte aber in 9ttt$e 
lifec, fimn inon i^en o^tie ®efa§r'iufe(ei ^ ion 

,■ _ _ _' Digitized'by^OOQlC ^ 



S9P ^onttik 

f^eti^ ^ait 0e(fgf ii^ete ge^6r, ofrma^to i^re ®trr(« 
fd^aft in tiiier (^bgcfon^meii ^amtiifr tint» unbetDo^n« 
(en ^9iife< mit atisufc^eii« & moc^en t^ret utige « 
f&^r an i jo @(&cf fe^m <£r fMMe gaii| oo^e fomo^I 
itp ^ DiffnittiftM Senf!eri flegeit, ba fie ein ^ vnd 
üitgflogen, Ali au4 oep t(reti»att (reteti/ utit j^re 
iSrnJ^rungcn beobachten* Sv bemerfte gmat 6fierf, 

. tag eine nng(eic(^9tipere^tnf0; a(6 tie ö&rigcn/ auf 
feen @i^etbeni beten siparen^ etnennt^fteranbern 
(angenb^ t^ecmittelf! einet in ibtet SKitte, wn ber 
obetflen bis (ut untetflen ©(^ei^e ^inbnrc^ ge^enbcn 
S3efe(iigtf ng nrn^et ftoc^ , i^ten itopf bolo in biefe^ 
Wh in jene SieQe/ n)orin gtüge fJRaben fagen, ficcfie; 
abet et mußte batna^l0 nic^t, moi et baron« ma^^en 
foüUi tita> tt mutbe t^ieUeic^t n^ nie^tete Sncbecf« 
ungfn ^aben machen f innen/ menn et p bet 3^tt bic 
iKennrnil t^on biefen^nfeeten gehabt ^otte^ bie er nadj» 
J^er befam, unb. bie et im i ^. bet gemetnnäQ. 2(t« 
l;etten ber cburf« ßi<^fl iStenengefelifcl^afc in Ober» 
Uufis Jc, JÖetU nnb £♦ 1773; gt» §• ©• 84# f88* 
befannt Qma^t ^at. SBorgebac^te gtdßete ^ttnt$ 
^i^^t ftc^ geiDÖ^nlic^ öbet bft oberflen ©cf^ftbe 4uf# 

: mo^in ft^ M^ aUe and bem^getbe itttä(| fo^imenbe 
begaben, ntib ibce ge^ol^fte ^tut^ tiafeitf} t>etmnt|^id|^ 
ablegten, memtt Die grißete J^Qrni§ |i;tnac^ i{^te 
SBirr^fd^aft be.rutbea mufie, miV ane bem g^tg^nben 
ti^tien wirb, ^eim gebacf^te :l^orm§ ^ert>0( f ommen 
tooUit, er^eb Ocf) t^orj^ei; em gelitibe6 ^djnavdiim, nnb^' 
atobenti fam fte i^uin SBoc^ein, bon )ipe9 aiiDetn J^ot« 

, nigen br(|((euet, af$ mdren et i|^te trojbanten; ^efe 
folgten i^t bi|ianbtg nad^^ anc^ loenn fte m^^it: intucf 
feferre., , 

X)if; J^T^tni^en bringen i^c SRefl gerne inid(ic(^. untet 

^ eiiie ^^?^ac^)^ng^, qabmUc^ etktipedet in einen okett 

l^o^ien JÖaitin^ unO. nniet idanmipni^ein/ ober tn 

. <öttjea* 

j^ ■' DigitizedbyVjOOQlC 



i^^<^f merteii« ®crau^ Die a>{ater{e^ mototi fte t^« 
vt @e^äu(e utib SeQen «erfetfigeit^ tr(h§e/ t(i fange 
mt mbitamtt @üc^e detoefeti« SJlati nimmt hfttxt 
»a^r, M Die Stc^ume an t^rrt fRinbt iM^tfRU 
fen unD (^palten befornmen^ Mi meieren ein §i^et 
^off ^ fitepen pflegt; eben bergieic^enigefc^fe^e oinc^ 
be9 gef&pften ilBetDen^ inb^m Die abge^uenen^tom' 
me oDet ®tujfst, mi Deren @feiüQd^«aiigeii wieDet 
«me 6t¥&M<^e ^ett^or macf^fen^ onc^ bi9n>ei(en eineit 
fc^aumigeit meiern @afr (^ertor tmbtn. /^ome^( bey 
len Si($en als Reiben mtrD man me^tent^eits bemer« 
ftn, bag Die ^otni§en ß^ oft Dafef.bfl ein^nbeii, unb 
Den ^fc einfammeint ^ut Stabtnn^ f 6nnen fte Die« 
fcn @afe n^o^l ntc^e gebrauchend Denn er t)} fanerlic^, 
oDfiiingitenD unb bitter; affo mu^n fte Dawn m^l 
finen onDern^ Gebrantf) mae^en. ^epbe Ülttm toon 
@a^en finD oflein $u fiup^tg . tma« , mad einige Sefl« 
ig^eif , mit $u Dem ^orm^enban erforDerUcI? tf}/befaße, 
taraue jit t^erferrigen; Die i^oriti^en ^aben aifo noc^ 
eine anbete SRafertr su i^rem ^^u n6t^tg, wl^ fte 
mit Diefem flebertgen ^afre ^ermtfc^en , .Damit t€ Die 
gebirige ^onftflei^j befomme« (£in ^l&dlidj^ 0^n# 
gefo^r lief geDat^ten ^rn» Obrtpofior iScfcmiD Diofe 
(SntDccfung macf^en. . ^mn, al$ et m\\ in (einem 
harten um^et c|>ng^ unD Die mit "iffidDenpfä^eti pec# 
fe.^enen jungen ^3aume befab/ murDe et geioa^r, Da$ 
M einem DiH*t rrocfenen, . Mt\b t)on t^ter au0etn fRm» 
^entbi^lcen 9>fnb'eeine^OTm6 fa^, mld^tmit i^» 
ff» Ste^iannen Die äu^lt n €^ptben> meiere fc^oti 
. ttoüB tiermoDert^ unD ftbr fein uttD jart iDai^en^ iufain« 
mn fra|te, unD Diefdben tu i^rem Tlmie mitnahm* 
Slm n>de Det @4)fui iM)b< leitet ju mofi^tn, ims fnr 
enre«f»lacerie Dif ^ornif enjn i^rem Viaae btanc^n; 
näbmliti^, t^e f<}mme(Q Dermiit{)iic^ juetfi.DJe Karteflen , 
. dafecKben mh geDa(|^ttt ^r^ wn 3>fa0ieii. SOieOei^t 

j 

> ' - DigitizedbyVjOOQlC 



29* ^Wllf^ 

bebteiini (N ffcb att<i^ ido^I anberer 9frfm ftf^r Üttovifi 
inobeitet ^ol^fäfct^em ^aben fie beten denita; fo 
fliege tf fte i» ben (£i((^eii ober SBetben , unb nepmea 
»eil eben emoj^nfem ©afce fo t>ie( böüti^ ato t^nen tiit 
((ig bänft^ btingeti biefe SD!a(fej»n WlnnU mirnad^ 
SSov^t, unb t^erferrigeh boooti tl^ren Q}au^ »ef^es 
^ü Oberpaf}or ^ct)miD gaiij ^enoii ^ae bcoba(|teK 
f Innen. fSenn bte ^or nif minoren ÜBaumotertolten 
ju ^ottfe 4|ffeminen ^^ begibt fte ftc^ bainif an ben 
Ort, IM fie4lit(^i(ren3Q(!tnccgeetiebenn>irb^ en(« 
n»eber einen neuen ^du anjufangen^ ober bett atigei 
fang^nen q>eiterforcj(nfefem @ie f(eibe(biemtt^ebi^o<^ 
ee ^amit an folc^em Orre an, unb gtbc berfielben xa% 
i^rem ®ebi$, wie OMcf^ niit ben br^btn ober^en @ei 
lenfen i^ret ^t)rberfä|e, meiere (ier at|> gegen ein« 
onber gefegte ^nie/ fo H^ bte uniern ®4enfe att<« 
n)dr(6 fielen, gegen bte Idlorerie brucfen , biejenige' 
Sorm n)e(<))e fte (oben (oO, eo fe? nun, bo^ jte on 3eUi 
ien^ titit 0^ ber Sopfei, »el^e.fte um bte ©c^tben, 
bo^ tf^ne biefeiben ju beruj^cen^ alo eine ^ebecfung 
Ij^eruin fil^re, arbeteet IDao. ®ef<:^af( i^reo SöoAtt 
ge^t betiqogeto gefc(^inbe^ bog man SKö^e (ar^ aOcs 
genau ju beobachten; unb man tnug mej^t al6 ein 
SKa^i laxau^ Stc^t traben ^ wenn man nur bag iw 
ne(mf{e bat)on bemecf en mid« 

S)en Anfang t^ree ^aue^ tiiai^t bie 4^orni§ mit 
einem Stiele, n^elc^en fte obenatri^oben be< 3<i^ 
mero ober etneo ^ienenflccfi*^ befcfiiget« Sie t^erfev« 
eigt beiifefben oermut^iic|) vat^t obn beni Safte bcr 
<£i<j^en, meü er bunfel ausfielet, alo oon »ermobertetr 
<^ol$f3fer(ben, meicf^e oieaetc^t einer fol^^n Sefligfeils 
unb <BtiitU (jtnberiiil fe^n, unb ben ^ixz\ (et^t« in^ 
f^rei^idi} machen fln^ten ; benn biefer <6tii;( mui flarC^ 
fei^n, meit er oon einet ^^xht hx^ jur anbern mtätm 
fe|t mitb; unb in bereu SRitre fenfrei^tj^inbur^^ arp(> 
(ie iur leiten Sf()€i&e/ bereu insgemein brevfiii». 
. . SDicft 

' ' - , "oigitizedbyVjOOQlC 



Ibi^ B^tihinßhn, wem (le mittOlatnt dttgefüCfc 
finb, haften, na(^ ^^roportion, dtie iiemltc(^e @(^iD€re« 
fHn gebac^rni @rief f^fiue^ »ie <^crtiit$ «uerfl 3 B^fieti, 
iDrit^e betgef}Qtt 4ti einander iitf^tn, to0 ftc ein IDret^ 
Scf mtrflumpfen^infetn aMma^^^n; unt> babie^tU 
leti/fo iDie tu SJeOeit bet ^lettett/ ff^6e<fig ftii&, fb 
S^^f e« fjiglic^ Ott, tai$ Meiportii^ itac^ ®titt)iittfni, 
auf meieret Seife fte n^itt^ neue 3eQen anbauen fanii« 
iSAittiefetit^aufä^rt fte beflatidtg fort; pnb ipeton (ie 
7 0^r 8 3e((en mfer(igt ^a(, fängt fte dif, ettte f5e» 
tecf ttitg ober Sdpfef Pott DOrertoa^ttrcr ^otf rie unt bie 
ctfle Scheibe {u fä^rftt« X>ie(e ^op^el befeßtget fte 
ebenfatts, n>te beti Sete(/o6ett oitfeen^obett^ uttb 
f&^rrfte unt biefe St^etbe, bocJ^fO/ topfte eitfeti gtt« 
cett X)auttteit breit ruitb ^etum Mit ber @4)etbe ah 
^e^t; uitterm&r» (iffet f!e eine Otfntiiig, t^ott ber 
exi$t eines 9l(^grofc^enftit(fe6^ gum <Sin» unb 9(0)1« 
fliegen« S>o bie ^orntg befagte erflere Scheibe burd^ 
ten nenen ^nbou imtner tergri^erce/bemerfte«^* &# 
ttdc^ Jrihigen tagen ^ baß fte bit Sapjfel mieber bt« jut 
i^ä(fi(e abbra(^, fojbag er nun bte @(^e(be mieber j^it) 
fB'^en fönntf ; barauf führte fte bie (£opfrl^ bO(^ mit fi« 
tient weifern Umfange , wn ntum fort , unb bauefe 
biefeibe ebenfaOd in einigen tagen mirber um bte 
Sid^etbe ju/ boc^ fo, baß eine Cef nutig b(teb, »te t>oi^ 
^er, n>ef<^e fte fo fange fieben tt>g, btd i^re junge 
^orni|en an 7 Stucf att0gcfro4^ett maren; alobenti 
terbra^^ fie Das @e^ufe uneber fo n^eit^ ba| bie erfie 
Sct^eibe t>Atttg wieber jum ^orfc^in f am. S>ie J^or« 
ntj^en bauen j^war bag ®e^ufe^ ipo e« abgebrochen! 
ifl/ mteber in einem nun noc^ gr6ßern Umfange an; 
na((^bem eg aber big an bte jir'evre C^eibe fortgefäl^cc ' 
ifl, bauen f!e meifer ntc^f baran, unb bie^apfel be^att 
einefoktK Oeffnung, Daf man bie jimevre unb brtfte 
Scheibe fre9 fe^en fann. ®a0 bie @4^tben fcibfl be« 
M^, foiiatieu bfe ^«rntfen bi«fe(ben ni^t, wie bie 
t 3 ©teuen. 



Oigitized by VjOOQIC 



194 ^tni^ 

^inieif/9«9€if ftnätitet ptxpMUMh ^namitf^n* 
atflif cufii nii)t auf ^ei^en ©cite tt mit Sfllctt tctfc« 
|fii, foti^ern ^te^^Hhtn ^<xit()eN^ert||omaf übet ein» 
' otibet fci einer ^iflaiq t^oii etmaifti 3 ^ti^set &rei(, tnb 
»ermitrelfl eine« flütf en Ariele« tu)n then erwi^ncer 
SRoeetie, meieret bur<^ bie 9(iffe oQev @<^ei6en i^et« 
penbifttiftr ^erunfet fi/t^tg an einonber« ^k fi^mt 
G^tbe ifi bie gtifee, unb ie^na^e im^de<(fd;iti(t 
I ^|>anne breU« X)ie6cf^etben (Inb otfo, n^ie gefigt, 
tiinr oitf (Stner@ei(e mirBeQen terfe^n; onb rd f!e 
^ortionrof gongen, i(( bte obere @eire jttt; itnb bievn« 
Ihre, an melc^^er bie ^Üin ^M, cffen. ®enn bte 
' ^crnifen nnn i§re %rur ben Sommer ^i nbiir(^ i»olien< 
>e(^ben, t>erlo^en fte t^ren QJdu^ un» fu^en gegen 
^n ^ffbfl i^r ^interquarf ^/ 3>af biefe ^nfrcten 
{\4i eine S^^rung onf ben Alfter einfammeln^ ifl nic^t 
ino^f4)einlrc^ , fenbern fte ^aben t»ermtt((li<^ Mrfe« 
mit mef^rern ^nfecren gemein, b(t$ fte mie im ^(tH<^f^ 
liegen, fo lange bie bie marmen $age be9 folgenben 
%ti^Hn^t« fie miebfr anfmrcfen^ unb g(ei<!^f(mt bon 
neuem beleben^ n>efd[^e6 in bie 3Hf be6 Wlai^mwat^tt 
f&Or« 3» ^^^^^ Üttoteier fuc^en fte ftc^ ^o^le 9&nme, 
au(^ n^o^l <6rro^bä4)er^ am. Unb jn^ar ma^^eii fte 
it^re SMnrerbe^atifting von eit^t anbern SRarerte Ja(« 
i^re^ommerbf Häufung unb ^^ütti. 0Ran ^ar m^tfUß 
lte{^ bemeefr, bo^ fle f^ut ^erbfi^eit ftc^ be^bÄi Qfe« 
f(l(^en unb bem fpanifc^en «i^o^runber^äuflg einftnben, 
unb ton ben jährigen €<^6§(tngen bie Dttnbe mit t|« 
tengreliattgrnQbbciffen; uubbaffeumbiefegeif noq) 
Sßa^rung genug bon fügen kirnen/ Weintrauben 2c/ 
^aben, fo gebrauchen fte aebotf^te SXinbe t>ermur^ft(^ 
nic^r ju i^rer fRa^rung^ fonbern ju tQSerfercigung xfi^ 
ter SJßinrerwo^nung« 

S>e0 J^rn« Oberpaftoe ^d^mit) iSeobaif^fungen 
über bie (Stjeugung, bao fSBac^oc^um unb bie 9Jet« 
loonbiuttg ber ^ornifen^ ftnbet man (m ang^ Orre^ 

- ■ ■ ' ^ i 

Digitized by VjOÖQIC 



IbuKt Jj^ührifm gef&lril^e SSieiteHfetobe ftttb^ 
iitib tM fSietfcn tii4)( tiov ta^ ^^onlg tmhm, fottbctn 
. fte ouc^, fo gar om toe Sebeit bricigen,^ Mtnn (te nt(^ 
bnec^ t)ie Sttgc M ^ingotige« bev li^ifiicnß^cfe bacon 
Ver^iitbcrt iüexbm, muß matt ifyitn, t^etili tnait fte be^ 
beti Q}tenefi(}icf f it gemalt iDitb/ dttf (iiuerti/ ße mit ei« 
iter (larfett ^ufettrue§e.iu fSobm fc^fagett unb gerfre» 
fett« ®etin fte fic^ tttöänn in eitiem ^e§(fit, t»om 
^dttfe ab^elegetifti/ Saume äuff^Um^ jie^t matt tU 
iteo $lattf(^ ^aSerg bmrd^ ierla(fene0 9>ec^, umiDtc^ett 

' i^tt mit attberiA ^rg^ berflöpjt bamit tbteti <Sttig(i»s 

* be« SRorgentf fr6^^ unb {Attbet §etna(^ ba« QBerg au, 

. fo (obetf bau locfere ba(b ^ihtDeg, ta^ geptc^re aber 
ofetbtMrbemSoc^e, tbo fteeiti^utibauefltegett, tlt^ 

_ bctt; babei^ (auete matt beitett; bie emantt butd^iDtf4;eti 
tDoQm, mit btettttettben ©(Vo^mtfc^ett auf: fo loecbeti ^ 
toentge burc^fommett* * ^an tttuf aber Gaffer 6e9 
beir ^attb ^aben^ bamie man, toett» ber Saum ätt« 

' brettneu tbtd, (ifc^tt f6tttte« ^aftett hingegen bie 

; ^pmiße» i§r 9le(i tu eiuem ®ebiube, tooj^ man mit 
0etterntc()( na^en batf, foliecfe man ediere Setmfpin« 

'* befti auf eine @fange, Itttb (iefle fte bot batto^ii 
menn man bie Setmfptnbedi^ nut ein mentg mit ^oftig 

*' beliebt / febtn f!e ftcJ^ §aufenmeife barauf ; einige b(et« 

ben neben ^ Mbvtt faUen (eruttret; mei( fte obzt oK« 

bents ni(|c me^c flfegeu f dntten, fann matt fte {etttefen^ 

3m Gtnthm. Mtg^kx. 1765, Jul. 6.328/ t^iti bat^itf 

ttU Oie SB^fpen baburcb in t>nttlgeii , i>af matt t(t epifiett ttf 

.^ lieber* gff<bntf ibiget {^afelftetfen pon vetfcbiebeoev S4nge Mi 
fBogelUim htUxtidit, unb Damit eine jeOe $Befpe, fo balO fit 
M auf Da« D6fi fefet . beribtt / ( ml^ti 9}it(el in^ar ottfingi - 

, Heb (angtoelRg lu feon f<beint; nacb eiaer for)en Ue6uog ai^f 
erttÜnf^fe SBtrhing (bat; inbem i obet 2 butClge ^l^erfonttf 
fit eht $aat Stuaben 4 b\« % bunbert ertpifcbeo tiautni) autb 
lotbeir bie\{>orni$at etnpfobleii/ itimabl ba Diefe teegett ifirer 
®ri^e ft(b ttocb baffer: treffen laffen 1 aucb ettva« trdgcr ni^b. 
60 tftlD ^e jefangen 0obi toerben fte mi('rei0em6(Atf4)en%ret 
tobt gebrAcfti nnb bie ®pi|e bel6te(fen< tPiebPottSdt tn 

$4 Seit 

Digitized by Vj.OOQIC 



^96 J^crtllHI^ .: Hbfstfocuvre. 

; »011 !»erfAifi^ai« iiti9f im^^ ^ümit maa Mc mMicOcsoi 
J^H^nbix !Dtaficro Damit crrek^ea Hnnt. 

iX^it man bie ^ot^iff^/ votnn if>r Hef) an eU 

, t^etn en0en iS<vIfe^Ati9t/ t^ermitcelft eine« Beutels 

^b^r0A(fec^ fangen uob pmilgetif f&nnt/ f«$^«IV, 

, ©-TIS.» ... 

tPenn tin tUenr<^ i>0n einer ^ornif sefi9<&eii 

Iftf t^tt er i)en Ov( N(ei(tr <»i^ fnfc^er (^tU ttihm, 
, «(itetiKi et(i(^e ^Hegeti fdttgeti tittb auf bem ^Äe (er* 

bröcfrft, fo i^rge^t bi« ^efc^wuSl/Unb ber ^c^tt^er}« 
. CM>«r, man &fWewt ß<^ bet im IV X^. ^. 749, fgs« 

n>ibet beti 9ieneRf}i(^ angetaft)eiieii SStitteU 0flaber 
' ein ^füdfKittb^ober ^nber tJieJb von einer igornifl 

fe^odbetti fo Qimmt matt fttfc^eti, unb^ tüo rnftgU^^^ 
\ vo(ii waxmtn Xu^m{^, mtfc^ec erma« gerf(^titer?iie 
[ gtuue ^albe^ barutiret/ mhii^ i^pr^er ben ^c^aben 

mit Um , unb fc^miert beti iOttfl batöber« Ober^ 

titött verreibt ^Sle^meip mir ^oße(^ unb befltetcfK ben 
' ©c^abert bamtt* . 

^tnutiQ, bei ^loeptc fJKoitat^ im ^o^xt, toet(f^ mif 
. einem r6mifc^eii SRat^men ber Februar ^ei^« ©te|e^ 

Do^er ber ^ortttin^fll^tt, ^o>mfc^«n# ber 
©c^ein ober SReömonb it| bem gcbtttor. 

. ffil$(fc^en; 

B^'ofiopium, f. nattPitdt* ©rtttt^W5 5e(gerf 

Hbrnum, f. Sc^etKr« 

Jiorripilath, f« B^atl^e1^ ^ 

flon (toetwr^^ ein ijor^ 0*6t>re^ tteitttf man eine ffeine 
^#(fe(> ein f (eines @eri4t^ ein fleine« SXagout 
n/b/gl. beten mehrere Up drohen tafe(n unb @afi» 
SKa^len^ iiigleic^ mic ben §>Dtaaen^^ unb nod>ppr ben 

: £ncrwi (b« i. Dorbem @räcf 0tinbpetf(^ imb onbern 



Digitized by CjOOQIC 



|)wfr 297 

.^ JBdtgffH^f») fetrin wtxhtn, 3>kfet re|itetelltttjl«nli 
unterfc^etfeec (ie Hors-i^'oeuvre txm (en Entre^rmcts 

. (^«pf^öptt/ 3ii>i%tigertc^eeii o^er^epeifen) mU 
^ et(l na((^ tctt ^orgeric^rn uttb t>ot &em JÖroteii 

• fonittUrt« 

> « tHe Hoi;s- d^ocuvre 6efie^eii gemeititd(i(^ an$ foU 

. ric^re: Blanc-manger (f. t^. V,\ @, 548); fette £f« . 

. 6ern^ Trüffeln in einer furieif^tul^e; ge^iOie iÜKor« 

* ^ -^ ' ^i^^tfci^otf enb^ben mit ^A^tp^mi auf aUeclev 
. Wlanitt iu^m^tM ^«er ; geft^areJ^^neAtatritee^ 
T * ^d^ttttten oon iHiiBefalienem ©(Jt^meinfttüfc^ ; @4^ti>etiM 
< Su§e ä la Sainte-Menehout unD m^ fe« gl« 3^*^^^'^^ 
.: iDert)en au(^ 6ep ((einen Oafleeepeiiriors d'öeuvcfis fer« 
c toivr/ unp t^aiw^ Die ^ncreen o^er $)3orgeti4)tf et« 

fpörct . . ^ 

Äorfel^ «ic^e, f. t^.X, @,Mi* ' ,: 

,^oi*^/. (Die) an einigen Orten auc^ btt ^^H^ftß ei» 
S&ore/ mldjt« ü^et^auft Un ^egrtf ber ^ie(^i( 
üMtxu^tf unb im g« 2« M^ in t^erfc^iebenen einieieti 
^ Ritten i^orfommr« 

1. (Sine Stenge tStenfc^en^ ein igeer/ ^ef«nberi 
I fin ipaufe j(riege6b^f er ; eine im J^oc^bentfc^en > »erol« 
, Ce(e tSebentnngf meiere in ben pSerbentfc^en <S4^ri^ett 

ber borigen l^a^r^unberte |ittftg borfommc, in meldber 
, biefe$ ^ort duäi ^<ir(l unb 4^t{ify^ lauM, nnb ni^^t 
] üUein colie^iue, fonbern ancf^ indiuidualiter b^n einje« 
. len^ofbaten^ iinb ^effmberf ^rebbettfem^ gebroii^f 
V »nrbe: 

2, (Sin 9äfc^e(, iefon^eri ein $^nf((re( bic^f an 
einander gemoc^fenen ^rafe«, @e£retbe</ . Pto^M^ 

[ otler anbifrer ä^nlic^er Qemäc()fe^ eine @ceQe/ ibo bie« 
, fe 0en)ci€^fe bi^^ter al« gen)i^nlic(;i neben einanber ige* 
mad(^|en ftnb; eine in ber Sanbn>trt§i(()Qft Oberf^c^ 
j, fen6 noc^ gangbare i8iei)eufn|ig« £t(ie ^orfl ^o(^r^ 
. ^ne ^o^r^orfi/ eine 6teue| »0 ba$ SXo§r bi^et 

■ DigitizedbyV^OOQlC 



298 ^orfl. 

fi^^ dfi gctod^iiß^f. (Citie (8fei(|otrfl^ eine ^cU 
ie im $((ffr, mo ^ü« ®e(ret&e toegei« AberftAfigm 
X^ängcM bitf er fk^^ ai$ an onfecm Orten ; ein XtUp 

3« ®n ®th&fdii v^in tntr ^uf^^metf ^f^di^fmer 
Otrr^ dtt<% dn fleht er fittr Obn* Mtitü Uiifer^dji beoScf^ 
fentt i^aiti mf »eiH $efb€, ein f leihe» @e^6fj|; dne 
^efoiitec«4ir £)^r« iitil^9}ieterf9ct;fen M^iMi^^tß 

'' keumttg,. t9d <^or(l tin fotcf^e» fleineif ettijele« ^ 
^(iHttf»€i^t3ei&eW»eiifef; f« t^« XXIV» 6« 469» 
3« engerm S8erf}dn»e i>erfle|e man ntifer <^orfi> .ci« 
nen tma$ ^t)en, fonfeigeR, mit ^o(j bemä^^^pnen 
^(q| ober l^ben iit einer fnmpftgen nnt motalitseii 
@e0entoj wtf^tt w^ bof im t^atefljinfeiftc^en greife 
»er ISKiMmaif (gelegene Tlntt IBi^ninef^otUf beffen 
metfmurbigc ^fonomtfct^e ®efc^t(^ee i$ im ätt(^f}o6e 
21« befc^rctben mevbe^ ben 9iQ|men ^nt 

v^l fi äti^ im Dberbeutfcfieti n\^ fremb fr9/ erleUf 
«irtbem jtaifcrit^era Mb ^tibini, mtr Oi(9 (Bd^urlle te 

: biffem $Biff)«iit»e 90f femnilt. t^jti 9(n§clf. Hurft, im mitdeni 
fat Hurfta, in d2if berf. att(^ igdrfl, nnb mir t>er6i(fttiiln t 

' ^d(^/ bco beo fratnfrif(^eif üBttibeo Hofta. .t)a]^in gevdrt 
aucb.bie im £)<naBrdcftf(SfD ä6(i(bc ificbesfttng^ no eine 
^6r(t, ein att^tfi^lagenr^ @ebAI{ (ebeufed ioot)9R nur hik( 
bte &tamttietibni Übrig finb. &UU i^n r/ ein ISolb/ <be( 
ff^mii biefnn ®«Mt fc^r flltüan mn)anbr {u fepii flteinf: 

4* <Sin ^igetmdrc, tt>e((^e< nur be^ben 9tatt(^ 
'^ nnb @ee$t>69e(n/ betgitkf^en^bier/ J^bic^re^^aifen 
' «4 f* f* (li^/ d^tHHic^t ibirbv mt^ ein Hefi^tebettref; 
gr« Murteile, bermur^tic^ megen ber bieten i» etnon« 
ttt gef^fungenen S^rrge; mtrautf ein fctd^t^ üli^ 
Befle^r« t>a^n ^orflen^ %t\ marteller, bon ben 
!Xaitbbigern fo.biU ^ige, a(« niflen ober SRefler moi 
4)en* S)tr ^al( ^or^et auf ^^Iftn J&itxmtnun^ 
&rffeh* ^ 

5. ®tt i^onfen @Mb bbet €rbe, M^nber« fü fem 
liMfei&rtMWbett^o(reriH{ammensefii^i(t9irb; eine 

in 



Digitized by VjOOöIC 



itt O^erfdc^fett fe^v gangSdre iBebeuf ttttg^ wo hk S^m^ 
fen SünM, mflc^e ^ie Släffe an matic^ett @te0en jisf . 

^otfflen/ fotifi duc^ ^i^&ger^ @äitt(&ger, ©an&fltm 
geii^ gettantie metbeii« 

C< 0<|4tl itt brm fEBmrte ^eei?, ,t>ott ml^im ef MmtfHflff 
te<6ttfff)rt flcMtrct »orbcn, »nt^ mtt tiemfcttf o in bemuM* 
. IfiA« ®ef(6lr^(f M altm !SB«ftc< ac» ^<», ^<^ inb naift 
einer gcio6bBli(ben gigor oii<( oici. 3a birlf^fin fftafic« I5ci 
itnüm tii I^c »ciftt cigcntlicbc Sictiociinfl bct .S)^c fio4» o« 
(i(bt&arüeit. > 

forden, f, ^orfl 4. 

Xf 4^^t A (ber) [niH eitlem fntjteii 0] tin im i^od^blttN 

* f^eti t>eraU€tf6 ®ote^ eiiiett ^tl«, tin5 ftoötüc^ etneit 
jtd|)etti^ ftf!etiOttjube}ei^tieii, in mel(|en SSeteut« 
utt^eti f« ir ber bcntfc^en ^i6e( me^rmo^l^ Doif omftiL 

^ IOC &eit fe^t Df( ein ftarCer «gort/ ^e^ <$ort de« «Seile/ 
j öet ^ort CrffÄel u. f* f^ genannt mtrb; ba« ^Au Si«. 
ein ^el«, au^iubtucfen« 

S>a t)cr Uebergaiig be< Sif^lanief in Den i5Iafelaat.felftr 

Smö^li(^i|i/ fo gcl^irt biefe« MWi<f$e fSBortf^Kfl in Dem 
efc^lecDte De< Deutf^eti^ noD mit bm\tlbtn, onD mü ^^tfi, 

* nnD^miDeet onberni (u Dem (Sfammworte üt, ^t, ^t, nt, 

2«4^rt^ (^^) [mit einem ftttten 0] ein 6c|^a|, iine 
fi^oj« 6a(^> mel^^e man f9rgfAft^.»erwa(«e(}r ein 

nur no^ iumeifon^on Den ^Di^ftcin im 9tn))ettf«ieri 
leiten wietf* 

Sßep Dem U(|»(iU< Haarda, im SfiDn onD (e|^ Den 
fetgenDen ®(6riftfieaem Hort, in Slngelf. Hort, im ^ngt. 
Hord, im mKtlern tat. Hordera. ®nen geDefmen 6^ai| 

* nenni einer Der feDtodbifc^en S)t$(er einen Kamerhon. 

€< geD^rt innlcfKi i« Dem Scift^^orfe Ritten ^ (ettStten/ 
twD (eüicDnet «igcotil<6 etne Qa^, »eh^ rntttt forgfAitts^en 
tBa(;ret 6ie(e igitt 

•i6o«4% (Wc) Die ^ntDe; f. ^ftrd». 

Hortokm, 

Digitizedby Google' 



^ 



3pO. Hortolaii. ^ipfe; 

B^rtus, f. iSattin. 

ig^d^e, (bte) ein im gern* Sc^ett einiger ^ejeiibf n, ). 9« 
Dberfac^fentf, Abtid^es ®örr^ i tuen «>«n iSrerern jip 
fammtn gef^^la^cnen C<t^otfcb ju beieic^nen/ melc^er 
' oitf einer ^ifft l^ttah tn Me tiefe ^efu^rt i(l, l»erilii(# 
( eelf( »efpn tKis^iOkilS; nn^iumeKen oucf^ 5o0 @e(reü)e, 
' »0n ben^icen ^inuneet sleitee» 

S)t^o Wdt)eif, l>ufdS>cn^ mi^ti ben Fdut ttac^abmeif^ foef« 

^n tla gcf(bn)tnbe <Metteefter £drpfr perqrfa^Kt. 3m Dbefi 

$D^urf(brn ivirD bat i5rp^ nni) dlcbeitvort &ofct>/ fdr 0iO qp 

« IraiicÖ^ iDtr ^ofcl£>en tVdl^et, bte ßiDf r SB^Ifeer ; vwH 

,. imr&cbfl iu Dem Saufe t>fc|> Aeb6rf, momtt man ^afclb(i rin 

, 6tiO((ba)etg(B gf Hierbei mofär bie D6er^ nnb SiicDn^cbfni 

'^►(l bj lacben. @tfbe^ufdi>. 
l«4^f^/ (bie) ^tniinur. bat 4^6d^ett^ einaleet^orf, 
ein po^k« @tfh^ , ermoi S^c^kt ju be^ei^^neli; »et« 
c^d noi^ ^t'n unb n)ieber im g, S« in einigen ein)e(eit 
gaße» t>orf0mmr« 

I« !Die $arten j^ance an ben ^nrsefn M ^ia^ftt, 

, D^eldtie^ wenn (t^ abgefhreifr merben^ ^o^kn 9td§^eti 

rt(H4env |ei§en in ber Sanbmiu^fcbafi ^^cpem 

tOenn ber ^iacl^e bie ^^$d|^n fallen lAflfet/ fa i|t er 

fenugger^^u 

2« ^n ben Orgefn tfl bit ^cft ein ^n^ «n bev 
Mtnf^b^tfim, meiere bäe;ir0mi>eten^!^tti«9Acf 
ttnb bte Sttüdf in ff(^ Derbirgr« , 

^. Stne Snfterfc^einnng, melcf^e in ein^n^itbet 
tßinle bffle^f, we%t fi^ in ®efla(t einer ®au(e bi< 
dnf b(ei9teere«fla4?e ^erunfcr faflfee/ tias 2^eerma(fet 
in einetb j^of^len n>ti^e(hben .Streife in bie J^6$e tie^ti; 
linb e« ^ernac^ n^i^ber faOen la^t, H^ ben ®ö)\^etn 
. m^r tem Sltiffmeti ber ^ofc/ tlleer^ofe ober VOa(!f 
fer^ofe befannc. 

4« Sin ^6Iierne«^oj^(e« @efa§; in reichem S^er« 
fianbe e$ no<fi fiin iinbi «hiebet ublk^ i% .^n bem 

/ - • 

^ X ^ DigitizedbyVj'OOQlC 



^oj^ SOI 

^olJlfDetfe gn ^aUt ^üt niaii fleiiie ^%nie SIRtr, 
iDe((^e uneer htm Slapmtn t^ ^ofeit bttamt ^nb» 
^ai eine fofc^e i^ofe.eineti <^ie(/ fo ha^ fte iiim @c^6# 

• f)fen fiebrauc^t mer&fit fatiti^ f» mirt (te eUte Sd^au^ , 
fef l^ofe ge'nattnf, »eri)(etc^n @eflf att • Mbtm Oirreii 
eine (Sielte ^et|t. ^m 92ie»erf* ^et^^ es a>e^fe/ (^(^^ 
fefa0/ ein gof jum ^fen/ b^ u fd|;6pfen. ^n Ü9lei« 
f rn tf} bte i^oj^/ un^ fo fern {te befon^er« jur Mütter, 
gebraucht wixh, tit 25umtfyofCf ein lhn%ii4)t$ $ogi 
4^en, tnme%0He8atibicure6te^mter britcfen unD . 
folgte tarin j(u SKarf te rrogeq ; mei^e Q5uteev lA^ - 

, üw^ isofmbuttct QHiannt toith. @ic^e $§« VII» . ^ 

©•483* - -. 

3a Der ^cOeutting cbit« (e^kn 2)ing(< iß tltfrlSSorl ff^f ^ 
alt, htionttfi fe f<ro cl iUfUid^ Oea Sßetisatcgrif Der JigeM' 
ttng mtt annimmt. 6fc(c ^aw, @4>og, Bct^ul? o. f. f, 
S)a< Eat. 08, fo f<rB a btn ^mi, ja eine itU JDef aung tiO . 
testet/ getitt 9lrt((faW Oatin, fon^ieC&ffis, bai ußaceOpQff 
fc^Cai^fia, ein ^nii Ht 6<&n)et). H69> ^dlänb. Haus, tff 
' ^trnf<(r»rl/ öntanDtr^me^r. ®o ftrnc^ ein SfrAOctcm ' 
teti i^tint büi 6(tioeft. bofa, £Aa. ife/SIitberf. ^,\^it ^ 

(fett/ 6at>on atinfiammeni tpoftin au^ iH»# £af. baurk^ p 
6rt/ tDclct^e^jeiB urfprdngI{(te(6noctinJbauG> hauftum> o^ 
Mten tat. (Siete auct bat fofgcqte. 
a* ^ofe/ (tie) ein glcicfjfaDö fe^r alte« 9BBM| eine öe* 
flettung, eint ^detetfang te« menfct^ii^ten 2nbt9 i» 



!• Ueter^anpf; ein jete« ^eit^ in meidet (<lngfl 
l^erolteten ^etentung tas mittlere iät. Hoofia, Hou« 
€ia, Huilia, ^u Höuife, ein lange« ^leit^ t)orfomnie# 
. 3m ^«Mnt Jd Kaufupg, ein Sipcf^ fa ttic ««r«»$ fcton int 
0rie(tif<teti eine ärt ei^e« ^leite$ (cbentete. Gie^eCiü 
fafin. . ' ^ ■ 

2. l^n engerer Qt^teutung, «dne^oj^e fBefleititng 
te« nnree« Seite« unt einjeier $^i(e tef^lten, Mieter« 
um unter manc^erlet^ (Sinfcl^rinfungen; 

(i) (Sine %tt ter Unterf reitung/ wo iSeinffeiter 
niÄ ^trömple nnr ein findige« @tÄcf ancmac^n; ter» 

glei4(fn 

Digitized by VjOOQIC 



3C» ^. 

4lMim StlnHn%$^kd man nü^ ta iimik|mi S^Km 

Vofa, 

(a) Sin 6(ttimpf i eine fr^r otre, unb fiHM^ im 

' Ober» ai« fRte^beurt^^en rnid^ nic^r gonj t^eialrerc 

fSebeutunfl; 6eo bent (^oliU(( Kttre^^ofe^ baierfttt 

^trutnpfrtrtcf er wäj m ctittgen Oiten em ^i^ienßrt^ 

(fer jinciniie n>iit)* 

X)o« gj'cDerf. igafr, ^rkf. tguiTe, SogL Hofe, mitciftv 
SALHofa, Ofa, HwOa, Houcia «. f. f. bebeiltCO aUiCt^faltif Cf^ 

ncn Strumpf. 

(3) (£ine SXuflung bei ^eine^ mefaSene ^u^fc^ii« 
tten^ unb in bdn folgehben 3Htm m ©(iefef, em« Ir* 
berne ^efleibung ber iSetne. 

SDer eberne ^eittbamif^ i @am. 17, 6. brfff in einer d« 
(en banl)fd)tif((lc^eii Ucberf^tuti^ Der ^ifrei bt9, bm ärifc^ 

cren Hofeii, uai) im Gemma Gemmar. »frDen tit ®tiefclil 
iteber^ofen geoaaiit; ifenhofe, bc9 bem «Sfrpcfer. ^tn 

gtül iQ-vTatco, ein Sanern^irfei; fnner ^ti^'fel, im miniem 
it.ora, tooDonau((ttnfet€kt>u^nnb6c|>u(ler, gr-CbaoO^ 
tier, abdämmen. 

(4) <Sine ^u0dt, metd^e ^ebeufuitg iiod^ ho$ 
S^iitifc^e 4>of^ ^^^ ^i^ @(^tifler nennen ba^jenege 
^föcf ^olblcber, welc^^e« tm kleinen bemOhertebec^ 
gietcf}^ unb ben mtettem t^etl ber 6b^Ie bebetfi^ H» 

; mit ft^ ber @4)a^ beflo (etc^eer ans unb anjie^eniaiTe/ 
üud) im ^o((}Deurf((2en unb im 3)tminut* ^e ^^es 

6* {vrn. ^ 0arf^u(t e4)ti|ter/ im 9 9 M fiberr 94MipI* 
6er Btinfle un6 ^ant)w. iäpi. onb Sintg^^. 1769/ gr. 4* 

(5) 9(m äBTt(^f!en if! biefe^^Sorf imi^ec^Mi 
fc^en iti ber tSeöeurung einer ^o^ien 9)ef(eibni^ bet 
SE>i(f6eine nnb J^ften, wo e« am ^f^fien im ^Murat 
giebrauc^f n^irb, ipeif eine fo(((^e.^eficibutig an$ ^m:^ 
^o^fen t^etlen für bJe beleben 6c^enfel be^e^ } t)ie 

- >• ^ofm, @<<)^eb* Hofor, 8, Feraoralia, §r. Chauffes, 
Cul(Hie^ Hauc«4«-€haiil]^ Htttc-de-chfti^res^-H^af- 
feaWp a) iSigent« 



Digitized by VjOOQIC 



•) ttsendi^; IM bi^et ^or( Mtr im %. 2. ä6« 
Hc^ ffl, totem man in btt aia^hM^tvn @pred^ore fic^ 
itfber be« 9(Mbrucfe< J&tintMUt Mitnt i&ngtf 
xotitt ^ofeti cragett* t>it ^oftn aiilcgen/ aitjie^em 
Da^m ottc^ tfc fi(|ilrli<t^ea/ ober nur to (en oieOrigea 
Cprciftartf n dbücfrea 9l<])cn<at(cii get^ircR : t^ae igers t(l it^m 
in die tgpfen sefaUeti, 09n (inftn fe(r <ad1>Qft(n ^cnfc^O/ 
t»9ti einem, Dem 9or Surc(^e (ipeen e(toa< in (ie^ofen fdUc; 

fen bzy ii)ni, 3r« eile porte ies chaüir^s oi)er le haut -de- 
chauffes, fje ^at Dt)er betupfet bte ^errfc^aft Aber i^rtn S^i 
VSiCiM, fie iß meir {)err ali Der 9)2anQ, fte 13 {>err Im ^ait« 
fe, fTe >at Ui 9te9<menf im {)4ttre, ffe fpieit Den 3)2eißer| 
fic^ bic ^ofen ne|>men laffen^ t^ie {)errf<)aft im S^anOe; 
tcr 6tan^ d^r geff icPten ^ofen, bcr CbeßanD# meti maocbe, 
iDean {te gebeuratbet l^ben, in ber jSleibertrad^t na^läiT:ger 
i»txHti, otur aud^/ meil viete mit Dem Kefianbe tugietc^ ia 
S)ürfridfeif utiD Qtrmutb gfioibn. 

b) SißArttc^. «) SDer tmfeve t^til M i^iMeto 
^ttgrt on einem 9>f<?rbe, boji Den ^anttn dn Dtoan 
ba6 @e(enf, mirb im ()• S. t>te ^of^^ettannu ß)^aiii^ 
bdtf ^eberbie^ ^t ^ofen/ men^i e^ an Den ^^ent^ln 
rou^ bemac^fen if}. v) ^n b^ Sienen^uc^t (tob Die 
^doc^en linfenfcrmige iän^an%e an ben ^imevbeinen 
ber ^(tbeitdbienen; welche eigentftc^ ous ^tenenbrob 
ober Bac(}0me^l bcfie^n, ba^er btef€6 ^tenenbrob 
fetbfl auc^ mo^l bie ^bedt)m c^tnamt mirb« 3)a&er 
fd^t man : :t>ie T^trim l^hfütit n>enn fie 9rob «b'er 
iffiad^eme^l (i^60c^eiO etncro^en« 

SDo^er ^ofen/ mit ^einfietDern berfe^n^ bon 
tpelc^em nur hca S^iefelmon Qtl^ofttf ge|^o^/ jitmeti» 
Im börtommt* (Be^ofie Rauben/ Rauben mit J^o» 
^n^ b« i. rau^ benxu^fenen ©c^entrln urib %u^m. 

Srlftb leitet ünler i6^e febr mibtOig am Dem 3raii|. 
ChauOes« unD Die< wn Dem iat Caliga b^r. tiefen miD 
Chaufl:es (eugen ))i(lmrbr Don Der äKeßen Uebereinliimmong 
ber eoropAifc^en @pra(ben. 33fe ditefien ^ofcn beDecf ten/ nie 
{^h eben geFaat tüorDen/, (on}QDI Die ^dftcn unD S)Ufbeine, 
oÜ aftcfr Dit pß«. 8(14 Die feinti;e SBcii Diefe« ^iciDung^PAcr 

IQ 

Digitized by VIjOOQIC 



304 jW- 

Itt f)d(ftt an^nq, nanirte mao ^en ^fierti $|Ht ftn ID^tttci 
mit Dem alten 92a^cQ otc ^go^, miD im S^^ant« ^ B«a( 

. de chtxittt, bcQ oftfin XiKil »«r 4>afci Den umcro aber im 
S)etttf(fteii ^te ^tt&mvU, iiafr im Sraill« les Bas detdutuife, 
ttnb nac^moD« nur ((((ec^fttn les ßas« \6iefte ai»<^€k&u|ler« 
tDaf Abrigen« io Meftm ®0tte Der ^edriff Der Iftcrici&iiBg, 

, Der !BeDc(f»n9/ Der Derrf(tetiDf ift, er^eOet aotf Oem ^DtrDtbar« 
pfcDca^ m eine {>ofei rnjU Der geoiDnliCtefl SBermecirehina Del 
utiD D/ Die igefD Delfit, tPorau< M ibgleitD Die JBerwdaDe« 
j^aft mit ünfrrm ^Saut erätbf ; U ^D* ^^^I^ ^. ^06, imslet^ 
ll^en igut. ®o fern Die ^ofe a(er mii^ eio Do^c« ^ciD« 
nngiflAcf BeieicDtier; fommt t« mit Dem ia dlteDerfaiDfeft AbK« 
eben Suct^fe^ ^bti^e Aberein, ^n. SSu^ev, 6(DtceD. Byxa« 
enge SeinrieiDer |tt beieicDnen, meiere« gfeiebfalU eineaOflc« 
meine l&enennung eine« ^o(|len &^^itü iÜ. 

l{)ie 4ofen ftnD; gemi^iiiie^er ÜRdßm 1 ein t^tt 
Der ^(eiDung Der SRattMperfMeii, lotmir fie Die 
6(^diii unD 6te ^itfeen jtt beDecfeit p^egett^ «Mrii(}ei^ 
tiert bi$ alt Die ^te ^itiiintet ret^Kii, itltD eittmiDee 
»on$uc(^^ eDer/ tote iiifonDet^ie Die fRtitf^ofm, ton 
SeDer^ oDer DOti aftrr(e9 anDerm ^m%t gemacht fftiD* 
^ie SRorgfiif&nDer tragen unter/ nii^t ä^erDem J^em« 
De, gro§e ^etnHeiDer t>on SeinmlrnD« Sbitfmetfen 
(r&gt au^ Daf Sraitenjimmer^ DefonDere jur 90iotet«« 
gett/ Q^infleiDer, um ftc(^ Defio befer Der Der ^(te jtt 
l>ern>a(^ren; unD es märe $u mönfc(;en^ Daf fi(^Da# 
^auenjtttimer/ Der ©efun^^eie toe^tn, Diefer^rac^( 
me^r be Diente« IXOe SRiKgenlcnDertnnett tragen grele 
fSeinfieiDer am Uo$m Setbe« 

SBön Der.äRoDe tinD,Dem @e6rau4}e befcnunen Me 
^ofen t^erfc^ieDene QJenenr.ungen, äfe: l^t^^ofkni 
tXaö^t^ oDer Qdflafffoftn, . Deren man ftt^ tute ^tt 
SRa^tlbcDient; Unter^ofeit/ me]((}e enge ftuD, nnb 
unter anDern, Die metter |tnD^ getragen merDen; 
Pomp^oten (*> (Punip^ofen)^ SRieDerf* puthp^ 

,-»OFe/ 

(*) Sßobt »lebt/ wie ^rtfcD nnb Stöbere mUm, «on pmi^t 
Pompa, oll wenn ftc rbebent nur imn 9imi»e aber etiiate 

»Aren 



Digitized by VjOOQ IC 



/ 

r 



^% 3P5 

i^O)»/ itt8ßiir8i^iipfit6evlH^n(*>> 0;)(ott^ 
^ofett)/ S« ß^cä, firacca, Bracha, fange meite ^0^ 
fem iDe(4^ 6t( attf tte 3er fett ^etab reic()eii^ mo ft« SU^ 
ge6u|iMti toetten, mt> aiettxm toegm i^er ^ette fe^r 
dufbaufeci, .^cgleit^en c^ettta^^ jutb ^eil Me oJleeit 
IbaViut (eugett (ba^cv att(^ Ver %^til t^on Oafliett an 
2ff<^ieti# @patuett tttt^ tem mtireU&nDtf^Kit fdteere^ 
IDOtiii t)te affcti (£tiimo$iier bergldc^eti Braccas ober 
0rD|e ^ofeti ittigen, GaUia bcaci^ta ^it^) unb betglei« 
^enJ^efeti tioi^ le^e bte @4^er^ uttt bie EauMqf^ in 
iiiiui^en ©egenbfi^ t>crriebtnft4) untee ieu <^n(fi(« 
ctn^ fio^er fte aiicf) Sc^voeiQer^ofm ^eiffrii, jtttrot 
fleii pflegeit* 

^^et: boa^ofeiibanti/ igofmneflel; ctai 
S^b^ loomtc bte ^etnÜeiDfr (ttaebttitben lotetbeti; 
§n AiguiOctte, 'EguiUcttc; »er ^o0fti>tint>y «jbct 
i^ofengutri:^ ber breite (larft Streifen, iDomit bie 
^fiitAeibee tUn etngefdfptf ftnb; ber^ofensütte^ 
^^ Ceimur«^ d<? hpucdechiiulle, bet<04^«(^ «Wttie 
bie JStnf (übet unter beti ^ftnienjngefc^tiaQetmrben; 
bie lo^fenpebef ber ^^mttiqtt^ in euitgen obeii* 
bencfc^en^egeiiben bie ^ofmlfixlftpttt $rt Brettelies» 
et9 breitete ISiöab; meiere« an bem J^fenbunbebefe^igC 
ifl, unb üOR ba &ber bte^dt^iifterit ge^r, bie i5etojnei« 
ber b^Q gemeinen Eeuren jn befrfiigeit; bamie fie n%4fi , 
(emn^er faHtk\ bie ^^fen^afce, bie ^afeii an beit ' 
^cfen, moran bteft0 ^ant an^e^angt mirb^;M)er i^o« 
fen^itopf^ ein iebec ^tiopf on ben Q)einf ieibern ; in 
f tt^ertr ^^ebemung, etn gr6#erer j(ncpf vornan be« 
i^ofenbuiibe^ flebamitiitjufndpfen; bit igofeiiH<ip# 

whtn amaiiffi merbeii/ f$ntffm fe fetti pamp bcr natärlidil 
Ünibtud eintt auf {mutettbeit^ (o(ftrn uno loeiten 6p(6e tf^ 
tM(<l>n ^iBfiirif aud) intern £at. Pompa ^er f>«rif(beiibetf^ 
mbittau4^ ba« <;n>d^. ir^^^$$j 64aajm# ^«fTerMafc/ 0f(irt* 
.' (0 3ni 9i»ltt. Pludry, «oit.acm R6(f) in ^alttn iblidfiupiof 
Dem^ ntiU Mht, fe^n, ti^eicbtl ein i<^ef(((c((t0oim«lttfr 
«im iUttcrti/ £otter/ fd^^tJfn n. f. f.Jftv 

Digitized b^VjOOQlC^ 



3o6 J^ejfe ' ' • . 

* jetttge Itlappe^ mit iDcfc^er e{)et€m bte ® fiiineibet 
'* Dorn <)e6ffnee utiD jugemac^t mürben ; t)ie ^^f^nto^ 

* fd)t, eine $af(^e in ben ^einf leibern, im Öbert. ein 
igofcnfacP^ in ben niebrtgen ©prec^ariett eine 1^0^ 
fenjtcf e* 

X)te ^einPleiber t>on tCuc^ ober anberm S^ett^e^ 

fttb, bffannter ^a§en^ eine 9(ibfieber @c(^neiber« 

®enn ber ©c^neibrt ba6 i9fag ju benfefben nehmen 

mifl, lege er g^meintgft(t^ ha$ ifflaß oq Dem udliUn 

'< fSeine unter bem ^ofenbunbe ober ouf ber S^&fu on/ 

* itnb mi§e bi6 i(u (£nbe bee ^ofengArfet« unrer ber^nie« 
6cbeibe ^jnab* ^ter mad^t er an feinem ^lafe eilt 

5- Sfie^en, uAt> bejlimmer fold|jer ©eflair bie gange ber 

WifinfJeiber* gerner mi§e er bie ©tarfe ber Jenbe 
'\ nadj i^rera ganzen Umfange an bre« Orten aM, na^ioß 

lid& auf bem'Äntegürtef, in ber Stiree; unb ba, m bie 
- Settbe am f!&r f f)en i^. !8e^ jeber biefer 9(u6meffungftl 

fcil^Jagitfr bie gefundene ?dnge be« ^^lerma^ej j(tt« 
f fammen, ma^e in ber i9{trte ober im' 'ipucf^e ein 3^< 
*' cf^en^ unb ftnbct ^ierbiirc^ bie ®e1fe eine0 9einf tetb* 
^' $^eire« an brep t)erfc^iebenen O^ren; Snb(i4} mißt et 
^ |)en Umfang be6 Seibesin bem ^ofenbunbe ober in tieti 

^^ften aM^ f<^tögt btitf gefunbene ^ai mie bie mH«. 
' gen brep 9(u0me(fungen jufammen; mad^t fn ber ^iU 
-' tfe Hn ^ti(lfeti, unb beftimmet ^ietbuifc^ bie ^eice beC 
"^ Jäften 35ttnbe« dber @urte0^ '/ 

' ' ' !Be9 bem 3«^^"^«^^» ^^^ ^einfleiber muß h(i$ 
*•* $u(^ ober anbere 3^ug boppefe (iegen^ unb bie bei)be« 
^^ ^orber« fomo^( af6 anc^ ^inrm{ietle merben jugleicf^ 
: jugefcfjnirtem Si^. 141 6 bi(bet bepbe $^eile Dereinigt^ 
l ober mie fie }ufammen gen&^et merben muffen, ab« 
^' eabcd i|l ein 5Jorbert^ei(, cafcd aber ein i^incere^eif« 

Su bem ^orberr^eif jie^t ber ^c^neiber erftbie gerabe 
, vStnieab, nac^ ber ^Breite beo B^itgeO^ unbfe|tna(^ 

bejm ^(ugenmaße fugie^ bie Stnte äe an. ^i^tauf 

nimmt 

DigitizedbyVjQpQlC \' 



lihtmif fr Ibm t^terfeti tl^eif'lNf« tm ^intbt i^e^tinrnrnm 

' iBl(i$t$, mt befliitimee ik WÄ^re ginse t« tinie « b, 

tie dber an f{^ etmd6 iDiHiiget^ 41(8 Dütgebdtilmi t^fetr« 

teil t^H, h^aciU ^on a mt^ er akienH ^nclb 

nadi t, tittb Ktodt mit tiemS&iis^ifttKife ^ Seitrfl^ii 

' ibeir, tootttt^ et f|^te SAnjge'^fiftbe^ ^itraüf ptfft er 

lia<l^ fmtm tjetreiieit 9Ki$mtiio|e, W b ^ f«|<^9t 

' Sttric b C) kttD iimeir M^fer fhiie inipt et ht c g>^ie ^i9e9^ 

'\ie ^SMtt Mefe« 58otbeel(ettei oS« ^ r^eilt nü^niä^ 

) »(rt ^<i#y meiert er in Der ||V(5fffn t)f<fe bev Sen^ 

' ^emommen ^o^ nnb befKmmef nd(^ ^er defunbenen 

* J^Üftt He^eiee cg. f6en fo finbef er, na<^bem 
'^ lierjtt ^emDmmenen ^<i§e, Me ®eiff ib unb ed. 
^ tftckäi ben f^nncten f^ hunb d> fann er tnin.bie Skiie 
^ cd ütte^eiK^Jten, unb na(^ ber bor^r ^efE^te^etieii 
-' ^dnjen iBoriet^^nnn^ ^9be tBbrberr^le sugiekt^ {ti« 

* ^Reiben« Z>M^nreec|elCeäfcd.^At, bie^bc; mit 
' ftem IBorbetf^Ie einetfff Or&'pe ; e« mu^ «ber ber 

* ^^eU afc|ose^eben werben^ to^xaM t>M ^h% tnu 

^ in a an; ^i« näc^ c^ nimmt W9 c jugidcff treibe tii 
'"- bif i^anb^ unb befi^^tibf btnQ3ogeiiaf, ipeT^erbt«^ 
' ftmas Aber bie ^ifre brr £infe abc ge^r» tXn6 ben' 

?)nn(ten ( unb a ergibt ftt^ bie Sitiit f a. ^^btit^ muß 
et) biefem i^infert^eile ein ®(ötf ^m$ noc^ bem pun« 
' ttUttm i&09en ed mt^gef^lnitten merbm. t)iefer 
' 9[u$f(^ntte fM( in bie ^nü^fe^e. hieran« et^flef/ 
^; bag; loemi bi^\^inteYl$ei(e juge^bnitcen merben; tit 
- $8orberit)ette auf bem ^tu^t |n bens^tnrerif^etfen (te< 
^ Sen md(fen» fnac^ btef^n unb ber ^ori^etd^uns afc 
' n^rben nun bepbe ^interc^eHf juglei^ iudefi^niftrn« 
^ 9u« bem 9>ancte k bei ^brberf^eito «acdfd^neibec 
' ber ©ii^nei^^r enbli<^ in biefe« ein ; vmi ^ierattf tnu 
* fte^e, Dermürelfl einiger fiiinen Seifhn, bie ^oppe 
(93k«te)b«r.taf4)e% ^ 

«Ä $8e9 

V 

/ ■ , , DigitizedbyVjOOQlC 



308 ' ^f«. 

' gt<» »tat SfiftmmmAfm mAt» NrtAufo nmH 
«0 Dir S8or»ett{«ire e«b<4, Me sttaef<^i(uiKn £a^ 
^(ä(fe ne6fl i^m Sdfit mit «inn 0on(fffa6t ans^i* 

. h^, «ter >aa«8cii mit. ei» Sei^e pter ein £a$ in bc» 
fo wie ow^ Mf t»p9clreii Seißev o» tc^ tafct^enftatfe 
in k. ^imäd^ witb tie fhtfe ^mmuit tnfec he» 
Jt^opfUc^ tH0 JKR^feit itiitcrgef(^(f^9i»A te tenn 
«nmittef^ar ^<m^ tiie Xnopf lA^er »«(feritige^ nnb 

. die jtn^pfeongrif&^Wfl^eti. $8oiil)ie|fttKeM(a«(n« 
hpl^^hve @fl^nei^')it ^ ^inrtr^tieB^ mib tu^ti 

, leyOe im ®ef&f d(ev in f c mit einet ^fri(AiA&( iuffi«- 

. men» $9lit ^m bet 914^ toirt> oiii^ jei^ecjBQrber^ 

. mH feinem ^imett^Ie in ed ptttijtü^; in ae 4>tt 
wetNn ^i^e mit ^intcifU^ ^«mm^ ^tnolct, 

. «>(i( (iet (ingeleget »erl^ett tm% ^ttm^tm^«» 
mgieidb M^ ^Sctne to J^fen Mtdttiget/ tM.bie ^in« 

; ten{«i(e f<^on ^tfftt in f o |nf<u»met gfnär^ct ftnb* 
(&| fatfR ba^ nunnif^t bet •betc^Htt ji^9niU) M' 
Sefe(« »ftben. iOtcfe!; 9ntt, n«k|(t nngcfäi^t eine " 
^ont> (reit ifl/ ((ße^Wf (9e9 giften yweffi^^efiin* 
ten A^er bem ®efäi inCgemrin mit einem 9öri<i nnb 
einer @4^a0e oereitii^ »er^en» 3fbe J^ft« t»ef 
®urte< i^ alfo brm ^afbm ÜDtofle, wd^^ Dtri^nei' 

, Detanben^uMgenommen^at, gleio)^ 0{a^bic« 
fem. ^4llt«n t{R<}$e fc^netim et |i»e9 iHeMdige tinäf 
9^et 3<ndfK«*f«n |tt, nnb iwor in bn geb^K^n tStci« 
le. ^i«it9*^mwif^ti*S^ftim;^uaU»att^t* 

[ fe^, wa» (ipar an bn» m^te. iSein mk^i. ^r 0bc« 
te 9ianb « f de«^tm«tr(^i*^ mnf aber 9fr|4i^ gefaf* 
tet: werben/ moburt^ bie oititgeiXMnbnRgk bM^rfäici ' 
wt^^. ^itbenn mirb ber ^mt t$ b«f mit ein« 
i@crijcf na^ ongefe^r. ^ben fb verhält tß ^ mk l^v 
^nrtf . b^ bem h^Ptmfa tOrine* tDet Uet^njng oon 
$ni(f 0!rt 3ni9 i0^nnn.«Mi9 Mtfammen gef<|r. nnbe« 
r«nn biij^ biw ilniet^ittei witetge)4)idg«n werben* 

/ 

■ • ' " DlgltizedbyVjOOSlC ■ 



w*» 309 

]04 jitgf l^ifiiifffM VMitfulttt f ^rtM^iitN^ liiii 
9an^; iti^cr »er €^iiribar «ttf bit Kiireii 6ttfe 
ebfn (b sttTMüiteit/ tote beti U«6fr}ttj|; utit p<är iii<« 
gemdH mit einer 6(ri(fit6$t ffifbenttfedterbaeitni 
cetfoftrr bergefldtt, bof Me J^tiferr^etff oben Ke^n^ 
iretfee bie (iKfteireii tSeinfleibcr auf i^cem Uttterfineer 
OM, f0 bof bte J^intert^ebai ^uteer berti^reti, §ef« 
tet ie9be< am ttmfoii<|e mk SdbeMitfc^lisfti (itftotf 
turn, mb fe^rtbentlebeiiiigimi, fSbaf iiimMen^c(l* 
(e 6ei(e oufwenbts, mlb bo« ^Mfer üimetibis fk&u 
äftobentt ftoffiert et b<tf S^tfift an btm ® »r(^ bem ta(^ 
ttMm neWn beti ^ftnipfen imb Jtiiopffdc^rti, ur^itt 
ed. ' 3,tts(ric^ rA!^ er bie 6ärtel mit !8orberflt« 

^ie ^etnneiber v<m Athtt (Itib eine VrBeie ber 
^ottbfi^ti^maAet, me(«^e t^( f^^iMrte^ t^toge(be 
verfmigen« 2)ie f<b!»Atgen f!itb semeintsii^ bott 
itbae0o|enen# Sttveifett <m(^ Drä norbt^eti fymmU 
Senen^ ober boii Sta\h^ mib iSorffeKen* Die delbeti 
metbeit in«gemrtn t^on Staib» ober ^trf(^(eber betfeteii 
S^« !^er i^anbfc^tt^iiia^er w^^ M ^^ ^«S* 
nebmeit mtb Sttft^neiben ber (eberttm i5ettineibeis^ 
m^reiir{feif« fo mie, trft bef^^riebener S^ofeii; ber , 
^(^neiber fttit ben ^tnneibetit mm tttc(^ eber dttbemi 
geuse« dhid^ bem 3ttf<^tieibeti metbcfi siii^rberfl bie 
bt9beii korbet < tttib i^mtert^rile ber Seine bttrcf^sin« 
Sig &nfatimien aetefc^ee, bckß bevbe'^^rinesnfiimmeti^ 
l&ngem ^ierbeb i(l aber bep ben gelben unb fc^ibar« 
)fn ^ekffftbem ein Unrerfc^ieb. S)te gelben werben 
auf ber iufern Seite geüifi^et, bte fc^ioat$en aber xviß 
menbig, be^be mit ^me^ 34ben« ^ 9la<!(r bem Sufam^ 
menfafdben ber SIMne moq^ber ^anbfd^nbmaidber bie 
J^Dpf(o(^er. 9n bem Orte, ibo er i(ROpf(&cl^er 
bnrc^^ec()en loifl^ fiirtert er ben Ueberjug mit Seinmanb 
uftbSeber^ fa bo^ bir Seinmanb in ber Wlxttt (iegt. 
(£< werben na^mltc^ be? (ebemen^einneibem ade bie« 

U 3 V • Jent- 

, ^ DigitizedbyVjOOQlC 



310 ^$Ä^ 

b€^nm fcO, JUi9)et4) mit Seimoanb unD SeDer gefiicicrC^ 
iinft auf glfi(^ 9(ct attd|^ ^riia^ k>ome^iiili(^bet@ittt» 
^^ii^enn an ^thwdftm Brette« ba^ gutrer ttbenoeti5(t<|^. 
^engep&^t ^, mxptu tie £6i^r mit bem ^nopf (oc^eW 
fett Dtm^eflccdictC 3>(i». Durc^efloc^ene Soc() iier« 
fc^litigr bet $rofe^toni|i etitme^ec ge md^(i((^ ioie t^cr 
@4)tiett)ir, ot^r er fa^t et^ mit Seiet ein, o6et et (a# 
fettet €6 au(^ Ie9 geKxen ^einfleifeedi» ^bemtei^ 
tern galie mul aber baf §mter um haß Stuiipflpdf bt^ 
fbnbeY6 übe^menfeti^ angeti&t^ee tDerOeo, ünO oist^eim 
mrtf erfl au^erbolb um (a6 i^nopf lo(^ mit^itxp §&« 
Uu fitk0iU vlaiti ^ett £rtepfi&4^tii mtviter^vii^ 
tis^ @urt angefe^e«. I&tefer tfi butc^gangig bop|ie(f« 
S^enti unter kern Uebev^ugr ijl ein le^rtifS §ufter; tiufet 
imtfc^eu ^epbett^ aus ber oben getackten IXkJo^, Sein« 
xoanb. S)a$ $u(rer mirb^ mit ber Seinoonb Mr einigt^ 
an bin Ueber^ug mit einer ubermenbbc^en Stoiit ang^ 
iiabeitj, ber ganje @urt fann aber nur an bie eigeutit« 
^en ^e^nfieiber «uf^efäbert (mit einer ^^berno^t atN 
gfK&^et) merben« I)ettn bie eigeatli((^en i^einfretber 
mi^en neb^n bem ®ar(e in ^alun ge(eget merben ; bti« 

^^ fr ^<^(efn aber f^nettiii(^t anbet« of« mit eirier^doer« 
Ula^t genäset merbeu« Snbli^^ rnirb nDC^ bte foig^ 
tianate 2>^i^at angjefe|t<. «^ierifii ge^irt bie £ei^e a» 
ben 9)ai(en ber $afc(^e, ba bi^fe f4)on oitf bem &anß 
}en mir jugffc^itten pnl, firmer ber Sa^, iinb entilicf^ 
ba« Qit^arnier^ b« C bie QiärteL ^ backte £eif}en unb 
ber £a^ merben be^ gelben ^tnfleibern angelafc^r^ be« 
fc^mar^en ongeftoerc, unb ba0 S^arnier mirb übet« 
wenbli^ oitgenabelt« 3a(e(i merben bie äbermettbli« 
c^m SRäj^te mit ber 9Benbefi;inbe( mebergenopft, unb 
bie Safc^ungen mit bem Siuctel^otiie gerüttelt; m^be» 

^ ber f)rofe|f ioniP ein SJret in bie gjeinf leiber flerf t^ ba« 
mit bie ^enbefpinbef unb bo« SKuttel^oI^ g?^&rigeit 
SS^iberfionb pnbem 



Digitized by VjOOQIC 



. #^ 311 

Matlb.eine befonbere Vtxid^xvmbunB un^ 'iiaftöanb^in w 
nigen KUiOungdflucC enr ^et tnatttfepctfbneti/ un^ befall« 
^er» in bei: igpfenttracbt/ riiigrrtiTeii^ iDelc^f man faom ^laa« 

bic oMen 9So(Ü^^ uob ^tfiber^Örtaimgro^ ^aab i)itr4> 6eii 
®fer 6«r @eti^(t(bcni bie baioiber preöigten^ ft^ricben linb 

ünä ben 9ii Derlanben, »ober bei gröfire^tieil i^on (Europa 
feine feine toollene 2^uqt nnb bie feiaen S^^Aifter fommen lief; 
matt fidtee bafelSft teioe erfinben fönaen^ »el^e mt^elil^aftef 
gemefeo »äre aU biefe, um iVeti Suc^^ onb 3ettg[«Sa6r(feit 
einen grofiea S>f6ir {u berfc^affien* €< loaren fo genotiifrte 
Pomp^ ober piuberl^^ofen^. bie booi @urte di< an bie 69»« 
(e gingeh, bergleic^en bie ®$tbei|er unb $bro(rr am idog# 

. Pen beoieNten ^len. @ie toaren meit/ unb ber Ü&Dge b«(^, 
tote au({| in bie Ouere^ aufgefd^nifteo/ unb btefe 91uff4^ni((e 
mit eictent untrer t)on bännem 3^<^4< burit^iogen^ melÄe^ mit 
fo bielen^af^en infämmen gelegt ryar^ ba| |u einer i^fe bü 
130 &tn 3eitg ber6ratt(6t mürben, ^m ^nftinge ber Sßobe, 
Ibie fte no$ nic^r fo oerf(^tt»er bertfc^ eiogericbtei; mar, trug 
man JG)0ffn ]»on ^n(|, un(^ ti muröen lu 5 €Den Sue^ unge* 
fd(r 2<} $Ben ^iben Beug C) erforbert, um. e& tn)lf<j^b bie 
Stuffcbttitee $M ftttfern. JE>erna(|^ ober, (Ai fie in>^bar @r66e iu< 
fiabmeUf mürben tuc&ene JS)ofen )it ferner iu tragen ;^ man 
mochte ^ bi)ti eitiet 9lrt: ^ofd^, unb fo gar bon &eibenjettg# 
toiK)ur(^ft(6 einige bonSIDetruintrten, meil (te'me^iß fofieten, 
mU man(5e# £)orf (Sinfiinfte gab. 3n ber 3)2arf murDen ffe 
intiJ^ einen ©tubentinflret^ tum 9(ergemtf / »ob bie %hti>]9* 
gen befamen Seiegen^if/ i^re SerebjamFeit unb &finbu^g<f 
Araff ftu dBen. S>eti)tacot(U< an ber Oberfirc^ in granf« . 
fnrtb an Der Ober ^elt/ is55/ an eioem ©onntage; »ibec 

' bie^telfeit unb Unf(()icru$reit ber $lttt)erbofen^, eine eibatt« 
Iic6i $ret)t0t 91m folgenDen ®önntage l^olten mHt^miliige 
Sente in ber f ir(&e an einem Pfeiler f geraDe ber ^an^et iiberr 
ein ^t grofe ^loDerlbofen anfge^ingf.; S>iefeti brachte bie 
ganje QM^HMi mh bat H ^^ Der @a$e mit€rn(i an# 
flammen» S)er c^urbranDenbui^gifc^ ®ene^iv Snpertnten^ 
bent in ber 0ßit(elmarf / mib $[rQf. in Sraoffurt^y 9lnbr. 
!D2o<cnlu< (ii(( barAber eine ernjUi^e ©trafprebi^/ imb 

(•) UAmbergif^ t^ai^tcbeeitA 1707/ I» & 454. 



-Digitized by VjOOQIC 



312 ^oft 

bcr</ »SoHeS 3orn ttirt aBe< UngMcfi barftn fie iercU« Wl 
>>4fter Dte Oftrni tigeä. €f »Are f rin/^mbcr^ ibcK« Ottift 
„Me Gönne vSSj^ im^r f^ienei Me €rfte iii<6i Qieftr (rigc^ 
i,9nb €^0(( mit «em iüRflltfn %aa toi Drein f4^1l^e,; A»egcii 
»^Mef^^r grAttm^en nnk nameoft^Hilen MciNni @9t( ((tee 
4,t^n Im Stalte fie« Der Jtirc^e tmb UnimfifAt gefc<|t| onf ftnf 
i,er mit ^reblgen nnb Sefeii, f|fimeli({ifm e<6reitoi «nD ^tfM 
„ftegen ititer (Mt^e grofc Sof()ettf t»et(b< feen Ungarn $ag 
^ 9,0(ne 3<t»tife{ balft »firbe rea< madSien, (ii|ft ouf ir^tiet foflee« 
j> Q^ wofle ii(| jett rni Den Jg>o|entett?el maQen 9 t^e? ^c^ in i>i^ 
t>fyn^gett untf^at);en aUererfi «uf »er J^OCr begeben/ nnb 



»ben Imigen 6(nenen in bte JE)ofen oefabren ipftre^ Jinb f 4i is 
31 fe<b< fottfeiib äabren nieftt pitte borfra bmmr ma<ben ; 1>a« 
,»9er er geiviftt« Oafir bartc; baf t)iefe< ber leftte Xeiifel |e9f 
,)ber no9 bor 0cm idngilen Sage, ott ber b^te in bet Crb^ 
t»ttttngi antb oa« deine auf CrOen tbao nnb odlri^ni foüte. 
yMkti brau<bte tn biefen J^ofen nicbf aOein 20 bi<4o <lälea 
»tnrtef tnm füttern/ fonpern et nriffe, bof t^eftbebi« i%o 
nSflen |om ^tter nfbmetr laffttt. nnb »nnbert ii<(f b4 bte 
,i€rbf ni(^ toldk !D?enf(b(n t^erfcbluogen (Atfe. 09tt irfhric 
»ibnen aber (toi0e< big «um iAnoften Sage auf ba« Xrrbboit 
»fdbreiben/' 9^9 bem dtblnife tHefrg %otbt< t»irfr el ben 
Bq^iKti 9KArgeirmei0ettt jn SranFfiirtb# D. Cafp. SBitter^af 
ittb ÜSi4 ^ollfraf/ beoicirt; on» fie nnb ofte pftrig« 
feiten nKiben crm<ibatt;/biefie fBnMU^e Srac^ giffll^b abiu« 

. €in %ab(tr fam tu l^iefer 3'if ^rtb bie 9)titbeidbQfeii fa 
grofe 9Iotb/ i9b9oa 1DI n I c n 1 o g.lofgenbc ® eftbit^ie rriAfttt : 
,,<itt fh«mmer (D^onn befieOc^^beo %m eine $aff(, onb bat ilb«# 
,»baf er baranf bai ülngfie 0aiibt. ern0 nnb f$rc(fii(b ma|t 
»lieft fnOtei »el(beg ber ffitob^er.fhb brfftffev nnb i)|e $etifit 
»att auf bol aOergrAnlitbfie mit ^>l$en plnbertcbte/i Jg>gfhi 
9) gemablt/ tnie pe jc^t getrooeh »trben. 2>a fco ber te«fi^ 
•»gtrommetti unb babe bem $2a^ler einen gctooltigen SSitfen« 
,,etrfitb Acgeben/ mib aefagf : er babeibm Oemif getban^ 
»nnb mit Unioabrbeit alfo gemablti inbcm er nicbt fn fcbNI* 
»Heb ftttb grittli^ fe9f a« er tbn mit beii fttbcrbefen hSsti^m 
^, frtt bale ; '' fg nrtrb boroüg bif brrriMbe f ebre gc (ogen : >, iKi| 
ubiefe Sra4( aitbf ium SBnblMb nnfr SicrOe »tenen finnte, 
itOK« (clbfiter miMiMftnbttnfl4(fgeSeofef ftbcrcn^b^ 



Digitized by VjOOQIC 



;i>ofe. 



311 



^cfirr iMxäi m Klaff ler^ifforfe faun blt ^0eT btt b^ß 
ml^Uitn ^ett mtf^olMgeQ, ^i 0e ftiir ia i^rrr ^of) ni(^t 
tteir sefommia; Inbcm fic^ Der tenrd feiftfi tu tita»lfa4>e« 
(oabgrriffiift IQ ttrf^Ucc/ anmafte, unb iftrrn Srfiabitaicii 
€NrAiiini fc|(c. 

ff airt tHiD JS>ofea)u «roS uab m gerdoniiq faoöen^ fo mad^fcB 
fie mit iftm gemeinfd^aftlicle 6ac|r, nfidrfen fie ]»au (eiliger 
Gf&fe fAr e{«f {inbllibt uflb inc^rtflH^e ^obt, mb ifoctKcti 
tt btp btt mW^n DBrtgMe batfn, Daf fie titili urbotUn, 
^dll eagcr dtigc^rdnfef »«rDen. :^Q ^^ pteugtr4)en Hatttif 
4>f&fittn9^ fol. 52 b)^ i»hb btm f&btl anbtfobltn; „nd^ bn 
^,itfl<^ifflM|f0 mundfigea JE)0feii in »ttaltm.*' ^a Der jrpf 
(tod^4^en B(ei^er•t^ntttl0 mo I5g5, mirD Den @ef(&le(^ 
tem ober tKDeRgen aiffgegeDen, Daf t^re {)ofeii foOteo iHin DAc^ 
(ien läBf mit 12 oDer 14 €Oeii Orofsrüa {*), oDer Jtantt C*% 
oDer mit eben fo viel friDeo tafft Dur^iogeo ff 9t?« So S>ine« 
matf C*^, m man i» Den J^ofen td^H okIt all «0 ^Oea jtari 
tet mi|m# toorDra $e oerfiotoeo; itoD Der ^loig MdU; (ie, oD« 
nc Uiterfi^ieD Der fSerfimea^ am 8eiDe btfftUß Der ^ frdge, lit 
lerfi^QeiDetti ambieSJ^oDe ifßilUtb andttrotteo. l5efoftDer< 
loar e^rfftrü 3oo4im 11. fel^r lofDer Diefe ^ooe atfge* 
btü^i lOoooiiualSeiit^inoeir miD Hfei i*^*^) ein ^ar 
fKaeeDotea aof(cDalteo (abeo. €iiua iSflrgerl 6oba, Det 
mit feinen ^(ttDerbofen anf ber Strafe mit einer fbaübt ^nfis 
fönten Derum mt m er in 'bat fo oenannte ^gitterte 92ar« 
nnDdiilc&e« fiKrren, onD ÜeOtc Jon btm 6po(fe Del Sotfe« 
onli Die Üßn^fonten mi0en iwne Stuf biren Dabep fpieien. 
Onete oOn Slbef^ ioe(c|er Gonneagl mit jeinen ^(uDerNen in 
Ue ^DmlM^ geben moOte^ tief er obeii Dm Onrt an »erfidbiei 
kma ettOrn entniftociDiii Daf Die «{^ofeo bernnter fielen, nnO 
U 5 n 

(*>»fltan um feilene miD and) mBc nt ^rofi^ln (Grosp^xn}, 
f. £1)« XX, <5. lo^ £etftf rer wurD«, nacDCarpsov'^ Sit/ 
tam^er (E5r«ntf/ 1500 im gemeinentfutrn in trafen etlatibt. 

C*J ©er tRAttef »ar ein wüBener Smg ober efne 9trt ^äW, bfr 

g! %tiai in ben OltebertanDen fabriciret, mb* natf) IDeutfcb« 
nD «erfabren wmbe. P«ntcppt6an ()iit ben £artrf für 
eine %xt £fttt»anb. \ 

(••*) Erici Pontoppidani t4mf(^ JUrc^etttM<l' I 3* «. ?*r. 
C^*') 4.&rel i^anbMr.«. ff4. LEUTHINC^R Cominentar. 

p. IM70 tnMt 0e mit tteoin t»erjnbenm ttnii)MbeH# nnO 
owD tnn«iiilii« mi ^oMenfrl« 



Digitized by VjDOQIC 



314 $6fu ' 

er m«^ imfä iSMAtenr tor 3ttf<Nicr to Ij9fn 
JC)aufegfM» 

S)e9 ^ ( c tt ( 11 < (rr tt(er&i9(t ® anttng mb M <&orfAr^ 
|ii6en 9}er6ett>e< umieac^rft, (äffe fid^ btrfe ^obe «0(6 getW 
ine 3e(t eri^alecn. X)ie Stieologen fa^n fici) Da^er gendt^fgt, 
fe Durfte ^ttni)er)eid)fR oatiuroctcn, oab Die ^Uubt^eüto 
übtxi&^xtn, M tJic $luDrr^ofcn eine |ÜD0lt<te/ @o(t mlffäl* 
lenDe onD (irafbare ^rac^t idAkr. S)enai583/ im gebr. 

^ tturben bon einem @4)Qfc tn Irmptin 2 Sommer geboieni unb 
2@tuoben barnacft ein@tä(f Sleifd[) ,. »ie eis ^ar $ttmp(ofeiir 
n)e((^e<Cngel (*) tDeirläufr^ bet'4)rMbt. 2>er ^taconu^.ia 
Semplifl / * U I r. 3 a n e u I CO f4r<f i^ ^ ^"^0 «u<ifü|^rli((en Zta» 
etat; bcffeu ^n^alt € n g r I (n einem ÜIiHtnge Iteferf. ^1 moK« 
ten aber bie t)erf}o(ffen ^dtfer Mt bicfe €rmaj^niingco ni({|( 
rec^t be(er)igen; itii\ath gebar nm 3pftann. bejTdbtn 3a(rl 
eine 3immermann#fratt m ^ren^iau et» $mD, toetc^^ nt$( ab» 

* lein ein ^ax auf baufenbe $ump^ofen an t^atte^ meiere M auf 
tie SdSe fingen 1 fonbern ti xoax auc^ um Den J^a\i mb J£>dD# 
ben mit etaem ©ifrbfe geifert C**)r «»eftSe* von ben nad^f^er 
otifgeFornmenen ^altttanim onb ^anfc^eeteri ein !Borliufet 
loar. 3n btefen Seifen nsar ^ mit ber diacftabmang ber neuen 
Sßoben eine fe^ gefi(r(i((e ©ac^e. & bnrfte nur eine neue 
!D;obe ouffornmetti bie ^en $^eo(ogen fremb fc^ien^ fb aefc^^ 
(en auc^ glei$ befonbere '^d^tn mb iSJnnber« 9üi m^ bin 
Seilen bti ^aiferr €arf v» Die fpanif^e j^Mbung ia 
sbeutfe^lanb unb in ber ^rf auffam 1 mürbe {u f}le|en 6e9 
6(nibal ein unieitige^ Stnb in t^dOiger fpamfc^n ^ratfte unb 
mit weiten nteberWnbifciien Jg^ofen gebaren (•*•*)/ ibe(tj|e«bef 
Oeneraifttperint« tn ber ^(tmarr , 91 n b tC € e li (|^ (u «f i(i ei* 
nem (u Qßagbcburg gebrttcfreti Sractat befc^rieben, unft mit 
loteten t^eologtfdien 9}:crmqt^Rur^en , m\^t bie tSh)befttcbif ber 
ajl4rhrbefJrafett/ erläutert bati*'"*). €ngel tnieinen »nnar 

len^ 

(•) AniMiles MarcWae Bi'ftndcnb. fi. j^j. ■ • "l ' 

(••^ Vdalrici 2^ahei «ene Bettung , wie t^^ii einem ©cftafe trt 

l>er urermavf jtrCemplm^ k«j ^m ^'td>ce fmo rontf 

metv al£^5Yret ivo^gcfd)afnc il^ti^metv ^te dritte aber tine 

tniftgebutrt an. (Bc(talt etnee poai* piim^^^fene^, aQen ^off 

. \ ' f4tttgen in :aUibun§ 3UV tt)antuitg geflenet ^ mit D. Jao. 

. Coleri rorrc^e^ ^:öerl. ifS?/ 4. S unbe. b. ^« - 

^ C»") ANGELl 4i««.T/fA 6. 59»» 994.' 

(♦•**> LEUTHINGER Owwewfflr. p 740. »ecfmiittttiSefcfercib. 

ber C^ir uiU> VHarf «braitbenburq/ S^b I / ^* »7^ 
(*'***3 «^i^arie v^n einer ^a(^Ud)ett xriinber ^ unb tni^gebiirr in 

ber 21(tmarr ;&ranbintbor9r i579r 4- 



Digitizad by VjOOQIC 



^[ ;g>ofe/ 315 

SKilgeBurten bemerf(/ftie mit neumoDifc^en ^(etOongjfliicreii 
(e< mion^ unD meibli^rn ®ef(61e(6te< {urSBclt grf^mmeR ftnD, 
feeneR lOic $Danta|te bcr @cifi(i(6eti^ unD Hebammen grfttteli 
Sl^etli Die @efiai( %t%tbvx^ tfat. ^cttOem tn D<r 0)2arr Dir ^eri 
or^aung ergangen if), Da§ l)ie9K%bdrtenanbie ^raDemie 
ber tBtffen|i(()ai[ten eingefd^icft tterben ((rtt^n, (a6en Me Seichen 
iinD >:i&under anfe^börtf unD matifm5er jett 6lofi ^itgeburteR^ 
tie eine gani natarlK^e^fldrimg |ttla(fcn. "iSlein.mRf Dama^M 
in Dei ber4nfttgen $enri(nt§ Der dCarur noc^ feDr inriM; nni^ 
bieXt^ealogen^ mel({)e Rt((it unter rQ;:^ceii/ fonDern mit6i(ati# 
fecriau^en fa^en^ Nten }Q)ar gute i2(bf!<tKcn, t)ie ^eaitbennti 
(iffern, oerfe^lten aber Den re(()tcn fSJeg. 2>ie Mittel, t^ ^e 
nQ((^ abgef^ajftcm Segefener anioenDeren/ um Die ^dOe beifiec 
|Q mat^^n^ unD ))ie läewalt M XeufeU/ fo wie Die ^urc^t t)ot 
ibmiUQ(rmebren# i£BanDer|et(^en^ttirpaDeR/ unD i>ie ^tnß 
f(()en mit Dem beDorftebeoDea €uDe Der Sßelt unD Dem jüngflett 
%W iu fd^rncfen, maren au« Den finflern Seiren Der ^faferev 
cntlebnt. 6ie erbielten Daber Den menfe^icben 93er0anD ebec 
im aiberglattben/ gurcbc unD 'SünDbeit/ aK i^i ße DefTen ittnfi> 
fUrung; bco Dem nun bell aufgegangenem £id)te De< briK€»aH# 

Selii/ befdrDert bitten. Sie ergrif en aOe ®elegenbcifen mit 
ireuDettf »d üe Die Oftrigfeiten unD Die meltli^e Siegietung 
lincr 92a<b(iff igfeit im älmte bef(bulDigett, unD (Te if entlid^ an 
ibte %^\^Un, um Die S^oDefucbt unD anDerc 91ergerni£fe m hp 
, trafen, erinnern fimnten« Um ibren Sebrfi(en ein gr6fkrel 
6eoi(bt |tt geben/ unD Deren iSefolgung elntufcbArfen/ grdoi 
Deteii He OieMben auf Die gr^fe ^aifi^ mel((ie de Dem Xeufel 
Aber Die 0)!enf(ben einrdumten. 302 u <c u ( u 1 bat te fo dieiea 
. {BepfoU mit Dem £itet fetne< %u(be< gefunDen, Da§ er noeb in 
temfelbett l^abre feinen ^(ttc|)teufel^ balD bcma^ 15^ Dea 
Rrtes«0teufel, miD 1561 Den i^i>eteufel beraub gab. UnfetC 
fiomme Soifabren fanDen fa mei @albung unD Srbanung in 
Dem.^^ofenteufBf« DaS tto4 i» Demfeiben ;^albre eine tmepte 
Sln^gabe manPaltet »urDe (*}. X>er gute älbgang unb bct 

far(6# 
(•) v<9\% 4ofetttettfe|/ unten: Qebrn m Der Ober 

burcb !j|ol)ann &cf)QrR anno MDi m iwifcbeti 

Dem ftitel unb iDrucfort/ wirb luberbofen, 

nebfl iwev ibn qnjlrnben grifftebei ifcbniu ab# 

gebilbet; anfber einen 6eite im einQtein 

über »ierecfige<44fel(ben mit ber^a b in bewfei/ 

ben^abre tm bte ^me^te^u^dabe nr au^ t t>cm 

StttuDeurcit/ 3U(bt unb ebrertoegc «gofeutfUi 



Digitized by'V^OOQlC 



3i6 1^. 

|«U/ M titele atti^ere t]^o(<H|tn bcs 2:eitfir( auf Un ^ul% 
iixtt t^lk^n Siebfii »ab mor«lif((rti 6<()rif(co parabiren liefi 
fem ®d famcQ ta far^r 3cit sad^ eioanbir ^fan^ttihttti 
Sogbtettfel, tlßffip^aK ^aut^euftl, Srtberi^< 6auf# 
tCettfel, 30hil^^dtti»anntmia,iut>m..^iHiti 
B^vapttufü, deÜdfertSottberteufel, $et.€(lafcr< (Bu 
(in^teufeC^ 91 nbr. {>oppcnr 9b(< ^uttn? unb Unsttcl^Mf 
teuH 9ll(r.$5U«r€iibiir8< U>tid;)eitetifel, 3.€(r9* 
fdl^ofieufel, S 6c|^Ubo«epieftettfel, 91. 64^11 barti 
igauQteufel, loic oiu^ H&scti # ^ffo^tte^ Xans^ iWD bin 
gUicbc« tfofH mcbri ittm 9)or((^te O. 
j^rn. £etbmrt)icu^ m 6 b f c n <0icf(tbtct)tt, ^er Wtfi: in »er tttMf 

3r<ittöeiii^ur9 K. t&etl. UKb £. i7«^# 4' 6* 49Si fif). 

Studft indtgianMiHfrbetii nnter ^acbb I* tRrftmmt 
¥t 91ttb''YbQfrQ f# fibrnrieben »fU gnnao^t, bof (itbiml 
' tbrisfcttItiQÄra !5cfeW ctoiff^rAttfet »rrbcn «i(hm« ^Eia 
fKflRQi mei<6ar# emrf aabnn SSerbiK^rM mt/mt wt bai 
8li(6(er hrnif ^(tt fvt^i {)om as^ imbcrltftt Mmptiflß 
«CR f^arfen tSeroctt; et tUff^nt^igtc fi<6 aber bamit, bftf <f 
fe bieff<9&o^ltrt<^aa<$itrtfcftairt9Cf)opfcbitte. Cribiirbealfii 
tiftdert; ttttbotoii m wii feiotn SStlnfiribcni :eiit9«f 9^Ul«lnifS 
. %f^i(int io^rt»ietteii, 4^mbenf dtie JtMberblrtic^ 
fiseii Spiegel I rfneti ftammi etitfge $Rai|tmd(feQ| tubtw« 
Meflep {^airtradft, beo er mit in bie ®etic(f!(fiiibe gesmiHiict 
tatte t iDctl er pe {tt {mofe (im ^efiogtrif; nk^ itP^MPi 
f(6iie|fa fonnte. ' 

Sotbefl^tt Popft wtt« Meft {H»fni (mr mit Jtfepft (Utf. 
finflmabi lerrif ^A ein imiger 3^ttt imtlnffie^« bte Sriirfieft . 
ler an tiftem (Splitter be< Gtubtel ; «nb bie Sllepe ^mm wi» 
itflaufen. ^e gegeiYmftrtigen ibamtn k^m febr # tber feimi 
Utb ; ber junge {^rr , ^ef^er Qlnubte / e< gdtte feine Ci^ABC/ 
Mbtt ^nt\^ mit; aber je mebr er lotlte, fagt ber imbiige 
ec^riftficDer, md(|er btefe< mm, b#» md^ ^JUeyi g(ft Mc 
ÖRÄ^e. 

fei t)ermanun§ un^ tüamimg. Anno MDtVi. 4; ^Dee 
6^^i4^iH auf biefem 3:itH Hi nicbt f« gv^S linb fo ^tn ge/ 
fcbnitteit/ M ber «jaf brr erüen^tt^9a5e. Su ^anfM am 
ÜKoin A^tttbe ber J!>^iSentettfel i^/() tarn britten SRabi in h ' 
aAfgelcftt 
(*) 9?t>t Hab ittonttg SteuM biefa ^tt, bie eitiHln beran^aefomi 
mtit/ ti^tttb^ i$7S0 onb ntebet 15S7 in Srantftort am^aui/ 
in SoL unter bem ftiutt TheätrumDitiböiortim, beraaigii 
geM- 

Digitized by VjOOQIC 



••-* (tneerO f* otett, ©♦ 300* 

— (Had^O f* eben, ©* 304* 

~ (PlomtrO ober Plti&«rf)llleje06eii^6u 304/* 

^- (pomp*^) obetPttmp') J «11^311, fgg* . 

-w (Keife) M^eii, @> 304* 

-^ (Sc^aufitfe) f, oben,, ©• 3pi* 

~ (S4>lÄfO f obe«> ©♦ 304* 

^— (©c^twieer.) f. eben, ©* 3P5^ 

— (©treifO f o^eti, 6* qo2*" 

— (UnterO f* abe», ©♦ 304^ 
-- (VDaffei^) f* oben ,. @* 300* 

^ Sdtfftifletberii; dttiSoiib, iMitttl ftfei8etoßetbcrjiii 

gfbttnben merbem 

' / 2« @p fem i^oft fiebern eiifftt-^fritni^f bibetif^ 

tC, fpmmt e0 tu Bern Sna^men bee ettgtifc^eti <Drbjprt0 

• DOtn ^ofenbanOe«/ no^ für ein ©irninpf banb wr« 

, S>tr engi<f(bi d>tO€tt vom i^pi^nbatt^e^ ober Der (Drüben 

^ tw blauen t^oferibAt^a/ £. Ordo (^erifcelidis, gr. i'Ordif 

[de la Jarretj^re, ,^ig. 1417, cio t)om ^doigC SPlOarb i^f* 

tm^. C 1950 gcfiifmer mtUtdrtfKber Orben^ ifi einer ^et 

1 Mrt(r(),m|}<ii in Curop«/ oM^i(b nur ein ©frumpf ftanbj 4Qelf 

I.' lilf<r N @fAfinn i»oa ©aU^buvp bcp Dem ^ghie faOen ftcff ' 

.>.iiiri>Pon1>em£öiiiae atifge^oben tturPe# bUfe.^riffQngtteran» 

hit boben foO. S>ct CrPea htMt^ni 24 JKiuera, ml^t 

tm bai (tttfe Anie ein flol6enc< bimmrl6ian cmaiOirfe< Jtoi^ 

I5an| (r^geft, morauf Die 2)eiafe: Honi (*) foic qui md y^ 

penfe C*) mit gefiicf (en goibcnenSucbüabett ßcbL SMrOfjftciante«' 

< <«< OtitM ßntr: ein ^rllof , »etcbe« jePeneit Per !Sif$0| 

: t0ir@aMtoroi0> eio^aniler; ein9lrgti)rator; emSBdpciM 

^^ Adnig Gartet genannt), tm eta^&Aibdtrr. ^ai StapHtl 

romint libilicb am 23 apn / a« Pcm gcfie be< bcil« 6eor g< 

•Oft 
^C*} 6«llte eigentlich Honni (etfen.. 

(**) P. p. S^emAyXroQ gd[>orpcii^ oPer' «ftctpii ge^^rofi^ 
Per PaPey etx9a# ^i^gea Penet 



Digitized by VjOOQIC 



t»0tt Camtocieiii Skft^Atift Ort OrbnMi in (ffi 1^011 fto» 
jldaigi Cbioarb ui bitfer ttbßdbf rrbaaftcn, ®f. ^fofpf^ 
Kapelle be< Gcbloffe« tu ^inbfor loiammci. Tiat Drbtrt^ 
Sef^en ijl eia runbcr g^lbeoer 6(&ilb; morauf ber 9Uferr^. , 
&mi, ib goibcse« {>arnti(b lu^ferbf (t(rnb, eine «otbeac 
£an|e tn bet JS>aai^ b^itenb/ «nb otU btm ^iubtoorm |s fetnm . 
Sd§efl^ a(gc(iibet <0» S)iffea ®^tlb umgtbt eia blati etgaib 
Itrfcr 3itM / mit tinem f4)mabl<n qolbencn gianbe onb efiii^ 
gofbeaen &(bna[|€^ iDorauf «(fge S)eoife m(f gofbenen 9tt<6^ 

{»6en )Q lefen i^. Diefcl tradcn bie Ovirter «» eimni tretteii 
lauen smdJTerten Smibe Mer ber Imfi« Sc^nker aacfr ^ 
rec^fen {>afle su. ^noeftb ; (ep ge^rrii^feUeii aber (rogeal fr 
cf an bei grofen Dr^en<ref(e um btn ^ali, aof ber Skafi 
(dogesb. Diefe Orbenüfecte ((I att< iweprrfeo mit einonbet 
abft^ec^Mnbea 0(tebern idfammen gefctt t>at eine iß eine 
golbene t9tf) emotlirte {Rofe, Me mtf einnti Man emafOtrten 
'^^ofenbanbe^ mit »oiaer^ebtfe/ umgeben i|). S>a< anberr < 

* ®tteb ttnferf(5eib€t H^ t^onDem erfirn mir babiircb# tof bfe 
in ber QRMe ße^cnbe Slofe »ei^ emafOirf iß. ^tM ftiifer 
(Bitfber b^ngfi bern^ißclf} eine< qirtbeaen geßblongenen Biteti 

SMfootrnt^ mit bem anbern «ufammen. 91u§erbcm ^rag 9 bie 
titter nocb auf ber «nfen Srnfi einen aininti^tti, mfretlr^b* 
bn fleßicften ftlfternen tStern/ beff^ ^ttttlritn länqer n« 
bic ecrfpi(|en ßnb. 3» ber gsifte btefe« @(ernr< iff ein r9tbe«# 
bierecRge^, mit (Inmi^fen Ctfen gefHtfte« Jtrroft, atifMjlfen 

* €(fett fij6erne®trabl(n ^erbor gepen. Uptbcr i(i ein llanetf^e^ 
f(blnngen(< Jg)ofen6attb / mit ber grflirffen-gblbene« DrbeM^ 

' ^evifr ainiolennen heften tragen bie 9imer atocT, ^aittt 
inb J^ttt »on ubmariem @animet >Do« gtmrinfl^ Orbeni|e{i 
dbiti, ml^rt bie 9iitter iAglf<^ tragen, tfi ein Mauc< li&anb %m 
ba«lfnre^«ir. 

«^ofen^Süttei:^ f. oben, 6*301. ; , 

igcfen^ Surfer ^ ee^ben^ogerti, titir fc^erj^afte öir 
tietinoitd eine« aiige^enben, ober merjä^rigett n^iloen 
^^toeimf^, well es loegen fdner ®ff(^minbigfeit ioi> 

\ ipcrj^aftigfeit am gefa^rlicfejlen tff* 

iSofen^iBurtf ^ v 

' \ ' • • DigitizedbyLjOOQlC 



>orert:?:]^ocl7, eine fc^impflic^e Q^enennang, momitttie 
* @(^iiei(er tte §>fufcfier in intern ^anOioetfe ^u telegen 

igöien^neflel/ f* oben^ ©♦ 305* 
^ofefi^@atf / f* öfeen, ©• 30(?* 
i^ofen^Starfer, f. oben ^ ©♦ 302* 
i^ofen-Cafc^^e/ f. oben/ ^. 306, 

,^'<>ren'Cr4geiv (• oben^ ©♦ 305/. \ ' 

^ofpiral/ (*) ?»« «• 3* wJ' ^ßetbetjfuftg ter et jlen^^Ib^ 

ein Öpltir/ oWe.0p<tteI, gr» Höpitai, eine iffent- 

' *itc^e gutc^gCig« ^nfldlr, in melier a((e betagte, ttäntt, 

übet per atmte.;^er fönen ^ e(er ginbelfinbet unb S{^i« 

Vfen, Dber auc^ reifende 9>erfonen, t^reri ^ufen%(r> 

' Wartung mb not^tüxfti^n Unterhalt ^aben» vtai^ 

' Hefen berf(tiet)eneni8e(}immun<)en, t^ es entiDejber 

'' \ ein^rmen - ^ofpit^^I, ober 2(rmen^au$^ «)ot>on 6er 

g{rf.2ttme, im 11$^. ©.404, fgg. na^jufe^en 1|I; 

♦ o&et eiii Ät:an^en::^cfpital, toelc^e» ouc(j ein 
3lranfenl;aii$/ *€ajarec^ ober 6ici^^au0 genonnf 

''''l^.irb, unb roo^ört iin3(rf* ÄrftiiFen^^^^ue bon^eki 
^ Wette; otet efti SrnMinga^ioorpital/ f-SinÖelsf 
^ '^Äiw> im xril $^. @* 3S8, %. ; otet ein TXiru 

* feer^^cfpirafr W>aife»?^ofpitaI/'«)el4je« unree 
' temSflo^men eineö TOaifenl;aufee am befannfeflen ift^ 

' fte^etn)X>* Sin^ofpitalpm^e^ufrranferiBolMeif^ 

•; ipirJt ein Ärijege ^ i^ofiPtt^ oöer Kriegalajaret^ 

••■genannt; (le^einÄ* . : * 

'* v^ ?S»ait 

(V 9tt^ bemmtttrfrn {at.Horpua}e» ntefd^e^ etgentlfA ffH irbe« if/ 

;:.'*.' fentlicbed ®af!l)au^ beDftaet* €iigi un^ epaff. 0lfti|^aRe 

{iolpual, ^tal. Hafpedaie, Sptdale, 

•' ■ . ' DigitizedbyVjOOQlC 



0b<x fonfl durct f ^irid^tr ShMgotoi }iim atmen 9X009 

madit: r« ge^t mit i^m nadj^ bem iSofpital ^U/ 3«. 
. il pre:-<l le chtmin de l'höpital t8{an fbgf OllA ^oiic« 

ri4 toon (iofin i^aufr, wo aOr« ftanf tonieOcc f iegr: 

ba« tfl ein t$o(^icaI oOer £a;dret^. 
-§ofpit«Un7ei(ifr, epitolsmctfitt/ (er ^Botfuefr^ 

Pfleger, ^ofpfwl -- XJorfle^er/ o^et ^olpitct 
t>etm>alter genonilt mirb. 
jofpttalsnonne/ f. ^o(pitaliet. 
sofptt«I*Sc^tff/ f. Ärieg5s^of|jit«L 
jofpltaltetr/ (Uev in saM9®9l6(ii) »et «Srof^^o» ' 
fpitcditv, gr. Höfpitalicr, le grand HolpiuHer, eir 
^»^er ^ttamet htp Um tOloIfejtr Orte», MKf(^ f&r 
»ie ^ervfle0mi9 tec 3crmbcn unb itcanfeii (brfrt, tef< 
, f(ii ^ünrbe tU (ritte luu^ ber &tc$m^ltmo&tbt ^, 

aDi« 'öofi5>t<t«ertmtCTi, ober ^ofbitolsnon« 

' tlttt, 5t.Hofpitali&-es, ober Religieufes ho(pitaliÄ- 
-' res, (tnb Slo^nett, mel4^ 0ir bte SSerpfle^ng ipib 

«Bartona ber Xranfen forgen, unb flciltcn t^etf« W 

Stt^gef be« {). ^UgUtün fotgett. 
fjofpitatitat, (gftttfrey^eit; fie^t^ XVI, @.4l3,rAI. 
^orptt«Iitec-(Dt:6«n, r.ll^.Xvr. ©.41^ feg. 
^ojpttitttn/ ^r.Hoipice. i. Siit rieineoOrbeiM^aiif^ 

worin nur etliche «entgf OrbenCffttfr fiinb, nnb we(4es 
' {auptfdt^lK^ bcfttmimi^, bie biir<^ifnibeii iQUny^ 
^^itie« gfJtijflii Otften« $0 bt^thtfim ; eiiif Verberge 

fftr geiMe/Orbenfmaniter. s.<&ti in großen ^titob 

cnangcrfvee^au»^ f&r!!Ritt(^e. ober fftr SOonn^n, • 
; bte i^re 5tl6(i<r auf btm ?aobe §af)en, unb iu i^egfi 

Seiten iit bie ^tabt jföAtfn. 3. Jjerienige ^eiC ei* 
. Miiriofirrt^ wobie|Trmbfn®afle(ogittn>e(bai*- 

' ^ 'oigitizedbyVjOPQlC 



'^ÖfpotJar/ Ift ber $ifri ber Sflt^eti Mit ber iÖf^lboii 

/ ^üifertr tinb^ io^len *$ri6iit M iftn« e^mo^I« IM« 
; teil jie $8afQ(iea t^oii 9>o(em ? 

^oflii, eine fdeneiitiutt^ ber ffehf^ti^ tätitieit, tfueüKe^ 
itrib Koffer gebacfeiieti^ ungefduetteii, runben, n^ei|eit 
^ 'Xn^^ti, mel(^ebe9ber3Re(feitnbimteH.t!r6ettbmo^ 

* D6n bem ^nelfler ; a(6 ein g^icf^en te« f8erfS^ne)ferf 
' 3^ft« ^&H(K, confmirt mit». 6te f&^rt ben Sli^ 

* tnen 4^fi<^ fomo^i wt oM nac^ ber ^oitfecnition» 
t)ie den>ti^te t$of):ie« 9(tt« bem rntttlern 2at. Mofti«» 

' /i^n Opcftr, Opfertf^etr ober Dpfeitir§^ ein j|nm Offet 
^ * keflfmmre«, ober a!« ein Opfer gt f^la<|cete< $6ieri 
2in ben etiati()e(iff^en Streben ftrtb btefe xut^n^ 

inelc^e in' bem ^enbma^Ie ^(bmuc^ »erbet? # unter 
. Iiem Sfta^men ber OhUnm m bifanntefietii n^ot^on 

nn feinen? Orte l^nbetn merbe« 

füttl, ein ^^tU / ein grö§es mif tMelett Derjierfen ginr« 
' ^mrrn i^etfe^enes ^mti, toorin ein 9>rtn) ober eine am 
'7 bete ©ranbeepecfon/ ein @efanb(er/ ein iStimfier :<^^ 
':tDD5nt» 

S^^mal^ll n^ufbe bei ^Snfat boit ^ranfrei^bt VaDaff 
Wf^tmci l'Hdtet ütnannt Tbobn rammen bie nocb )c(|f 
^ ' Alii(betl £ReDHl^arten : Grand • lßr^6t de T Hdtet ; Maih e dti 
SequaresderHAtel. , 

Ueber^aupt nenne man ouA igoteQ eiit sroßef 
* (ger&nmiges, mnrlAufiiges ) ^crus mit t>le(en mb{»( 

menUirttn 3i>^ni^tn;"infonber^eit einen gtoten linb 

berä^inten ©ojlljef* ; 

flotßl'Dieu, Ui^ betrac^tftd^ile uttter öflen j^ofpitilrrtt 

ber @rabt9>artis unb beis ganzen ^inigrei4}e0« '^ie{Nt 

toi %xu Ärartfert ^ ^aue. 

' «fV.Cne.XXVcV* 5^ 4ott1 

r . ' 

.\ 

Digitized by VjOOQIC 



32a ^ottt l^tnmwp^kniiL 

: . Smtfc^fiimofC/ loomtl (Üe t^ten pfetOen {tf rufen, »äi 
. pe forgffteii foKen, 6a beim »ecQ loo^l ein iülf^ "b. i* 
ge^; ober to^ (tt, ange^ingef mttb, ^ort jd|^ { ^ott to ! 
> 3n enget rv ^'Sebetifung ifl frep eben (enfdben ^otc! 
^ ein %efe^»or( für Me ^feete, loenn fie (i<^ re(^(C 
} mnten fMm, fo wie man t^nen in Obertentfc^tonb^ 
i .imbO&erfo^^feii^! |>Ar!in9f{iet)erfc.(^fen, ^o^! lule! 
• i#iit fcf^tt'ube! in SReiffen unb tt^uringen mfiej mfie 
.». I>^f! inrufo wenn fie Hnt$ ge^eti foUen* ^al fyoffl fyavl 
itpmtit aUbenii fo oiei ali t>er!. i^terf^er! nxtl ber 
^ ^^rnijann o^f her iiDfen^etre Oee Wagens ge^^ «Der 
auf bem ^ferbe Kitf er ^anb fi^e. @ie(^e au^ 2[4|^ ! 
f Rotten iß QO<b ^<n in öe« tttcDrtaen. 6pi:€(barteo fibUcM 
3tiimn fit gcbcp/ forrgrbcn €is xoitl mit tct 6ac(^i titc^ 
i>otteti, ii nta tti<t( mit t(r forf. €« tc^einf, fe mt Da< 
' eiüt^fo. chodiri, $t1^, ein S^eqQrnta^totftn t»OR iget^etf |B 
fc9ii* 8<ir bott! fageo btt ftignffro Su(^rlfttre ho! gee ho! 
mt> t)ie frünidflfcbCR hur haut! «oDer hue ho! fo loif JÖtt (l$p 
: tern für bal fy^tl oOcr «^ifli dial rufen* QUit B^wjlpf 
,. tjrt?,i^?ifl. . . . * . 

i^prt^^ ein nur in einigen @egenben äMtc^eO ®ore/ eie 
ne ^mti, K t« ein ^o^eB ^6fjerneo @tfä^ )u be^tetc^ 
r yi^en^ mefc^e^ ni<tn auf bem dt&(fm trqgt« . 3L>erg(«« 
: d/en ftnt) (te Rotten, momit man in ben ^einkfen 
: Die ^Weintrauben jur gelter tragt* ^m ^ran;«^ ifi 
Hörte ein auf a^(ic{|}e 9tt geflochtener unb Au gl€i(i^nt 
; @cbrauc(^e bef^ttnntcer i^ort)« ^n Martern SRunborren 
,^ toutec e^ »oße/ Äi^e ober 3^3e« ©ie^e Cragf^rb 
, im31rt.Äorb* 

i£< tß enrn)c^er bttrt^ !Berme<bre(und b^r J^utb ^ nuD Sit* 
feUute Oii« Butte eneOanöeii ^ oD^r dU(b Dur0 eine eben fo gCf 
"t;6t)nit(be ^ntauft^und be^ 3if(biaut(< mit 6cm t att^^ofi^ 
->ei^{H)yW.@ff4|. ©icbe Ott* 6o9e. 
«tgorrentomn^ ^(utm* Unter bieftai SRo^men 6e» 
fd}rei!>r brr J^ofapotMer jtt ^inigüoerg in 9>rettffett> 
S)u D. e<iri ©ottfr ^agen, im 2 @t.:|iea iX ?K. 
Jer/berliii# dainmlungtn/ 1777, £♦ @» 113—127^ 
- > ' ' . i; . • : — • .,• > , ^eine ^ 

/ . . - \ 

'- ' - DigitizedbyVjOOQlC > 



«toe (b graoMife mtfl^iKf Wm^i rMtmUt 

lier(£rt#n>irWe$T6ffe(n#d^^ iitibfiM!rtia4^^>n 
iMvmeti diegeo iuioeHeii 5^i»ov kec|f» . ^t j^ar^ 
M(i^(eiiifvSrfct}rft&iui4^t«|idef»iibfifi> ^/ivenit 

^e IM Ht ^ant auf U6^t ; nac^ übg^irocf »erer ge ii<t)^ 

teil 9)a|ilfll Riidiu^a 6f 9gdMt. 

37tie0^«i«b.mtp.€orrefpofilk V3»i778> borgt* 
i^a«, tag tiefe fd getHinMe ^UBJ^^rtfitme nh^ttf an» 
tets fe9, aig tie ©amencapfel ten tem Mefiimbryati- 
theitium Uoguiforme Uun. teteit Sigenfe^afc^ Im 9}4f' 
feo ott&iige^eti, fcdon 173a ^illenitt^ im Horco £lc- 
hameah tef;i|{ttfbeti ^6e». . 

Hottentotten ^S^tge, f. t^. XU, 6. 477. 

^ottoitie/ ^öttonifc^ Pjiitnic^ Hotronk) eht nc^ 
tem Sna^meti M 9>rof. ber ^ototitf in Setben, ^zU 
<f)otton;geii«nnffS^jIaniengef(^(ec^t,mrii$tf»be9Stnn< 
(tt ben f^flanjen mit 5 ^tmhfitm unb i ©Mttftme^ 
(ad pcmandn monogyo.) ge§i5r(, tttib alfe 6ejet<^nee 
ifl: CoroUa hypocrareriformis;' Stamina tubocorotlaüe 
impofita, Capfulavnilocularis, b» i« bie SShtmenf riofte 
ifl ptifetttitfeBrrfitmig; bte ®taubfäben liegen auf Ds^e 
tRhfixt bet Sium^nfrone; bie @amencü))fe( i^ etnlTt* 
c(Krig* 8inri^fäJ^mnbiefem®ef(^{ec^te:i9(ecenüii: 
t. Hottoniä paluftrU I pedunculo vettictllatOr 
multiflorc) Linn, Millefolium f Foeniculum Bquoü« 
tum, equiCbtifoHum, £ Viota aquatica « c^uknud^ 

.. Bifuh, Myriophyllum qiiorundam , tP^fferfei^er^ 
tlMF^fen^el/ tOtvffergarbe/ Waffergt^rimtermit/ 
t94irertfelfer tDaffen^etl^ tDAf{erQiiale# gc» Gtrc^ee 

, d'eAu, Plumc d'eau. 9Ran fittbet fte in bcnr nitbli» 
4)es ^tttopa/ M^ in ber @ci)i9e^^ In iSt^ergenbcn 



J r 



Digitized by VjOOQ IC 



3^4 ^^t^ HtfurvttL 

«kb'dMpfea. IDffStffcriseSitrief'di^flrffti^ 

jNin IBtfffh! ftj^MaiinAe, iott geftc^te fSUtter« mit 

' iri«cn na(f(cii Scin^H^ »r(<^ o« tbtm t^e mit 
«iiiigHl QNMiKKOirtHli htft^ ifl. SXe QHMmntfl&ii* 
^ ^fl^ tm tf 3«8 weit ikbir bo« ®«ffi(r (imiif, ttnb 
fri^mlmSitn. / tuKft Mm€Kp^|«/ 2 Ut 3 SKrtel 
pinfiinrot^obctMwilerfMiiineii^ wib anfbmi Oi* 
ffd <iM ndne %eaa6e terfetüm. 9R<m foifn ftt in 
Htfm fie^beti ^8h^ «M ttm 6am(« gi«Qcii, >eit 
man im äfften wtdifn ftU, in hat tMFct foQc« 
f<k(frt; (V g(^( «nd^ aM»eiiK iM ^tö^indt «uf. 

2* HoRoniliindica, pe^unculis axiUaribos vni- 
flomlint. bit inbUpifd^t ^ttmtit» 

l&o^e/ (Me) in ben niebrigm 6|>rr<^eii dniscrOe* 
'graben, |« SS. in t^äring«!!^ dne iSi^ae/ »0 tiratt 
ou4^ (>OQ(n fAc wiegen, »Hb cin^oQen fär eimoiegfK 
ibU(^fiiib. '; 

Houatte, (W6<on(erApocynam. 

Htmiton, f. ^opfcn. 

Heuert, f, ^üftv* : . . ] 

Hoiu, f. 4A<fe. 

Hoiuichnat, pfecb(|>A(Se^ X^^^odFe; f. «Hferp^g,, 

B<mtu, f. unter Aposytium. 

i/oni/fo, f. Stein » Äoble. 

Äeifc«», f.4iiteil»0t«b# 

«»«/>/», f. $iuä(K 

UoippUrty ,^lodfetifpinMer; f. Aurjr. 

Jiourd,:Honrde; C^llt^C. 

Houriw, f,^u(n* •.■■•< \ 

HourvMii nennt man eig«nt(i^ba«J^<mibS|)i(brtfatt* 
^ bef gejagten tEBUbe«; n»ei( nun beraieic^en'!Xänfe 
M^^icfE(^n, ^afenK. fr^r gen>6^nlM( ffob, (»6«» 
bimt'man ^ eine« ge»i|fen ^ne« auf bem ^Sorfifrce* 
^ne, (ben man in 1c Vertier {>c(a konterte nor* 

Digitized by VjOOQIC 



ffUp td| hai Öilb <Hif feittft ^«r ititätf flrsattfieii 
tfi, onb nrtitit Mefen tott btf Hourviri^ »der Olir- 

Houjfon. g^Bruscus; f« tnaufeOom» . 

H^ux, fc AquifoUum; f. Bt«l; - pabtte« 

^ot>«, f. i^^bo* 

^oye, ettieSRamme; etn Gc^fftsef ; f* 4^1^e* ^ 

Hoyriri^ f« Ananas. • ' 

Huard^Huarti {.Vtlm^ZbltV. 

igttb^ (btt) ein nur im g« 8. äHi^ J^an^fiD^rf, »ni 

«J^mgeinooctfl^ebem 

I« SDie 4><uib(uit9 beil J^en«^ ba matt fi«eii 
Jtitper empor ffthet, unt> in todrerer ^eteittuttg/ ^^ 
lenfige ^anblmig/ ba man i^n bmdf einen &o| in 
> S3emegttn^ bringt, in niebrigen @pre<^ar(ien htt 
edfupp. 2)^r^ubbef tt^(rer6bttr<i^:Sutlfi^ei(eti0ef 
bie «^eoung* beweiben« itinttt &i^t beti ^u\> geben/ 
iinen@(||iottng, bo«6en>i<^(» r 

%9 ben 4<^nbmerfern f(l &er 4^b/ 0bet2t«0# , 
* tftibf hat diecbr einer permirtmeten IDIetflertnn; einen 
Gefetteni mtl^ i^r gefäQc, ans einer [eben anbern 
QSerf^afce aui^y^fytUnj unb jn i§rer äicbeit )tt get 
^att(^n. 

2« ®ag gej^^^en» eber biefme^r anegebobett 

r^ tnirb^ tn w^d^m ^erfla^e ba« Sefie nntcr me|rera 

^ $>iM|^einec^r( im g* £« t>tt ^ub genannt mirb^^ 

i^^ubC/ f^iife» * 

«•iftiibei 4n3ħ; f-^*>et^Croö- . 

^^e(^ (ber^ ^iininni,: ba« ^öbelc^en/ lObfrb« * 

;b M^ 4ti&I^^^iM gt S«> ein (fkiner^naej« t)i(^ U%iU 

fleipf ii^FMrtig|i.€i|rbmig^« . ^ 



Digitized by VjOOQIC 



p% Huche. ^ttblL 

^i^tooni cnt%tntmmcn) ftitb braun ^ mit (^mttim 
wA g^lOgtlben 3lf (f en. im6 ^t m bor SKutfenflofre 
24, an »et SSrnÜfloQe i6, an tcv 9att4^fi0ge lo^Mi» 
an htt 6(^mantfIoffe 2o@(ra^len 9f|A^r* 

^ud auf &ie XtlMt>ß an einisen Orten eht^ ^n^^ 
nn^M imXXIV^^« @« 323,f99.6efc^rie6men fponi^ 
f^tn ober tArPifc^n iS#(^lutibcr ^ Syrioga volgans.L. 
^ii(f e ^ ber 9{ä(f en , in ben niebrigen ©pre^^arfen eteP 
ort 0egeiibfn. O^num^m Mc ^uOt O0af4>lasen« 
«te&e ^odferi* 

2img(eic|)ett, fo bie( an &xat thn ^0 af« eine 
®ro«inogb an einigen Dtfen, mp fetfte XitU gen>6^ 
Udi (inb^ ineinem ®raf(u4e ober @rcidf« ^fomnien 
fdffen^ ^Uiben, anfetninat^ianif^dEat/ tmb auf tm 
SRäcfen nocb^mfe eragen faiin« 

dürfen/ f* Torfen. 

^iirfer^ eine OTrc ^tffei f. ^ttüer« 

>u(fer'dc^etr/ bep ben jtd^lemr tmiie(&^^,mU 
(f;e auf bje ^u^fc^eire gefegf mrben, bamtt bie SKeile^« 

* mfenn (te giflucfet morben; unten auf tee 6tÄte &i^ 
be{la(ten, unb bie S^uer )ie^en f6ttnem 

fBcrimrbii^b <ni<b t>^ ffcOtn, l>titffn^ ftibonfbfeteri 

8tt tticberiflffcn , t^n rbe ((bem SBottt ^ufcr im SHeberf. ftoctt 
dsen ttUbti^fii 6tubi (ebcutef. 

i. ^nbtlfX^tr) in ttt £anbioirt^(^af( einiger Oegefibt 

* en, s« ^* Oberra(()fens, ein SSaum cber Unterlage 
^ auf einem ^gen/ tbenn ber Su^rmanir^^nel^eittrn 

fa^rf.. , 

A« ^vibtl, ein nur in einigen oberben(f4pett ®egen^ 

itbUd^e« ^ott, einen Sappen, einen tnnipen, einen 
^! j6aberj|ubeieid[;nen, bon melc^em ^orfe e* tiinr ber 
' IXtttfpra^^e na4^ «etfc^ieben iß, ittbem bie (Snbf^lben 
\ el unb er beflcinbig mit einanbet äbmed^fefh; iliin ^s 
: tft^uiüf ^r* vicillc guenilU, tin^öd^en^üöel/ 



Digitized by VjOO^IC 



_ i&eji in itt ni$i%iim @ptf<^rt üii^^ ein. Sitmp^ti* 

VMi SnCanaitle, GueofaiHe, ^tt;>elte^C Unft^StOi;^ 
lig, fitmpi4^(, itttirpis u;/ f« f« O^tte S^ifrt M^ ^i^<tt 
fol^tttett landein I ^in unb (ler btmeaetmetbmi iii« 
I9a§( b« au4)Jlttmpc eine i^nltcdf jKbjiaittmttng )» pdi 
i^eii ^etnt« 3» $roiii,.HaiU(mi me foutUer^ tH)» 

^ |tt5etti/ Slie^f« f^^eti^ > 

^itMtir DieM <8^( ifi um im S«S* Ab(i4 mtb 
'f(l^eiii( eigtoKiArein ^iti tttib ^et bemegeti, elb totMn 
2» bebfttten. u^on btaitd^t ei^ nik^ in folgenben ftgte^ 

/Ii4fen18ebeitenttgett* 

i^ itint &Ci(^t obenf^in ^ttbelii/t fittotgifuhtlnf 
f^in^itbelit/ fie in bet Öef^mittbigfeit oben 6in «lee« 
fic(}fett, o|ne bie ge^&tig^ 3^^ ^ ^^f^^n^Ennf eit 

; tatanf in menben. (Sngf* huddfe, j^of(*^hoetefen^ 
/ $t« boufillen KSine 6^^ uerj^ubeln/ fle ^nf foh^e 
arte wberbeti« , 3^er^ubeto/ be9 bem S^a\!(«ifkxd i^t^ 
reiffem 

2. ^einotibm Rubeln/ i^m tttttiSr^fge nnb Vet« 
ae6(tc(^e IBeioegttiig uifb JSemä^mtg ^tüt^^tn, 0t: 

" fiiriguer^ importuner, tburmemer« 0emaitben ^er^ 
lim ^belit/ t^n duf fotc^e 9vf etmar(en# {)Af ^i e^ 
bet ^at ml4lf recl^t gejubelt/ ^at mi(^ fej^ mifgehQm« 
mM/ (at mir t^tel jn fci^affen gemacht« t)iefe t)(rbetr 
P^tn^ fc^Tf gt^itbelt/ j^at mir tiefe teKgeblic^e SRiU 

, J^e gettia^tn A^$ mi^ unge^nbelt* tftaöf einer 
noc^ meitem Sigut^ anc^ foppen, tenren^ fum ^efien 
(oben. itvU$t ^ä^ tfi(bt Rubeln* (g^ebem beben-' 

/^ fe(e e« on^^ aäufetn, jemani^en Qanfeie^en, ^(enb« 

* merfe Mrma^en, i^n ouf fol((}e 9xt befriegen ; meM^e 
fSebeutung andj bo« ©c^eb«, hutla unb bot SSeubt' 
f(^e hudlu §aben^ ^ 

SD^er öle.^ttöeiung. . ; 



Digitized by VjOOQIC 



^3» J^fteler. j^ubM^^öPt 

' fe?/ ftUM avU bm J£>c6r. onb ®rte4 iro ^*t)n. saiiMo, 

** iinl) v&ak, 9Joffni, bfWflteti. fßa dj) t er HiHtxi m ^W; 

" «erHioites/ t^rr^ftNett; (er. SHBtittf «a| l><r^iif M|ta 
ni^ ^r fbtmm^ io t^ief^m SBtrte bc r ifxtf^tnbt tft t < er|eli 

« let att# 6em im OMtHuef(|ca ikn^ 9)ei!trp t>a^ein, trel* 

^t( jtatfer<ber0 io einer. 4S(elie 6(9 bm ^xii^f für ^ 
. TOfpttcrp, Baumrfh, fte^raurfif. UL)enii einen ^fer Sd>ta9 
fietdl[>tt/ ifl äU2B xdeid) un^ (oMecf)t ^ie igtrt Ittmlet Wn^ 

'* fel^t. €0 liniNet alle« um eimn bentie @öll^e Ittnp 
Ud^t scmac|>t f^at, ts tft (etite £)4tpfiKrfeit ba* (BimMn^ - 

C i»el($e# »enigfieiK 4» efacr ^bmmi m^t Mefeal SrHieociii 

. Merdn rmm(/ SfKic&neC urfprbglicb aii4> iti(^< aiiDerö; a(t 

^ ein (ia ttnt) |ier (emegco ; ^ bafTdpe/ imgleid^eii U>et)eln. 

4tt^e(et:/ iguMer^ im ((/£., in Wr «rffen QJeteufiuifi 
bt$ %vitwoxut, ein Sitcnfc^^ ber feine ^rbeitnac^Tap 
fig unb oben §iii berrid^Xcc, unb fte bahutdi Wtbirl>r^_ 

/ ^r« Houfilleun ^ti engerer SBebentung heti einigen 

' ^anbiDerrerniinb ^änOier»/ ein 5)fttf(^er, ©mmper^ 
ber fein ^anbmert ober feine Xunfl ni^t innftma$if 
erUrnr^ae* Sij^^ü pfuf(^er. . ' 

€0 fern Rubeln e^eim gaufefn' bebeiitefe^ ti^at 

, .^ttWer oiicf^ ein ©<Mifler/ SJpffwMIfer. 

^iiOeleV/ gleidbfafl« nur im g* 8. ?* ^ie 5J(f rric^ng 
einer tiftbeir in dner na^^foff igen @efc|;n>inbtgf ett^ unb 
We ottf fö((^e Are terridjjrete Arbeit felbjf. 3in enge* 
ter IBebeutung be^ bcn\^anbmerfern/ bie unbefugte 
Sfooubung eines ^anbmerfeo, ivefc^e0 pian ritc^tjunfe^ 
, tno^ig erlerne l^ae« 2« 3!)ie ^Serurfad^ung ttttt|ot§ipet 
ttnb oergebKc^er i^emegung unb ^u^e. 

^ut>ibm:^(iyr ^t^foito^tncerbüfin/ tHeererfge- 

' DOtt ^Ut>fbn^ B. Sinus ober Fremm Hudfoni, ^r* 
B«ie d'Hudfon, /unb^ »eil pe Jßett*5'^aftfrei(^ge^ett 
SRorbett liege/ ou(^ jümeilenf Baie du Nordgenannr/ 
ein «>on bem berä^meen englifc^en ^feuecmann Heitry 
Hudfon m borigen 3^0^&tt^*^^>^< enibetfecr großer 
fJiReerbitfen itt bem n6rbf ie^en 9(merif a ^ itnb ein $^eil bet 

, $^eere« te benSlotblanpnt^ ober in>i{)|^niRek*$itgv 

- ' Ion* 

/ ■ • '' • - 

^ ^ ' ' DigitizedbyVjOOQlC . 



faiib itttb ttttfet tmt 0l(M^( ge f^rnnt SShbtrti« t>if« i 

' ' fer S9leA&ttfeti eifhetf t (t^ fe^^ tDeif l^Mi SH^tben gegen 

^Abeii, unb btei^MrottS'^xirmcK^t ietnen ^l^eiUoti 

' ^emfelbett mtS/ in toelc^e« titele aitfe^tttft^e $töffe fa(« 

leti. S)er um biefe ;lg»u(fott«'S5a9 gelegene @trid|^ 

Sanbe(( gt^6rt ben (Snglüinbetn ; itnb ber ^nbel^ mU 

4^n bafelbil bie 4iu&fon9bayc?(0eff8fcl^afr (Hud- 

^ /Ion s Bav Cotnpaity) mit ben loeillanfügen mib fafl 

iibc^ tinbefonnffR Sänb^rn unb ^tfetn ereibf^ iflf et« 

- tter ber eintrigKc^ften ä^^^^S^ ^^< bri(tf(^ett i^anbe%. 

Das 4.Anb an ^ubfone nteerbtifen mot f<^on 

* fet(i6o9 befannt geivefen, ot)ne baß bie Sngtötiber 

* ba^tn ge(^onbefr ^tten« 9((etn, \xm bas 3* <^^7 
^ iDorb ber ^cf^ijf ^upemann gäct^ar. ©iDam in ben 
'^ 99leetbttfett gefc^tcfr. €r bauete bdf^lbfi bie erfle fefie 
« ^c^n}e^ unb legee ben ®rttnb in einer ^anbe(f4^of(, 

- tbelc^ fcH bem urre^^eer ^rieben ^m ^o^r $n ^Ei^^r 
': nnfe^nltc^er jgewcrben tfi« Die @efeOfc(}af( ton »or« 
' ite^men Ferren wlb reichen ^auffenfen,. me((^e^Stt 

* €)illam's Umernelmung ®ef b ^ergefc^offen ^af (e , W 
) barauf ben ^6ni^ Carl H. um ein Detrey, i«e(c^e# t^« 
*^ Mn aue^b. i IR09 1670 attsgeferriget marb« Durdft 
^ Itefm monopolift^e« ^re^^ttf brfef f<^enfee t^r ter 

* üintg, unbebü^^tfamer SEieife, olfo um ben SDteet^lü 
^' fen ^erum unbtenfeit bemfelben gelegene S&nber btf mi 

CEanobo, nnbece^eilte i§r ba< |>rit>ilegittm/ nackter 

Jj^ubfottf'Sap unb aOen baruR beftnbltd[^eh ÜReeren, 
^ fBIeerengen, S^leetbufen, ^lufleti/ %een unb Durcf^ 
'* g^^rieui wKer mat für einer i2^eier fle au(^ liege« 
^ mi^gett/ jtt^ ^anbe(n> D§ne bap fte bem it6tiige boti 

iBrog^^rieonnien meiter etmae bofur, aK bie Printe 
*v iHtb ben ^itlMgungSeib/ nebfl 2 ^(euM^ieren unb a 
f> t^oarien Bibern, ia§rli(^ ju (etfiett f^nlbig (fttb* 

3m 3. 1690 bef!oeigtebil0|>ar(ament ben f6mgl.'£e< 
^ t^nbifief» Sft^foidbitfremarbtebfr&^mre^An^I«' 

5Die(« 

, -- — DigitizedbyVjOOQlC 



(. Unter • ^oiMMCiKW-/ :nnfm tbrn^intt» unt ftc^« 
.• (iaiiiinti^n«i)40ff;3>nrfci!«tt|i ffgUrct. @le ^4^ 

.; ^e9c(,.nii>dii^nUf(nt)>er J^ii(fMtf<'ida9 3S<><^ 

fan^mni gcfoai^r ^(te, Miis 10500 p^@tetriifig, 

Wid^K« in 9Q^cHeii tingt^t »«c. 2)tcfe $(ct|ri^ 
,. mti^.im tum 100 9>f«n^ »«rfi^ fiii^ ef( btt auf 500 

.^flirfm.; aKein ^ 6<^iib%eii JNrgt« «mIc^c bi» 
•< Sngldn^w wit^ir Svoii)^ in (&i(e bcf «origcn, 

trat anfange 6m |e$t9en ^A^v^Mbertf sefüi^c ^wn, 
'. »irurfo<J^eii .««(^ ^ft ein f^arfrt Süaeabie^ QUrfeR. 
■ Sffon^r&'it yi>t». Die 0c4!i4o|(ti i» ^aaote Nn (^tfl*' 
. ^ni^CB Ixu^ntei m^^ Mefen SiaDecn iiiena(l«>9C* 
.'. ghmtt, fontern i^twn Denfcibm i« enttreifien gefn^fr 

inei^ Denn &ii<%to^tH gefle^en ^^ tiai fü^ tiefe 
, fftifit fftatitnta au« >en «n ^r J^tfonf'i^AV cctl^* 
, teten %om »(((jfetpeife.^aii« gejagt loften» (is.eptb« 
^ .li(^ tMt4f ^9 1713 |K Mftct^f ge^tofftnen ^^fiAtn, 

ttn <£ngliit&<vn tije, «1 tftt J^u^ünipföa^ gdeBlpeii 

; Sauber in ,tem ^tttufi»/ in- welt^on ii^f<'4' NP?<i6i< 

! ^efonben, a^lteten (tnb. ^eit bem utte(()(etarie> 

ben l^t tiefe tet<jf^e ^mf^ft einige nene ^Mm%m, 
f .^^ifin^tn nnb @ee^fen, fo«o^ (tn tec t^täfj ^oi» 
.,viOtt4 OR ff^iffftaten ^tv^^en unt Santfeen, mttge* 
^ Jeittgen Stfim anlegen lofen. 3^te je^ige Sactoeepen 
^. (int:. The Pjrioce c^ Waks's • Fort>; am gfuffe 
; €^uc4i§tl to« »orne^mfle imtce aSen; York-Fort,' 
, am$lnfe^eifpn} ein 0oct am giufle Qßian9ji ^n« 
r am fSRooU'^UtSt, nnt ein fletnce ^on« am @t4Uß 
J: S'xfe* 2)ie €«»pagttie nnter^IC in tiefen ^m^ti^ 
. en e(NMnn i;^o fpetfonen, tie fi(^ auf eine 3*it i>i<*9 
,■ tafe(6(t ftu tiei&en »ecNntttc^; maxien, unt t>on 1 6if 
-'^'i?: 9>f> @(e^. |%(i<^ 0eMt Mommen. ^efc 
nvW«f«Äft«& -^imillRt^ni^rf «» «Bf .<»»l>«f« ^tei«. 



Digltizedby Google . 



tiHc^tge ^MUff^aft, intern Aiit rtr^ltfd^fit tSdoren 
t^ofi feinem 'gdr ' großen ®et^if> oto: iBimjt^x, 
€<^ie$putoer unb QMe^, tnc(etm> fSeifen^ ^3tfffün, 
'^ehaf ttn> iSrannrnrein h. ^«^-fofllarfie fMgmtrf^ 

' äto: \QemtcItny !Dt<irber, wxmfykMs^l^tt^&utt^ 
imgfei(^n ^f^rnmf^n ii« t». gl. g^j m»^(feU etngc» 
toiifci^ee rotttmi"^. ffnfer tem ^onM nHf ^^maa* 
ten (teilen b^e Snsf&ntter ^e(bf} üu(^ nM^ fftien 
|tiemlt(^ gwen d^ahbef mfe B^fc^IHfti/ n^oitt ffe in betten 
gor«, feie fte bofelbfl beftlen, Sabrifen ereidl|fef^a» 
%en« 8>ie ISBoaten , »efc^ jnt Ifneet^ofenng bet an 
Mefem 9Ieerbufen angefegcen Kolonien «iettlf^ finO> 
tefle^en ^äupt(acpc() in dReni> mo» ^tEetbe<nd^r« 
vlti^nit^i^ifl/ meii »o« £dnl^ gdtq ünb gAr titlfft« 
ft&gf, mrbet juttRb^TUtig/ mc^ jtUr jneibttng> itoc^ 
5^ anbern ^e&ütfkiffeii ber iSfhwci^m^ S)ie ^ejefir 
fE^üfSr^fr o0e i^it jBefc^&^f fe^ g^eim, nnb« ntä(^c 
frfn ©efc^iref Wit i^rem großen ©eitinne/ 4oel^er^ 
(mie ^n 9leg. 9i*>/^aVibe im i t^. feiner rnfV^i!^ 

^ eernttg ^cvdi^inb. i^c^nbtungU. Wim, 17^8# 
gt. 8^* 0« 53^^ ntflbee, baf i^ Idu« Cenbon berietet 

' lüdtben fe^,) ftej fftr bti» 3* i^*^6^W6 aiff fteooprd 

'€ent belaufen f^aL VBflit tiefem erflannlicben @eminn« 

fie ifl bie ®efeaf(^aft mobl iufcieben, unb fcf^tift be«^ 

.« . > »egen 

-; -0®«r^«if/t| »w/ 

M ift/ feilet oi- 

: ^iutf ; für 51/ 

fcer ; für I i fil# 

bfm tbre ^i txt 

etidiifcte ©fi i(| 

gieß. !Dnii ^ 

ht &mm, 1 mV 

0004 bcr ^ {IS 

«etbintfirii» ^ 



Digitized by 



Google 



3^^ *««!W^««i^ 

wm W14 (Mcm.iiii^, tt(|rfAr40ooff.tt|RL 

fUftüft^e ^SEi^f K «rt^ 4 @^iftti itb» 130 Slatr^ic« 

j^ in Un ^fittbuftn ab» 9lüem^ ein (0 cetc^et mife «■• 

: \ttftali(^ev ^anhü wüxtt, »enn fr oflen Sngianbcni tu 

täubt tpire^ 0<$ in futr}er 3^it fo ^«rf üMhttütn, ftaf 

^, »ei a}aa^f4»f<»ti8i« (*), btfc|^P0«^ »m «pcofc 
. SReitfle engiifci^et $(ibrtfiDaatftt a^efe|e, mh Uf 
. Cc^tffttnir ret^n $X&tfiabttngfii no^ ^iife gifinM 

y (Snglaitto itt (er iurfit(<((tti J^mMmtg^letM, mrrfiicft 
crff^n* 

@oMkv* mefemlic^eR $Bort^ei(e toegm ^ Ibaf 
f>at(aiiieiit (((yon ii^(^r d< ein flKa^f etoelReignng ^ 

. 'ge&ttlett, Me(en ^(Wtel aflgetnein )tt mac)^, nn» ^ 
i^etrer gegen ^n^en nn» ^efhn in Sloebi^^Ittertf« 
^tt^nbreiten, loel^ee xot\\ to« fi((^r{ie SRitreimöre/ 
tie feit 1 50 j^a^en Mrgeb(tc|^ ge|>K|te ^urc^fa^n onf 
^m. Sflorbmeere tnr<(^ J^n^fbni « 1809 in bo« @i^ ; 
SReer no((^ Riopan, i&ma itnb ^nbien^ enbii<( ^ f {«• 
becfen« ® enn bdi geringe Spital Don ra^oo ^ 
@retL, n>elc(}(fe bie .^feKfc^of^ jn i^rer ^anMiiiig^a^v 

'^ IDtobei C^)^ jä^tlti^ öbei 200000 ^f« @teti^ reime« 

. @eminn (**f) Ablieft i wie grof ip^be nic^c bei 92«« 

^ort nti oortbetlbAfter gana tictl^eii/ tvenn aUr Cnsfinber btlr 

{*♦) Ä>if ©ffdlf*»ff bot iiur jum e*chi fWffapH«IW««ttf >o|fo»- 
9ermfbtt/ batttit.fit %?» @rn)m<t oer'bfrflrii/ unM)ie0rofte ^ 
ttnglrtcbl^f tt intfct^n brm idlKttwen t)tt>tbf n^ »nb tbcem llcu 
nrtt (Eat)tta(; «er ^fll ^ugctt Der 93r(t «xrÄrden nii(btc. 3"^ 
®rttntif tH t)oii ^eti 90 STbrifbaBf rtt NieniAbl^ cttie neue ^iniiu 
* ne ot»er ein 3iif(^ erfo^^r, »te >** Nicä«^, über »lelmeke 

Dan^itH, in feinen Remarques fuf l«| flvflntaj^es & desavantA« 
ges de la France & de )a gr. Bretagn«, Q. 200/ f ritelM. 
'('•*) ®n jttWtcber Jöit>i^ell^ «o« steoö Äro Cettf/ welAer, wft 
oben aemefbet wMfn, im 3. i?;}^ ben ^ fflMr§Iieöertt ber 
«efeSf^oft m^tihfxitt ttJötb/ betrüat ate ärbte einm ©e^ 
' nHiiiiiti»9ir3i€o6ö9f. ettri. '•' ■■ ^ ) . 



Digitized^y Google 



^r^gefc^l^en/ fd 6alib »ie J^nMmiff mit jemn 0&)m 
»erti ollm en^i^en ^auf (etiteti ^ff^ fie^r. SfQein 
»te*®efe((f4äfr n)ei§ bettrenigettjr ^t^ ttn ^atfantcnte 
folc^e i^aenottfcfife Sßorf(^l% aaf ta0 tdpet j^rktgnt, 
iM Her @rUf >enaRiiti6mi(%ttifettp fiopfen; (te 
^ n#(^ tmner Ü^ireef in (tnbeo ^nmiSi, aOc n&^etr 
tUtmfii^mtsAi firr @a(|^r ^«ff^itft i^ittel^. S)a 
in^effeit €amba leii €ndtöiibftii |tt t^eii gemor^en 
ff}, fo rnttb fi^^ 6te englififte^ahMtttiB Qitt ?> ls»erf 
•^nebie« immer me^r auebrt tieii« 

^ae biefer Sifeafc^afe ge^irige i^aM iti Söittjoit, 
(ba«4u^rptteiHiy^4aue) iR eittfe^rf^^ittttni^ffti 
tei ®e&iiiiie, mte f>tiü{lfrii, Sir^^ifro»» k^ mm^t, 
cm der nkW^l^^nti Mit Feochurdiftreet, ^ gc« 
tabe gegen MinclingUne &6er# 

S)<e ^Äraa<laD^0cfeilf(baft 10 Ht^ eiftr €fatt|el Ut {(« 
rem Octm ittffK^M, i|ieii Mm %M$ am^t^tUf^m 
einen nororoeßlicQca SBeg in bea iabtfcbai Ceean in enibeifen. 
C< r<bcin( afier nt$(, ba|S ße in biefcr Stational^CnfMnttg 
toeiter aefommcn, ober ein («((^ Unteniebmcn i» beför^« 
bmif Itttb. 

S^ie eagUttber Vilen »IrAMb 1« Mrpebenen ^able^r 
«nb niKb)«ile<|t in ben 3« 1746 nnb 1747 biir^ «biefe atteere» 
Ol eine fiorbmeftlKbe 2)urd^fabre in ben t»tfi ^ onb fdbli^R 
Deean Don Sliiferifa 4eftt(6(. 9}l4ii M<f bie€(ef(bi(b(e biefer 
0eefabr( in itof« ^tt^ern. S>af eine fäbrf ben ^teli A 
voyege co the Hudfons-Bay» by die Dobbs Galley nndCt« 



lifurnia^ in the years 1746 aod 1747^ fi>r dffcovering 
siorthwcft paflflge, wirb an accurate furvey ef the coaft^and 
n f hört natural hiftory of the country, together ivith a far 
View of the faQs and argument^^ üom wbii^h the future fin* 
ding of fuch a pafTfge is rendered probable; by Henry Ulis 
^ent. Agent for the proptietors in the fitldexpedition. Lon4J 

1748» 8. I ü* neb^ uerfi^enen ^ferfiiebea onb einer 
Cbarte i^on ben ^rgenben/ »0 ble^nr^fnbet wia^i mon 
ben if}. Z>e< anbern $ttel beift: An account of a voyage 
fbr the di$cövery xXt N. W. paOiig^ 6y Hudfons Stif^btt 



Digitized By VjOOQIC 



§5^ ■ JÖ«f* • 

• ^0^ tM VrClInl ttm Mduicrtt OMMI 'Ol* AflMnC^ |ICll0lWC4l 

« .: ffi iM.7e«r t74& 1747. la fht Ship CatilMiii, Ctpk Ran* 
%r::cis ^Sf«lr{i Cqfnvutndfr, By dm Ocrk of CalUbraii, . CM 
: Dem cr0ca b^t ^. J^, XA^icti tm i et. M 4 3^ M 
r ^amb. ItlAgaj. 61 — a6, «nb üom |i«€9lea# tab 4 GL 
\ beff S5. @« 35i--^37o# tiaoi AoefA^rlK^ca HbUm gc* 
^^' Bfffrr. ' 

^'i . S^ Mc €iitbfdPMi8 Mefnr XHtnHa^H Mrb 177^ dae 9e» 

': > fi^mii) t)9fi 90000 tßf. ®fcrl« kiHmmrr «li^c oter BO^^sie^ 

: manb oatM «matrn ^r» S>if|e €aiMi«« Mn fte Mr 

: CBgiAffber frbr Mcty«- 6i< »AiOc cteca t»rr(iilbafifa Aa» 

bei mit Q^ilfcro auf jet)cr @ri(c Der Zutt^ia^it eritfMk 

Slitf brr @ä&tocOfcire be^ Canale«, )»om Ca» Ne vitrt, M 

nafb Cape blaQco in Ciltfvrtiten/ b. L t9it brr IBhue 65 Qh; 

^"^ tit 43 @r. QorbH$« Hegt ein &iab^Ubf tscidet (« ^HrnttiH 

* fltbÄir/ Hob. «Ifo 2^ 9t fti^ «üb 96 er. tH» eittiinmH^ 

1 iuib4ii.ber Alflx^jhb osf 600 ettmtUm eQkitfi S>icfe«(0 

. . gciiben fwb |t9fir \^^.m *^ Mamu ^hnmntHi^ ^94h 

bä$ aacbli 6c9 Der Snrdbfabrt £upfer, 4>^<< nab $el|c bi» 

ßl jtnb, unb »eiter nacb Gflbea bat man nd( b((fm<4ii m 
oifrii. ®(iifgt1ct^ i^ man wj^^t, ba{f bie bargen £Aiir 
'^* btrr Onirf icmDJ^t fuibi «nb ba bie fbraigen Cinwobner'ber 
' J&ttbfbo4b4i9 fb »Url endlt(<|c SBannif ttebmen^ fo ^nt ma« 

< p(b vtm säbfftiQitt Sblfero noA mr|r «bndbme m verfpref 

< e(ettrMtna(bbcm9Mri4(f«n(9tfbetti^6((rifi0ei^ fo 
MT nngefKtet/ unb grofie S^tnb^ ^ Gbonier i«b. ^teria 

-' wmmen irotb anbei tiOltefien^Mbcitrr Mtt dob jlef^ flroSec 

* |B$((bctdfeft; $Mlin finb nor gmeo ffifge tii bie €il>Ur, etner 

' m€m^M ^mnif ibelt^ frbr br fi(|werll<6 unb gefd^ltc^ 

ifl^ unb aKbemi bie lange^abrt tMnDfftnbien obr bn MefeCnt« 
^*^ Mittfrg einen fnrier onb Icifbtetn ffieg tt9ffntu mtfrbc. 9^0« 
'^ 99tte (ifnlei<b bntcp @(fle«fnbei(/ bte n^iitc 6ec |M(ttett Vlmtß 
^ f ihr Mb «ften )u biir(bfu(bfn, in t^ttt^ti %9ßf Meli ben Ctir«# 
^ l^dettt fintncb nnbrfannte reicbe Sfnfeln fr^n misen. SMc 

Mftt ttnb Abrige «(efobr auf biefer tKe ifc (fi AU(9 f» flvof nf(6l^ 
' ; afi man ftd^ et»aitn i^nrgrOfat bat 

ij^ttf C)# [berl ber mt( einem ^om^ttgrn ^^ tmti^ 
r. ne untere $^ei( be« ^ef mmtc^ i^itt fft^er t^iere, 
; -«er« 

r C^43m9t{ebei;r.{^4iniKni«r.H<«fm«8§L.^^ 
,.: ^ Koet; im S^an» 40P/ (m CffiaeO« ngf/im 3M11». hcn t» 

'' •i'idb* 



bigitized'by VjOOQ IC 



** frrd ^äbm,' «?efc^e totere ttwft in bft Slaeurijef^l^fe 
V -titil^tifttte {ittmiMeii ppegf^ xbÄt l^r ^iif an« eitiem 

einigen t^tileU^jt^U 6einer Äöffe ^Stffe ftiib Wie 
^^ Reifen öea^tet/ ?>fv^/ 28^ 3« J^^« gemeineif 
"^ ' ^pxai3^Qihxaui^t ^oben nut bie ie|tgebac^rett etn^uft« 
^ gen t ^iert, einrtr ^uf ;. iff bet ^otnartige Unreet^eif 
"' b<er^c*4ii tHej^rcre t^etfl? gefpöfreti, f6^el§r et eine 

:Rla!ie*^ Wifin in beir Sflötwfqefc^tc^e ber IRettera 

\ fikf ^ojtge €$tete* ^ • / ^ . r ^-: 

>'" ©dpinr ^tfftg, einen i^fßo^nb, 8e|efirv "'4*^fi* 
^' ge C^iew (^«^rnfö^t^^, ibef<:^e mie ^nfen 'mr De« 

^•v^m in l^rtj^^lftjtnmentefuttgerf dtti^üft*t/ iwtfi^ui 

•; VwP^ »*• f- f^* t5l»rt ^em; B^^^ : : < 

IbaiM ÄefTale eine« |tij[ben SftftW liefü^titfebete 
^ €ifen, toomit bet* J^itf bft ^fetbe mb SW<iwIefet be# 
*"' fc^fa^w tfüirby bamtr freffcft^ bd^ur(^ twr S8erft|nn5 
'^ c wmo^ret itfeebf, m*r^ to« ^tifeifeit/ im'gifm, gebe» 
ött(j(j nut ba^ ilitfen f{^(e<jjjV^ih, £• Söloa fct^rea, gr^ 
•--*Fet i cheraP; tfcie 9frt bi^eirtr »ßrtfcet SRägef/ wcmie 
- btei^ttfrtfeifdUfben J5Äfenb<f(?^tgic»er»^^^ 
^ 't^atrel/ •^. GlonächevälJ' Ver J^4m'mee/m^ 
*! '^ufeilen flufgefd^f<i^en «Serben/ ber ^wf^^^^^^^t^/ 
•-'^gt. Brochoin unt) »er ©e^Aiib, fbefc^c? bie J^uWfeit 
r' -i^etferfriTef/ nnb ben f)fertm Qltfff^fäge, - ber -^ufj? 
^ ' @c^miÖ, *^. MarSchül ftrrarit; X»?iPif et tfUt^ ändere 

®rtecl^. oV>«, ^^t t fd) reitet fi i^m ^eben bet/ »etl t^entf 

*/ ^: .. üt 4b^a ^ei'Swiie^/ »fJc^itvir^jiwrrwcbt/ fiAÄ&f triff. *3m 

... ^ £)(tert)futfc()ett ujiö einigen anbcr« 0e(ienDe« ift e« unqen^ffl'el 

t' ®ef*ftch:e«(, t)<<6 ^uf. 3ni ^(ur«i hat « im ^*bipiltf*e« 

.• : ; _ lättfe, im ^» £. ; tyetiiqfleii^ 0*?nf(i«feW,iabfrfceftiti«g4iife, . 

n;eic6e gorm auc(^ Untfytv in Ut 9Un anirfiibUf n Qtette 

• tetjSflttlt^n Wt .. • . •'• - : . ' 

(DeR «nc. XXVt^^ ' ?) 

" ' ^ V _ ' ^ Digitized by VjOOQ IC • 



33« .^^ ' [ 

. fern er ^xöf hat einem iR^iegs^eere auf ^aii(^^ ein^^o^n« 

&^mihf unb fö fern er jiU9!et(^ franfe 3)fet|be j^eiUef, 

ftn Ctttjic^mib/ oKer fjferbearjtf) genairm«" 

gfegenvirttger tKrtifel if} free J8ef(^ret6ittig te< 

$5(f(^(agen« ber ^U^Ui o^er bes fpgenabnten.igttfi 
• 0C^{aC|to/ $r* Ferrcr un cheval, Ferruibe, unftfeer a9 

ten <^iifen bei ^erbe nerrommenben 3ufäQe unb mi« 
. bemarörltc^^en ^f(^affen|^eiteit, geiDibmee» 
( t>(t9 fle^drige ^ei^^kigen eine« ^^ttkB ijl eine 

SSefc^iSifrigung Don «>eir'grd|erer ^tc^rigfet.^ ofi 
, man fi^ insgemein «lorfkOr« ®te oft findet man fit^ 
r ti|(^t,oe9<'tfm iite( t>erfpre(benben/ in§erii(|en ^c^ 
, iie eine# fd[)(nen (ungen 9>ferbe« in feinen 4>pffniittgeti 
/ ttnb (£rip4Nnungni betrogen I ^aiim ba0 ein fold^ei, 

fPferü aut jugerHren ifl, fo ge^e eo ancf^ ^on^ m^tt^ 

t)er unnfteUegten 9frc^ mtt feinrn $ti§ett bep bem\^8fi 

^M f4)lage wmittgf^en^ la^m. D0ian t}er(?et^t ttm^, 

. »0 man bte Urfoc^e ba^on fucben foU. 3olg(i4 n^(tb 

be» eigentliche <8i| ber ^ranf^etf^ unact^tfam Ab^rfe« 
\ l^en^ ba« Uebel geiotmit '^tit, fic^ feMfe|en, nnb (it^ 

(e|t entfielt baraas eitle unj^etlbare Sä^mnttg« 
^ V. !9)(nn es, nmt eine $ac()e bon großer tlBic^tigfeif 

V^, ba| unfere ^erbe aufbenSä^engeftttiber^^^ 
, i^erben^ nnb menn baranf^ ba$ jfe gut oefcl^iagen mer« 

ben^ fo biel anf ommt : fo . erforbert bte ;ge{^drtge'^er< 
^ ric(|iung biefer 9(r6etf:gcmig eine Mtjäglict^e 'Jluftnerfi 

famfett/ infonberj^it in ^nfe^nng ber U^orbcrfufe, 

iDelc^esteeniDettar&|ernt^ei( ton ber iSc^errbeS 
., ^hxptxi, als bie pintern, jn tragen pabeii^ nnb ta\fn 

ber®efa^r^ befef^dbiget ju meibm, meit me^ attSge# 
' je|t|inb*- -. . •, -'^ 

ttinbiere,6a(te in ein ^(Teres&cfftjttfef^n, mer» 
be icb jiierft bir gemeine SBeife, p^U ju befcf^fagen, 
onb mir i^ren ^üf en nminge^fen^ befc^rdbett/ nüb bis 
btttfeV etitfiel^nbett stimmen folgen ati^eigeti. ,^f« 

"benii 



'Digitized by,VjOOQlC 



' f^en, nttlic^i )>eAt.Mii(ontifi$fu ^au« Der t{|^et(e ^2f 
. fiRg?ri<i^frt, m\> mit b«r 9f$il^t.> «Mtum mittt tie 

/taug i(^ bfl9 9{Ä(^^e,vpq„>eirJSitmc(ttr JM $«f M 

• IJrtr lo« linb.l^reÄ Sf»|ehji, l^fei'T«^ «j|! mit Bä» 

'; ^|(i> ^Ab ^i^et Ut $Äpe cRtflr^eu, fonber» diri^ äidf 
'):,lil)d« f&r Jü(t binif<Ib«n buv^ bei» I5efc((«9 in» befl^ 
* , ibff&dlftn n>erb<n !i5nnev - , 

' Ibtt «li beh Oct^ W bi< J^Mt« änr $u(|e «itf^övifit, 
^^iNb «Itf br^ ;^tti^ äiiTficsen, «nb biirfifr IRiftg b^ee 
>^rMj ¥011 J^Aar^ifVW' Aber beinJ^Htf, tbürb bic 

r |dit> «Hb ba< :^«tii ibtrUTtiff anfängt X*^^^i 'tnan 
rt>eft eÄbbtit b«ta prei^«eftitt), ifl brt.'^of ober 
' f ^»#>; 8. VngulÄ egoin*, '^It, Sabot. itHcfer ^tfMge 
' «:|^f befWl^ öMS'^ulgertid^itn Üttb ftmetfk^en !$^rÖe'ii(. 

$>cr iwißerjl4e t^dl wkb bä« ^örit^ ^ Coline, 
;:^<'ttiBni^.ttiibVetir&äTt 6 t^ieile, n^mt^ tite ^c/ 
: *>i» tC^b ilit 9ie4}t«H «tob ^öe SibVen/ bfe ttä^^np 

Me ^tt^if bt( ^^Vle «nb ben Bira^; ^ 3 $19»* 
' i^ett 1418^ flÄ«ii b«to ijüfbvirv "Sid. 141$ «), Mn 

Ht SHtfttt^; i$%. {418 ^>,.b!i>n nnten; tinb Si9* 
'* 1418 «>,))»» b«c SR<4«!i. 

. fdnbei^n «t if{ bälb ^仫r, balb «eid^efc, balbiäntier, 
' Mb birf er* l^ätt fiAb i bae j^otn bet ge^en / bwp 
^^tlB&nbe,. ber Trachten, unb ber <Bo^(e; (Drid^ ftteb: 
'^IBot i^otti ber j^erf^n, ntib bes etrd^fes; bicT jinbt 
; pM J^<>m bet 3'|eit, ber 69i^(e tinb be« ^tr^ief; 
t)i&nn|nb: bäe \Oorn ber;<!i^nbe7 ber trot^iten lutb 
; iet Serfc«* ^» iöemerf un9 uub ^«irntnii bWftbiIrtter« 
-;•■■ ' '•" ^'■.''•' ^^ ^ "^^ " ' fil«> 

^^ y. DigitizedbyVjQOQlC 



J40 . ^^ 

' fifetebe« ^aiht^Ut 9frt utib 5Sfiff| »ie eltt 0fh8 |M 

' ^ft^fq^ett Ifl, {6retf gvogett 9tu|ett« 

S)ff itttieriiq^^ti t^e Me metben erft atobenn fi^thct, 
ibeftti man ba« ^bm t>on brm .^n$t mesf^i^i^rt* 
S)tefe« fnb efttmebet ^otfe ober ve% t^ctle« \6ürfe 
tfirtlejlribbte Jtnöefeett; berew flc(j gibe? tm W^ 6^ 
fittbf ir/nä6mfi(^ : ba« \fottf beitt^ unb bas ^<!^tff« 
SS^etn« ^eic^e $6ei(e* fftib nOe bieletiiflen, n>e(4}e 
({c^ auf er ben ^no^eit im J^ufe befinbeti, ^mpfrnb* 
utig l^aben , »nb ml^e bcr ®(^mtb mit bet SSenenti« 
Httgbas^eebenberegf* Ölac^ ber S^tgfr^etintgsf^rai 
(f)e/ bi^e man je|( t^er|!e§eo fernen mu§, ftttb es feigen« 
be: bte Peif^jige Ärön'e : bte gfeiftfibrauAeft ; bie 

' Sleifc^jb^fe; .ber 5'^JlW<»6'5 bic xnorprf ber bep« 

' ben J^nffrioc^en; ba« gnbe ber €e§tteft o^er gI/(^^ 
fen; bteScfefagabern; t)te33Iuföbeen"}^ bieSfterWn; 
bie SJanber/ tinb ba« ©fiebmfljjfer; IDiefe* oHes^ju» 
fammen genommen, mac^f bin ganjcri J^bf, fomo^I 
nad^ feiner auf erri ateinnern ©ef(^ajfen$eif, aW. 

" 34' «>enbe mi^ jur genanern lÖef^reibuög eine« je* 
ben einieJen ^^eifes; ;n)ö6e9 önsnmerfert ijl, bag ba«# 
fenige^ tt>W ii^bdMnYAgenmerbe/fö fepri föö, tfutm 

• ba«$)ferbgefunbe göge |af, ginbet maretf anber«/ fo 
|ar bo« 5^f^ einen tiatfirltc^en ^e^fer';,. ober eine 
Äranf^eit be« i^ufejj/wown »eirer «njfen ^onbjpte 

■ »erbe* ■ ^ '-'' '■' /• " *v; 

IDö« 6pTn iff* bie auf erfic^e ÖJebftfung be« j^ut 
fe«. S« ifl, »eil feine 9fiert>en in bemfelben ^nb^ 
ü^ne gmpfinbuttg nnb ©fffi^f, ioie mäii bep. bfm 
®egf<tneibeii be« Uebetflüjfigcn an'bem^^ufe^* tijeU 
<^e«, »le meiter unfen j^eigen »erbe, ber ^^uffc^t^ib 
mit bem UBtrf mcjfer t^frric^ret (iinb feetc^e«, ifian;^n 

• ^iif eines pferbes attetbtrPett> ober ein ^3ferb au«* 
' wirPeu/ gr. pifei* Ic pifi d\m cheval^ nennfj g|an} 

' beutftc^ fte^r. X)ehn fo länge nur J^orn aii«gi^{c^r\iti 

eew (a««ge»itfef) ttrttbV emppribel'bÄ^ t^kt-Uint 

^'-- - @(^et« 
' .' • ^ 

DigitizedbyVjOOQlC ^ 



' ^ - 341 

. itnt) matt ti« tntuHic^ejtt "i^iffv i9el((|€ bev 6^tQtl^ 

^ >itii& jebec S3(mec ^ae 4.eben titiiQC^ t^rle^^ fo ipirfr 

la$ ^ftxt Sd^merieii emjpjttitett« S)ie Stbfül^, ivrft 

. ber iHttleti bee^rncj^ tfl bte^fac^: i) ^ Mit bcym« 

^ iühen gieic(^(affii i9te iti etiietti ^ututfilttin^^k^u^n . 

. fttipftn^famciR, fotoo^l (^arie« ato met^^eii ^^ctle/ifo 

l^tef tni^lic^y ge^m tBefte^iHigett ju fragen , ^^tt 

to« ^ferD au(^ an fbli^rn Omit^ mo tmti ftdi^ liilter 

:^ufei^nUimt, bo^ ^4^n; mt^ afli #S9|>Aim 

iu^etfe«; mb 3) bem @atbefitt»en »er SNettf((}en%^ 
ma^^ mit emem J^ufdfen t^etfV^eti jit mtien. ^te« 
fe< ^orti befielt üm unj(a^ltg t>tf(etiy t^eif^ (attgeii/ 
, t^f tto futgeti^ ^o^fen fKi^töjm, toelöje nadj mh na^ 
' ivtitttmtitn, uttb ftc^ tu ffeitie ^Uitun t)ematibfiit^ 
flc^ auf einander (rgen, utib mtf bat genauefle unb in 

- ter beflen Drbnung mit manbtt t^etbunben f[ftb# 
« IDiefe 9td^rc^ett ^abr tt t^rett Utfptttitg in bit ^Mt^ 
' ttnb )tt)ar grdgeen t^tUi in bem €iaume betf ^uft«^ 
t (g< finb brefeiben äberaQ um tiefen @attm {^ertim, 

~ <^ ttttb entfielen aM @efdfeny toti^t SRa^tungefcrfte/ 

- nhü^mli^ *-8Iut, SBInwaffet (Lympha), obet Oe^If 
en(^d(eem S)tefe ©afie merben burc^ i^re ©cfäpe in 
tie did^rt^en gef&^rt/ bleiben bafelbfl, nhffttn ba« 
i^prn^ unbt^erTtetenfic^nnbermetftinbemfelben; ba , 

: (ingegen anbete @a|te, betm6ge bes na(utUc|en 
'[ ^reiefaufe«, . bejlanbig in bem Ä6rper l^ttum gejfic* . 
6enn>erben« S)iefe 9i6^t(^eti finb^ in ^nfe^ung bet > 
^atbe, S)tcfe unb Oräcfe/ fc^r untevfc^ieben. igs 
gibt fd^ioarje^ af(^graue tinb n>ei$e* 33te fc^iDarje» 
!H^^r(^n fitib bie t>oriug(idt),f!en^ rneil (le am bicffien 
, (inb/ nnb mitt Sik^r f^abm/ woburc^ bi^ @6fre itn* 
^e^inbeci einbringen f6ti^it> (I^ t^^t gl^i4ji)Kbet 
»erKere^y,; ij^b fiete ben^J^uf fiarf/ ttn^i)«4i\>dlf<<^ 
mn^ erhalten. S>ie of^grantn ^i^rc^en finb mäit 

Digitized by VjOOQIC 



* flnb fie atu^ m(|)t fo ^arf utit^ffc^met^ig^ tote t>it 

fdl^iMrjett«, ^r «Mt|eR jpinb bte ft^fet^tefleni ^ 

^flnb^rt unb Düm;, utib t^re 86(^r etije, f(^^ ba| 

niür wienttv @afre ^inetii bfingcii f6noen, uiib fte olfa 

' pem^ ^o^^rung befammen; fbee befto^cieii pnb fie 
fpifdbe, unb ee mong^fe itjinen bie ndc^ige ^eg^famff U 
imb @tiatu SRoti faitif bett Uttterf4teb bet loeigeti 
^b f(^«Dür|int fKifyc6itn/6ftetfS mit bipf e m 3i[itge^ p§.« 

' «e ^ei^ul^ eine« ^rgr6§ef unglglafe^, beoierfen. , 
ff gibt ai(b {)nfi^> toei^e ia\b {i>mx\ irid .^0 n>«i| 

' fnb, 100 alfo kdmaric unb mei^eStdbtd^n mfi ünanrver !»^ri 

a'fbt iiiib- SKja» tterwf fo(<6e (di>etf ige oba gefbreifte ^nfe* 
r finb fel|ea.gao) ant, vobftnb ni(b( fo 0<((bmeiot3/ aH( bte 
fiofa(1>i&(ii/ (oQbcrn vtetbeo leiibt aal 

^tt brm titifetfchiebe biefer arreti ma S^^tc^eti 
liegt anäf tu ^et^c^^teteri^eit beri^ufei Mtib<ed0i<^ 
fben t^ou ber @are b^r $6i(^rc^en in \Slti<ff^ting i^ree- 
Siirbe gefcigf ]^4bf, gilraud^ t>m bm J^fe» felb^ 
JDeiin eben |> toie bte Sti^rc^cQ g^efot^f fiDt^ ebetifb 
tß e« äuc^ ber S^t^f, nrett eben bte «nenbdc^^yi^ 
Mn 9i6^rc^ett ben ^uf bilMt ©^H^avse .^e ßnbt 
temnacl} bie beflen «fi|(^tatfe i^^n tiitttlem ^Öjte^ ifi^ 
«>ei$e bte fcfeU^rifflen^ ^ • - 

* Cl(t $eioeil b^r^ t»ftr|Agli<|m ^e ber ^Mfien ^js^ 
tiob ber fielen SRabtonOf ml^ltt bitfcb^vortea 9v6bi0eo en^ 
teiti ifi btefer : €19 f^bivciner |).uC mird % b$m 9tli«ii»tttei^ ab 
lemabl toi^tc P&rfer tiecbetif.. aM eta miitr^ unb bi< JE^omfiiftoe 
t»f tOen weil fetter omittfÄbien Uifn, ali Die t^oti <liient »c^et 
|utf^ S(U(b <&iftit>e «nb {>äbner, ü^kbe biefe ^(HrnfMhie 
1^0 «etti freffcft/ bnetgen iii bea fcbmarieh ipeft mebr 2nt$ 
. «U «11 Den meigeo. $.Da beriSiibtbrU b^efei ^itoeiM Und 
ffMti fu^ rdgit(b «or febe 1 ^(bmiebe MerKügea. 

4>MrAu& tA a(er niebf ()/?> «Oanctof ^4bi»f » itebtt« b4 
Irile ftbtvarie Jg)i fe beffer fn;ft V üM bie . »eif ek, €< «Ut biefe« 
mf be(^ gefonben i beon (iaeo franfea fc^arien «^uf raim im 
Wi^^^W ^cr ^Ueii/ all ebteisi lefnaben t^^tea. 
'""/'*• ."' "• ^ " -^' -'^ ■ • "' 'r 

s . / 

DigitizedbyViOOQlC ': 



^1^0 (onOerti balt» kingfc o^r f itrjet/ halt> ^Met 

' ober fd^m^d^er^ &a(6 {^arter o^r Mc^et«: 9(m(^ §a« 

Jlmjk iiicf^t Män^i^ cinerfe« Sttt^uns; ^c«K. ^<äb 

9#n 0> geraft^ llfttttifet, 1, 3j(|<».i4i8 «), 6alb S^^tim 

Of/ in; t^re nat&tlk^e SiK^tung- aber i(l gerab^e«' 

SDa« ^orn De« ^orberc^eilfS ^ oDer Der $e^e/ loo 6tc 

^fi^Pf oDer Der ^itfjiiift De«4)iifeifeti0 am ^afe bD^ 

in Der fünictf hinauf ge^e, n, Siq. 1418 ^^, ifi «« 

Oarfflen unD Dttf(leti^ iDeii ))afefbfl Die ^orlif5&rd^eii 

«QD 3>(Mm cm langfleti, M#eii unD flarffieti 

^te YDanD De« ^ufe« ttetttim Sf tilge Den ganjjrtt 

, ^bern $^eil Deffelbeti ; eigemli^jt aber ifl Der jetitg« 

$H'/ n>elc(;er ifoifcf^en Der 3^6« »"(> ^^n ^rad^c^ 

itegti b, Daruttfer ju Derfle{ien. iD<M i^rti an Dte(l»| 

fS^ätiDen tfl |i{((}r öberaU glen^^ rX)te innere ^anl^ 

ifl gemetnigUdl) immet etma« Donnutr. unD f(^ma^(ei|^ 

^\$ Dteiu§err/ g^ $tg* 14x8 ^^, metlDie^prnr^ 

^en an [ener ni^t (^ (!arf unD {O^Ireti^ flnD« 9(|| 

Den ?t^ac^t^n/i c, f nD Die i^ornri^rc^en unD $ia(t<^e|i 

ebenfaU« Dänner; linD ni^r fi»^&u^g; unD eben aii 

Diefem ^xit mirD Den i^ufen bev D^r ge^&^nUc^en %n 

Des ^efc(2lagen$ D^r meifle ^c()abr j)U^.efi|iie(, n>e(4fe« 

gon} begreifli(^ i^; Denn menn jie ju t)iei Durd^ Stuf» 

VtpelDen gj?f(^n>a(^e( n^erben, möiffn j{e nor^menDtg 

Jlreo^eDie« nicf^c oXi\M groge^farfe noc^ me^r Dectie^ 

ten, D^nec unD i^U^tn fc^aD{)af( ipetDen^. ^p Daf 

^^omfpalten/ §n)ang{fuf^ unD atiDere @cbr;4^njnej^^^ 

' cnrßf ^n* : @o oiie Dif tnioenDlgf. ®a|iD genidmg}i4 

DÖnneir tff; al« Di^ auemenDige, eben {p oer^&It. e« (ic^ 

; ttiit Der tun??* Dig^n^l:rac^f, h 819.1418*^^ 

^i** Der Benennung Der S^v^m, oDer ^öaÜeti/ fjinb 

Die ^feicDefenri^er unD i^mieDe ni^t. etncrleo SRetRi 

' ungt ®nige nennen Die Xrd(|ten, ^erfen^ oKein^ 

M« ift falfc(^. SeDet 9nenf(^ n)el|/ »aeDte'Serfe 

^4 an 

DigitizedbyV^OOQlC 



30: $ttf^ 

\mf^in!Wdy^ti9ßWtjim [f^emoti/tM^NrfiettitiSaae 

\ aud^, mo bte Werfen an bem ^^ufebes^ferörsfe^titiiäffirit, 

.fo mtrD man (i^ Don Bern ^tt^umi leicht Aberieugen; 

^fle&c d, Jtg. 141 8 «;• ar« Okfetn-l^dle, lodcftet 

^^em 9>fril>e eM &^» X)tenfl r^ut/ ben Ote^erfeS^m 

SReR%ti (elfter, ftnt bie ^ornrd^t^ett nicf^e fo i^hU 

\ refjc^ Outiner, f Arjer unb metc(^et^ ai« an Den ttaq{# 

ten; ba^er t|t au4) Das ^orn bafelbfi mei(^« 

^ie 6oI>le («SornfoI^Ie), e, gig* 1418 *^^# ijl eU 

, ilendic^ ni^t ju fetten; rioenn ber ^uf fenfre(f;( anf &,et 

, dcbe fle^t} unb in biefet Sage bcf^tetbe i^ fte ^i^« 

;6ie ttt bix untere $^ei( be« liufe^. ^m gefunbrn 

\ äuflanbe muf |te überaQ g(et^ bicf unb groit fep»/ 

r^tne mibernaciirlic^e (Erhabenheiten ^ben, ttt(> o<|€^ 

ber tünirre ju ein m^nig ita bie ^&^t fleigen (go^I fevn)^ 

^0 beflebf btiffelbe ebenfaQ^ au6 !X6(r4^en^ »el^e 

cibii niöit einetle9 Urfptung mit ben 0l6^((^en ber bi<« 

(er beic^tiebenen $^eUe be« ^ufetf ^aben; benn f\t 

* enr()>rtn9en au9 ber unter ber ^ornfo((e ßegenben 
. Sl<^if<^f<^&'^/ ober bem insgemein fo ^genannten «^ebett« 

* @ie |inb fe|^r fur<, aber babe^ befonber6 (larf/ »et# 
^ ben aber balb ju 9>lä(tc^en, mel^e mie @4uppei:( auf 
; etttanber ttegem ;^|^re 9iic(;rang t(i etn>a( f(^rage, 
' lia<^ ber 3^b^ $U/ ba ^tnctegen txt SK6(r4}en unb 

^ ' ^Ihttditn be0 übrigen Jn^ornee bt^r bef<triebenen t^Ue 
. fafl immer t>on oben nacf; unten ^erab fhigen; ^0^ 
;. gibt c» auc^ ^ufe, be^ ml^^n bie 0i6^re^n ^et 
5Sanbe2c* eine fc^iefe SKic^tung ^aben* 2)tei6o((e 
tfl übrigen« ein abgefonberter t^eti Uü ^fe«^ und 
ft^eibet (lc() bur^ einen n>ei§en ®ttidi, n, ^ig» 
141 8 ^\ bon bem übrigen J^orne. . .tiefer ipcife 
iBtriüt^, melc^er ba« (Snbe ber 3(eifc(}fo5(e i^, tflnfi^C 
<§er )U fe^en, al$ bii bie^^Qrnfoble re^^f biinn^ausge« 
iDirfrifl« (£r (auft on bem 9lanbe ber 3^e, ber 
^anU unb ber $ra((^ten (erum, t>on einem <enbe jber 
Werfen bi$ iutii anbern. SBenn btefer ^tt\A ni^t 



Digitized by VjOOQIC 



h« Wu0reilTen0 ber ^o^lt, wown vhü^x unten fpr€# ' 
c^en mec&e, ntc(;e fo ieidj^t t^ornet^meit« 

9(Uf unb in ber Wlittc ber^o&fe fttft ein errate* 
ne« ^orn ^ntot, melc^es itac^ t>otn iufpt|tg^ unb 

.. Imten breU^ in bet tSticte aber t)er(teft i(l; biefe6 

' nennt man ben 6tml;l/ ober ixe (Babel/ f, ^tg» 
1418 *^^* ^i befle^( au« einet meicfjen {öjtoammi^n 
^übflanj, me(c(je eine @c^neüfrafe befi|t; in V^. 

"^ SKitce i|} eine längfrd^e ^luft ober Oeffiiung« ,but4^ 

" welche bte $erfen^ bei) jebem tritte^ ben bae 5)ferb auf 

'] bem Srbboben (^uf/^iplc^ ein menig jufammen iie()iett 
' unb mieber auebreifen* ^er @tra^; btent i) ber 

V &e^k iu einem j^äffen^ bamit niöii jeber ^arte ober 
. fpi^ige ^Srper biefefbe btucfen ober quetfcf^en f6nne^ 

\ ^0 ifl ba^er fe^rmiber (innig unb fdjkHi^, xomn ber* 
felbe i» 9ie( au6gef(^ni(feti mitb; benn ^abur<() m^ 
itert er feine ©carfe^ unb rmpftnb^t jeben fleinen 
@tein^ auf ben ta$ 9^ferb rritr« a) &tn baburd^ 
l^erHinbert unb berminbere becfel^e bad 9(n« unb ^f> 

: preUeR/ toti^ti fonfi be9 jebem briete auf ben aanien 
^uß erfolgen toaxt>t. S)enn unter bem ^trapr liegt 
bie grope ^e^ne^ meiere ben $u§ betoegt, unb g(ei($« 
fam bie Seber be« ^u^e« tf!; biefe ^eber märbe aber 
ba(b (a^m merben^ R>enn ber @fra^( jte ntd^t 6ef(^ii$« 
te« ^ud^ biefer @tra^( befielt, fo n>te ber ganje ^uf, 
au0 ^ornr6^rc^to ; (ie |tnb aber bte n)ei(:()f}en itnb 
^äfrseffen unter ben bt^^er angefahrten ^ unb eben be«« 

[ »egen Ifl i (re na<:(}ge,benbe ^raft beflo f!&tf er ; jte ent« 

l ^altfn ahn auch bte meifien Qafte. 

;Dte ganje €lu6f}an} bee^ufctf, ttifonber^eit ölbet 

, bie ^^le unb ber ^tra^l, i^ wü f (einer ^64)er i^ber 

^ Oeffnungen, au(( meldten, mie and anbern ^^eifen 
ber Obergäcf^e Ut ^irper«, eine mxafttUöjt 9(ii0- 
bunßung bringt, meiere an manchen Sugenfogrogijl/ 

; ba6> mnn man ben @tra^l ganj ueu duegetoirft ^at, 

Digitized by VjOOQIC 



Ärtbetm auf fcejfett dfecrfiai^e eiii X^äu o^n (^t 

'geucf^efgff if (ic^tbat mirb, unt> jn>ar ^auptfac^lic^ a(f^ 

betitt« menn man bett ^«^ gerabe gegen iai Stc^l ^at^ 

SD4et; foinmt jener (iinfenbe @|f*ruc(^, toelc^er aM b^ot 

3$,«fe «ttfileige, wenn er ganj frtf^j oiiegemirfe tff. - ^ 

'®enn man ba^ «^pm rpegnimmt/ ({enen (ic^ ^ 

rtceUi jjeÄ ^ufe« ben Äugen bar^ (Iftjpinb 

tierdw enpa&nee)p ^a§en, t|jeii» tortri? 

iy XffeiU. S>ie garten finb bat J&ttfNw# 

§(^ijfDein, $)Q$ ^itfbein, »eJ^e» bil 

juren. ^Jgt ;4i9fon>öt&i t>on j^inren^ a|9 Dpa 

atbilbett/ t|I ber größre i»on ben iwpÄno.i 

^e l»on bem ^«fe beöecf t ^ unb mU ben mu 

^n eingefc^loffen finb« ^b^n beemegen ^at 

tu Sta^mejti 4>wf t^^«» er^alren*,^ unb biefer i0 

aturlj[c()tle, iDeil feine @efidt( auc(} ^(^njebte* 

fe^r 4^nHc^ ^i0. ©nige @cf)rif(ft^ller nftM 

(I f leinen ^tiji; ober ben 46feU 3Jliefec 

i^ iftjocfer/ unb mir Dielen ^oc^ern t>erfe^en, 

et)n«i^e mie eifl '^c^m jmm auöfte^f^ ^r tfl 

r^ b,«mi$?rp^neiibeine, ote au Arntr bem 0<6iff» 

(r9 jtMiorpel t)ev6uttb*'n> A)ie ^Qerbinbungi 

npc^esi^ toie pe auf einanber liegen^^ bWbet 

) ob 1% ti^at jjuf bettt ; ß, hai ^t$mv^m 

nb ©ibfpn nennm ee ba« Pleine 5^ffelbe|n) j 

^iffbein* 3D«fe« ^uf^'dn.^V *«^ep^gfa# 

p obere/ oSber. bejfer^u fögen^ ^otbere; -un^ 

e, ober bielmel^r ^intete^ ©ie Vollere Sfof 

4e^a, 5ig. 1419^ iß in ibrem lianjen U^^^ 

itn^ bv^it, mit oic(en J(eMc(j6!öfrc^^ inb 

tnif einer SKengc Heiner ; S64fr biirc^bo^^f^A wb^r^ 

in beti ^npdljen fef^fl ©efa|e ^inein ge^enV ij^etf 

©äffe t^n\^ jur, JRa^rung be? Änpc^eni, unb t^ei/il 

])um ^ac^^r^um t)eS ^orne6 bseaeh« 3u bttfi^ß 

: Seiteff amj?nbe ber norbern jUc^e^ nac^ oben^^t^ 

; ftegt man jiDep ^miefuogen^ b/ iPorin bie itnorpet 

«et 

• ^ DigitizMbyCjOOQlC 



^iif. v_ 347 

fc^ltepcn^ unb gieic^fam ^ixt ^d^au^t^^tUnt f^rmfc 

.^fyi}\ (*)• (^ie i|l nic^ft fo f<5(jipaoimic|t, oltiie ]>or# 
^err ^ u^D ^at Üya^et au(^ nt^t fp l^iek Soeben Tftvk 
an ^eti ^eite^ t(l fie^ iDte man 6 ^^^rgUeberung dk 
tie6 ^^ua«ti{^iif^6 fe^cn tcmttj fe|^ fc^mamnit(^f/. ti^oMII 
(t(^ mit j(une^ttienbem9((eer Dte(e0 t>er(tm«^ r^^iefe^fli» 
<^e tfl mit bet Sltii^fo^le ü^et^pgen, Dttjb #(^a(r vot| 
pexitihen einen ^^eil i^ret Dla^run^« 3[n i^rff S»i«f 
(te^r man iimei^groge l^j^c^cr^ n^o&iirc(^ bie^^aitpcii^lil" 
me aäer. Q3(urgtfape tinb S^ettfeni Me (^ 0la^tuti2 
aebeH/ ge^en« 3^lf4^^n ^i^^n $6c(^etn, m\^€ m^gt^ 
f&^r einen 'X>attmen breie t)pn etnan(}er liegen^ (^ap<f 
ftc^ eine f {eine rau^e (Sr^ab^it^eic h$ atiiQet^^e^ bof 
(gnöe ber ©e^ne l)e0 QJciige ^ SSKiiifele Mfl*^^ 
iSlan Jb^metft fitner dn (iefem^ufMne ii9f9^9^n^ 
einen ^or^ern pper umern^ liub einep ^nceiril #^ 
pb ?n, j^et »friere ^er i|rrtect Äanb, «^ ^ |^Ö^ )iie 

fengeit bed ^uf^e^ned/ npelben unb to^^ ^ 3)ei( iiibeiff 
ober i^tQUte 9\anb; g , fangr bep eine^ fSflle^^i^a^ 
!8anet^an^ unb ge^t bi^ lum ^^emi fn W i^tf 
pei^e ee in bie ^^be, ynb f&imiret babiii^^.e^(hi[ni» 
pfe Sr^abten|iei(; f, n)e% wie bie ^iu>()e, a|i eimM 
^ufeifen m^^i^U ^^^ n>i)ta.n Hfi <^be b(i <Be^t|$ 
be0 9(u0f)recf SnusfeU ^fe^ig|( iif^ Uebtift|ll04ftbi^ 
fee 9tanb f(^arf^ unb faji gonj gtoK^ . ^nlit^} 0nb a» 
tiefem i^fbe^ne aitdfe npdi} imei^ j^ege^ ü» ui (few ee^eiiy 

to 5ftrad!^tf aUbenn ben 4^Hf ^ ob cd leii 

hh t)0|l6uft^fit Werbet*/ öbir <mct> hcxi 

. f<fti<bwfl Labien reOe amefm. fmb/ 

H gatti unmerli((^/ \a m^ä^mil tft t 

gat niMiben. 2)« ! 



eben, fortbfinwel 

>icmi srof^it SBcrfe übet bte 9ferbe^3(n^ 



Digitizedby Google 



3h^ * W- 

einer jur fRt^itm^ vtit Der aiitfte m Efnffii gottH« 

Snbe (f ^ £no(^en«« @te^a&en DeQ^e eine jacf i((^ce 
rollte Oberfläche« 9n bem obecn fRmbe mt$ jeteo 
l)iefer 3ie(!e breiter ft^ ein iSanb au(</ welches an tat 
J^tonenbein befefligt^lfl, unb jur ^erbtn&uns btefn 
bepben ^no(^n mit ht^ttfl^t. ^n b^r 2Ri((e eine« 
{eben btcfer Sfefle fte|t ttton ein icd) K Sig- ^4^9 »n^ 
1420; mobnrdb ebeofads grofe ^(urg'e^fe unb92er« 
l^en ge^en. ^e9 naturfic^ gef^olteten gü^en f]te§eii 
Hefe Sfefie mett Don einanbec^ unb finO mt^t tuni al$ 
fpi^ig ; be9 ^toan^^uftn (itib (te enge bepfammen^ un^ 
Up ^od^ufen ober niebrigen trac|}ren ganj fp'i|ig* 

S)er {loepre unb jugfei^ ber fiein^e Stnoä^ in 

hem ^ufe^ tfl bas megen fetner 9fe^n(id|}retri»ic einet 

. ^eberfpu^Ie ober einem SEBeberfc()iff(^en fo genannte 

e<^tffbetn/ ^ig. 1421, n>e(c^etmon ®nigctt aucf^ 

ber (^elenFFnoc^en^ ber ^Ihmon^fbtmigtl^^dfmi 

. Dber ber @pringFno(^en/ (oon Lafolfe basnu^betn) 

. genannt oirb» Seiner ^efct^affen^eit nac^ ifl er $q^ar 

' tiicbt fo f4^mammt((}t mte ioi^ ^ufbein, bo4^ 0nb m^ 

tnegrere Fteine Si^er in bemfelben^ tooiin Derfc^tebene 

. S3änber befejftigc ftnb^ unb moburq^ ^(uegefä^e in ben 

^noc^en gegen. !X)iefer ^noc^en ifl, nac^ oben ju, 

mir bem untern SHanbe besitronetibetne« t>ermicte(fi ei« 

Mt ^norpeU/C, B, 0ig« 1420; unb auf bepben @et« 

fen iurc(|18atiber mit bem ^u{betne/ C, A, merbunben« 

dt gät eine obere unb untere gläc^e« S)ie obere $I&« 

4^/^) 3<g* 14^1/ ifl megr fc|}mammic^ty alobieutti 

^ tere,^ b, unb nur tpenig gen)6(bt« S)ie untere hingegen 

ifl g(arter^ meil f^ auf frem^^ufbeine g(ei(^fam auf « 

fiegt« @te ^at in ber SDtitte eine iSrIgabengeit, c, weU 

4^e in bte iSertiefungbe« ^tonenbeines poflfet* Ueberbie 

untere ^(äc^e läuft bteiSeugefegne ^iumeg. 9(u0erbem 

ftab biefe bepbe^fac^en mit einem glatten ^npipei aber« 

iogen, n)e((^er tgetfo baju timtf bieSJemegung l>e6®ef en« 

leejuerieic^tein^fgeiIe^&a«!Xeibenber(faräber(aufenben 



üigi 



tizeä by Google 



^ (Bestie betf^eugei'iSnutff er« juber^iq^ern« SertieirJ^ot 

tiefer ^no^fti au(^ jmev SX^nberi einen obern^ dj unb 

einen tuKern^ e. ^n bevben ifl ni(^i0 fonberlidl} m^tf« 

y tDÖrbii)^ a(0 bag £^er in benfelberi finb/ nxybtitd^ 

\ ' tUxm ^anbee unb S^lurgefafe ftd^ on^an^en/ bieljur 

S&efi'jltgung nnb jut dla^run^ bes \$tno(^en0 bieneh. ' 

$>4«Ärottenbein/ n>eU^e3 mit bem Äronetitinge 

(^tng(i()ament) oben an bem i^ufe umgeben mttb, * iff, 

] feinet ©ubjlanj nac^, §art, 
feftfin (Äöf^enbein) in fe 

. dttf* SDee uttfere t^eil befl 

\,, be ifl in bte ^6|^lung bes ^ 

*; ' jpingepalt* t)if fee 95eitt/ 

^f >ecbren jn einet »«äerec^te 

; mept ober meniger auf bie € 

y )iiwi ^^^ ^er^äUni^e bei 

/.Ji?nod|jen unb ber Sfoiwe ber 

J) ^^'ii '^ttSSff^lf^'f^ Pferbe 
^: ©e^neu/ unb ber tucfmiti 
^ ber Anoden/ in i^ree Öeni 
,:,Jj^ecfmb» - .; ^ 

^". ; ' ®a6 bie ^^ id^en tM^ be« ^life« fepn, üxA jpxt 

\'Mi\ niAn beten iti ber ^tx%\\i%tx\xnofitm^ jo^Iej :i(l 
'^; bereirs oben ^efagt morben« ;3^n bkfer Otbnung miU 
,f ic^4eje|reinjelnbef4re ,^ 

^: r , ^ie 5ieifc^frone iji ber. obere er jtabene meijC^c 
^.$^eU# ben man juerfl erblüft/ menn manbatf^orn 

Ipii ^^fe« megntnimL 3^re 5?<99e iji H, mo ber 
^ ^aum anfangt; jte jlecft in ber J^S^IungbeeiXnfan^etf 
«,.t^om «^uf; unb ge^t in bemfelben ganj ^erum, oi« jtt 
.. beti gerfen* ^f^er gorbe nac^ i|Vf{e entmeber afc(j* 
i: grau ^ ober per Imfdrbis* (Srfteres ifi gemeittiglic^ bey 
*'' Warfen ^^toat^tn, unb ba< festere bei) feinen weißen 
•; ;§ufen* @ie ifi hiit bem »eidfellen $&eile bes i^ufe« 

' Metfr^ unb ba^er fann fte bttr((^ ^^reten^ @rofen 
II« b« gft (eic(( btrle|f »erben, »obur(^ alebenn Xx^ 

neu* 

Digitized by Vj.OOQ l^ 



350 «OC 

' * ®eralwuiitetbir5Wfc(^f rotte flnb5Ifif4>WÄ^^^ 

* ©Her noric^e, feine 55loftdt)eii g^ifc^», I« l>&ert» ßte 
' liefen ortetirticl^mie (Etappen auf unb titbea eiitttDter^ 
' titid f rf}re<f eil fid^ b\t rni Oen Dorbrrti dtänb bta J^uf bei« 

*m0> it>0 ße attc|en>a(^fen ftab/ 9(n mr ^reren dtfea 
V »trSttiMti^e ft4^ mit Den tSiotfc^en toee^ufee, tud^t 

* nttr Ott (en ^n^e« iiti» Iroc^reii^ f^nbern auc|^ an 
^^ ^cn 3erfeir> iitib fo gdr am ©rrat^r; uni fäOeit aifa 
'*' liett^mn ^n)tfc|eiii bem^otne tittb bem J^uf befheMi«« 
: flDac^tem biefe SldJm^bUrrc^eii umer einem lM<ebe( 
' ' f «rmdeli S^fee liegen ^ betommeti fie gleid^e 9)enrhttf 
^: ttijr"^^ «emfeften^ drt« Ätcifc^jje&e/ ^leifd^mahb^ 
*; t|I#^^o^^*- /^<^n nenttf fie oud^ a((e bre^ jiifdm* 
:^ itten JleifttD4>it« ' 9(n ben '^örbetfu|en laufen bteft 
•-v8Jfif(^f)ia«c(jeii )e^t fief gegen bie $ra(!jjrrn, tttrbeti 
l* ^tntetfii^f tt dber me^r gegen bie 3f^e« t)iefe0 i(l be« 
" '^rttnb, nnirnm , inie »d| imten jetgeir »erbe^ biip ^uf# 

^ 9l&get dn^en 9)0rbitfn|ett.onbetrefnge|c^iagen mefi 

' '^- D^ «offen; ato dn ben 4?itt(erfä|lf m - 

^ ^ S)ie SMiMoW bebecf r bie ganje ^ornf^^te, jA f» 

j^or du^} ben ^tea^i/ nnb man toixb fie gema^r; wenn 

^manbiie^0rnf0|^lemegnimnir« <&iet(lanbtei^orn^file/ 

' iermdge. bei* ^l^eteiiHgung ber Stetfcbblattc^en mit leti 

, ^ornrdtec^en unb;f>ldft(^en, ängei^ac^feif. t6ie iiitÄt^^ 

'"' üäi i^enßütbf, ünhtin nartirli€(jen3Q{}arrtie<^) gan$ glatf« 

' ^n tet URitte t^etbtnbet H^ bif@et)tiebe« «uetfrecff 

:'- üRnefeie^ nnb^^inten^it 8i§ne MlSmit*^Httii$, 

"^^ inttt&r# * • ': 

^, (•) 34 f««^ »»« ttali1viiifeeti3(il!äi<W j fdm iftf« fin^ni fi* uii/ 



«era;t babe^ (ureft öftere 9UDq u. b. gl. eiftft(t>iii m^n* 



5if|eJtu«Wn al^Denn 6if Sidfcblobic^ Oie£>lrtfWcl>i '6t/|cU 
ofti n>irb rau^/ ^it 6t(|lf bttommt cute $fUc S^«^^'/ ^^4 

l)f it nia^ ^ß^flcn ij^rcj Sage tft fie gani imi^eitoar* 



Digitized by VjOOQIC 



^ 



%et ^leifc^firalg)! jum ^orfcf^etn; biefet liege dlfajmii 
fc^eti hm h^tnilva^lt uni itt ^lH(ii}{c^U. 1I)te^dr6e 
te(fel6eii i() ebenfaܫ ^^^^^f^;. Kln^ OWrfla^e aber i(l 
nic^r glott, tüte iie ^(eifd^fb^^^ fonbern n)teM@(r<i^( 
fei(>{! fteftaUei^ tiä^^ücl^ er^äben^, Vorn ibt6tg utitl (m* 
ten bxnü ©einer ?Jefc^ajfen^eif nad^ ijl er »eic^^ 
ttnt fa(iganj unempftnblit^^ benn er^at nur fe§r too 
tilge d}ert>en|[ tbin be^megen f4nn beriXbe auc^ oj^ne 
<B4iner5en auf ber (Scbe flehen/ mb fte im @e|err btt 
rubren. Ö^rbient baju, bai (£nbrber 6e^ne btt 
VSieüati^Wluihl^, toelc^e (jerabe unter ibm Kegf^ Ju 
bebedren, unb fte Dor bem i>md ^arrer ^irper^ mx 
greine U« b» ()(« ju fd;u|en» Uebngi^n^ if^ auc^ nb^ 
bittet mert(pärbig, ba^ ber ^trat^I eine bppi><?(ce inne« 
te ^ebetfun^ ^at, nobmlicf^ ben $leif(^itra^( ttn| bte 
^leifc^fot^Ie. ^iefe^ebecfuttd bient bdiis,. bä|rba( 
fPferb bequem mit bem $u^e ou^ereten fanii/runb 
ni^t bei) jebem dritte eine (^cfc|ätrerotts bitrdb beii 
ftaujen. ^ug bi$ in bie ^üf^uUer ^nauf dnp|niber« 
J^ieräu0 er|e(tet oifo« wie t^iti^tuiü^^ tbenninati 
be9 bemlÖefcl^facjifn biefen .0rra^f Wegjcttteibef* *': 

^ie ^tior|)el jinb bon ^a(ur fned^enattlgy ienn 
fte' {jaben eben bie ^clianbr^eflij , tmr i ' ' 
JerJ^engei^ unb merbeti bep.fe^r aheji 
{u Xnbäi^p <Bie (inb föH^ tön ^ar6< 
gon) ^^citK, ^th ^ufe befinben {i(^ ju 
itoet^ {b(d!)e Ünorpet} |te liegeti aber mi 
önb jur^älfte Öliger beinjelbeiK ^mS^ 
fie t^on bem Eintritte ber(3e^iie bti {Sm 
to ben $uß, bid $u ben ^erfen^ soi f 
|X^rc innere $lä(|e bebest bekt öSern 
Meinet unb bei ^(^tff6eine6|- n>te ai 
tiftil be0 j^roneribeine0. 6ie'$aben b 
tirobur4 %to$c l^lm^efale^ ^t^, % 
i^norpei/ ml^^ auf er bem J^fe liegt, 



Digitized by VjOOQIC 



353 -W, . 

\\ Jtranf^eit bftt>or, meiere man »if8nflf oti^lMfi'&tfi 
: nenrtf* '® ae »eti Sflulm Äer Änotj)el4>Ärtfff, fd ;^ie# 

: werf fte i) jur ©rmeitrtumi fce« ipufe«, ittbröj! ^^•ficft 
' oti Um o6etn $^ei(c te$ ^uffß ttngs {^etttiii>nf)>rei< 

' |en, tin^t)et^inI)erttölfoiu$ietc^ baembeniarftvB^ 

^ ' pel jinb^ je fcfema|jUt ^ ber ganje ^«f* 'S^enBnwing« 
*' J^ufen wirb mein beflanbig fin^n, bö§ bie. ^nth^el 

• etrtiDebet boti JKöf ur äM§ct oV beti'ftc^ fc^ma^i, i»bfr^(^ 
'ben au§crhSDrurf be«^ornf^ mV^jr tad) umetiKÜgebo« 

* ' jeteffnb,o!«6e9finemtt(xcurHd^6efc(jöffetiN^^tif^ 2>®ie 

f^thenitm^v^t eim Sebetftaft, inbem fu* bcw ^uf« 

'' ©ein gleicÖforn fc^mefectib im ^uf« rt^ahe«; 'f^', *^ag 

: ff ni(^ imiSfanbe ifl, ftiif eine« tocic^en t^eil ^c* 

toaUjütn jtt btflcfetf, tbelc^«« ft^nfl tDegm ber ©(^»*re 

"■' bi« f3ferbefirper^9en>ifewfö{gftt n?utbe» •'? 

*;^ fed« (f nbe rirtee WluiU\9 tmtitman^ etpe @e^e 

^ 'übM^^^*f^ ©je wmtjfenbeti.@e^mieW iwb S^ 

• Sferjtr nehnm e^ Hert^en, 3^ bem ^^ttftefibii 
- geh jt^ jwe?) i&iuefefrii beten -©etilen »tfi ^et f»fte« 

trachten ^aitn , ■ traj^tnli^^ ber . SÜitejitecif > tinb^^et 

*•• ©euge^tWu^feU . ^rpmr &ebf bert5tt| naBö{j tütn^n 

^ bte «^B^e/ unb bet Ie|(ete biege i^n itn &^ik46tt 

• Be^m 9luf ^eben' xüdtohtii. $)ie ©e^ne bee^r^ii^fl 
^'' bÄ^ n)iD Ö^ äm^efief t)drtt gemutet l&nff/: bnrit; «Hb 
'"' hift fit btefef ©eflaU in ben ,^tif, hii^nüt Äoppe^be« 
^'"^ufb?tne«/f; 3iS-MT9/ mo fl^ Meffiäf t|}* * *©i€ 
** ■ @e^ne »e« ©euäfV5!>iü.0fer« hingegen # YUQbf^i 
^'^ tSuft hinten om $effe( ^ftunter^ itnb'tDirb'beom (Sinirite 
:;' in bcn :^üf bmteev «nb fo gefie fte ober botf^^cBiff« 
•' iÖtttt^lpweg; 6i«anbie r<iw^e ©cböfenj^MKifc*«? |Äi« 
^^ mh 5ia(§e br« J^ufbeinefij, h, gig* 1419. : Der:ge- 
' meine ^ann^fentitlfte unter bem falfc^eti Sla^iiieii, 

• bergrö^enett^ ' S^me^t biefe©ei^nen Mn bem^eff 
^ felbeine abfielen/ baof9andiflii&ftgfiiinb'^4n3«^ 
^* " ' .^ , ■/ >, '^,^-i* Im 

^ DigitizedbyVjOOQlC 



, W^ 353 

feKffa*, f^ fkifAih ttn» «ehnS^eiitct if{>M f>ffrK 
Stegen ^ hingegen &i(b( dot ^iitfdbeti, linb füttb OdSe^ 
f^füf ttiiO midi a|i|iifA|(en; f» iß ^9 9>fer6 fc^macf), 
tmft |or menig ^etmÄgem • 

3n tm ^uft flnt fsie(irete ffeine puU^ ober 
Sf^lagabettt/ (te (tnb aber Uiig^amm Sfefte t>on bcr 
ftf o^eti @4^(agaber be0 @(^etife(0. ^tefe breitee ftc^, 
fo loie fie gegen ta0 Snfee te* $c{fe(beinef fornrnr, in 
mehrere 9lrfl4rmt0, unb^ierMn treten t>ier f n ben 4^uf^ 
M^en an Um i^afbeine herunter, feofeti fi^ in bi? 
$d(^er> d and k, $tg« 1419/ unO t^eiien^ ft(^ in me^ 
vere f (eine 9(f fie. 

»Inta^tvn gibt e« in bem J^fe f^^ biefe^ ja man 
fann bepno^e fageti^ ta§ tU m^ifien mei((^en t^eilt 
beiplbeh au^ ^Biueabetn befielen. SDie genteineii 
€^^miebe fennen brf9 bieferi&iarabetn/ (aber nur benf 
Slo^men nae^^) n&^m(i(4: tit ^^^en* , bte Surfen« 
ithb bce ^(i6(^93(a(aber. @ie fc^Iagen fo'^e, fo 
hM einriti f>fevbe tttoat im ^afe fe^fr ^ mit gtif tet 
^ug^etty ttac^bemfte jiuüi^rben ^uf mo^lbeb&cf^tUc^ 
rec^ifc^affm bi« auf bte $lfifc^ro|^ie auegemtrft rnib ge^ 
fc^mac^r ^abeti^ unb glauben baburc^ eine ganj.befon« 
ber« fc^iae Operation venic^ree .^u ^aben« (£d if} aber 
(er 9(0erfa§ an Nefen i^ufab^m un(e^jebem ^ormanbe 
l^irtc^c, unb fafl aDemabI g*f&tirfic^, r^etid baruni/ 
tDetl b(Hl.O0rnbabutc^gef(!(>n»ä(f^r mxb, t\^t%lt ancf^ be0« 
liegen , meti burcf} bie OVffaung biefer Sfbern , aM 
SRangef ber £enntni§ ber 't^etle , auc^ attbere eb(e 
^^ei(e, tnfonber^fit dteroen; mit getroffen merbenfdn« 
Ken^ mobnec^ alMenn Snr^ttnbungen ober gar £&§nt« 
klingen tm^efftn. Ueber^aupt t(f e0 gatij unnit^ig^ 
l^ergfeic^eti f leine tXbertt j^h f(^(agen^ ba man ja gt%re 
Senttg i^at. @ie^e ZUtU$ &er Pfere^e^ im It^^ 
^403/ fgg. 

SMe im ^ofe beffnbfic^en tterpen flammen in^ge« 
fmmt Mn ben SUrtien ber @c^enfeial| itnb (feilen 

>. DigitizedbyVjOOQlC 



354 W- 

. $8eglei(rt ber .@<^(ogatenf« - 

fleti« an bt A ^ec^rti tmb &tlenttn^ tmt) timcii M« 

9en< !39ti^tifi^tdffriitaRberenfäiif an} »A^iitH^: 

ttnb.intv GHenib&tt'bet bes @(^(ff keine«. 3)a« Sqi« 
frlbanb'ifl bot btntf^f , titib nm^br ba« gait)» ®elenf 
bf0 StfM« ^ f^^S^ ^<ii SXanbe be< \fttoiiftibfliirt 
iW / UQb rttbjlget ft^^ am übern treffe bes ^ufbei» 
ne». 6ein 9l}u|en ifi^ bas ®elenr bt$ ^tt^tt gafaniß 
ttten jtt Iahen; tinb ^anptiäUili^, bo« ^ueiaufen bet 
®{tebw#nr0 ju ber^inbevn« X)atc^ bieie« üXu^laJIfe» 
mrflf^en Uebetbeine^ unb »ibematötfkf^e £r{^abeiü 

' fetten an ben StMäitn M^n^t9, n^elc^ebae Pfttb 
^infenb machen, unb eben fb jün^eilbar ^nb^ ato bte 
^r^aben^eitett, ibelcbe burc^ bte SKe^en unten am ^§« 
SSelnf enffte^tt« 96ie j^iDep^eirenb&nber bes^uH^ei« 
Mt fangen auf bepb^n ©eiten m 9tante bes fronen« 
93(ine« an / unb enbtgen ft^jf an ben @ettene{^etlen bef 
^ufbetne«, unb smar in ben SBettiefungen^ Jb, .$ig^ 
1419« ^ie bleuen jut ^efefiigung be« ^ufbctne«! 
<Snb(t4 gelten auc^ bom ßufbeine ju be^ben (Seiten 
fS&nber an bas (Snbe be« @((}tf beine«« 19lan nelin( 
fte auH^ Üuetb&nber^ meK (te* in bte Üiiere bon einem 
^hoc^en lum anbern (aufen* @ie finb eigentlich nur 
9(efie »Ott Mrgebacf^fen @ itenb&nbern. 3l|r SRulett 
i^/ bo$ fte ba«@<^iff Sein mit bemi^ufbeinereybinben» 
}Da« (BltebtvaflTet (Synovia) ijt eine i^U^tegeu^^^ 
f gleit, unbbefiänbtg jmtfc^en bem 6eknfe boir ji^ep 

• ;fStbc^en on^reffhi. Q$ (at eine ^«(^etbe gaite, 
«nb bfeiit baw. f>M Öetenf fiets fdt^iupfr^ $it ec^ 
ten, unbmitJ^inbo0®e^en, unb jebe Bewegung -ber 
be^ben^noc^en }u erlei^terii. 9Ran tnfft bevgieh^en 
iiotfe^n bem Ernten ^ itn^ J^uf beii^, ^ wo fte «uf 



Digitized by VjOOQ IC 



M» 355 

rinanber firmen/ am ^^üf^dfleR atu^ ^ loiH ätfs 3 

inttt J^i^Itin» t)«i|| %^rt« |itf(»ttQi«n fomi^ent 
i) atii icm.t)WMa tii^^t, Ut. SdwD&Rfhiiid» pf^' 
<^(( au0 teil tMntv 4U«tänf}eiiN»^ui0«i>ent Hi. bfe 
J^i^tungm ober ^faitntii ber ^denfe tfnbcitidt$ 
fi) aut beut mAtfi0eii De^I, iDeti^etf aü» ben iti^erit 
i£nt(it ber^uoc^mousf(^tüt|(; 3) (lue brm fdbletnTi« 
aeit QBefeit, toe(^c« in beit in ber ^^litnabet Pfanne 
M ^ufbeine« Unb Abtv^aupt in naen QtUnttn be# 
j^6rptrjS bcfinblit^eti anfe^n(l<^eiii prüfen dbgefbnbert 
»itb* t>iefe bi«9erlt9 .$e«<^tigf(iteit/ bie fic^ unter 
eindnbtr mif(^«n, ma^en |eae fc^Iäpfrig mac^enbr, 
<Sd[}mie!tt, tt>e(<^e, ftibem Ö« bnrc^ bie #arme unb 
me^^feifeitige Sleibung bec^no<^en oerbünriet n^iirbV l(t 
|ene n)i«ber jurätf fe^n^ ober in eben btrfelbcn üu<itt* 
titAt oerje^vt tütrb, in i»el(^et 0e in ta$&tltatat» 
brad^t tont. 3» intern jaotörfl^en «bet gefUnbtn gtt* 
fianbe ifl |te milbe ttnt^' uttT^ibfi«!^ fo (ange fte fi(^ itt 
ber ;$5^lung bes @e(ettfe« eiugeft^lofien befn^cf« 
ISenn aber ba< ^apfetbanb bitr((| ii^mb eine ®ttnbe, 
ober einen 6^ni(^ ein £b<^ befommt, unb Soft itt* 
g(ei(^ tlitil bet <Snfidnbung, bie mit^unben An föU 
^;n Ccten «erbunben if), einbringt /fo «irb tmaut 
ein bdtfdftiges ^efen, ml^ti fo gar bie dn ben (^< 
ben'bet itnot^en beftnbfic^en itiiorpet Anfrißt itnb bee* 
ge^if. ^{iebennn^^d^fenOieJ^noi^eniufüMmeit^ unO 
»tM^t^t ba^er eine 6teif)gf eit nnb ÜnbeiMgÜd)feit 
ber ®e{enle (be( (0 genannte Jlcifttttf 0rl unb S. An» 
cjrloiis}/ Mtaüt §erna4 eine un£|eilb<ure SS^Wtiwg 
wirb» 

Um eiien hMb faf tidern fbtitiff wtA &mfn ber jf|( it» 
lieferte« 9ff<brei6tiag «Ott $|(U< einti^ferOtbtfN iu fftcA; 
totil i(fr ei gani furi »i(Orrb»bi«i. ^at <$e*m t>e8 iufe* 
f(bii$l bieiantrn ^tUt, md» bAlt üe t»ir ttt riner €(i|jfrl t^ 
fibiOtTeü. 'Sit mp JtoMbeii» bai ^uf < iMD ba< ^dbiff OeiH/ 
M Die feAc» ttH^k im <()ufr, imt-^timii inm JSMb) bean 

Digitized by VjOOQIC 



356 ;Ouf. 

^ " * ■ * ' 

Vi ^t$t ttirbe J)le faß M tirpttitA^t «Mhigai iMft«^^ 
ae«. S>ic ^eirct>Ftottf , Die ^eif4>bUttct)en , bie ^eifi^ 
6o^le, anbOcr ^Ceifcl^fltal^^ Mrnen |itr {^abruiig MJ^ 
itt, tiftitUt^ilt )« («(ic^t^i niiDlMieercttgiattmiQi^^sfie 
öiii)iifAOrö. 3MeBnorpflMcacii^vr9kfrfilfliiOflM4>iiitf^ 
«HD cfM(6tefii bnr<( i^rc ^e&erbofi toi Of(<n. Ibk itot^ 
ei^mn IkctMtc« bcn S»! m<6 bcr SBOlHt «nl^ »c« SrirBet 

ung Dc< ^nfe<^ hbD bef6r0itii tcn Umlauf M 3Mtt(fl. : XMf 
^ tletven ((eilcti Dem Sii§c Me f ntj^fintanfl mtt> icraike f|r t 

- friBf^ ttnb <M delcnre mtt ei sanier § »b Uhc|I Mif 9yf<0lg# 
una (er JtinN^r« Bey. S)af (BlMv^tt tfl Me GcftoHctc bcr 

i&it ^^ mrfd^er fd^mars an SotSf/ »orti Se? Wt 

; Bt^t pxtn», ^»(ni 6e9 Um ^Uen mit, MUnim 

«ti^e in ffinem Umfange emof bidttf , ol« oben be^ 

him ®awm ift, mh btfftn bttjltt ipetcenminfit im 

^ ^xübUti^eüüdifi^tiä) ^\ mldjit iaUif iint ^^ 

: . ttai^t ^atf Y> ^^f ^^^ 9nP ^^9 ^^ ^^^c^^ f>ma^ fo 

• |p4^^ oi« Mrn H t«r 3^^^# nä§ni(i4|i tm 4«nd 

9iM€n 3 3o(t ftöc^ tfl} b#n i^otnfo^fe nac^ ftem 

^r9&I ^ Mrtkft ur^b o^ne m^e ^Irtfcn, auc^ ö^ 

^0 m ifftm 4npern SKatil^ mie ber QBanb genau t»<c» 

V ffinigtif}; beffenStraj^Uiimff^ntebrtger^al^bjeltaj^^^ 

. ;ftt> nitt^t p^rog unb nii^tin mi^, f^ibertff^' ^ 

- I^art/ 0(0 Ut^Qtnit^lt iftf .lOfl^er auf ^er ingirni 
t- Cbetga^^j^er 5Sai»b nm uhb iim gabij d^^ ntib 

feine tjiim^ie ^nb ^evnm fauferibe Sttefe , obH ^et,a6i 
;^ ^eigfubeSKi^liar: eifi f0l4>er i^uf tfl ni^c^'nn'r eitt 
> i^^ner/ i^^n^jfrit au<|>)i|0Uic^ ritt HüQU$^er iguf ju 

tiennem- . ' ' /] \. . ' " ' " ■'^' '^ 
^ : 9}t<tK afle 9>fetbe §a(rn utitabeffiafre ^e> fonbnn 
nian\ftnber ft(^r otele/ beren^iig^ (]^eit> nur tn dnt^ieit 
^tucfen^f c^etf0 äbet g&n$(tc^ u^b .tibcratl pon ber r^^t 
Jbefd^riebcnen guten ^ill^ung abmeic^etvy unb mti^ in 
fehler l;Afc fmbt SKan f anu fit f uylicj} tn gutarttqe 

— ^ ■ -' ..^ , 'ttub " 

•• ■ ■ * . • , ■ 

Digitized by VjOOQIC 



uMitätH^t ciMl^faen« 0ufairfi8c neiniie^ biei«ti^ 

C9 / beten $e((et ni(|t fe§r f(^it(t<(, 9Ut nur toon' 
§ent Urfa4)en afletn etuf^anben (Tttb; Mtfartige bin« 
''Sesert fe(c^, beren ^^(er out i^rec tta(&rfi<|en lDi9* 
'^'f^^tm (au$ i^tm ^aite) entfpvttngea ftnb. 3" ^ 
^ , erfieri klaffe ge^jfcen fifim 36^« / bkientsen ^ totU 
, ' <^e ttiebrise trotzten ^aben , i»((M(e tonse und 
'>f(^ma^e, ebev fo genonnfe (£fef6>$^. S" ^ 
' -{e|Krn<Sfa^r((^ci(^|ecrbce3">An9W<^/ i^omf)»a(*, 
* (en, flBoa^ufe, wie <ni^ bic, beven ®anbe Mn 9Da« 
; furrei<$()etbre^(i(^fittb. 

€i>R>«^( bie gut en , a\$ f^Ir^^ten ^»fe cnff{e^ 

'- ($ei(t t»ott gi{(ttur, ((ei(0 obm ^ft^log. 9%«(&(i4)e 

; , rUrfa<&en.f{nb: i) b<rt (Erben »om J^ngfi unb ^Ct»* 

,'; <i; ^bie trocfne ober feu4|(« Su^V ^^ ^^rre ober 

' Ittte^eibe^er ®egcnb/in welcher b«« ^fti^ «sogen 

' .ttjMrben ifl. J^engfle Ober ^»fto, wel^eswang' ober 

.' .»^Q^ujtg finb^ loerben gemrintgfi^ «u(b boju geneigtt 

^pOeo erjeugen, et fe9 benn, b&l i^ref(^e(^te pie 

' tii$t.bön SRatur, fonbe«n«^n(inbeVn Urform , die: 

:: berBvong^ttf oom fc^lci^en ®ef(t)ag,iinb beriSeQ« 

. , ^vfotm e^d^figen !8erfiittgen (benKe^e) bet^lfer» 

bcf üilcdi^r« 3» foIf^enSiaen ^dt man tca %mtf 

;,>$eA ^I(()er @ebre((^tt nicl^t tu bef&ri^tm. Suft^ ®ai* 

, f;r.iuib®cibe (ragen cbenfafft ni^mmtgsnv tt«iät» 

': (id(^^iibttng ber 3A§e be«* ^erbe, ^i< aM tii<*i^ 

r> s'en{anbetgcgeiibeni|inb/wofieaufna|fcni9ob«igi* , 

; ti»eibirt werben^ ttnb »eichet (Soffer crtnfen mAffen, 

. ^obm. cM^ tntgemetn f(i^le(^(e J^nfv; ^iii>tfftc4lt4^ 

- pnb fie b« ®efa|i unterworfen, breift unbXatfe %& 

° f e jtt 8ef btUmeti; bie alob'enn bc9SttRe^menben3agrett 

' i8.i8oa(ttfe ootarren. J^ingegen laben biefen^en, 

" wHjJifi auf UMgerer unb (votfner ®eibe ergogen ffnb,' 

ititgenietn oucf; ft^mal^Ie §oi^e $öf e> bie mit ber Bett, 

^ ' befbnbert wenn fit bejf((}(agett werben / gor. feiert $« 

' 3xxUij|&uf(R W^Kmmm tberbeu f^nnen. fEBie)He( 

Digitizedby Google 



358 «ttf-, 

$f9ttaAe , wirb tot ^0lsell^ea flcirtst tDfftcn« 

{Tie X>otberf&fc flttb {e^mrit mc^roti ^e^Ics»^ 

«tai bU ^ttft^fä§(^ unceiworfeni mb jiyar attf ^ 
. t<"^^ Utfa^K»; i) iM fte tnc^r^ ato die |iiitmi, ^ 

trafen ^19 ; 2) ipeil brt ^tit( it$ ^imt€ mc^ ttn 

$[}ottecfü§<it mH flarfct t(}, ois muf) htn (ttirev>; 

(«^er jenr brm ^fl^f, ^c ScetngoQr nii^ ^ lO* 
[ t^eit ^e^lengccffOj^ ntr^t al« Hefe « aitf(iefe|t fm»« 

^^tf J^itifeifttgc itr^aUcn iwö^ Uu ^xah fallend« 

»2^i|tH<$ »a« 9)M# »ie ti oft se(((}ic(e, j^arauf rrtcf« 
SDeoQ (y 3maiig^ ^ernfpabtgeii uiib icrbcr^^tti^cti ^»i 
frit tragt nic^« mt^r 6^9, oli^ipenn to« l^fert^ 6e(l«n* 
'^tg im (^taUle oof trocf ttei» ^oOen (}e(t, tinb iM^ct 
l^ffjfeti ^itfe fiel« irpcfw qrj^aUf n mnbeti ; oett^ *dui(^ 
»ic ^rf^^rurtg UU{i9lt^. ^^^ ^^^ SRötigd f^^iet* 
(ftt tinter fSoiieriptferi^it ^ fete im ^fal attf bem |9ZI#e 
ff^fit^ bfße ^f(er <l^«r be* (enientgeit att^tre^tit 0ii>, 

. ttf^ tt>ie tt^(etvi!){arfiafie}i großer ^emtt gebrauc^^ 
ifi/i betf'iage« auf tr^cfttrm ^oben^ uitl^ MSRa^^ 

. «lif(tr«(ltiem^tro$^ße§eiimä0ctt« 

$>a bati S»^^ in» pnixttftUiUmH tBaf^ utMü 
(et| geo^ffti, bttr4^ jDe^(^9, bat ^orti ait fetitett gäi' 
ffn (V^r wi^ nfifiim morbcti tfl, fo folgt baraii«| 
bof bafette ati4g<trnti^i%4^f(f mi« jj^i; %Il brtiige, 
, , «Hlc|^ tt.iii^ tia^ Mttb ^(^ ponitt Sttft oti^getrocfttef, 
utib |ti b?t»ttigeti «atfirlt^f n ^ttt, Pti^^i bero ^tife 

i 4cr ^Seife^ fitifmjl^pif^ auf bte 0fbai^cti gfr 
hxadjt, ba^ ntan W^jtacl^^ ^^tj^ihnvt bW^g^fm 

SeWti fivftitf ^ be)r ti^cUbei? ^e m^$t1}tvb^ hUihcn 

i . i»t5rbeti4 SitiigR 6c(jtiftp[ca« ^«b |i> gar bfett^tia^ 

t<*<l8« 9V« 4«! «M«ee^ man niö|e 01^ ciitem. wtt 



Digi 



tizedby Google 



tfof(|fiPtt$ol]i me(f^^ trefft eSra 

Mbertierf ^uUen bteSäfe litc^e üOeifi gebiide a^c^a« 
* vetif fonptm auc^ nm uni um (b fange iHrucfen^ hiifii 

eine tunbe f<^6ne @c(}a(t et^tefeen« Mliein; di^er 
' J^dttbgriff, tem ^ferbe giife unb «>0t*'9^ft^'^^f^ 5»i^. 
' < itt t)erfc^a^en r &ae ntc^r b^n gcrtngfien @t^it&, inbim 
t der Xtieb bev fHamr burc(; eM folc^ed etnma^l ^tfi^e^ ' 

|etie< S)rii<fi'n unD Sden^m bes^ufetf ji«^ Sum ^br« 
: M$ feine @<^tanffn fe|irn räffcf« Denn tte ®efibi( 

l>er ^ftße ^dngt Dön Der (Snemt^efufici bet ?mamt; ^fc 

«ber »olt Dem J^englle, ODer Der @rure, t^&m ®flfet 

tinb bee^eib^ ab/ ^a nun aber beteii nattärftc|er ' 
: €nwi(fc(uns0irteb ni^t ^^t^ in ben befKmmfen 

Gc^tranfenerl^aUen tvetbenfonn/ ftfbrt(|t er immer 
: loieoer^en^or, unbe^märbe a(fonfd)t^Vf^^/ ^^^^ 

mari.^ necf> ber 9((ren Sßo^ fditift, bie tf Di:f} n^eie^en «^iife 
^ • fcerg^flenbnri^baeXiräcftwItteineartbereb^^^^ 

fi(d( bnnaen wolUt, äl« i^nen bie gftaeur gibt', fle 

t»irbtn (i^boc^ittberSnrunfr mteber]tibetbem$rilbe 
' ter SRärfifr itemofen ®efldU btiben« U»bii>ent| t<^1bt( 
' tS'%|)eirf^genfoQ^ fb fchetnt e^ mir gan} unr(^nn({(^ 

|u (epn, fte br " -- • * — • 

«nbere ©ejlalt 

^ufiti von bi 

fSoQtf man ni 

^ornej eine 'an 
; äuc^üugfefcfi^di 

(igen* f6nnen; fi 
' lii*fSU jmjnge 
: KgmrftttSiKdJ 

reS3oiffa(^ren iii 
^ . mehrere erja^Ii 

ttf4^ mir t>erge 

tenbern ^3emut^ungm, bie $ä§e burc^j J^ttnfl ju bilben^. 

äh; fonbem laffe fte bei^ ber @efla(e, n>ie fie bae ^U 
: (ctt auf bielfiBelt gebracht J^of/ ^be ober nad[«t»er #t^c 

3 4 *ar^ 

Digitized byV^OOQlC' 



'^Jtn &t^ i)kf6<ti, ob» anf rinf «nbtreffrt NitM jpl« 
V tiwt. : f 

. ge^ ni^t )u.ldfig Mvwiitf ir«^»; 3. bof fK a^ 
'.W^f netbm, o^rt dneis«9f»f 9Eß&lA« Mtumm* 
'^' 4. &A§ ipir ^(9 bet $ra^ n»ei>fv (» fyid^ m^ $« nlebi^g^ 
;.ii4Mi(^ S^ pi<^t (i| ((^iita^ ober ja btfit {i9yi%(.«i^«iib« 
!.;(i(^ 6* ba0.t>et @(ra^ t»» tm attfn 6mit»«^(fl»r* 
>; Jenen^riie gnidniget, unb babur(|f tcM e»# w bw i 
a.|e(relb(n,t)öt9(t>ett9(( wnbe., i@ö balbfiij^ ttoir^ic» 
^ K^^c&i» Ott bem 3»$e ätt$m^ «offen bie J^jtartc* 
X ^Wgcgitn 4n>9f»rnbe(/ iivbnU^tbMnkgenMMCf W** 
^.^en, U0,l>a(( SAflen aue^6<rSB«ibefe6«<K^Nnb«if> 
vjyißaBft Ji^, ((bcr 6ii bif bffiilWMc 3dt fttiffttt,itl 
^,. «Mietet «Oeid^r^ni ^äa«« bie i^iife <ittf§«»Mkt«Rii 
,,'|ieq. .^^^(lin nü^n pfleüt ^mj»^i<^ nur oifbmn, im|iii 
tm^^^i^linse tie $uOnt brn ^taS tttlt^ uvkMe 



„gBfibf >«!iefen (Ml«tt, bie5dfe.b«tfribii|> «Oeduf 
;^if^<&e 9|cr iinb n^^ etiif rlf^tDin^pbe^ cfiM« «ft^ 
^.vranettx^^;iin.b ft<(^ (^erna^^ menig wicbfv bMMn 1»^ 

. I^ma^l ober breit lOfrbeiu, • t . . . i 

, S!5f 9 bfOi SriMojtcf CS ein« ignt teffoftem M^ 
^' ({nbe t^i »etWr «ic^te ^ «rtiiiireHi, ol« biejcf , b«| 0^ 
' bie ^mfo^ie nic^t f^at^r,. iii}& baf DMa'tit len 
. <£(fen nici|t0 t)On bcr innern (SifiDAtibf^tnmeg fc^neibe; 
. iaiglrttf^cni bog ber ^txa^l m^t bin sum V^lMtu tÜM 
/. $t{ä}wttm »erbe. U> ber^anpt Mrgeffe imaii ni^t,ba% 
. b«0 Säfleiii auf bec J^orn(o^ nnb brm Strahle gc^» 
. m^e, unb bog biefe bie caipfiablt<^rn ^^eile. br« ^tu 
. |e6 bcf<(?%n roiiffeti. (Ko ber ^onb »itb ber ^ 
^ |w^ b^nUcden ^i^t, (019«^ bip ber^roilitalrdey 

, • ber 

Digitized by VjOOQIC 



^ 0i 

c iww ^ebüeftenf fc^atlf« fRanÜ mit tianJl^afpA *tm$ 
*'tmi»ittü^t^ »amic »06 ^(Nfn lN>a »er ®an» ni^( 
! f> (d(^t aHettften wrtten f dnne. 

, 1 toa#f^ii ¥it^ At^etm^tg t>N> »o werden / htfcühlt$ 
nf»fa^ tO<>f^# ' ^ «f^ait y^itah ^rtgeti. $tr(e m&^rn 
i4M^ ifttt$^tfyS^i^ttni6ttttn, fmdt tkntt^iecHtlf 
r *|UfftltBmM|<feiirefif<^^d fixerer auf t>eti $«$ ((&• 
u |M fwinr;^ ^täWielfb^ 6n d^Of tfi, beftir feiger 
<^^ Ibitfi ti«f '$«^ }iir @Hte datMfgen un6 im fikieitfe 
** JB^^i^Wpme*. Sertier »ertot auc^ burc^ eiiir« 

< ^rf^^^P^tt \^ttf der ®mi^ itifb »ie i^omfo^te iMili 
•' €tt)f>0te|i tu i9eit «ticfernt; Hill» Utmm, 1»ornc(nifl4l 

''mffüeotf»^ ®fibe, frtr^e ^eui^gl^Ht \>on bemf^i^ 
rmifoim, »i^^itti Shid^t^dl mit (k(; fft^rt, tiai 
^ '«r« ®fi«|ilitit »i« ^omfi^fiit fc^r oudtrotfnnt; W 
"^SEMiitef^ jitfiwiHieii gieteh« »nb^af cinfd^nters^lif^ 
•^v^ JKinnttttrber ^MfS^ltmti^^afqiitMni tk» 
ffH^i nm^iilbtt «ttuf^ »t»gi got cito Swdng^tiftib»» 
?^ «tf|.i»irt. ■ ' - ' ■ "-.f • 

f tDirfmigett ^Afe/ Heel^^ Bey ^SSetr it<w^ 6«r 
- ?9i^ ^ iMiS votw&tte «PA^^fen / ^ahtn au^ intjjf* 
<; «Hin «iftri^r trät^ficti; ZHefe inilfier bri^ tnr 3<^ 

<|it fevfttnbtgf urj ttM» toietrig git^aUeii/ in ten (Sdfeit 

v 4iiiMrtW|iipif(M tli6A^«0r«^ettsef, M^ nh^Mib poß 
( M8«n mHMm^i^lüfifiat Mifl^t snnt S)nr^brefcn %t» 
(■ %mä^ ^P, fttttP«o| Mt gilt f eine s» nieMrige Xtajfy 
;. Im er^äft. 3>eM'liMS8 fam 6e9 Kinttto^u^e, wel^ee 
i 1(9 tev S^^e 'Ott'tan^finb ^enbetgitem halfen .^a 
^ fiiebr^ i^y hno^l «thteif« erfolgen, «(e ta0 n<^ bat^ef* 

£[g(ienf 5« tief ^ra6n»2rM fenfen muf, unb babtfcc^ 
e bfp einem $äQeii ntft^ toeicl^en ®e(enf6&nbee Unb 
>< (8^tmi bermafen i»ettöRgm werben, bd^ fte mit r t 

< i^^^mm^Vv^tmUai bie ^effelgcUtif^eirie f» v f 
rj.n ^ , 3 5 *''''' *. 

•. ' ' , * / - 

DIgltized by Vj 009 IC 



lüuaibet g(^ Sit ersten/ oto iti btt €Hbe «i* 
' iß(t^6tr^ei( tiefer ®e(rafe rrfortetfi^ if{? ®eiiii eitt 
M t» %tht ju (angrr $Hf nic^t bc9 S^» «%#■• 
trrt unt oft »erfär^e wirD, f» wirb (tue fbltü^t 6^1^ 
enbfk^ Nm §li$e iuitöclt<^; unb fotin ^tcnad^ gor 
> tii^ttatM^o abg<&ta<^ n>er»(ii, rr ^at intniet |tt miit* 
f^ 1xa4tttn, unb alle« ^ocn »&<Kl odtwicM wi^ 

6ef<|t^ tt K>(&ce ^ re<^fe f^oidberfuf ^attfwa«« 

. f4^ief^ S^' 1423^ t. ^ tie innere ^<in6aMife|(^ 

im ^eraUattfen n<t(b te«^$e ^in, iirD We.Jtefo» b^ 

. Ui^t fldj »Ott bem 3a§e ja t»icl .«6n>&rff , «M rikm 

ootffe Diefem3e|(« M^fe^n^ wof wär^ m^rftiiio 

out erfolgen, a(« baHtabur^ Iwtno^ nic^t o5fKg|sM 

ter^tBoOfoionien^eit ^art geworbene J^ufbeiA iricQlt «nt 

«ne (<(^(fe @e(la(( erlange, wtl^t tut ha%mf ^Üait 

bet^Sttfet gl«i<^ fomntt, »nb ba«:^onorf»ehi da« 

' fdfitft Sage anf bem ^uf ibeine ome^mctv nit^ini ntt^* 

. «enbta ein f^t^teftr ^ug auf lebenslang en(^(^ al^ 

. ft? ießen biefee ifl n>a^rfc(^nli(t) au^ Me^^itte^« 

fot^e, warnin man fo «tele ^»ferbe mit ft()iefcii Pfctt 

. - fie^. ®er f{e6i aber aw^ nk^ 1^1(14 rin , ba$ ' tit 

fpfterb mit f<t}irfen ^öfiett/ beffen ^djAtxrma 1^. 

' gerat« in betlSRütte be« $u@e« ifl, oni| bef»fgenei* 

; sen fe^er|af(ett €ktRg ^bcn möfie? Unb iMr motte 

' «Ifo ni((|t oSe Q(ufmerffamfH(am»enben, eiitep f>t^n 

r $«&(<¥, fo balb er (tt^ nur jtt ütfenr ovfftMgt, mit b^ 

. (it^ir MMn jn begegnen ? ^ergleic^eto ^ jhil 

, folgenbe. ^ie br<9 ®o^ett »irfe man ken ^i4;>e< 

Säuen« ^»ca au«, nnb gebe t^ lUit ber 9Uifp^ fo 

. t»iel eieid^^eit; al« nur immer miglitii^ ift. ^b«f Dtai 

9(u«i«>iTf en barf in ber inncm ^e, . (b. U berjentgen, 

le« welcher bie J^ornmanb eimoArt« ttac^;bem^fe|iit 

gebogen t(}/) gar ni<^t« au«ge^nitteti werben, j^el« 

- mei^(af|emonaae«4embatin, bomit bie .^cofi^ 

- «ttbiefdiiOKteforf bleibe. I^ia^mjüh^t» 

Digitizedby CjOOQ IC 



,. ti^e in butifi^ mrggef4;niftfti; aKtenn tbuM»f&>^<* 

. fer Seite Vit ^atib fo meic ^inutttet gef(()nittett| lif 

^ 4^ ftioosnictc^ei^ oM fete g c^nfeiei^e emio&rM geW 

« gette tcac^t/ tfjf. ^ ier '^^t M^ttettef man ftfin 

' 3yii ^^"^ ^^ bafe(b(i )u (ang fe99 {oOie/ ebenfaUi^fo 

.viel ob, a(«/ beinfelben ciiu $e^inge <^6$e {« g^n, 

ti$;^tgt(!., J^ietduf rafpefc man bte au^r/iu »te( 

j^.^craue gebogene^ Jgwciii;Miii anJbef @eUe^ t>o6 nur 

. unceti^ cci9n0 ^inmeg, iiiibgtbc baburc^ bem $ii|e^ii 

' ^^^^ hxitm @dreti»)änben eine gletc^r @eß4l(« 

'] jp>tx ^rfa(g t^on bem aQcn ifl Ctefcc: ba man inj>et 

," inne^iii^.^cfe bep ber eintpärw gebogenen ®anb ni^g 

/ Mm ^ufe ^tnioeg.f(|;neibec^ (b bleibe bie ^tfmanb fe» 

* (cQ« JDicfe bicnt, o^^ etne.miber ble andere einiptifff 

. gebogene ^nb fi(^ an|lrebenbeScn|e, meiere t>eitni# 

genb i|l, bie nocl^ bem ^|e ^tnetnn>&tril, gebt^ne 

^ %Qx^h w^ \xv^ m^ n)ieber »Ott bem %^c!bt^t€ 

y m tßxhgvu. %%6i babnr^f fann man^nt^rmen%sii 

r j»rei4;nng biefeü Stibimecfeg 6e9tragim, 4ne|ltt^ man 

l bieatt|ereau0n)ä(l5ge^egelieT^anb, fo l»iel «i^JK^^ 

I mebtiger oXi bie ii^ttere SS^'öiib.ff^netbety jlinbb<|b|y4f 

" bem Sttüe eine fo(ft}e®ef!aItgijbt/ bof b<i#, ^k|gge» 

' 94(^^1 i^^ n;i^ ^^V augetn Seiet b^« $n^ iw^#t;^« 

^ ix^ ber tnnern^ ^u neien ; eg gibt aljb eine ^^^ti» 

« fi^ f^ie^ ^teOung^e^ ^Jig, ä(« ee &m»or^(rf«tin^ 

.. . |ieirbuv((} mirb bU innere' !I0anb Mn bem $u§e «b« 

J: ^äiu, 4inb bie äuiere na.^ tm $u|e ^tn getrieb^i 

^lifOffl^fM^imvxt^ t(4 mitP W ber intern (Itfe^ie 

* jScfmanb knn)e9,gefc(^ttiiien^ar, bij j^w^or gUicf^ni 

j^ V>i^ ^^ <^ä|e miber bie att|eve SBonb aninfit^cniMti 

^1 90bu(4> bie an|err1S$anb nunmel^t 0e(eg(|i(^tt |at, 

^ |$i^ miebet an ben $n^ |eran ijktfin in f itmeti^ 9nf 

biefe %ti rnng man benB^i f9 (ange be^nbetn^ b|« et 

. mieberg9tt}glei€(^unbAetabegemorb(;ai0U CSa«i^ 

be« 



Digitized by VjOOQIC 



|64 ^* 

^' Um tt^ten 9»ttet^§t' §iftit 'fyüt, ^^inUt Um 

* Äenbrnig «tt(^ waUm IHifni ^ibec^e iiiibteii6ff« 

" - Wenn einem ^ftUeit bte &t$* ^ Ian0 «>«rtt>Jbrts 
' 9m>«4>fcn fln^/ fe entfh^ ^tetaM ter $<^ler, feof 

* M ju fi«tf ^imeit auf We fSoO« (Htt/ «nb »o^ MC 
' ®ii^r-fi(^ iio4^ teoi $n$e ^netowto« Urzeit» 
' fltim pfl^ tiffen $e^(er eingebogene tDJUide lUMett' 

«en; «Mb M tarn berfH6c am^ ratflefioi/ (»ew N* 
' ^e» OHf ti^ner ^ei^ 9((t, iie 5&Kuib^ ^§c 
'Vi ^ «M, tmt ^1^ »etet ter @fM^ lUK(|JMe 

- ^ynafiHe «n ten CrbMeii fci^t, im^ Mit htmfmm 

*^^^ wkt »er ®(ra^ ebrtrstfneii ini»bey^®a«l)« 
"^^^ fN|^ «it iMfananen stehen. S)iefrm ^rcv i»M W* 

* »üvt^ «bgeioffen, oenn num,^ ^of flti^ «ßäatß 
furfteo Hif6ti9 ^neitrr^ tebep ober (ie €e^Mi^ 
m «11 i^eii etitFe taffef; tint iir»Ai €tfe» g« uä^ 

' 1km lecfrtbm (ilff()iiri>re, »omit Mcfr ce(^ «oft t^ 
^ ^om WMm; mt triefe« N»r 3nf«nMn)Ste^ ^ 
« «Ui^ AiMNuk kifk. f^ gUit^en i^km» ifl 
' Mefec X)« »er ^f niebris (K&A(cm wicb/ ^ iJUni 
' Me J^rn^^Ie «tib-i>er erraff bie^grbe m^t 6et6^^ 
\ imb b«Nnrme6r $ftt(^rigfrit> oM (Hbw, eitii»^giti^ 

* Mbnn^ ffo f|ii(f gleic^forn nc^ aH^nm, Mb bi(|» 
-iknmeu gezogenen Wa^, 9^^ idc%» (k li«> 
'gen, Miiebev «M einauNr geftirben oeebeiu Mir 
t «Affen om^ biegen MS^tm bleiben, iinbefm 
^' Ibe bee gute $ttb|ii^ betttt«(^ twefv§ft wcibeii, wm 

- mm in bMT (Etfen bie ^e^ bAtnt aoMidm Mfte. 
«^ i^tcM tfl ne4 i» cciRttern, b<^ iwotr bot $dlfcii 
.in bem ^tafle ^e^f, befrn %»«n9^vift bnr^^ attterge» 

* trafen noffrn IWi^; eber bnr«^ enoetdKnbt finfi^ 
' <</ bcflonbig M»ei<^ (trotten »erben mdnen* ■ . 

'' Ob «ber glei^ fn einem gtifen^ §nfe e^ (9|e 
' Cr«<^t erfMNK mk^ i»tpm ftf bbift m^ ^»wm 
■'"■.■' - ' i« 

' ■ * DlgltizedbyCjOOSlC 



^äfkn, we% $1» f ttr$ 9(fe(f«i( ftnt/ ^en aitf Uf fee 
tlrfdi^c oii(^ gemnnigli^ ^o^e $m4|((Ii, nn^.ti^rii 
6e9 tir 3^|f i» facs« 3^^ 3>enB »eU fecr )ti ftir)e 
S#(im @t^tu Ui X^i^ef (((b »eilig $atM (tii^tt, 
ft ifl aoc^ tetr ^rutf auf ten j^inieri^ M 3u|ei 
fe^v seringe, mithin wirb ^fdfte ifent N9 b«r ße§« 
ine^r; d« |infen 6e9 ber trad^t^ abgeni^. SDt^m 

ge^et bovf biir4K*»<( «^C nMQjKft^tl«" iiMtDcvfMt|i 
ifMmntlxui ^aOen jh grrabe ^i, >ie #(6 p «mig 
jurötf 6i(grD, bm @aiig tt9 Pfe^M UmSiäUf mim 
ca§mt^ma^u, uttb «nbii«)) in @ttl!)fft§e «ufcneit. 
Stfleit tiefen öbeln 3»(g^ oticr tmn badii^ »«tiff«» 
^et loetiben^ ii»enn man fold^n $&§en 6e9 tei»34(" 
gar nit^i^ tef!o dftcr hingegen bU^ fjiattn, 0jim ^#4> 
ten nt<lrtig f^neidee, bainit fte »otn etOMi Finger t|Ä 

' Mi^H«||^$§er^ hinten a6er nfiebr^ werbw, w^-bec 
fvffef gen^^t^igft wtttt, fid} me^rö(fi»te»|iife|i|ni. 
tft^^gen/ noei^^e ju nicbrige XrA^ttn jKib«t»r f OC 
lir«J[em»M Oegem^i'^tott. @ie j»e«Ke», »erii 
itat() tev 3«(e ^in |n f ang^ bec $^ frefoimir b^ev 
9(niaf ,. fdc^i^o «iel snröct gu biege«, wib ntit-Xr^t 
fahti 'i9 ::eto 9)fe«)> wetteii^ ml^ti ^^ bwrc^tr. 
SD(r9^«MKn^<^i"ä(fjeii, fb »iwH ^c^ f4Mit'i(#n nHI& 
Irerii 6«i^ bet ge|e iii(6ecgefs^nttfrtiiiitb taii ittSia^tl 

' fnr j gerjifpelr iwfcbn^ ii| te» Sdf en ttnb<ii9n im Xt<^ 
i/bet mi#iiian Btt^^fnweg fc^Hbcti, ^Mlierittieai 

' ^t ^er afie m^gft^ei %(Mt laffen^ itanit et bef 
tti^Ngl^ «ic^r t« i<^ ttbgeini(t, «nb bte le^re 
feffii^ '^iS^ loetben iitiAt,. ®dinittt man f»k^ ^ 
f««' bte tScfen ati«r' fe n>örbe «SU« äbrige »ecgebiln« 
fenn ; tenn baburc^ wärbe bie iSanb nuc bjlnittr, 
Biit^iM ati((^ ((^iodc^ merbeu^ .tinb |«^(|)ait<%'tf» 
leitet jertceten »erben Idnnen. ^ 

ec^mo^e ^A^ nml ntoii, (b NbfieeCMi« $6» 

{«rimbni«<iten, «1« t^ct ^fttt gfM«^ iß/ »MNa 

f<(net> 

Digitized by VjOOQIC 



366 M- 

' f4^iteiben, an ber i^rnfol^Ie/ in Un (Scfhi mh Mm 
Grrd^le o6^r tiicf^M ^itmt^ nehmen/ fonbern beii'^ttf 
ttnrett mU j^ftn fdffnr^ b<tmtt ci betti mel^rern 3ufafiH 

^ tnett^te^en bet ^hnU m1betf}e^ett f dtine^ unb aufbeot 

' (Äft^n »erben« breite SH^ abtt toetUn duf bet 
' ^otnfb^te unb am Gitro^e ein wenig ou0C|ef(^nt(Ceit, 
imb Die gu btetfe ^aitb nmen nm unb um^^iomeft gl« 
rafpHr« ^tefe« Sfbrafpetn mu§ nur am tmretn 9laa« 
be br« Su0e« gefcf^e^en , ober nid^t n><tter ^itl juf 
unrernomnien unb babut^^ bie ganje ^örnmonb ge« 
f(^n>&(^( metben« Sfugerbem ift e^ breiten $u^en fe^r 
' Qeiffam^ menn (le tl^cffn ft^lten merben f6nnen« 

tu 6trA^len bet ^inttvf&^t finb VfV S^Ue» 

febr anm 3<bwiren geneisr* ^ baib (1(9 foK^ef 

dupett, mtt§ moK fie bann unb b<i6 abge^ube J^m 

binmeg fc^iteiben^ bamii {<(() ber (Sicet ober biefcb^rfe 

' &auäit hinter benfelbeii nic^t auf 6a(cen unb ba0 ^pru 

,M4i me^r lerfreifen finnev Iteortgeti« (inb fte^ 6^ 

cette ermi&^nrer SHa^en «^ nic^r fo t>te(|rti Se^If rq unb 

Unf&rm(i((;f eiten, af« bie i8otberfu|f, umecn^orfen; 

nur pjtegen (ie n>o6i gern ^tautfm&rn fcf^ief iU ipa4^ 

, (eu^ ober |u (o^e trocf^ceo ju bef dtmuen, ba «an fio 

beutt ber oben ange$etgcen SDliael bebienen unb aucff 

Wf anbern 9}orfia«u bie nd^Qüi<:^en fSfttttel/ mekf^ 

ben JQorberft^tt tugebrauct^ün (ipb/ auweubm 



. , a»e 9Mbioei|MgNi(, «if «iir^dle bei JMrt |M|lg Hl 

. Moa 9(<bt }tt baSe«, {<uiOkfli<bt4eM^inipf#b(c«»eibeii/ IMM 

firn man berniub an ttem $f(r&c jut «icbiltfcte 8Afe b^bes 

«iO. Heroen fte aber barin in bft mitnb t^crnail^jf^^ec unb 

' tertDabrlofct« fo Sefoimnen iii<bt nttrbie iuSfro, fonbeiii w^ 

'bie tmieni tbeile bi« giiffl eine folfte !0»M«l^ bat' ftf 

femacb olcbt micber a6|iite»ft« iß, «ob bcm 0firbc |f Mrienl 

ief^oerUibffttt^ ober ib» moigfiinl fta Mtc«icl «afcbe«^ 

ittt# 

>*• ' 

Digitized-^y VjOOQ IC 



0c^lagea/ öt)et: Oe^ 23erc^limena &er PfetOe» 
^ SQteßei^r tomU et eine miti^mi^n ^c^wicriafeifett 

berbiin^ene (Bac^e fei^n, »etttt man ii^rt ten Ur|pi:ung ^ 
' tet @^pm6^n^et(/ g^etbe mit J^ufetfen AU fcffc^kigf n^ 
-- ftne Umerfuc^uns äijflfQen/ ober t)cn S^pnnct iinb 

büi Sand i^fflimmeo woUrr , «^emt und iDa tiefe 0«^ 
' wc^n^tit 5urr^ @ta(t oefunben ^of* Denn ata bem« 
"^ ienigen/ mae in ber &ti^i^tt bi« auf un^t^titm 
' ^>r(sep|[att}(^orbeoifl; er^elfetbetteHc^^ baf bie^SM«, 
'; ten^ unb tnfonter^eie tte ®rie^», ftf^ me^r mtc ^ 
. för|((}ttng tix ^itttl, 6en ^uf btt Pfer&e ^tt (ti mo« 

- ^n, , bef^äfftidCen^ a(« ba0 fte Nnfelben toNu|^ 
H^uiem, fcoj^ fte etma6 aufev(i((;e« barattf f(^(ugem 

' $bar(in{(eti »el^er eine Stenge merfmörMgec 9ttier« 
^ »»cenrin 9fbft(^ auf Me 9>ferte unt auf &te 9teirftliifl, 

* mit irieiem gletf e gefammeft \ci, ref^\% bafXmiy 
« - f&on in feiner ^ft^anMungMn^r Steitfntifl, umten 
' ^ttf ^r f>ferbe ^art uitlb i6(ie ju machen; ' ein ^ettn* 
'-^fiofler enf|^fie§(t. ,y®n fofc^ed ^fIo()er »e« ^iif^ot 
6 >,»en«/* fljricbt et: „wirt bie gu#e te« gjftr^ef flü^ 

yy ten, ^&tcen.^ntDer6ef|em^ blof baborti^, baQ M Var« 
"- ,',auf {}<^t, unl» bem ;^ttfe mir» bätitircf eben foDiei 
^ »<8»tf|^€t(i^erf^affef, al« menn ee oHe^ageaufflei« 
•'innigen 6era$Hi ge^ m&fie/' (£ben fo fc^ritbc 

- <l^tgelitt«; bd§ »et 3u§bobefi be« ®ra8e6 ni^^ «»< 
^"^(MM^elit/ fdttbern an« bic^tem unb Ratten Ste^n^lit 
« gemacf^t merben möffe^ meif babuti^ bec ^uf an bett 
V f>|;»i»n |b tartunb fefi Me %tfen mirb. UnbQMtdÜ 
^ ifagt : ba# ein f^b^ inbem ef mit frinem i^ufe in^ie 

* €tbef4)awt, bbetbarauf flampfet, burd^ bte gcfjig- 
' fetf feine« ^u^< einen ®(t)aa »rrurfädie C). 9(ii< 
^ ^(te nnb anbern (Imfiinben x^t\ii ei^flet iut Sen^ 

: .; • - 9^- 

^ (»^ • -^ •/ J^' ' — .'. caufltque 

- ^ IdlurcBH &.falidogniaher fonas vnguk cornu« ^ - ,^ 



Digitized by VjOOQIC 



3« ^ 



r 



^ §f. Mf^ i|itr<l4lMiMM({^^|Mitaliiiir((ffm 
/^ if II 6er f>fer^ bebtent ^oii bo^^ »irfe ^^xiunUttt 
:. (in^tti^^/ von J^ttfftffii ober aabern ^bctfangfn bM 
',. ^fxlietfufe§ni^UtminU^tWteltm^%tf^fffr, (it 

taif U('0 ober oiic^ Ut iXHmgtl ber ^ttfetfen ntc^r fi 
i: gar UUfam i^ttommm^ H et ou^r ^eucigf« tiigef 
. iip4) t^t^ 9f2a(ionen gibt, meli^e t^re ^fetbe iii(^ btß 
. fi^agtit; lotf j. ^. in brif n^rb« ttiib'n)e(}ftc(^rn (ßc^ 
( genben <6cor(anbf0, UQb in SBalcf, ipo btc f)f€fte 
. bem ungeachtet aUe Sfrtfti t>OQ Arbeit, o^tie ben gerinft 
I ^ttt ©Kraben an t^rem^O^fv »erti^^en. S)eiiiiittfl 
. bem ba$ 9>f«(b getoof^nt tjl, barfug ju ge^en> unb fU^ 
^ mtt ben ^itgen beflinbig gegen §ar(e ^drpee ju reiben^ 
. ober barauf }U ereten, fo entfielt ba^er, fo mie auf be« 

^nben, eines fleißigen ^rbeiterf, ein« 9itt Mn ^et» 
. ^&rrung i^f^touU), mefc^e $ii ^ Seßigfeit beei^ufet 
. »ie(e6 bepträgc« iHa^ be« ben ^alntutfen (inb, »it 
. i&atttngcc mefber, bie pUtbt niema^f« beft^fogftt, 
. imt CS ftnb M^ J^ttfeifeu bort gar nic^t nit^tg, ipetf 
' ta$ Silitna fe^ tvodm unb ber <£rb&obfn ^t $, IOO0 

MM auili^ ber ^ttf fb bidit unb fe({ wirby ba^ i§n nii^ 

Mrle|?n fann. 
I <^a mie tebe jtunf} be9 i^rer Snffle^mtg baf|fii%( 
. |i^t ^, iDae ite eq} nac^ ni'^btern l^o^ren mirb, wen« 
. bec $lei§ unb ^bos Siai^Deiifm ber 9Renf((eft bieielbe 
^ jMrifetferC ^aben, eben fs ging es au(^ mit bem J^f# 
' 0^^lagf* ^ie SKeufcf^m ja^en dn, ia$ bie pfttbt in 

Peittigen ®egenDen ^arre 9(rbeiren nfi^t aosfianben^ 

; nMi i§re ^ufe bahtt^ (tttem ®ie fannc« affoi auf 

. fOtitttl, biefev l|ngemac(}iic^eie abjuHfen* $>er eiße 

Gebottfe n)ar beri ba$ fie^ mit mir aus dceit ^ifycifu 
. fteOem, als: btm CatuB, Stp^tan^ ^(inui^y ^|ie^ 

ton« unbonbem, nit^tn, tmwt ^u^e mtrSKiei 
,. Mftt ober ^tro^b&nbern um bit ^ufe betum baoben» 

S>iffe mareni »if 6fif ermatten, aus ^^infen^ na<^ 

b«3sM|be«J^ttfc«/ infammen t^Mttn, ^unb mit 

dtiemen 

Digitized by VjOOQIC. ^ 




^tt von <6(tu|en f«ie i^te pfitbf , Vit tmit Pif(m, 

i0el(^e tie Sflteii gebrou^m. fr^^ t>iele ^•>$nfi^fei( 

j^ab^ii.' ^ie f!iiii ätt6 @tre| $«fl0^tfn^ ujib tdrait 
''finii'|iM90dIe« ebenfaQit von ©tro^/ ioomtt'fl^ ^ie 

B^ui^e an Ocn ^trfen eril J^uf«« fefi binden. IRac^* 
" %fr worjfte tie ^ni^ung oerbtfferf. SKott MtferHqte 

m^^^ 9on itbet, unb ä&erjog fie stti9(tfeM,:ber 
^ ^ept^eit iwgen, «»k^tfhrtil«^ ; ja ^erft>nen,>fe fc^t 
- <)Orne^ ml tt\^ tlftrt«, liegen bie @c^u|e fo «tot 
> ttitt^Ubef ot>et.®o(^eiRfag'en; unb n>a^rf(^«tnit^er 
' aÖoife tfl »iefe« au(^ tooi 

toerf}e()en, womit, loiebte 

fet'iJJcrö j^ine ^ferOe*^e|(d 

wän bif '^ttfeffen. !Di 
' ^(&räu(^e ftnbet matt in 
' »on'^awteic^/ no<^ i»e(| 

betltbi <«><l<^et imä'S. 

J^üfrlfim befi^lagen lte|» ' 

ten Je mit ben no(^ je|( 
" JiLäfHfen «ieie STe^n^reJ 
" Wttt'jHy^ iKegierung ge 

• -ietWidW'fdnen&^m^pi 

' " ' «^'fli n»aM"n(i4 «>n< 

!■ iti btt-QVp^id&te ber 3tc| 

föftÄ U?ber§aupt i|I 
' fdlirages btitc^ •Ouf'^f'^.» V' 
* 'bie@4!^Te^p«{f9er<K.:<iR 
. Ml^feibim ; man fbtm 
' febceSaitb feinen eigeheii 

bat^ mit aat bm Sofgeiii 

%, beutfite, frani*fjr<| 

>e< ;^<f<|^(agef litib bet 

Digitized by VjOOQIC 



» 

N fm fotttiK mif tar ontmi ö^ereiv/ fMtt »yti jbM 
95efc(^la9f i^oti Siffem tS^^^Mf üfiwM imigea, fo 
»arte Mf 9(r( unt iSciff t« j^ttnfi qtt^^ Mm^mfk^t 
fei^ti, nnb e« mörbe aftfbeim m4( C^^^ S^Mii^ ^<^* 
S5ff4((igc br» 3>ewf4^it biinbüiig« \m<ä^w, e&ne 
ben Rolfen in (Ünem 9(itae |U fe^ii« ^ar mag .att<i(} 

. bie S8ctf<^iebfti(eit bc( Wtma unb btf (Srbt0tcb(» in 
Ptti^^^^M^ ^^ ^<^^ w^ itt tiefer ^fc^tebcii^eic 
htt ^efcf^figee ttxoa$ beigetragen ^beti; bett« r.ati 
(!e^( ja betttltcl^, baf-ein 9>ferb attf,jebeiii^f(|K^ge 
gut geben f ann^ »enn e« gute <^uff §la(« 

Unret bem ^efc^Idge »erfle^ ottt^ ber gerne kifle 
6c^tb nH|tt an^0^ alft bem 9)fetbf i^nftifen/ 
b. §* ein @cäcf ®fen, mlitt$ bie 3orm ttoes «ebr 
^\$ §6iben i9{Mbe< ^a(^ mit Sichern Meff^eii ifi, nnb 

. 4in Mben $nben furje fiorfe fenfrec^te l^eife^. mef^ 
bie <8(eOe t^er Sfbfi^e iietereren/ unb melcbe man 0tob 
len nennf; ^af^ mir ffli^tln i4>^fndfxtlny auf bm un* 
fern t^eü »e« ^fe« anffd[}fagem ^tefes IBefc^Iage 
(at i^ir 9(bftc(^t^ bie ^fe be0 ^ferbe« in gutem ^n« 
be $u ermatten, fte «or @<^ben ju bewahren, unb ge* 
genaDee^ ma< fte i^rtmunben, qneefc^n^ f|>a(een ober 
jerbrecf^n Mnnee, ju fc^ö^em «tHerauf gtöhbef fi(f^ 
bie ganje ^änfF, und nad^ Dtefem (Snbjmecfe mug bet 
j^uffc^mi» fein 15efcbfäge tinjurit^Cfu fui^en, 3*^ar 

f\ibt €6 t>eef(^iebene (Regenten tri !Deutfc^lan&> to^ mm 
uglic^^ D^e einigen iRac^c^ii ju bfförc^fen/ btf 
P^rbe o^ite J^ufetfen (anfen laffen fann. ADerglet^en 
-f nb fanbige und ebetie Sauber^ toit j« fö* ^f^enbutg, ' 
bie Wlaxt^ u. o« m« ; inbe(fm gibr ti bäfelbfl boc^ ge« 
pfiaflerce ©tragen unb ^Bege^ n>oi}(^ ein «n6e|<^blg^ 
nee $ferd ofter«^ fo mie in fefftgeu/ flein^m unb bdf» 
/ jgftgen Sanbeen, den J^uf abloufe^^ bef^adtgen, unb 
dadurch auf fine lange 3eit }um t>iett{!r untuc^g mer« 
ben iDurde. jDenn bie,@tetne benehmen. bem i^uft 
(eine nati^lit^ fK&»U, ^ie .$ra(^en i9irben abgenu^ff 

- '• • 'ber 



Digitized by VjOOQIC 



*«f- 



371 



IM» f^tfUmi^rHitttü Me f^fetbe ganje dnfr^tt^e 
^iSt&di Vom i^ttfe/ Me iMgen te« uttgle^en Sfttfhe» 
' ilM ai^ Me ^ceitie^ m^ nx^e^et @Malt Mefe« ^t» 
leti Sti^$ <ih{ptindtn. ^c^H^i ß iM fdefc^lige 
iai^ ^ter jn Saoife umm%hn%Uöi nbt'^iQ. Zbit e6eri 
MfftSe^fer^ iiiii> no^ uttji&^Us mehrere; |6tiRettäu(^ 
Ibf9^e¥(en^ Mebcj^fagettioetbett^ eofffe^ett^ mtntt^ 

J^ufe^ (uiflafrfltitisiitem^fanbestt et^drettv felbfl 
|li 0ttfii»e Hinter, toorAf^er mte^ fogleic^ tfiit(id|}er ev« 
IMteti ti>er&?v 

!Kie (fe 9^vte, mtaii |te auf ftdalsm %obea intlXrfieK « 

tbtn fo t9<(«fe iHilciii clDfit 0<6icn aitf» iS2ati |ae M<m<ncii 
110 beaeUf mct^e )um tD^vlaiif airf fremDm ^anbeti ^gctriet 
(eil moVDefl/ 0clegien^eit iu f^M^ M/ I9eiin ^tunttM<^% 
gctt auf ftcinigetn ^o^eo/ lamablieo naffer ISßirterun^i st» 
tan^ fiaftf Oii ^orn Hmaferi meggdaufni J^abeO; bd$ (te 
nUfim^x im ®eanl>f ffn^ jto ge^Sf fonbcm vor d<|^mer(eil 

K'rtttn tttf(i«geiir ttn ®^iim i»or (em 9ßairie fkOcn^Of 
untftieCigeftäAtitergeadtVqt)^^^ äo^nlaUettr »abfi 
fp lAagc ti^tü 4« lattcii, 6tl Me fümt büi ^tn eiotgcr S^a« 
pM »UOer etftftt |m^ ®oa0 a6er pflege mn an einiietr Or» 
tenaue^r tpUfoiMiteniauaSefe^reibeii »etbri ftieS^SOc^ieA 
' tm «Siaeet'ttt btfd^fagen. 

^»f Gfutinveii »tr» )D)dt iif$t Scfc^lagetti ähtt Me $ffr« 
te bmmen m^ nUbt aiif (ietnige lEBege^ foaMrn ^n» Siof n«» 
tftrHc^efl £ri«|ea,lB gimiffea SegrAiiitea grg|lie«die9imil ibcn 

^ fßiete $ferbe (a5eo fo fe^e unft gti« ^ufe^ ta(>. »tn» 9i 

ilftibt dbrmtefrea mürOrrr/ jieJ«ngeo(i!re6c^at)caaifbetn6t<ls< 
. fpPafirrgeMf tasten; DiN& geM ein« immer Iftngeo at^baf 

«oDerer tydl Ue S»ef(&ajfefl6ei( M ^ufe< (ep {ebcm ^ftfOe 
' »erf(Metm iff* €l MciM affo Od« !&ef(ftlägeii iliieittbelvlfc^ 

mitMo rnnfi aii(( oaf gMel S^filUge m fa nc^f m^ftt^ vß 

iommcii »ettictt« 

'^ . DigrtizedbyVjQOQlC 



Vit ^((^mte^e ge(ra(^t »ortiett ift/ Mtbm juM^Rii 
gcoge ^Qor&cte^ngen getnAcl^t. HRün (IrQt dimi 
'€(u^( Mit Sirf meiern, ^«iicn (iKat>e(«) »n» oilNrii 
^nflruneirtc^, \\mx%9.%'${tx^\ ferwir «inen fo^ge* 
tianitfen Qotf, worauf man teti 3u| ^ff 9>f<»M ißcl* 
(et. Sflftenn «tc» »em 9>ferte eine. gt9^ @4lWi*^ 
^(^et angcffgr, i»(tc(^ entnx^f r »«i («i^dtf m Stbcr 
0bft Mit 6eUett fernab iß } okmi iik^t t^m (wito|»f 
in bie J^$(> ttnb Hntet e« onctoni fiarfen c^nenen 
SXing* 3^ ba0 PM ctwa^ untu^ig, fo ceiet Ml^bct 
@4|i"it^ ^<><^ 0») (* bnnn|(t e«, Hbtt ff^Migt c»;mtt 
femi ^antttwr auf bie ^\^vn, ba| ^ \iwigtm xA^^fm, 
um e< gebufb^g unb fltlle. flehen jn mac^^n. I^rnn 
»iefe« gefc^r^en ifl, ^( bet J^net^t bni^f attf> ber 

, ©qtmib ma^^ttie S^iete lo«^ itnb reipt mit ber 3<i^ 
bd9 (Eifen ab. SRu« wirb bot Sifen in^ byX Reitet ge« 
legt) ifl rf a6er ierfprttngen ober ju bdnui| fo.fu<^( 
ber 64>nib (n»ei(^ec immer einen i^orrof ^ «»nfcf rtgcn 

, (£ifen ^oxi) ein« tcai, mek^^et i^ tta<^ ber 9cdfe'ie0 
^$e< taugiii^ f4)e>nf. »emdnigtt^ §<^^ ^i« 
^(^miebe nur einerlei 9(rt t»oi> ^ufeifen; unb esifii^ 
nen gfeic^göftig^ 06 (t< ein 9irir|>ferb ober ein Bvdl>f<*^ 
Sn ])eif(^(agen ^a6(n/nnb o& bo« ^fcn a«t einen ^or« 
bcF' ober an einen ^terfuf gebort, tlnrerbeflfn, 
bag ba« ^fen im Sener ifl, unb ber ^Bfafebaig ^im^ 
einen ^ne(^t ober jungen gebogen mitb, lierri^et^ber 

, @(()mib ba« Sfuffc^neibett (9(M«i9irfen). (Sr «imint 
nA^mfid^ ba« ^itfmeffer/ itnb f^ineibet mit allen £ei« 

' ((«frifcen bi: <6o^(e re((;rfc^afen awi. €itt gleüd^e« 
f^nt er am @tra^l, welcher meinen« fo bön» aufgio 
f^nitten wirb,. tü%, er ganj wei^ anjnfR^ten tßnnb 
9«tneinig(id[^ Wim» 3" ^^ ^«1* "'b<>* bemStra^ 
unb ber $ra4|t, k, ^ig« 141g b)^ gräbt er mit bem 
Qßirfmeger bermog^n ^nein, j^ag bie $ra((;ten f^m 
^ iie ßaif e Sinie bkf bleiben^ um foic^er @eflaif> »ie er 

\ 

" ' . 'Digitizedby Google 



^fv:v 373 

^ t^t ^iif 6rat> aus ettiati^er ge^f* 3?9l^i4 >t>etb^n 

lNefe$roc^tetif0nifbergef(^rttrreft, fcafWe Surfen ouf 

" ter ^be ^r^f^n/ meiiti f^iti Stj^n auf tem^u^e if!» 

^] JDicfem $f|(et a6m»ei§ ter €c^mtb burc(^feie@ir0aeii 

• a6)ii$effeit> »te wir In ftct ^^^Ige fe^en iDettcti. An' 
' bell 3^{lfti ^inUcgl^it mitrb bas ^orn lang unb ^Dd(f ^e« 

• laffhi^ mt fb toettig, a\« migßc^^ weggefd|;nitfen« 
' 3e$f ^$^i^ e^tti fdn Sifeh aii0 bem ^<*iier, iMU 
' €(^ umetbeffen ror^gfä^nB gemorben t(l^ und kge €6 

* l^^^iib auf ben $u§> (oha^lat^otnti^texloibteitnt, 
'"utib riM ^atii|;f aii|)!figt^ äf^ menn man ein mifbetf 

^<!(i»ein gebrannt ^atre« \^ievbttrc^ mub> wieejsbie 
^^^miebe gu erff&ren pflegen, ,,bet ^uf ebe« j(e^ 
^•j,l*4ttht/ »ei( man mft bem ISftf meffcr nic^e oöe» 
^' *,,fa8btt,it>jtgne^en fann^ m^ mitb be^ftffte n>et(^ ge« 
>^ ,,ma<f^e; bamtt ba« J^orn bim^ bd» Sinfcf^Iageii ^r 
'-^;i/9la^ nfc(jtfprfttge, mh b« @c(jmit mit (eic^t 

* vSR&^awfc^etbenf^nne; u^erbied fannber@<(;Mib 
'« „ ooc^ bo^ ^0^ nehmen, th bai tStfen tedit fe^, ebet 
; nttH^t/' €r< nimmt af^ben'n^ b^l^ifen necf; einma^I 

»eg, mirft^ mennere« f&rnift^tg^ält; noc^einmat^ 
wi, fi^tba0fifl^im1Sajferafb,ttnbf<t^I&gWeattf. 
V IDotf Sifetrtfl gemtinrgU((f fe^t bitf, a^er nict^töberafl; 
'^ Um dtifeini aw9lanbe tfl ttf ^fi^ te^na^e i gotf/ ttf'b 
' inibenbtg im(^ bem Straffe str faiHii etmaf u^er i fi« 
*nie *trf* iViefes tiennt ber |>ifofefffoni^ ^yo|>Irid^ten» 
« fbii^^i^tUheiii^, bomtttas^fe« nt<^t auflege« 
'^eimeintgdc^ fnb bie ^tfeh^inten an Un ^tfiHitnUß 
» ifer^ ato wen ait b*t Se^e/ ^itite» bon bem erfhn 
'^ J^lfpt<!|^lge(fi^f an;i^ baS Stfenmeiter, a{0bet;^of, 
viiob fleft wtnigffenf i Soft an bett trauten ^ix^x. 
'Vn febem (fifen finb smei^ ©tbOen; biefe «erben fo 
\ ff^^mtf^tiici^tii^ftx^tanm barauf ge^enlin« 
' tv^tm @tt ftnb gemeintgß((^ i §• 6^4 i man fle^t fte 
. dClt dtti^ boo 1 1 0* «hb baritber« .2>er aogebüc^e 

81 a. 3- @tunb , 

' J. . ^ DigitizedbyGoOgk 



374 ipiif. 

iM^i Mo «n^ iii<^( auf Mt (Srbr t« fie§m fooniir, 
i,n»<i( fonfi ba« ^fn» Ud^ ge^ wAr6f/' 3n i^f 
f(^un<) tot tittfii het S^ufti^ fint »ic ^ijOütU ik 
i^tvc ^4llbiD(tf e(e§ce «i^K «intg. tDcr eine itcfo fnc» 
It, iet onbcrc (aitse ^ufeifen. 3>ieM9(*,i»et((|C 

. f nrje ^Sifhi tirbm^ unb m\^t tt i^r SOteifler olfo fß* 
U^tt f^, maditn fie f« furj^ b<i| bir ©toOen gcrdbc 
<utfbeQ®infdbectM(^tni SU liegcti rammelt. 3>ie« 

; jfirisen OifgejieR, m«i4|e (äuge ^ifini lie^/ mac^ 

' ' ^« ott4^ fo (diig^ ba$ iic neo^ ctnea fl«rf(n gott aber 

teil i^ttf ^tnoM ffe^e», unb ber !X(tter «ifr bfv Oclc» 

. §eii^, »Olli ba6 9ferb mit bcm ^tetira &fm firiß 
f^K» M> 6föflet| mtb bett J^uf bt§ Mfbcm $>!(• 
lommt (tM(((^ man fl^ vetfangwf •(«£ in Me ^ 
feil ^oaett nennt J gar letf^ ben ^ei$, ober meM^inrt 
ein fa<tn bcec^f n f4nn« 9rn0«cb(m (lot ba»&fc»Mm 
in bcr SRitte eint :R«pptf ober einen 3(n^tt|t; IHe(i( 
bieüt bdjn/ baß bof ®jeH bvi ffdrfem 3*<^# N>ll* 
»ec0 bergan, iii(bt a^tt(f<^. 9}«^ ft^iMceN guft 
f>ferben »irb no($ ein ^toBen nnte« ben Vnfms V» 
«M<^/ bomit bie ^fetbe auf bem 9fUi^, ober «if 
f^^rigem fSeben, einen Uf^ S^ (omr» .S^ 
< wirb ba< ®fe{t Witfltc^ aufgefd|^agen/ nnbiWM mit g 
!R&ge(n, (benn fo tMei ti^ (*) ^t ein fteoieinef i^ 
€ifcn/) nä^mft^}: 4 ;l^uD>tnige{, auf lebte €m(( 
|n»e9, baMn ber erjle in bin Qfnfang btr ixtaiitm, i, 

. SUi* 1433/ unb ber {oe^te in bie ^anb^bef .^kM» 
a, gefii^logen nHrb; iinb \Mer 3e^«ttttigeV aa^mit« 
Mn itbtp auf Kbet &^t, bat)«« ber ttfk im ben Vn* 
fang ber ^nb, i, nnb berj|ioc|te4»b|fS0tittebec 

* S*ih 4t •flcfE&loiKii «it>* SDie 9l^ei finb btif, ^cit» 

CJ jDicfi! ttctff ffiik «<«(iHt«ltd^ f!r|r ra«.. (^ M btr Jttyf M 
9la4(W Riebt b«Mni «afrt« foHtnn «kn ba« Cifm bnene 
ü(t)t. , ain(t bniM 8cMMt|>t> »«mit b«f $ftf b 9(0 brlT» 9«lr 

IM fttHf. 



DIgltized by VjOOSlC. 



' ge( gerate, ter«Mb«re fnmtw, ^ Ifitlt d&er nur auf 
^Bcr @eite. &t Umm <AnattUkun Bn»^, mx» 

'•' um fiefoirob liiert ante« i^itfiir, «a§At»,- fdnbtm 
fa^nmtt: „34^^6e ctf fb fte^OMiucgilBIctjlerfiiB* 

- „ ktnV Wtit »iefcN 9}af)erii f%(a()( m&^ M 
^ifett auf, iittb jwor un(er ttti{&^igcn ^ommerf^A* 
gen, nwDOti »nfer je^ faimt t>iet te» dlageinarrei« ^ 
l&en; bieä6H9(ttge$«ftaHfd<tf (Sifen. ZM^ ^«tt' 
ii^tt ifi Bte$ a(f fine 9>ro^ »et Smigf«it tet^mit* 
U» aa3iif(§«M> tttib e< Miaarnnt ten ®(^6 aii^ 

' tift|l^ 06 er tat 9^«!^ baNiv<( ftf^iriiJiM^ uiigebu^^ 
V iiKid)(, «6er nl^. ^fi bo« ®f«n }tt «eit^ fa treibt et 
^«tme^r stifiimmn»> (-we(<^ ftum- ^Mtd^en nennt^) 
-ttenn c< fd^ onf^ntafett ifl> tjfN& j|t»ot mit fdlt^ 
Oeoaff/ to| e« |tt ^cvliater» ift, mie etf ein ^ctb lri< 
^ Sir, 0»trbaig-6er ^ufttit^tit^tf engest, ^ringt 

ftmibetmtk (er 01%! «nC/ fo^&ot t>er (Sc^mit fei« , 

m ^lijäli, fi»i0in^ ba« |>fi^ mnf fpr^e ^fe j^a* . 

^ ^n; unt) ^iec wirto ototevn am^tniffw, i^m fl« ^ig 

■ mt jti^m^ «ii^itfil||(a#eBi tomii ter ^uf vieler met<^ 

tmpchti' SQiM foatwt teftSulonf ten^otf ; eine VäHa* 

fSjiM^cni^f ^tmttP6tn2 ^ul^ ^t, mt Linien 

anf le« €«0e 01^^ ^ ^eigt ter ®(^iiHl> er^ fet* 

tteitintft 3<Kr^nKKte«6fe'9)48e(um9eniefet; nnfr 

hü wm <m b« St^ N' ^C|ii9 «0 bt» <^f?ifen in tie 

S^'i^t i»M». Nef» <ni4 a»f ten ^i^ feg dt(<|(a* 

^ je», itnt {«NKfc^!^ tft ^mit boM fo tiad^rid** 

< H(^ jtt, bif «e jn ^mMtttbecn ift wie bie ^aoc^cn «nb . 

bie wei^ l^e.ioi'i^ufea^Ne'S^j^en Hpp» foni', 

'meit. 9(f^entt »etleQ bie ®feA öSeraQ ne^mäj^If 

feg: oNgeft^agfii, unb wofern eine ober ba« onbere ein 

- wenig frumm oufgefi^lagen i% fi^igt es ber €(^mib 
gerabfr »^ biroMf iuf^lfi^ Nf bim^ (lfbi^»i»feii 

««4 bte 



Digitized by VjOOQ IC 



-1 \ 



37^ WS 

fpeliu 3>ct ©^gtb nimofC ciiie giofe Stafpd, «nft 
friN bamtt tro gattjien .^uf, bon (er i^rone <ut| bto «ii 
, $4« (^ifni ginupter, fontf^mlic^dberbafiB« hieffti* 
%H umgfBi^tt finb, '2sß H§ Sifen (tt enge/ ünt ^§( 
«Ifb <>e<( ^f ibn ^a$ (Sifen ^ottf / fo rntrb fo lange 

6(i|t tbeti btvi $1^0 Muf; betn %^vtfi ti((^tcn. ..^ket 
be9 9et(icrr her ^t(f ,Mit(i^ f goO« blo§ bm^ Me 
' ^afpel^Mti feinet ti<itätlt4|«ii^t&cr(ttn(!Di(fe. ^^ 
angebiii^e @nttit> btefe« t^erfSc^veiit t^ biefec: »um 
„ ben ^uf ^fdi, hinliiii unb glat^ p n^ Aen«" ^c^ 
tDcvbe biefe ^d((^ falf^^e äteiniing in b<c golge mibef* 
fegetu ^fiblic^) werben bie9)<igc( mit ber34>i9(<^ 
gebrochen ((^eitetcfet), bie 92ic(e no(^mA^I« umge* 
f^flagen; tinb nun ^dt bec ^((^mib ein S9{ei(icf(}ö#. i« 

0iaer j^unff «bge(«a^ *, 

■3^ werbe nuit'me^r eine bzf^m tinJ> nM<^^ 
2ivt ded^efc^Mge«/ itfel^^ na(f) bec natötti^ii 
^ef4a|fen^ei( be« S^aff eingerid^tef 10, ongebe«. 
^{e gcunbct jt^i ouf tx^tnic^t, t»tf t^ oii^ gefagt ^4« 
be; unb H ^^mipii \tt>tx i^a^ixHidnblge bie ^ . 
<^e onsyben bm ®c|t4)40PRnc(e betcdc^cn wirb/, fft 
virb on^ ieber ieii^t eir^rl^, bog eine Splec^ferung 
beg ibtidjlhi(9 m f» n^tgtget if^, t»^( bie meiften 
C^mifbe iwtttet bev bera alren @<^(enbnah bleiben^ 
ttnb nitr bat f4c gu< nnb nä^U^ Soften, wa« i§i« 
^aräl^rrn 9ft^ l^ben. 3^> »erioerfe ^ter «He«, . 
»00 alte «S^ioo^^Ut, ^rtirtgeUulb. gl. ^igc, unb 
ne^OK eine alte ^gc^rat^te 0en^^^eU nur in f0|(nr ^ 

> ait ni'!|ii(^ <Mt# we?» fie mit bei; gefunberi ^nanfi( 
, unb mit ber mi(ir(i<^ SJ^efd^afes^eH be«g>ferbe§0fe* 

: d^ttiffiUMMet $LiRciacii ^tptayt-^Aifb^nMse 
. ' 6^mib 



Digitized'by^OOgle 



9^^. 377 

(len folgte o^nt wn ^omve^eikit e^ttgendmmfn (U . 
Utin, unh o^tte aUeo ®emo^ii^eireti eigenfiniiig ttnb 
NtnMtoss; o|»c bie fitimsjh ^rufwng, o6 fie gut o>er^ 

^a* Mtne^mih (Shicf 6^9 tiem ^ef(^(<lg9 (et. 
9fet»e m iM ^tifetfem 3ebet igc^^ib fana J^uf- 
^tfen maciKn; oina, bamit tfi es mc^e oitf^ectcl^te^ . 
SSJenn bat <£tfeti nt^K mit in gorm utib ^3ef<!^a(feti« 
^u bfs J^ttfea u^erettiflimmr, fo noirb bai ^ftA oucf^ - 
iiiema^l0 gut Darauf ge^eti^ ober ba< (£tfeit bringt t^ 
tnit bcr ^ei( ^((^aben am ^ufe. 3^^^ iRatiort ^ae 
Mna^e i^re eigene %r( ^ti J^afetfen; utiti jeOe ^at 

<S0 ftii^r i) engUf^e^^ unigf yt>ax ^efotibete »Qrbere# 
mib bef9ii))er« ^uceritfeii. ' ßig. 1434 ^i bilDet ein 
«ttgUfc^« t{}arbiffife(i| «nb 1424 ^) ein englifcf^« 
&in(eteifen 4b« tKn titm ^orbereifen i|l bev innere 
äanb i Ringer bicf, ber äußere (lingeaen (at faum bie 
3)icfe einer ((einen ^^retbfeber. 0^a^e oimän^enr 
^anbe ^eritm §at es eine f leine 3ur<^e/ in melc^^er (tc^ 
bie dtageifdpfe «erfenfen ; besiegen Onb üw^ in bie» 
fer $ard(^ S^er, nnb jn^ar i^on glei^^er ^etce^ $>aS 
i^imeteifen ijl am innem 9tanbe not() etmas bi(fe% ä« 
Das ^otbereifen an berfelben @(eOe, nnb am intern 
9lei(^fa(Es bunn« S>aS Mrbere (tmp^, als bas f^iiite« 
Ui i^ o§ne @toIIen« ^aS ei^ltfc^ t>orbere «^ufet^ 
. fen §a( feine gutt^ nfter mdi feine fc^fec^ee ^eite« 
<^< ifi*«ne, weil es i« bte i^ornfo^Ie fe^r 6ef(b&|Ci 
a« (idi^ nlc^e frurnrn ober nac^ ber i^ornfo^le §inbtefrt; 
3« auf bem S^le Innge fejt (iegi:; 4« bem ^nße eta 
f (eines ober niebriges Wnfe^en gibt; 5* bos ^ftt^ vor 
bem 9(nflapen beiQabret; nnb <S« ntc^t{ei<btbieXircu()( 
(erbr&cf tf ober (le aonn^et« SRnr j(i es ^cf^abe, baf . 
es* auf glatteni fleinigm ^tragen^ oberonf fc^tt'ipfri« 
gem^rb^oben^ begi |)ferbe feinefi fefien @canb gibt, 

9Ia 5 «nb 



Digitized by VjOOQIC 



i79 M. ; 

tMf^t ftfter afff« ^ 9JltitH\ bahn t% ttirgettM A« 

®attb(leinen gepflaflerte ^crafra ^abrtt, «ber in fakN 
' M^em San^e ae6raut(}e mnteit fami, twfm^1 110(^1«« 
tner mte lytroreret 9ebetinic()fdc^ 6to tatr 6«itf4^ 
«t^ufetfett« ^ermtetefi) fettter ^eire betctfc M »fe 
i^oc»fot^(e gar fe^r« SDo)it fotttme not^^ »d$, «etl^ 
m fetnem tittifni dlatibe fe§r tief ifi^ fomo^I M< J^etu« 
®o^te^ af« bet @era^(^ boburc^ iDeit i^on bem (Srb^ 
beit entfertiet^ mic^tn Mt beut fc(^&Mi(|^ iDrAcfca 
(ema^cet totr b« S)iefe inne re Gtirfe fo^ec ooi^ nnf^ 
Kity %Q% boS ©fen iia(|^ brni $uge (iRfftiioirM fid^ 
btf0^ «nb ^tirbott btt ^ntfo|U ober bte Xt^ gt* 
btä(f( iDerben Ciiinr. t)aS es ftflcr mA f&iigcemtf 
tem ^itfle otif(tfse, af< d« brnrfld^ «^»f^eii, rik^vf 
fea^rr, ti^rif t» nientd^fs ber S^cmesung bef 3ti§e< gro« 
feil OBibetfianb rriflet^ fMbern übet oSe« ^iti gleitec; 

, itiib ba e< 111» femeii aufeni SXatib gonj bAm ifl, fb 
fattti mdti e« att^) bemfeibett^ iDeiiii ba«^rb ditjftet^t 
^f^(/ fditm onfe^etf; urtb ber $«§ fc^int ba^r fleüier 
mb itiebriser |ii fevti , ott mnn bo« (Sifeii, fo »te ba< 
feeutf(^e i^ttfirifeit, einen bitfe» iupetn 9laiib ^ftfie« 
13^, menn e« rintge DBBoc^ mif bem Su$^ df'^ra 
f^ot, bräcfe es ftc^ fo gar ifter« bermo^en tu bt«^rif<(^ 

' ein, unb bebetfe bte^Mb bergefiaie, bag tt dm9tanbe 
»6aig nnftc^t&ar ifh \M bie^ niebrtgendtanbe« «il« 
len bePotQmt e« anc^ ni<^ fo \^ 9(mä# sftm Vtiflo« 

^ fenmif^rge^e. Unb ba«l feine 6Mften|^(if/alt(( 

. . eftvao fittj^ ttnb in ber SKitte ^^^ aio dtn infTni 
SRanbeif!, fo faOt aOeieie, ioennbaSf>ferbniebertnf(, 
ber flärffie iDvucf ber ^^wxt be« t^terei, ofient^t 
(<nt>ert§etf(, anf bieSRtttebet €ifett«/ii4^nittc^ 01^ 
ben innetn er^benen 9t<ilib^ iinb bröcft ni^K fojifttf 
gegen bie XxaA^t af« ein Sifen tiiie ©rofien« 

SIQein eben bo#, «oo bem engßfe^en J^nfeifht anf 
eitoer @ette iuni SOorf §eife geieic^^ ^ anf bir «n^nt 

— , f4&b» 

• ^ ' : ^DigitizedbyVjOOQlC 



ibM/ in 9tK immIü^ (Srbe ^» futf^Kttn %\kfyi nadi 

üi$ wfltdttm u»b i<uiM%pm ^tK», wo fi(^ beflen 
tenetct nl^tAimt iRini «iabtuden tan», jttm 9f(l* 
Kammern gefc^tft. i^ttigegra giftet t$ onf glattem 
l6tcinpf{af{er, oitf ftetfnm 18)tefai »iet auf ^eltf/ . 
Hilf f^l&pfHgfm fb9t>tn »«6 A0f Mi^t gctrf tencm 
€((;tKes<ir((i4ftoii«, tmt gewirrt tetit ^fertc itU^ 
Me mitib^ 6t4|er^i( Im ®e^M^ i»ie(n»ciiiger ttiiiSaii* 
ft» ober im Springen. <£6en fo »enig ^ort^eil »er« ' 
f^«fj[^( e« bcm 3ttgpferbi^ inbttn He ©tcttcfnr bti dt* 
fam bemfelien oi^ ettomt/ im $5<(]|anste^ ^ mit 
MrSe^e bM ^nfctfefl sttfiafMi, mb »en« e» bera* 
eib ben iSagen nutid polten foS , mangeln i^m glei^ 
falte bie$8orf$!eHebec6(8iem ^|at§iMettmttbem 
^ufeifen feinen ^H, nnb giettef mit allen biec tKV' 
«MRB&rttf ge^edfen^Mnen^aiti. 

^Z>«»<$ufeife)t^«it »«U^emMe^e^inlMr Mei^in* 
«e»fftfef^m^>fn^'b«fMtt0<V/^g4«4^ <^^/ iflffln« 
fen 1^4^ fe breit/Mrn f»e9bc«3(i^^(<^ e<wa0 f^mi^fcr, 
lAcr an^ bafelb^ ctwoi-bicfer, a(s ba6 perbere^ 9ig« 
X434, o; ^ie «bfK^t tiefe« Unterfc^iebe« ifl blcf 
^, bomif bo« ^intercifett lei^K f(9/ iug((i4^ rt<^ M« 
bc^er in ben Srbtoben ^äwin brötfl , anb babtin^ 
bem J^fenoii^eiM bw f>fn(bc9 »«cgebtn^t 4R>eibc 4 
X)fe^9(b^4{C ivirb aiK^ bdbwr«^ S»"* ^M etveiAc$ 
benn, »eil baf <IÜfeti jbom beb »er 3<^ fq^ma^I ^ , itnb 
|aglei((^am innero dtanbe bitfer« oI« anbertMvo^ iff, 
(b ii^ e« fi^ oit^ ^ iMie Iei4icer in ben (Srbbobm 
Itebcötfen^ imb t»erf4|afeC bem gafe einen b^ihn 
J^t, oi« bü SB«rberei(eii. ^nbefen Vft ber 9biieR 
bai»»tt biKb iikbt f» gr0§/'oto er fni^n »äibe/ ibenn 
6fe8cn baran wirett., °ün€ befonbre iff ba6 bamit be» 
ii|^lagene9^ecb/ oenn e« einen (}eile^i8frg ab^>&1^t< 
t^ ^f «w^? ^mU, fkb bomiK f<fi i*ai» be» 

f . 

Digitizedby Google ^ 



j80l W^ 

^ge rtiitet »mr18mt<^e um fo näel tni^ ou«. «4c^ 

* l^et om Ufb'tutit Mtg/^t^t mt> iMiiger tarnt 6e« 

SDic ^> titofoo Kon Vemtrotff ^ iicr bat casHi 
fi^e nll^ ao^ anbete ^ttfcife«/ $Brtra(6(«iifM«08e^clM# «nt 

ßfunNoi M Mft Aa^ Ocr SKttte cr^aMc 0(fia(( 5c« cffgiit 
Kti Sifrnt, momit Da< 9ferb auf Me €rt)f trUt^ mW^^U 
mit Der saaicti 9}aN pti ^nUibi^ Srbe (u ftetdl^o. & (oi 
bcK Quc^ bie @toilen / «trD geüattef jte rur an ben JErifitetrifieii. 
S>kfe rnibiu^eii 0? dtibe (abetf fto 6et?ogii6 et« afibere<<fMtfeif 
' (eti/ Ais. 1425^ bOtt«t((6I«9eiir tKic^.4lie9)i(^6embeaif|ni^ 
, fett obne e»aeii fleidti nur baf e«Mii|b^^er^e^liiie« 
. eifi0(brd(ftea SitfelioQeo M<&reibt| mUl^ia^bafelKi tönef.ift, 
aM bai beutfcfte. SMcfe« ßfen N in t)er ^at feinen Sindcn, 
unb iß in manc^erlev '9lDJi((( beni enänfc^en bouiiiie^en. 
^enn/meil et borft 6eo (et 3<be fhimpf ifi, 0i6t e< and^ bem 
^Jferbe inm ttnflofen »eoig $(nfaf; nnb M^rtfert eint |to^ 
^ r $rad^(; el itf kfigl/ tfnb (ann fü4ttmi^(mi%(B^tit^ifttu 
. icii »emn^ i(fiabet tp^ftjmii gc^teoiAeiii fegfli brn jErbbo^ 
ben at^ flef(6i<l( genug« S)(e|€< ^( ao(& ber {^r. ^aiiri ein« 

gaefebett/ unb balei angerolMt bUmeÜen in b^i (|ifea eines 
' ttrlfcien SZaget mit etneto unten freiten, (oben, ünb oben tpge« 
(ten ^opfe/ ungcfdbt in ber @e|la(t ber €i<ndgel, btnetn i» 
lagen* @o girt aber ber f iftiaael m biefen %k%/iii%t blof 
^ anf eittem ft^lAbf^aen ^obc 11 M Hmi(e , \^ ibenfg mirb ber 
^ betlottgteSInticn aiif9fWacni$Bi^ea.«<m2)aiierfrta; orfidrb^ 
; ^ «mn er; nrfe ber ^r. s&arQn wlO/ \ %^ aber bem <£ife% |er^ 
Vbor0e6enfoll/ flA (etcbt nmbiegen^ un|^^ tiienn er niedrig if}, 
^ (f(6 balb fittm^f abfe^teffen, folglich m\ begberfep %ti gar balb 
^ feinen SDienßwfagrti. ^ ; 

Sfn« einem SSe^iele/ me((|el ber ^h J5aron/ iH {einer 
4' 4|ttip<i(iin8/ Pif<st{bir*o65ifrii^lm, (9(e 8itt0« bet benfff^en 
!. UeberfO (3.$9iM«924<M(tkb(reiotoäipfbea^tMberii 
X Jpiifeifrn anf&brt/ (^eine ber ba^an« «rfuderit 6ib(ii§iiic^ 
. mit Slet^t ^rgeteitet werbeii (u fSnnen« ^< oeiflt a^ ana.,0. 

• ,i^enn ba<^erb bergab ge(ft/ failnb ©tpBen im@ranbe, 
* ' »#rbif 4^ ben l^oii^n in t^n\iti inbem ße bie Vntbct« 
^' Veiftearel^mmen> («ba|bi^fti^eif^e{genm^a%^a{t«^nb 
■^i:^ »ilbret 

■■ ■ . Digiti^dby Google 



aM/ ttroabic!Natfrnrc(ffcii6fla<ft0ei^r4iwUimH^ Mefci 
„aber »trb unfehlbar gefcfi^^es, tintf fapa rciaranbm^^Qfaeii 
'„(a6en, aK baf M $fei& DaDuccb atff bU 9!afrseflilv)t 
,) wirb ''. ^mH €ra^f€tt< rod|i( c< fftr <nDa< nd^l^^i g^ 
«(|(c( Mtbtn f bat bof 9(fer& toi S5rrga(ge^Q fitae SJorbcfi 
Süf e i^ermittetft ter ®toibtt frS nom^ftimi/ m\> mit Dm SBon 
bcrbttiifii fo kKigf dm gMll« Jtirm tmM Rolfen l&Ra<i 6il 
c< mU beo wrtoAri«gi|(Wi9eii ^«ftifdflfl micbfr Kflrm j>a(( 
CTlQogt, tmb fei» f(tmaofcnbf< «piatccf^eU micbcr in gcbiriof< - 
<$Ici«acmi<(K oefifit ifaf. ^Jcnn o&ft in biefcm Sode Da« Wtrb 
vormdrf^ niebnfiOt/ fo Wt\U 1(9 foltM «<<&( bcm Sefidoni'* 
mcm bflt !&ort)erfü{e t^ermttlelit bcr @rrOen, fonbern i^ieimcbr 
(cm I[r9/ bat tai $ferb Mireilt mrbcn ftpn, niib baM ble 
10 {rdi^abe Saft ober frin rigmrt ,S6rptr iber Mc tBorbcrli iac 
lin bal Uebcvg^kbt crikiUciiM^ii wag. ^ 

,2) ^ie ^«xnjofeit §a6en/ mie feie So^tön^er^ 

^ (lim ^ef4}Ugen bei: 9>ferbe ime9erfe9 pfeifen tm'^« 

brauche« £>m t>oirbere/ ^tg* i42^^V i^^^^^O 

rtmit Vieler, ote bdS jbeuef^eJp.u^if«^!»'« S«^ It^' <)»? 

raoern diaiibe fte^no^ fo feicf, a(« am äußern; i^orn 

M*6^ 3^§^ ^f(:^< ^^^* M^ ^^^ S^§^ &**^ ^^ ^i^ 
^6§e gebogen^ itii& ^at feine ^roOeit. (S|ema^i« 
maren iie Sifen »on bem i^aupt^9lage(fp($e näc^ tett 
(Sriben ^n weie b^cfer, ja tioc^ etntiiA^f fo btcf, di« 
Mfii 6e9 ber 3^; K^t ^^^^ ftnb (le btirc^aue t>oit 
gleichet 3Dtcf e* SDiefeo »erft(^ete att((^ Sofoffe/ unk 
jetgt Jitgfeti^ eitlen lotc^tigen SSemelf an^ bof bie 
gr^tQofen in afrern geireit tbre pferbe mit €tfeii, loe(^ 
^t ®t^m gehabt ^ befc^Iagen (abem &r f^gr: 
i,®a0 bie 6toflen beniffe, fo machten bie tlnfrigeii m 
j&itern Seiten beegtek^en mir an ^it J^ufetfen ber ^or^ 
l(erfäf e« SSan^nbee {mar bat^on tMijX$ anfgejeti^nel ; 
Aber Um Eingänge ber Söxi^t ®e« @et»erin aber finb 
Me(e ^ufeifenjmir sme^ @(onen angeheftet/ bfe gemif 
ilter'^feQn m&jfen, ato baß 0e üM bem t^origen ^a^r« 
J^Uttbect ^erfcmmenfcaten". ^aba^Stfenbe^^er 
3e§eMrn §eräufmärt» gebogen i(}^ fo ^at ee mic beni 

'• ■ ■ * ■ . , * 

' '' * - » DigitizedbyVjOO^lC 



S8? /#uf» 

Ututn, (tDesttnot^ hmmf, tdß es mcire unb sugletct 
. riefe eti^eerfitmige 2iö)^t ^at, in velc^ (fc^ Me a» 
f erorbencttc^ bitfeii ^ufitagelMpfe tief hinein feiife% 
fp bag fte nidit Uidjt ab^tm^tt tHxtw fiatten,) mik 
* ^0« ^fett iii9(ei<^Mr tettt 9(nfl0$eii mit bet ^ff€ Hß 
WMfiiifyciuhimc^tm. Um feintt Mrbetn S^eugmig 
wiOitt, fantt ha^tlbt auf bem ^(uf^ nit^f gttnicf (^ttm 
(eti metben; e« (atin af>et autb mit brr eptfe bes ^ 

fe« bef!o nkniser in ben (Stboobett ^inetn ccefenunl» 
amtc haften ; fofgUc^ ifl f< 6e9m ^ergong^^en mcbef 
föv ein^ie^ tiO((^ 3vim^^ imecf mifig» imb weii e«f eint 
6rottett ^t, fo fittb bi« f r^fet br$ ensKfs^eit €ifeti« 
j . w^i blefem elgeif* Ddf ^inttttifittf S^S* 1426 ** V 
if), mte bdS Mrbece, bicf , 110b g(eic()fba0 bep b^r 3e^f 
.t(tiMrt0 gebogen r nnb §ai bafelbfi einen Viifjug (eine 
Sappt)* 9(n bemjenigen Snbe; mit metcbem ef ouf 
tie ansioenbige ^itt M ^u$H ga liegen rommr^ ^of 
I« einen ©(oUrn^ mie bos beurfc(^ J^nfeifen^ an bef 
, Innern ^ite aber feinen*» auäf i0e«mtfbiefet^ettf 
ftmas f<^ma§(er nnb g«gieic(} futjen S)er Snbsmedf 
IterMri tfl ber, ba^ H$ 9>fetb (tc(; bamit nt^t (itei* 
4^eii fdrine/ n>ie foic^0 berfc^iebene^ferbe^ Üt mtt 
Un $u$en enge infammen ge^en, mit bmi^ innern 
^ibOen ifrer« ju ^nn pflegen« $(IIein, fo gemi§ bie» 
fet (£nbin>e(f boburc^^ errei^^t nnrb, fo gemi^ gef^ie^ 
^ et andj, bog ba6 9>ferb baoon einen fc^tefcn MSm^ti 
gebogenen %v$ befommc, ' n>ei( es be^anbig mit bet 
imietn QBanb tiefer^ aU mit ber Auf ern, (reten nut|^ 

Safoffe («( b«« ecbAMi^e be« fraii|«fif<(ni J^ftifenl 

f(ngeftbett# mib folcbem abtubelftn, ein aMmir ^iS*^4^# 

. ttna^^loitfu S)iefe< iü Mnra 6(9 bei; Sebei mit ba^ bttttf^bc 

Y €i|af gtrabe, nnb an beobeii CBbtn fo tmt baf c^ niir Mt 

borbtrt JS>dlfre bt< Stt§t< ^tbeift/ mttbitt 99r bcr Xrac(( »€■« 

. bet. 9)itap Mt op glticb Um et Ihn ^Dl>litfc, bcg bicfel 

laKmoiiofdnnfge Ctfen Mof bem $ff rDe Oen !Ber(btU terf^f» 

fb mit^btc 3tbt btff<r/^ bt» finini giM^I)^ fttoii^fibcn 

tift^r 

■ -■ ^ • .Qigitizedby Google - 



CKbi, INl«e<lHiviitaftie^li0cfi9liitf#tatk«i»»iHM 
(retca uab fcffcr fhumnim hi thuni afleio^ ttomit fbll Nf 
VfaD im ^crgabsf^m Hammmf tiib bc»Siif# ber dkf 
md« t>om JE)ofeiM Mf fcfi am ^dDco Nten? {af«ffe 
fagr, c« «efc&elfc mit Ua Uellni $5aBai vlxA Dem C5tra(le. 
«Bciiiiaftffatt<(UcfM ffinrSli(^0M(»At(e,ttRbMc®tra(lai# 
iVfM fte «mn Clfm nufttift ftnbf «in6 DoDiint nic^t atgcaiiM 
lofliücttr fo fe^ i(| nur fticftt dti, nwititm mas nifti« Nor/ 
ben ^uf Of rmitf cid (bM Darauf getuigclftti eifnil tmr Da al« ^ 
itt üarfco ai^nututtg nu (itoolftrcii. S)aiii iHi< ifl Doc^ Mi cl» 
gcntlicDe »nD maDu Urfad^e, t9e(4iii«<, bffWcvDr )» 6ef((la« 
900/ iidtDrgcf ; Mof i^m DW ffflero ^f M tviOen i&ärbe M nictf 
ftMi^fc!»»! inbmt Diefia Da<{)otii afiein toeU mel^ httmfWf 
tttfet all dB taraiif 9iaa#ritc« C^i^ff ^ tNi4c< gtot iß nofe fifr 
m &(0Oen ^r. SDaf 8af9f fe^< €tfifl Den ^f J^iitten ob Der 
%ta(Dt Ai^t bef(ÜI(ef tDOfaof e< Do(6 miägU(& anfwmfi 
gefleht er fe((fi eiiif loean er f<6rei((: i>$iir$ferDe# Die tittc 
,>f:(»a<^ ^3$aRD Dafea, muf Da< Slfeo enoa< Un^er t9erDea^ 
1) 5>a« fpanif<^e iSttfetfeti/ 5i8* 1428^ gW^/ 
in tKnfe^ung Der ^t(fe> Dem frdtiiA{if4}en^ unD J^at 
Mfer^difr lim unD um einen etmatf erhabenen SRqnD; 
lid^e ^infer Demfelbeit (Tnb Die 8dc^ev^ uoD gmor t>ef^ 
fenfe. l^efV« (Stfen ifl me^l in aQer %h{x^t für Dof 
^le^tefle 5tt Raffen; Dinn noc^ hinten ju ifl ed jn 
lang, nnd um s« t>er(ihen, Da§ la% 9)fetD mit Dem 
j^nterfuj^ nic^t Darauf nnD e6 abtteten r6tine^ t(i ef 
an feinen (SnDen in JDie S^b^t nac^ Dem ^aDen ^inonf 
gc6o<ien ; mithin tfi ti mit feinen be^en (SnDen {;itnten 
mn^u^e, Dic^t um Die $ra(^r ^um^ bitffafl gegen 
%tn ^aHen^in^ fefl auf Dte^rac^t gelegt; unD Der 
<^folg DaDcn ifl Der^ Dof Die'irac^t Don Dem C^ifen 
befitoDtg geDrä(fe/abgentt|ef, Ja mo^i gar (tneinmartf 
gebogen ^ enDiic(;aber ein 3^ang^afDaDttrc^ etiruget 
«nb Dttrc^ Dag ®fen auc^ immerfort erhalten oitD* 
S)a$ toffdbe aud^ \m ^ergabge^en Dor allen anbern 
Sum 9(u0gf eiten geneigt ffvn ntuffe, »irD manietd^t 
einfc^en« SDiefe« aOeg n)i(fen äue^ Die ©panier fisibfl 
flf^r n)o^r unD Die <£rf(i^ng mag ^e gar oft DaMn 
Aberirugen; ^x mocben fle an Den. äH$ern8lar;D Deg 

Digitized by VjOOQIC 



^ 



bretf, ato eint ©c^retbfebet tirf^ t|l^ tu ber ÜKetttuttg^ 
bd§/ »ermt(te(f} Oiefctr St^ben^eit tiiib bct öbct Dem 
Qgifeti l^ert^or (iebrnfecii Slageifftpfe, bii09>fcvb mit teil 
%&%tn ^müngfüi flommern finiie« l^c^g^ fetefe«, 
00^ fo lange jn, d« ^ er^bene 9l(tn» !t0(^ trrtc^ 
ifnn^fSi/ uti& tem (Sifeti gfet((^/ geirereti t|>, titt» fo (an» 
ge bo« ^fttt> auf g(et<^em ^oO^d ooer bergan ge^c: 
abecimS^ergabge^ert/ unb noc^mebr atsbeltii/ metm 
ta$ 9)fetB jurätf fc^ieben foO/ (eiflec »er dtaubiM((^ 
Mc geriiigflett Cienilei unb bie um btelracbt (erauf 
gebogenen (Snben be< pfeifen« lafllen nic^t eltima^I 
iU, bog ba* 9>M ht biefem ^afle ftcbber b(o0en S5af< 
len ober be« j^intert^etfeg bom ^ra^te bebtrnen tatau 
^n ber t^ad ein f^lec^^gebtlbete« ^nfetfen^iobbtiri^ 
audi fafi aOe fpanif^^e g>ferbc iwong^nfig gentac^ 
werben! 

4) 9fU(( bas cdrfifc^e igttfeifeit/ ^t^. 14^9, ifl 
ibenig )ioecfm&|ig« <£6 tfi äberaO febr bnnn, m^ 
gleicht einem runben fS(e<i^« ^m Jnf ern dlanbe b^ 
tt, xoit ba< fpattifc(;e unb nm gfet<$er 9(b(i(b< n)tlien/* 
einen er^oben^n Sieif ; nab^ hinter btefet^i £Hanbe jftnb 
rnnbe 92age(l6((^f r« «hinten bm ifi ee noct; bunner, 
nnb enb'tgt fic^ in jiDe« bic^^t auf einanber fiegenbc^(a& 
ta, bie Oc(^ me^r über einanber §tn fcbieben^ «eiiii 
man ba< ®reii encter macben mitt« ^n beif ÜRifte ^ 
et eine rnnbe Oeffnung, n)eltbe btdmeUen fb fidn iff^ 
tag e< gfeic()fam bie ganje ^ornfo^te nebfl bem.^mi^« 
(e bebecf f. OlOe ^je^ief, mel^e bot fpanifi^t Stfen ^^ 
(f nben auc^ bep biefem ^tatr, nnb noc^ me^r^ Denn 
meil e< in ber 9Ritre fo»enig offen if}^ fo fonn ber 
imifc^en bag (Stfen nnb bie ^ornfo^fe ei^igetr?rene 
®vanb iXU«, ®rieg) ober Srbe unter bemfelben ui^t 
mieber ^erbor gebracht, nnb ot^ bie J^omfo^Ie ntc^ 
rein gehalten (Derben« 

Digitized by VjOOQIC 



acrlf9 ^ So6. 92itr Wfrbc&anl^ter ttfkmnM NrltiMn i« 
k^ltmi. ttnk i9flfirii d fdr ^nttkiiHimVbm^i Artj^ftmiat 
kfi, ^m^rerft fe» foaoiff^ >»?t (firfffc^^ jodl cl mit eife«i 
Mc teo bteKü Slationeir af(YAii^{f(0 (Tnb; ('(fcftla^en fcp; Dtc^ 
ttrcm )üi:(crii(|ni ®ori|Arii*ttac&/ tii^ tu Dem Sonbe , mo't^al 

. We<frNfe9tifoliaaf«ef#igfn toairrti. J|)termif glltngf (1^ 
im mis tnuir man^n^b^nt, ato to4f'niir^>f9t<6A'9erf 

^ fmiftti bic Im 6(aabt fiib, lin 93|i90/. «« be<f |o^ tragenbm 
6<6ft»fif(< aiütUi für ritt eoslif^efl |o WüiL v . \ 

l^ott icv äti^ern^ unb SiSf^ i4$o.}^) ton ber mtietnSei« 
Uf f oitferfi^etbec fic^ t>Qti aOett anbertt 6efonber$ jba« 
turc^/ ba$,0 w itüm Snbe eit^e« ©toßm ^af^ tiftU 
4^e abjer &lo^ 6e9 SKettpferbeii unb in Seibfen/iiHlf^e 
gfetc^^ ttitb mit Tauten ©reinen j^pffaf^erte @cra|ett 

1 paSen/ be0g(eid^en bep Ji^ntfc^pfetbeii , ^^i^thnd^^ 
fiob« SHifin^ bev^^fetben^ bie onf ({einigen ©trape» 

[ große Safi^n bergan ttnb bergig jir^en muffen, bebienc 

' man Hdj fofc^er ^ufeifeti/ mefd^e torn bep betr 3f§^ 
|n>if4jen ben bepben mitreljleii ^tifnogelloc^^ffn no<^ ef« 

. nen brlteen ®tb0en ^aben« ftud^ »e^ben betgieicd^« 
i^ufeifena(«betinin@t4b(en.ben ^uefc{>pfetrbeQ mf§t^ 
f4}(agen, mo e« tot^tn ber^ger ttnb pfarijieiniger ^(ro^ 

/ f en nie^tg ju fepn fi^einr« 2)er SRufen jener be^beii 
©Coden befielt bep ben iX<i(pferben bartn, baß fte fi<^, 
anff<^(upfcigem^rbboben, in benfe(bett eiefer, äfob^t 
J&brige größere flache $^et( be< ^ufeifenS/. eipbrücf«n, 
onf glattem ©(einpftofler aber imtfcj^n ben^f einfügen 
Soften/ unb bom ausgleiten luxüd gegolten mert^ 

. m6gem ^ierburc^ erlatige^bai^fetb mit feinen $&• 
0en un(lceitig einen fefiern @tanb, unb iti aden erfor« 
terftd^en iSemegungen mehrere ©tc^er^eit, altmnn 
eo mit ^fen, o^ne ©roSen befc()(ogen, aufbergfei^en 
%oben ge^en fofl* Unb ba ein 0ferb, menn e< ein? 
Saf} fortjie^en'foQ, ^ierju bienlic^e 18ort^ei(e anjtt« 
»enbi^tt wii%, unb ta^et mit ber ^e^e be« $nße« tief 
Utben ^rbboben einjutreten fx^ befirebt^ um babur<^ 
(Dtf.Cnc.XXVC^. iSb mit 

. ' , ' ^ ^ DigitizedbyVjOOQlC ' 



i wlf ft ilili ir ii n iii liiwii BiHi fltliiiff FMIIr lii rtlfiHMfii 

*^ ic(^ fb t6M* aiigef&^M ^dbf , bep 3<<flPf^^^^ auc^ Ibrr 
^ fttittr (^dO^ntiti^M'wetiigcr 0(0 uber^ufftg; :t>ie(iw§r 
« ^c^fl nfi^Ili^yia iox)^( gar m^ Unb 

»e0 tebrft^eii ^ufetfhi« fr^ften metten« S>Mf) iDtfl 

siUt Odern @K^etif e bet tSiOfgreit bdmibet motten f ifiiM 

* ifjp; ort» Älefelbe« beomwortf «• 2)et crflc t|^; bof boS 
^ beutf^e tj^feri tiut aitf bte^ gettttgm ^f^rit, nd^ 
*; lid^ ba6 mit jme^ 6roOett, ^ttifeti blo§ duf ber n4<^ 
*' ber ©fbe bin srfe^rreti $j&^e ber @Men; linb Mrii 
^ btif einer f^a^tfn ^(a^e be« j^i^eifenf, ]ii riiBeii 
^* fQmme ; unb-fo »erholte tt f!<^ auc^ mit eimm ®Kn/ 
^ it^efc^esbre^SroOeii^äb^; mif^fti bd ba« g)ferb tiic^ 
' iititber'tio^ber^rbegefir^ttensonseti^läcbe b^t^^iif« 

* (Sifettt birfefbe in aO^ti i^ren f>iinc(eR Uxi^it, fo ffrfgf 
auc^ barau<l^ ba$ es >mi| biefem ®feir ttic^t fo f{(ttf, 

* <rf0 mir Stfen dl^ne €(oOen ouf bem Srbbobett f^fl j^f« 
' fett Wtitte, ©fefet €ft?»iitf ^ar übet nur fo fange fefnc 
' SKii^cigfeif, aftfbatf Pfetljj^tnitfinehtfof^en^ufetf^^^ 

ouf etrtem breiten^ gf eichen unb fr^r ^ot(en 6teittefte« 
l^enb hHxa^ttt mtrb; ^iet m&rbe e« itfo\% nt((e fo 

* (e{c(}rdtt0g(eieen; menn etf mit ber gornjen untern ^^« 
4?e be< ;^ufdfeiie beh ®retti berif^rfe^ o(s menn nur 
bie mentgern j>ttncfe ber ©fcßenfjfac^e bte Srbe httü^n 
fem JSe^e abet nun tat $fetb auf f feinen, na^e m 
einanbte ff fl (iegenben Steinen , ober auf einem ^0« 
b|n^ toelc^er noc^ einige (Sinbritcfe (eibM, fö t(! bet 

, <^rfo(g gonj anbero« ^Tuf @(einpftaf!et foirb baO^T^i^b 

^feic^ be9m92iebetrre(en enfmeber mit bem ganjen^uf^i 

\ (Siffn auf einen 6fetnV ober mir einem 6toOen ober 

, be^ben jugfeiflf; in tint Seeinfuge hinein treten« fSbm 

nrivb bao 9)ferb smar t>ie([ei(^t ausgleiten ; boc^ wirb 

btefeo nur bi« ju ber näc^flen @tein^ge ^n ii^^^m, 

^ ate 



■ DigrtizedbyVjOOQlC, 



i>4' w 

'^^•oftf todf^^f ^t 6(ofien ^ In ^kf^t eififVnf<tt An» 
'''t(M n^eireve Knffsleifcn «ee^b^tii wettm. i^ir^e« 

^' wntieni nxtitt mit Mef«n'b(Mr f>fi(ttitn dn ^rMglfttm 
. t^rnntf, fo niff<% t>et $tif tin^ öbet tte trät^m 
'■ 6(Mh^9ettl^til, oi^ni! (It RU$eA finft in betifelbrn ^(if« 
'' tfB|n fdttntri^, loenrt id^d^t* c^i^ än'beretf^frt^m^ 
^^ IRittcrfl ber ®rdiG(<n fdner Stfth In bifttfefbcit ^afli^i» 
"■'üt 6tetnfnde l^sfei^^ frfi ff«(ir> ' Wnf einem iSrbboben^ 
» ii»e(^er f<(jl6|>ft% iöbet owdij ^ §ort tf!, tto^ et itiUröe» 
'• «ttge Stnbr&cF« leibet, hat obetmä^I tuai ©fen Ait 
■ ^ttütti^ 9ör )rnetn o^ne ^töOen; beffmesett ben tß»t* 
' S»8/ wtiltxa^nb, n>enh««äufbieSrbefttff, mtC 

* ^ Wedelt i»eit teitl[}Kt l^altbore 0Kriib<n in btefeib» 
^ einbrötfenTMii, al6 «^nn boffelbe mit ber sanjien nu* 
^ fehl %li^ leij .^feifvn« d<f^%v ^er j^ioe^te^n* 

* »urf i^/ bof ein f)fetb f^r mU bnt ^oOen sät teic^ 

* litnf bie j^rene ^eten, unb bobnrc^ fc^met betu^nbeil 
' timu Z)d«'HI nnn j(itMV-wd^vj Qaeii»> mir beftnbetr 
' Iints6techi ttifStot^mati^feit, tiud jme^ Uebrin bb« 
''Keittffe jto ettoi^etn ®e{<ä^'e« »ii* •tattnwbjji beffet 

V öbet fcf^ümmerfe^n; ba(r9>f«» mit einem ®if;n Jtu le* 
ff^ageto/ tedbiff4( et ^ef^iSft-wirb; mit tnem Sfteifet 

' «iebetiufÜfBen; ettt mit ein^M fol^^ra, mbbbrt^ ntöit 
-^■9« b^cbiefi^ iinaR^enr^meii ^Nfaüe in mt'^mt^t> 

V (^er^eit fe^t/ ibeld(^(« äbce btfnn unb n»önrt bie tttfd«^e 
. nb()eben f<m6, bdlbd» 0fe«« |td^ eine t^bbelWe 
- ^m J^orn trete? Bet bieie tl Jl^rfäSe ni^t )s g^bfH* 
' feit , be9 weli^m" ft(^ b<W 9>fetb oud^ mit ©fcn o^iie 

' '^tolleii auf bie %&^tttHt , tinb' blof butt^ bte bbki^ 
'etfbfsenbeBimttterf^ttttg b6i$attig«i@d^äbeii btPonimc. 
< @o ifl aN(| f«rnet- bec britte tinAurf ni(^t ju fäft^nen, 
D<t$ ein beutfc^ee i^ufcifen nic^t.fe fej} ttnD baitcr^aft 
<^iif bem %v%t\xiit, 0(8 einiettglifi^e«; fronji^fljl^fe, 
<^obiec itsenb ein MberW, i»if(($^« feineStoaeK {|at/aQb 
'pm MH bMl en^it^^y flMi(>NfliV(«k flrt#iiii» ftberdO 

• , DigitizedbyV^OOQlC 



388* M* . ^ 

V. |t($ frfi eiiinmmtterf, frirere a^etv »^ groim ®ir 
beri)anb ju (etfleli^ ftber afles bUttoeg gfirfd^etu 9r»frft 
ma^ eine ftetiie Uti6e<itt<mH<$fett, bie mm^ titii ibet 
, grölen $8or:^ei(e mtaeii, me(^etie@uOe0gapä§crii^ 
gar fci(|^e uberfe^cn fatiti] 

. ^q0 betuffc^e «l^ufdfen tfl am &u^»£XaQ»e i, ^^^ 
.143^^ ''^it um cto S!)HtteI Mtfer, aM am mncriiy b, 
unfi be«^a(6 ju geQ^tiT^^n 9(bftcbeeti aitbero Mritt^te|ien^ 
ti»e((^e^ tDie Me eitglif^Ktt^ am auferti^attte mett t&iu 
tier, af0 am innert?, (ttib. 3)er üurjiijjitc^e Sfhi^en 
tiat^Dii befielt barin, baß ttum ber itai^ bem $tt$e (^m 
gffe^rten @ei(e eine Mo ber j^orttfo^le etma? ewtfetiKe 
^, ISereiefutig geien f ati9, e^ne baß siv(eti(^ bie tia^ ^^ 
(^rbejugef e^rfe $(&c(}e^ nac^bem tnuierii Staube bcsJ^uf* 
dtfeneltii, ju fe^t ergaben nnlrbe« Jg^eron« erfWgC 
eme« $^etf$^ bag %oA i^iifeifrii^ tnbem es bon ^er 
J^ernfo^(e a6#ärM geik^ett^/ leg^menic^ltNriiicfeiB 
, fami; anberti X^tfiA 61et^ e« an bniatiberii glii^^f , 
to^gerabei» iinb aef(t[icf{^ mit^em^ii^ent.9taiibe ' 
* ^orjiigttc^ ben (Srbüoben :)!( berti|feii# «^^Mefer 18m» 
. t^eil emge^t tem tqgiifi^ ^fe»,. t.a f« ^ ^em ^u» 
« J^riT di^tibe gotij bann , am innem |iUigeg^ti an|ec0c^ 
^ bendtc^ \Ad ift. ^tO man mm ba{fel6e fa ric^Kn, bä0 
. bcffen na<() bem giiße jugefe^rte $(^e etvo« bon bet 
%M% entferne fep^, nm >irfe,pi4)r |u i^fucfe»^ fo.miib^ 
bte anfere 3(ä(^e ^e9na^e einer ^al&en £ngel gtd^^;, 
von i)e(c^er bie mietlere ^r^t^en^eiipeggfff^itteii tfl^ 
itnb baif ^tfen &uß^r( feinen flarQien^DriKf gegen feie 
(Srbe b(oß mie feitoem tqmefn SHanbf« SBet{ nna ba< 
tettef<;(;e ©fen ben (^t^oben in einem gr^rn SUn^i 
c^^ bas e^gltfc^e, florf berü^iC/ fo fpl^ ba| ani^bttit^. 
Jenee ein fc(!erer @tanfe/ als bnr^ biefes^ ei.^e)rii 
»erbjf* 

2>as benff(^e ®fen ifl Mrn bey ber '^t^%tt^Up 
nnb ni<^/ n)tebas.fran5ifif€^, anfmiretf gebogen; luife ^ 
ta{K!r f«iM <mi4t^ft iKUi.^t^eii J^ffiji|t..6^^ 
^ ^ K i ' , . «es 

■ . . , DigitizedbyVjOOQlC 



rtief0fi»5i»e{t6ifet Bergan ffeigeti, cUt \xn mit frait« 

iiftftf^Ki^ ®f^>i &ef(^(iigc;ne«^ itiiiem jenf mietet 3^^^ 

ftc^ »fit (tefec^ a(0 tieff^ in ten (StbBobcn ^itietMteieit 

t lighi. 3tt Mefer 9(6fic^ <|l aiic^ ba0 englrfc^e 9^r« 

« jteY^ttfdfcnMno^feem^dRsiftf^Hisfoic^; t^nnnn« 

oeo^et e0 be^ Der ^t^t tttc^c aufmar» gebogen ifl, fo 

' VA it Ip^, wegen: feine« innevn btcfenn unb intern 

^ bannen SXönteS/ auf ber iugetn S(&^ Mne To^ 

6ef!a(f , Mf mit ber «n ber gr ^ beftttblt((^en @ef}a(t 

IM fcons^ftfe^n (SifeMi {iemli^ ii6eVein bmmt* IRu» 

Ut ifi ttiiiK jW f^gnen^ Wf ein mit beutfc^n Sif^it 

- 'ftefi^agene« 9>fiftb, menti e« fleif i({/ leichter mit ber 
3c^e br« ^0e6jahß6gt, a\i^ menn e« mit einem t)orii 

• eciDasanfmarc« gebogenen Sifen^ mie bd« ftanj6(!f(^ei 
^ef4((agfn i^* dfOetn, n)er foUie ficf^ ni^K in btefem 

. $40« mtt einem beotfc^ (Sifen Reifen f^nnnt; menn 
^ manioiif , ^ man es nuc Mm bey ber 3t^ ^tooof 

mifibArff brngrn möge ! 

Unfere^rt Mn ^nfi^/ beren fiA^bte gemeine^ 

@4}mtebe bebienen , fin)^ }P^ beutfc^^e eifen, mie^g» 

1430 O mtb I»); aOetn^ ftf moe^t fie ni(^t immer ein 
"^Gc^b oie ber anbere« 6ie (o(en gemeinigitcf^ 
' 5 ^attpr^5el;ler; fie jinb na^mÜ^ SU fc^met nnb jn 
'btrf, ftefittbntcttgfei^/sfiepii^intwit, ftefinbetiti 

meber stt fang ober ju futj^ nnb ^aben jn f^o^e 

€foflen« 

!♦ «ie fin^ an fc^wer wnb b**» ^e ®fen för 

• einSttgpferb frato gemeiniglidlf 3 (latfe ©tri(t (ßinten) 
'WtfJ nnb wägen 2 9>fttnb« feie fBr ^citpfette pnB 
ftwa« fettster ^ wägen i|5)fttnb, unböabeniStric^ 

' ober I 3^0 in ber $)icfe. Wim^ ^>dim\t\>t ftnb 

• woj^t gor fo unbefonnen ^ nnb fil^fdgen ben dieifpferben 
fin eben fo bitfe« nnb fc^wereo <£cfen^ wie ben^agen^ 
^^ferben, «nf. s 

- ' , IbXtiStittk, ttinrnm Mefe< vMii gut W» für fofgenbe. 
S>ie et^ioete be< etfen« iffifiiqet ben ganien Ssf 1 noo b<t 

S5b ? KWe 

^ Digitizedby CjOOQ IC 



^n ^rät^ig n^irb. JE)iernd((^ß Wt cki t« bhre< €ifr o tl^ 
üwift, oM cta mMefmdftsf«; »irr cfi^iiMf 64>t»ej:rMCU 
(ein mtirfadMr tof M 9ftv» fnaen Qtf inil gtAfM «Matt 
•lif »f» ^obeii (ir|(, im» tont« Irtfff fiMNft iorfjNrWtcii ^rf 

.Seif« (»tief im $<tiet ftlfl^enD fftrO;, itÜmtt aUt tiB^&ü^ 

ald^cnb gemalt nvb 0r(ftpimer( mirt>; bcpb »el(6(r unD bit^ 

tamer ttitD c^ ^ir 6((nii(be fo^ett alfbenn fr^offd^ : ^^ • 

tfl €ifea «Die $lco'' ; oflein, elinMffetifif4ßmiii; btnAfc 

mifbn tt \Ki, itflp ktekfcv Mege cl fkl , :tt9i> Mte €< M «c» 

u »ogett Mt> fn Kift t« auf >f«rJ^i|f< «ii(L. SMefrlKufliifm 

ütcriß, »iricbif e<6mi6 il fcift<lfcüi|f«4Mrt)|. f(l^iM((« 

iwb gibt iu Jk^et r<5^eiyeoea ^ufin Jagelit iUola& 9(o bk(mi 9hifi 

Ikget^ aber tfT Dtil^(bmib felbfi ecfiulb, tvctl er biireb M 

(iarllt Sfu^gfäben utfb J&ÄmmerR ba< iSIf^ti {h mU^ gema(6f 

(a(. 1Dfe ff ortfeben «nb fottugfefifcbco ®(bttrifbe limmcm 

' (ri<)een) i^e ^ffe(i# iteftki fie gemalt ftftb^ goti} fUtt/ i»>^ftfe 

. Cifin balicar nof^^iv QcrM^cf sng |ier(ilHflrDi «tlAr^M^ 

Sbe^lige gefebea baben, Mager, all i«i9 Mr «ii{ri(^.. ^ 

;; a. ekt flttb liiert 9lcic^« SKmM^I ^ get 

/ ))a$ immer bai (^t^n an eltiem Orte i^Mit i^, «if a« 
. imbeto« SDet eine tit«<^t e« m (ccgit^ ßailj^ ^c.«ii* 
^ ^re an ^m @(08en^ 2>teteiiigen, »etc^ btc ®{m . 
. ^ti bfr ße^e bicf ni«c^«, r^ti ni^t ö^f bai«a»^ »cif . 
}tM (^ett bep bev 0e§e e|er «bgcttitf ( »kb, af< ^tt< 
item anbern Orte, ^nn ittM geftsnte ^ferb CH^^C 
Jbk 3f^< sitetpi auf bell ^olietti ^git^ aHi| bos €tpf9 
l^ier ou^ ip|inr btbn iDerben^ alt j^ 03. an ben ^ott^« 
;' ^ttc^ bie ©(oUen bicf gu mac^, tÜ ul<|( 4)00} m »er« 
met^o, »eU aidbenn ba»Si^it fi^ mem^ef Di^ 
f MO4 ®^Rtge @4Ne^ llleseni bod^n miDf|il)t9# 
m e$ oof bem ^«fe auf fiegt 1 |ti fal^. ^fif|t^^, 

(•3 5* ft«^ »«»'^ S^tf : gefuBbef Wtth ; beim 4ra >er «ranfbett/ 
, JvMp nwli ^t 3Ube nenw^r. fr«t M4 »ftrt :t» Äebea ttinrH 



Digitized by VjOOQIC , 



m 



. W^v^t on» ttadjim^ iftli bß%al^,f(^il^tt trotte 

^m ^^t Ott teil $«($ «n^ M SßtM^t^ »ii^^e« 
' (inlKM, imlt^k @4i«; mlöft ii^4^,t^J^\lllmB 

f 3«Q « tmtliL^iiigffriilite iS^änbe itnti Ito^lte» tmm 
: I Sin. «9a(|(c» C^MKut , ü» Inß aIfo>nt ^i&^ioBC« 
r «ta94)MBlH«<ii4 DJatt' oNüiMlt gar »Q9^uß(( fi^laim. 

•. g«tt i>ft(i]:(6fiit S)if|B« i{l^^(^R f<^atlt(^c: .3)0111 
cüi MitM j£if^|iMnd4()Jb<ti.4iif<(ngr/. tii0 «in ei^te 

^|»iiti^€if(it/ w^^aiitfioft, »a«.fBM}i>(^<ii>i 

: dM» ^iöerfiott^/ et lotin ol^oU^t gtroDe f^mm^ 
.jQ«#i|f f<Mi|em;#4t rui^<t)«^ «M.)KlftJi3fMiA4«i»it 

-: M^g^en« S>alftWN% «i((k^ eingfiognit un^ Hat* 
' gi^fginf ®jin»rjti*>tr<i4|tfii|. iiili|C><i6cc«in wo^ 

.(«(^ir^eflMJb |il«in;«|^<niAg. X)q( eme.f«gt$ M« 
nAifctt mn0 long fevn^ (bnfi ^ikft Munt likgt auf» 

« -■.„ •.'.■<( ■ ■.. '' .'. ■ 156 4 .. .-1 MC« 

- ■ i. .■ ... . ■;,.■ . . ' ") ' Vi. - i .■> 

' ■ ' ' DlgltizedbyVjOOSlC 



^ 4(6 »rr v^nf ifl« .^S^f^M 4 um4it, IDi» Bnge ^e$ 

• «^efE()fi^ ilJMi^, n«^ «id[^e getobe i»<4(ai ttn« 
; ma, ntütif» tkatf tet (EifctM »o» ^tttMi mac^ mm 

< niejtrigc tvM(|i(«f > mit tm i^tif wnl im tage^ (ong; 

• jtiirse $ifra f{|i^ nei^()(Mli|»; Minulet fbi^en Ke» 
gen >ieJ@(oHiii «af t>rn ^a4ffai m» im ISiaM tat 

S)cütf«; jh|«n etüet bwsnrii^ ffmvirfi^ «9b ei er* 
{.f0(feti#tettt9<Uk, «tag^sv^ti« tta<^»> v. f. f. 

9; j^irbat^aw fy»fyeJ0t6üm* t^t&i^iiüibe 

ifl I 3oir oter aut^mit 3 Sin« 3^fe6«»ilt,«Mnm 

fie tiefe« f^int; (ttib, ^mit ^ @frä^ tnO) »fe€»|l« 

iii(^ «tif l>ie f rte f emmeti fiiKfii« . J^ iMdm^fil^ ^ 

^ »ur<|f wielR Reifen, locU (M f>M^ ittctitir^ fkfrt 

:4M«9(i0itfif^«^(«iif Ur<£rbef&nte, »6eifj»filii«iii 

' iva|rfft ^btt^u^i 6icin<u^ni §a§e e^ßm, Vdü* 

■ piiit iM^ft^, tvesm »e«»dMt«<i»«9ei»ivft«MiCfn^ 

Im ioi6^tC<^^( tä<t^iJiM 91^«/ Hüft toi^f^lwiVeit 

'«^^itttv femgai^ gaf, ^nftetnf K» ««(^!f<^Mi(^^ 
l»ei( t«i3t(§«pr8 ^^r fi^iff fir^, «wtttN^ ^ ^<^r 
•i»e«9lu*9i«M9{iitfrt«'a»§nei»entfii^aR$r(itia|aaB> 
«ae^dlitrei/- >i«^<^fec«4^9ciiitt«r«M lüigegni 

(ie^t. IDiefe ^itraiig «flRtft ^ tHi4*iM M» 

:git$ ^i»4uf/ tttt» Ssle^ttairttli M«W<ii»<4[|» ®«i<it 

, JK<^l«gfiKB J»fffbc '#w#A|is «Ict %ifA#ig ($). 

o./- ■. .• ■■• ^ ;i.-, .' .- •;■; .. •■ % 

. ;^i f>o<rfti#ig/ nKitn bc« fN>t0(i>o«ni <jl. «cvM mt dctctoi 

■ ' -' ■ .^ ' .' . 'pigltizedby Google- " 



f - 



9ffe MHJi^^e^cr mSifftn M einem na<( Mflit^f- 
f(fi|ei( ttii( 3otm (ef ^ufe« tin^tti^tettn, )»((tflito$t* 

• gen€(f(nii>evmiedenn>ei:l>«ii. ^etgtri<|ett {{n^ die »oit 
^m ^j0<)L »öctemli. Si<mtittjiunttt »nb ÖtaümeU 

3!>a Der SnOjiVfCf , wo}a Me fÜtetifi^ett 9>ferbe ^e« 

tvaa^v m<^t fnitMC eiiwrlev Iß: ftf miif au^^ baf 

' föt^Utgt nci^mtfm^b^4nn^ etegnfc^t fevn. (Sin 

. fGdagjei^lbiiitf MifiArfer», iiti('miem($rmn^6r« 

- t|^(iiMrctij9«rt<^rei(e (gifm Mernntrü, »eU e« gtitiei* 

' ff jam SotQicI^eii 6er€a({«n tkiiMiff «nwmtini, mtb 

•< fk^:teM^9(it ^(l. in b«it ^^«ern einffatttnimt mti§. 

y. IKof ^n 0fCaflev oftet <i»f ^int^tn tSegen i»^rt>e #tti 
(jH^üftec ®f<tt Ntac«^ i» ^b o^eMi^ef iMvdnt. 

•■ CtirSMtp^» l^ifsegen^fciii (ei^M€ir«it tifc^l'S: 
' i>)wei( Me€(dn9 fdbjl ta6iflr(^er(ei(^n>M; 3) nxt( 
ftic Saft, «r(<^ t4itttt<^yt Ica, n^ f» flarf tfl, «16 
iv^rtnim ®ag«n|»f(tM, fo(9li<i(} Me 0«iimI(, niU Oer 
»(MT gtMM« 4tt ^m "^obeti grei^, nic^ fo 9vo§ Kl, 
littd tie keifen io«iit9«r a69«nii^ »ectm ; «nt^ 3> nwU 
^(^«NNV ®f«i 6em |>M(ftt|< aiM^ fein gu(ir«ll«iff ^n 

. fmafvitip S^t^^ m, ta$tint fttv tin^itpfci«/ 

/(fg. 143.1 ; mA hai ävltae (Vr <in X^aQtnpfethf 

- /$iir. '1432. ^n >«» ^ovm f«mmni bief<( fte^&e «dO« 

• fIdMiWMi mit rinanber u^erein; nur fa^n{i^nti^ ber 
' 1Ditf«<64»eK)/ ^>tv^i^ »et 6(ofleR, uiib in 

' ^ $iic4^ jtt tcn lRd3e(fd<^ fini fie »erfc^ieten. 
^19 Ut i8inf<«N9tttig txerfelbeti tttof (et €c()nfi» 
fvIgfuMl bcebM^tcn: i) ^«< $ifen mu^ dfreroll, 

• fHM)^ ani « «f(0 twocfibig, skM^ bitf feQn ; »pnif ^m« 
: M4t «6fr muß'es üiirgettM einen ^iKfr( |(^en^ i»e(* 
'4fet Un S^ufit&den Hmtt'i ' nur «nj^eti @fi>aeti 6arf 

S5* s rf« 



Digitized by 



Google 



394 dttf- 

(Her iMTbftr. >;D(M fl&r ein 9td(|»M (ffrifll^ «ine flitr« 

fc State; hat fit ein Stigpfert ober madgt ttn^efS^ 

j 3. ottf. 3) 9E$0n tem auf cm SiwU a, gegen, ^en 

. iaoetn b,. m$ tt g(wj mmttUidf ahnt^tut» (ctifaU 

' Jen), bo4 oi<4t<äbee einen 9)tefl(irtä(fen (larf / lÜof 

Paxwn,. tiantit bft innere 9i(W> mäjtiu^wctwf^ti 

. ^bi< Auf (<(dC/ unt l»^ m^ fein §M«tt^f IbKKb los 

' ®fen.geiO|en ».erbe, kenn et ^atf nt(^( «wBg^i^ 

; (e9K. 3) ^ern an bcv äe^ lonn nuiB ,b(ur ®fen, to» 

tBie tt ni((;e ju fcf^n« (.«ei^e/ eM^ i^mk^ mi^, 

}»eil ^er boe i^om fej^rbicfiinbfefi iü, loib-weit^ie 

fkiMen ^l^eile ni(^ ^ t>ie( an bcn SSocber^femin 

tie. ge§e ^inontrt (rereny al<. «n lien •^ininpfeti* 

4> S^a«^ ®fen muf öberatt mit bem ^iifegliiic^^nr* 

W» (Ottfen ttub nirgend »orfleb«!»« fMgÜi^. »e|^)it 

meit tt«^ i» enge fe9n. 5) ®o< bie SaRgr.M^i« 

(el^( bftridp^, f» foOte c« eigentli^^ nt(ib( l^g(»o(0 bcf 

: ^uffeyn^) M <^^*^ ^tt ^uf in.ber 3*it ^mt (•<«»• 

St»M ^tf<» tarpuf (iegt, iM0.t)k J^onwJ^r4reirtiiK9 
H^ viele», ^iifen, »eKmige ibret 9ii<;b<W^ <<*iMiS 
ifiyc^e liegen^ nnb au(b fo nKubfen^ fP »orte Ji^l^; 
. ftt^ «ifiw auf bep ^infefonf liegen, lutb ttim^m 
. tmnf* I Stni; («Inger« .«(< ber S^vS^t gono^nxr* 
' bcft* .6) ^er ruttbe$8prfi:buM<B ^^^% 4Sii«>43i ' 
t«n^.i.432, tij^t^f bag rtie^9^(e mebr J@fb«b 
, Jbo^> »n0..feiii^<uib,;'^tfii)L(b<ii u» ^ gl« f«^ IP^i* 
. üi^ bcn ^nf iHtfi b40><£iren ffbw f^n^en.. ' ^Diefee 
• i9B«rf<^n0 muf -obfr «i^t (ptbi,q, {oax^vt» rimb f(9n» , 
; iOenn ^in fp^eiildnn fi(b jM^en nttbbie @oble bru* 
./ (fen; ^^am., ^at man bep einew mp^m ^erffbig 
ij/r»w<b« a» p6?4iMi^ 7)jJ)ie @t«i|fii, ^. Sig^I43^ 
, tt^b 143a/ .bucfe^.9 jlnnn SRelfrifen nifbt ^r^ «I« 
sny-Sittie., itmyVrr^^mi ^^ «««^SttÄWn*« 
.. ("N i 3«ö/'^. .^«f .«^a*-. !K)ie Ur^e tff biefe: 
- fHNI ein. gifg)>fef^i<iuf .bem fM« »nb «uf !^aiiiit* 

. ^eo (^^b<utft(«iO'»<( Ui(t}Teret 99ü^b«rg<<b<«^0 

* V, ;i*, .;. /■ . " * t -; - •nnb. 

*' ' ' . - pigltized bV'GoOgle 






• ' ~ [ ^ ,. ■ \ ml 

^ l&ixf!H ^(ofleti muffen «oi^ gfei^^r J^&^ fepn« / i&ie(e 
. ^((>miebepfl(;gen tte inm^tiHgen @;otteti niebtiaet ju 
' ^la^^eti, ,al0 bk otttftvenbigep^ tieft» aber ij! fqj^b^ 
,, (t4f/ beittt baibttrc^ etitfie^m fcbtefe Jpufe^^ V^^ 

iDenbtAe ^ani itnb ^cact^t .(i(^^iriii>ar($ btegt^ linb 
, ntibc^er iDirb« xite bie au6iDetibigc. S) ^ie 6(ödeit 
/ mujfitt^ iDte gem^^nhd^/ unreti/ rbcfte m^u^m^t^iavt 
, fepn.t baffen a^r feine Sden ^ben, fonbetn t^äffen 
j tiitxb gef^ilr febn, tote 6ei? c, gig* 1431 unö 143a, iitt 
^ fe^en ij}« ^ie ^ronenrriite Hlnb al0benn nt(^( fo ge« 
. fa|rl!<^j ^mn burc^ bie gemo^ttltc^en fc^ärfen CcCen 
. bet (^tcflen ent^e^c be9 beralei(^e(i "Stielten/ tiebfl ber 
i £l«ei(€^ung^ M^mTüx^ ^ol^ic^ eine SSuiibe/ mc^ 
bmc^ ^f ete bte <^^^nen unb ^4nber t>ei:le|t merbm« 
] ?)3r*e8öt(|^e^ c, 8ig*J43*f' worm bie giagdl^cr 
, eingejenh fihb^^^ ifi bie^megen it6r^ig/metl bienieiften 
!• ^^tniebe i^re <Sife)i tti^t tief genug leckem %zm 
' 6% beic i8c^mtb,^if3urc^e gemacht ^at/ unb etff a(«« 
] >enn ba6 *02agef(i)c^ M(&gti. fo n)ivb batf 8o(^ fo tief, 
y. baf ber 0lagel genon bareiin pa0et^ tm^nic^e über i^$ 
\[ Gifeii^eraus ßc^c^ 3>a etf aber ben meiflen i8c^inte# 
ben itt bef(^n)erlt(^ un^ fangmeiltg feynmirb; biffegui;« 
^tin Qiii^en^.^ fann man ft(^ berfelben nntbepS^ati» 
Pfctben be6ienen, unb fte bep ^v^^^^t\>tn i^^Xa^n^ 
Xüöcb muffen bte S^c^er fo ftef fepn, ba^ fein 02ägeU 
^opf ikUt bae (Sifen> auf er mit bep d, ^tg« 1434, . 
Mge^igt ifl^ ^elrtMX fie^r« ^ Uebrigen« mdffen bte SRo^ 
geili^erlangiii$«bierecftgfei»n« 10) S)er fogenonn« 
le Sfttf^ttg, ob^r bie ^appe, f^ $ig« 143a, muß bef 
einem 9(eitpferbe n^c(}c ober i Stn. ^od|)i unb babc|||f' 
fdbma^i fevn, meif e9 fonfl bem ^ufe ein f^Ied^te« ^n« 
fepen gtbe« ^ep 3^dPf^^^#" ^<^^^ ^ ^^^^* 1^6^ 
l^tb Meer gemacht n>erbfn« $er 9(ufjtt9 ifi beSfoe^ 
gen nit^ja/ »eil er ba< (Sifen in feiner gehörigen ^e 
auf btm.^ufe ri^aie^ unb 640 3^'Mcftte(en ber ®fe» 



<r - ^• 



Digitized by 



Google 



396 ^. 

* Wtjlnbert» II) 5fti »»©fetifötgugpfetbeiflMit 
trirter @f offen ^ (htH bjlr Sc^tiiie&e Un ^Tuffa^ oI>ec 
ien 3^&^f)Hff iKRtteii;) g, ^iq. 1432, nitl^ig/ meim 
e< bieg ^uefc^ferbe fttib; bep fd^mfrett 3»S^ ttn» 
^ra^^cmagen^^ferbfn aber fattn tnan ffc^ b^en bebte« 
itert. 12) ©te ^ifeft ritie« ^BSögcnpferbe» fiitnen, 
mie c^mb^nU^, hur 8 !y?d<)en5((}cr ^abett, (itoge^en 
tnitifeti au^ bie SÄc(^et mtdUh^tl t^ri^^t fet^n, alshtp 
$ig« 1431. ©00 <£tfett fät ein SKeitpferb ^tttgegett 
fann 10 fftäqtUidjet.^aUn, tt^elc^e aberneiittrfepii 
mäifett^ a(d bie ben bem^tfen f&r etnSugpferb. Ue6« 
tigenfl mä(fett bie SnogeH^c^er tief fet^n, bnb ft((^ twd« 
fcmmen nac^ bet §orm be« SRage« Ht^fen« din 
(Anstieg bietecfigetf to^ ifl ba« beße, meil bn SH^eC 

p ebetifo befc^ofen (Tbb^ unb a(fo am beflen bd^-etn paf^ 

"^fen. SDie Urfh^fii |^iett>pn metbe meifer nn/jti^ 00 

ic^ t)i^tt bett^ufttd^efti ^anMti tDerbe> on^e^en/ ^jer« 

* nadjfi mn$ ft^ jebet ^(|itiib 6effägi$en# affema^f 
' §ufe0 (Sifen ;;» bcn j^ufeifen ja tie§mett/'uRb mc|^^ 

»iegemetnigltc^gefd^te^t, irurbos mobf fö((le loitfcii« 
'Syenit menit botf ^tfeti su fpt6be onb britc^ig i% fo ger« 

fpringen bie ;^ufetfen fe^t (fi(^t, ober bie'^f cllleii bre« \ 
/ dg^en ab^ u«b bei;bee gereicht fotbi^r pm S^oc^t^tf btr 
' i^itfe, 0(6 5um @^abe(t be« iligentpmerf bet 

* #ferbe«* 

€« 0t mt ^eufe, bie 6(of ein toobIMIel akftbMge m« 

^ Iwditn, tt«b bif ®€^miebc fofiei^^o; bttf Me^ enbli^/ u m 

, btr iAthfH oi^ \n ^xlütin, mif nnakxAti ^rtbeil^ M^t 

K im mi^(C3^ 3>i(fe» 9^(<biebt e< rcc&t# m^ii U aits^AIrl öer^ 

. beit ; unb fo Mm %aii tfi ti t)em e<bim4e{)e mub uU^aaui 

: jd Detorgen. 5jf(& ^oltt bt^m^tn att(b trr^ f ät nuuäattcbi 

ttCQti t)a< !Bcr<bi&4e be9 gtogeo ®(dOen, bep (er €ot>ailerif^ 

K. bem (BJtobcfiUetbeQMtt ibnk^m "toicb. ainf bcr eitie« 

@e((e ^minni man mtf bo^ bctf ^R^figc bep irtelen ^tt» 

' bettfibirUcbtitibt^obocbitt (^t|iii femme; ncbaet umii «let . 

V, ba ecbttbeBi. »ei^er bunb fUi Moccorbiirii ^f<bi4ge bc« 

it^^ferbta an ^ren ^ufen mHiiH 9^f>9 fc tt^ir0.«Oi>ii bev 

, J^i;Q(j((^ß, »riebet ctmaott m^nat^U« oä eiaem (gifen erfparrt 

»irb/ 

« . / ' Digitizedby Google/ *■ 



- M 397 

Sine ä^nUc^ ^et:6e|ferung ^et^iaur tte« «O^fei« 

ffilf ^aHt UttUt tot^tt 0tt |e(fenca(ie(tfc^e 9>f^tb€« 

^rj^, «^r- ÄCfjling; angegeben; t 5ig. i43J- JDi^ 

' ifetf ^ufetfen> mit melc^em tte £etS«9{et(|>fetbe im (ef» 

1 fencapir^^^Q ^arflaOe an Un ^exhtxfufeti bcfd^la* 

' 0en merben, if} t>oh einem beiirf<ten unb engltf(^en Att* 

fammengefe|t (Bb ifi, mie ein beutfc^e« i^ufet(en^ 

'^ an fernem tnnern SKantt^ e, ein drittel banne?; dt 

/ am iu$m, b; fo i{l e« aud^ gefoi^f / unb ^<tt ^n je« 

bem (Snbe einen ©roQen« @egen tie .^aupf ^9Zaget ' 

$6c(}er aber iJ7 e« brdt^ nnb ^at bdfelbf} an bem inni^n 

' 9tanbe bie ®efiäK eine« engftfc^en (Sifene^ t>cn ^iec 

l aber mttb e« na^ unb nac^ n)iebet bie jum ©ioOen 

'bin fc^maj^Ier, iinb am Snbe fa fd|;tna^(/ ta$ ft mpc fo 

: Uiit a(« ber ©toßen ifl^ \. " 

V . Seon man bif fr 3(rt brlJg^ufeifcnlmif htn oUn bef^ric» 

' bmo/ t^an ^rn/t>. tüBdftmcrobe atigegebenfn Sif^Q/ gesatt 
«ergtdcbt/ fo tDirb man klütere in fofgenbcn &tA(fcp tim {nn. 

^ \Kef ß in d ' <^ ^ifen «bweicben feben : i) Gtt (mb on t)e>* 3tbt 

/ nit^ fo brett. s^ a>er ^orMsf tf) tim». ^ntiO ni<bt fptftg. 

.3) S>ie Atollen babca feine CcfcO; fonOernitttbrinb.^ 4) 2k)< 
€(fen für füfif pittbtMt eine Snr^br inin €iofiofco brrSBAgcL 

. 5) &i^ mit bat au(b lo Siagellicbcr. 

^ einigen 9>rot)iniett metben bie ^nfeifen auf 

: ben Jpommerfc^mteben gemac^, u^b t>oo bm&ttS\ 

, &iimuhen ttnr aufgef^Ia^n; in anbern macf^ftt tte 

; ®tobf<^miebe bie ^nfeifen fe(bfl» 

^m bet^®robf^mib tin ^nUifm perferrtgm 
tDiQ, fc^t^otet tf mit bem Sc^ror^ammer ober dc^rat» 
UTeiifel/ (f* $&. XXI, gig^ 1184O wn efner ©taryie 

, ^(^abi^neifen ein .@tätf ab^ ml^t» beyna^e bje 
S^tetce nnb £qnge be« J^nfeif^M f^t, gibt bem ($tffn 
®c^i$^tjr^ unb fc^mirbee erfi blf ^tiie ^^^^ <Sr 
iDei| ba« ^ifen betgef!a(t auf^imfämUf |tt Ien8e«y 
ba$, beffeu ^ee(te bie ^iffe ftbenngit^ Imb ba| bt« 

, ... • ^' ' ' ' ' , «ifen 



398 ^ttf^ 

>ie eint ^Uifte l>6ßig'acf(tMni^Öet iit^ fctiaflt fecr ®^rf • 
,. WleiH<^t mit feinem ^orfc^(dgpamtli<r %e^tn bie ^^ 

S^antt bei SifetiH, tt)efc^c0 b 9 ie|C nod} gerade iß/ unb 
/ frttm'met C6 ^ierfiur^ nuc^ ^er Signr eines j^olbeni^uf« 

Sifctie« Um beti ^todeit. ju btiben^ (eqt ber ®erf» 
'. lOteiiier bas Stfet^^ bi:r$e(}ält auf bem ^aAo$, t>Q^ ta€^ 

€Mbe,^ mliii^i man umlfijen v^iü, wt ber J^once ^e< 
' ^mbofie0(;er&orta9?r^ unb bie 0efeIUn fc^logen Mic 
^. bcn 9)o|ftfe(n ([• t^lX)il 6* ^30) biefen tbetlttW* 
V 30 eben ,bem «ngenblicfe wirb ba^ (£tf n iDiebet^nf 
■ bem Ämbog umgefe^rt ; matt ric^rec ben pDflfefcf jjmf 

ben ^todeki/ unb fc^lagt i^rt breitet« 9Det ^etfuiei« 
l <fet fe^t^ieraaf.ben^aljfcammfr/bet einem ©cfcrJM» 
;• £^ättimer )temit£^ gletc^ i||, auf bie SRiete berjetiige« 
'* ®cUe be^Aufeifene^ morcuf bec Stellen (le&ti bie 

©ßfeHen fc^lagm jtnit ben ^ofilfeJn dufbenitopf bet 
' - j^ammer«, unb ber ^erfnn tflt^r Bemegf ()et0 ben ^oi^^ 
\ ^^litmer ttad(^ ber i^rämntung bes falben Jg)ufelfrM* 

* ^ie\tB Cflbt bem ;l^ufetfen bin Sa($ ober Sinfc^nitc^ 
, mbux^ bif ^ipfe bet ^ufnagei jum t^iit bebecfc 

' Serben ; bamie fie (l<^ ttt(^e fet^t'obreiben. Um bie 
£6<^er^ moburdf; bie j^ufn&get geft^lagen merben/ in 
tiefem 3<^lie }n Durc^bob^en/ mirb mit berftumpfett 

^€pi§ebe6^ufjtampefo<f.t^;XXr- ^fg. ngj ^^J 
jnerjl ba« 2oc^ t>6rgcf<^rogm (gfllämpetX af^enn »l» 

'* ba« ^nfeiftn ouf einen Jr(e$ gebrot^t, unb bat Sdc( 
mit b?m ©pt^^amnifr (5?3. 118^ *^^j t^iflig buri^e» 

• fÜ^fagen/' '^er SBerfmeljler ^Alt gfeic^fätt« biefen 
; ^§ommer, unb bie ®efellen fd^fagen mlt.bert5)o(fefeIit 
' mf ben :R^opf be« ^amAier«. J)iefe ganje «tbeif ^'c* 

ticktet ber @c(>mlb in einer folben/Söimetflunbr; ttttb 
ntif eben ber ©^fc^mfhbrgfelt f(^mteber-er <iu(^ bie on« 
Mte i£!&{fte, rnie bfe «orige« ^nttic^ teiitb bA6 fmtge 
«pfeifen mieber rot^gfu^enb gemacht, unb mit einem 
^'^nbfammer etiideri(^/ obre t>6aig geebnet« S^ik^ 
' -^ bwr(t 

■•' DigitizedbyVjOOQlC 



' ni^ffo mtin«i bd^et mit eiRem cunfeto «^et'»ieifdn(t< 
< um Gtif»/ «odc^c ter i^etfeh&om ^ttamsr wfe^^ 
^Sij. 14^1 ♦), »tcber gedf^rt »itfte»; 9D«r Ätttini« 

gen ^ufeKfen 6eftn»ltcf^ t^tufjug Dbec @nff (tie ^appe)' 
>tr}> «ng^fc^wetlt^ wenn Da« €tjfen (cKttW »dflig f«r< 

'■ - ^re b«tt <^f|^mt^en für 9letfet(i9fm$ tcr ^f« 
" ^eiiöorgefc^eielenetaipe, {Am^i<b^fs&^vitit>, 

- Sä eineiil f^^nen unb giifen ISeftfäge mAffentfti^ 
l Itier^nnD 6er ®tb%tlti ^nf e^ atigemefTne 4u(ti%e( 
" gem^mefi leetstn. !9{an finnte s#ar Dem f^fftbe 

* ;<iu(^ e^ne d^&gef eitl Sifen ouf ten^it^ ina<^en> winn 
« indn {!<& eine« -^Uffl^u^edr ^ig. t43^/ ^MeiKei 

• :^f Q^tuht, av fann »oti^ifeti ^itt€im p^iM^t 
^ wifcteR; &ee ®a(f, b, mu§ twit SrUr f«;^; mMtmn 
f jt^tait^inäatiin, c, dDertaritSliemen; d, pm^ifi* 
V^inDen »etferfig«!!. f)etf anbemetti^in e^tou* 
' 4ee Deffefftni «i!^ io^Üer nneen (StfiD&^ntfnd ^^e« 
"'f^ejfen. £»fc» ma« tinntc fl^ «a<^ <*«*» 'fo 
^geniittnfen jedlnriifeit« / entwetec mit trei^y. ^%. 

I4f7 "'^ **>« Wit fie&en ^eöerti, ä«0. «437 *»>/ !«• 

("tieüen. Otflein, Da te^De ui^ft »ie ge^drlge ^efÜgfeiC 

; ^a^it; tirt) br9 lern 9(B^le0eii <Mt roat)ien xitj^etn (ic^ 

' »eejie^n, oNr ju 6a(t a(>(|entf|et n)erben , not tia^9 

'/«tt^ f«f}^(ur'fl1il>i fo^at man o« br^n mb^mkff 

litten gefunDe»/ »il<Sif«n mit gflogefn in^Al i^uf 

' f^ jn ff^Iagen; ^n Diefev 9ii3(f(l(|t werbt n berftiei* 

'4^ in turft^iebenen Dvfen ^eutf^lante« »m i^u]«a* 

- gelf^micten gemac^, «nb oflent^atben {rtR«c«^f(* 

vtiMer biefen |tn4) bie fd^moffofötfc^; Wegen i^e« gu* 

. ten ®e]}aft nnb Sdiegfamfeit »tef en anbetnMr)tt)ie|«ii* 

<^€in ASiu f)<tife» ftnb' uM&iegfaiiKnr ^üfnagel Hlf^on 

^|ittrei(^enb/ bengtip {U «erber^n^ weil babur^ ble 

i^ornwonb ton einaitber ^efi>alten unb btä^^ig jji* 

'tnac^f wirb. fSHan 



Digitized by VjOOQIC 



400 ^4 

IBiSaii t^. tt(9cifet ^rrm Mit J^itfii^ifn; htm 

i^re.^itcr unb l^nian^It^ S^bpc^tc»/ «bc? Ait(^ i§t:e 

(et^ fe^c lange, jxah bdbti^ fc^t tiefe Aipfe, nt^ 
oben ptaft iuH> »ircecftg (inb. ' ^ie Urfa^, voniiit 

. fie (o tiefe grpgCi^ipfr^Sen^ t^ biefr, ti^a^tt^H 
tat <£ifen fefler (c(ge^ tfftÜB ia$ 9)ferO fi^ mit im 
©fen auf b<m i5oben beflS^c (oltm fiqite/ rCtolii trt 
SHagdfopf fiǤt I Sin* Mt aber bae @ifeit.^eraiii,> 

' weil i^e.^tfctt feine @(o(Ieii§abeii. . S>er lAnje .^a* 
Sctßtff id alif^, im^r^Mtttif iiimt«pf(/ fli^g; . ^e« 
^.Sßagef AÜbt g(eic(^^m eineif fleiaen^^fft i|b; 

:: unb biefen X>.i<n|l (eijlet «r M^anf iiti^l^^Si)^, 

unb i)»dt fo lange, bi$ fx bem J^ufeifen glei«^ jii%(iii|^ 

i^ Uitb o& et gleic^i ferrifc^in jum ilinflantniecn in ' 

bem ^ben. okl^t mr^v i^^vnifi fann, fo t(l er biM^«e^( 

. et tief in-bmi^feifirn ftfc^.RO«^ bo&u bifnOd^^^ M* 

( fel^eaufbetn $uj|e fefl ju $ai(en^ nnb ^%( 9^I:||nc 
langen ^tw;v,jbtf ^ef<^(dge« mit M/ Pflege mo> 

•bem fronj^ftfc^en lSefo|)(&g« ni^t a^ipte^enla«^..', 

t gat»ip(atKÄÄ^>fe/ iwW^c.oM Wl^t # loBfti riüibM 
bra Seiten go«^ ft^o^I ftnbn wa^m^J^ifM» 

■ ^m. ®tift tmmcjc fcl^ma^r t«(rbei?>v inl^iMi tß^ißm* 
(i((;e< S3iece(f fomiren. S^a b<fSn«g(.U^^r«^eii^{e 

. %em ^aMr unib Da« ©feti l;<)fte9 g£to#:lß4i»iHg( 
naiiidic^^ bag bie 92«ig|^L.ff|^(,gen4m,p^ei^ tinb>li< 
Sifen r# Mrauf bent ^j^ ge^j^alten ntirb;^ m^Mt 
£Räge( ni4^^bec^9 (Sifen^le^m^^genri fc^gfic^«^ 
iii(^ obgenu|e( »erben* 

3. 2)ee beutf<^e «ufhagel/ .51«. i440^ift<imFb«n 
(Seiten oier^cfig, unten gegen bw^t^t «iiiiek, und 
•leii ifi> leri^bpf gewölbt, «nb iH(t( r(ä(f.,: aBcwi 



Digitized by VjOOQIC 



v M* 401 

' W0 <Si^n ^etäu«. UebrIaefiS p(( ^er ben^fic^ SRiigef 

' fteirö er i^ bAntiieir a(< tti exp, mit tidPer ah Mc U6» 
leiy..; ^ec^Iet^Kti teticfii^eir "Sil&Atl htiieat» fi(^tnhj» 

[^ te (6<i{^int<te/ iinC iebdc Sflag^tfc^mib ni<t((t fte nad^ 
^ieff'c einmä^I än|)eitommeAen $onn ; oHein nidlut jebet 

; Ij^dgelifff^fmib itiac^t fltf glei(i^ gut. t>eim fd bäfbbtft 
0{dg(;( »«n bVücblgetik (f>rdOeat (Sifeti Ül/ bfegr n (tcb 
nic^f, (ittB tfi |u %% rmt^in Ui(^tn ääi!^ t>\t Ütigel 

. ||rrrt {»e9 btnt Umtifften d6, nnDmaitfannfettt rrc^eei 
9Ü«t mdytYt, hä^tt tu uferte (et^bt bit Olafen W(t^« 
*en.' 311 b'lt ^^ti*^ fpittftrtg, »rti^rt btp fprabei« 

^ J^ifeh etni>a<( ^eitoeines {fl/ f^ trernieh (!^ bergletAeil 

** Cplitfir «Olli 92ä9el^ ittttein tHaii i^n eli#(ä0f^ gepHi 

. dleOenit ieintttärt«. hnt> berwuiiben bir ^(eif«^Rr(itob| 
' llhb bäburtl^jeatflept eiii gef&grlt(9^eil ^ernagdfn. 

!Det ^affi^mib l^<rt när jn^evrclffb an teiti3t(lj^}it 

. Midc^eh; ba8 i^ri<)i ge^rt !)ttr $tt6eij( he$ 9tage(* 
^(^miebee (*){ nl^m(i(^ Oa« Stägelj^dTeii, )tikb bo« 

i; i>tn naget flre^en^ Db^v »ie toaiie<dtt<^ 

liennt^ «uric^teii>-^e($t, i^n getabe ntöt^n» t>it 

:^nfa^«\, n^te ft« äu« beit i^&ttben ber 92og((fi^mie* 

befbmmeR, fUnb f ramm gebogen unbvau^. ^imi^ 

btefe« 9tig#re(f ^n Wieb neii rl^eifd bet Sflagtlif ger&b« 

geflopft/ %U8 f^rtngett bttrt^ ba^ J^ämmerlt bte flet« 

. tiett @t>(i»e^ n>el(j^e ben 9!ägel ran^ mtn^en^ 06/ 

' tttob ber dliigelfhft beFonimt eine ganj ^tättt Obttfliß 

: c^e. iaep biefem 9iagelf!rrif eh faim man du<^ fe^eit/ 

(»6 beir 9l}<lge( wn gutem ^tfen ifi. $>etttt ifl bot ®« 

feil f<(}ie(^t, fe (ä(fet ftc() ber SDogirt nu« mtt »teler fSki» 

Hnimi/Uii&av(tU)<rHi((m(i(9(ir. aDfiit/ ba6te9laiirlf(bttlK 
• |K titraiabi niR «ism« 3unft mKmiubni/ fo iff eimMIHlir 

9«i rtner hm anDtrn in ^i« i^nAbivm f4Bt< 

. i>«t» 4aFc. xxy t^< «« 



Digi 



tizedby Google 



404 ^ 

iihi^e jtt 6efur(ttfti> menn ber atla^ei ^tnwf getrUben 

' SDitO, itttb »entt ter ipuf gue iflr tetiti «9etf #e tn (ft« 
fitm^ mei(^em, nat^ge^ftitemiSl^oiiiiletffn/ fo tc^^ 
}mar bd« f>ffrb bep eitlem fbtc^ii 3<^^« teA QKfeii 

' fammt befi SRigeitt du<, ber J^uf ober bletbfunMrk^« 
e^miffrc/ t»ekbe fonfi git ttfii^Iatrii/ irabekbtHifbaft 
ftab, rommcn mit etorin Im «eiwlcf leti SJaftel gar oiAt |ti' 
Yf^t; bfiin um t(n bo(( (loaaf )u treitro; mäifea ft< i^afiarf 
anfe^fn; iniD fedcn fie ((o^ßarf oii; fo toirb Daf^fetbasf 
f(en Die 9Ir( Dtrnag<((; mic mit bcr. frummen 3n)icfe. 

3. ©ieflcrabe^tptcfe/ 5ig* 1441 c), tflrii>4fbte6ef!e 
unter bei? atigejeisten« 9(Qein, e0 se^6rt ettil^eitf&nf» 
(iget ^c(}mtb baju, mefcf^er jeben ^uf jtt be^nrrleiieit 
it)et§, iitib tiacb beffett OSefc^affett^eit ouc^ feiüelflasef 
anfe^t unb einfc|;ta()f« !&e;in moKte man eitten decabe 

' gejtptcften i^agel bep jnxing^uftgen ^ferbeit eben fo 
onfe^en^ mte be^ einem gefunben ^ufe^ fi» m^be ba( 

' g)ferb 'gemig betnagelt werben, meii bte J^orntfanb 

iinb ^tof^t $ter bann tff / unb ber 9Iagi( t>erm&ge ber 

geraben 3mtcfe ouc^ gerabe in bte S^b^t ge^t/ itnb offo 

' bie |Ielfj:ttgen %ife rtiffif (ober, mie ber ®t^inib fagf^ 

ba« geben jlic^t}* , • 

4* ©ie breite obrtr pldtie imb flnmp/e'Jtoidfe/ t(l 
(e9 ben ®c^mieben fe^r geiöd^nlic^^ iinb ou^ iii^ 
ganj jtu bermerfen, nur batf fte nid^t ju f!nmpf tinb }n 
breit fe9tt, n)i^ beb ^ig* ^44^ ^\ unb füe muf ge{^^ 
tig angefe(t werben« 3Die Stägei mit einer foflt^m 
3n)icfe ge^en gern ütf in ba6 meiere ^ottt/ nnb nft« 
l^ern ftc^ alfo me^r Un (leifc^igen t^eifen/ linbbefhi 
feister ifi U$ 9)ferb berttageft. $)er befle £ftage( )tt 

^ einem guten S3ef(^(äge ifl bet mit einer (S^en fpi^igen 
3n>icfe* 

3(^ §abe hii^tt bott, ben gem^^nlicb^ii SflSgefa 
liftb bem 9!ägefin)icfen gefprocfjen« 2(4) ^K nttntmcf) 

« bie bom ^rn. b* ^aUmecobe babe^ getroffene^ ^fku 
beflferttng anaeigen. ©eine 9iageV Me er Beb bem^iSci 

-• . ' ■ ' ^ -DigitizedbyVjOOQlC' 



^. 405 

»te H Sie* 1442 mit 1443 atiietgr«^ ^erSf^agel« 
" ®€(^tft ^t be9 bmn fSerfjrvHgutig folgeiiDe« jo beob« 
^djun. i) 3>er jtopf be« fn4%t{* m»§ fut? ein SKeit^ 
$r<i^ eine ^(be^ a, ^g^ 144^^ fm tki äugi^re^ aier 
titit flacfe Stnie/ a, Stg«J443# ^oi| fe^ii. a) Oben 
mul ter ^oi>f p(atf/ itti»;im$t^ (ang a((^^reit feptt; f0(g# 
(k^ efo laog{i<^f< ^tmcf f^rmiutt, b, ^tg« 1442 unb 
1443!. 3) Utirm ^tngegeit tttitf bei ^0{3f fc^taa^fer 
tDetten^ ^abt^ ober immer feitte^Dieeecfige^efiak 6e« 
lake», meii d(6benti eict Snagel am 6e(}en in Oa« S^c^ 
papr^ 4) ^te ^i^e M ^opfed^ mh bie $iefe be< 
99ageÜc^e$ muffen iM)Ufommett mU etnantet uberetni 
fhmmen; pa^n muß ba« ^inflrumenc^ womit ba< 
SnageUo.i^ in bitfiSifen gema(j|}( n)irb (ber Soc^er^ ^ufi» 
obet @f l^mpel, f* ob* @»39SX aflema^i eben fo gefornrt 
fWK^mif ber 92üge{f opf/ benn fonfi fte^t berSRageif opf be« 
. ^«nbig über bdS Stfrn ^eron^i !36iefe0 ^eratitffe^en Cfbet 
^borfie^en bes iRage(0 tfl bie Uefac^e> toaxum, wii 
1$ berei^^ itwh^m ^abe, ein beuifc(}e6 ^yferb nic^ fo 
lange auf (eitlem 3ef<^(age gebt^ .idi ouf einem eng(i< 
{öitu, unb me«^aib man aüt iugettblicfe frifc^e Sl^Jigel 
fc^iogf A (hef/en lofen) muf . 3)enii fo oft ba« g)ferb 
mit bem, (Itfen an «fHien (garten ^6rper aufläßt, totrb 
bet S(i^gl( erfc^iktert^ mldj^i t>ernrfac(}et; Pa^ 04 
ba< 4oi;n au0&e^nt Erfolgt Oiefe (St'fct)üt(erung j)um 
imtxim unb brirre«! QRabI, fo mitb enblic^ ba0\^orn. 
berma^Oi aucfgt'be^nt, M^ bae.S^iet oben am Soc^e 
fic^IoefpieU/ ber ^agel pd^gerabe biegf/ mi enblic^ 
gar j^eran^ fattf« @e(((}ie^t obn aucb biife^ nic^t, fo 
merben boc^ mentgflen« bte ^agelfipfe (luf bem $f{a< 
fier berma^eq abgefc^Iif en, baß, wenn fte iitc^t befon^ 
ber6 gnt gemacbt f(tib, t>ik ^bpfe am @tifre abbrechen/ 
tinb affp ^er Snageliltfit o^ne SRu^en im ^orne flecfc« 
5) ®o ber J^opf auf ^6rt, itnb Der Sßageißtft anfängt/ . 
Wttfbiefe?, c, gigt ih^ «nb <443, ip^ber ju bunii 

de s ni^ 

Digitized by VjOOQIC^ 



iiM^ p Nif fkni: tbMi»4fl e»«»*AM^ (i»4^4» 
l(H()t <m Köpfe «ft( üMi tfl«r SM Mf, # triüpf Mildf 
'J^rn s« oirt au«' eiM«it>er wi> yet^i^m/Kt <f» ^ 1^ 
Ctift BM dldgd« «00 In ber 9li(r«, bcv d; MiMr 

2><nn aMnm Ifl^ 9)#9el in ^ fDtote niift |»|lriif« 
nn» fdiin «ff» U^ tm%mM. mrlm; -jngMi^ 

nnt wft^iR wirb bo< 9Itf^ MtMMMffi iti^ (if «ifiÄin 
imb t>(t»np; 7) ^f SnHife on im $R<i§e{ «ml fi^ 
trab (infcMü, ba6f9 «n(«n me^ jl^t^ «Arfottf««», 
e. Sig. 1442. ^ 9fl<^l«it fiactlW^ien ^«^ i(i 

' fe^r (»0rt^et(^fi(; bemr Jek« €<^niib tom^MOüf te* 
fc^fd^irn, ii«b nMR i^vlt tM^ idii^ ita g tmyl i i |tt 
6efä«^en y benn bdr €^iliib biif •(• 9ti||cl: «tit 
janj( 0f rab« mtfef ni, itnb dnwrtM^ ft'WHI tTWl^ 
in niebrtq ni><t> s« ^o^!' Im ^orii»>^««i»fo4MM«. 
8) t>it IR%I fttif (in 3»ÖPfr*/ 8^8* 1448/ «iffi« 
ft»o« (Mrfft^ bitfec nnb ÜngergMHNtft n^bf»^ In 
4iet ^ni.ate iirÜM pe wicjlif Pr-cin^fpM* 
€<)en b(«w«9en ntäffen^ o&en wHi^J^Mf« j8i2<i|^% JNc 

' A«<|(a^4f<* m'«ti*em IM^n i£iiiNfei«M|><tii(iietae« 

9«f<>dt <()'/ ein »eniifl bMtle^en« 2)lMiiW^«iltt!<8f» 
.f^la)?e eine« gu^pf«b<« im0 tn<rK fein fJ^t^ttHneirf 
|anixf&()}{i<(^4ttfbie Haltung b«rJ^nfe,vii^w> |to* 
ttic^fl ober au^ aHr« botirnige bab» «lutäxingdi Ol* 
4^/ m$ bcm lo(l(it^enb« §^«:(b« »4« $B«rf|«if 
|ttm ^Aitti, mithin. oit<^ me^ €>tJbf* inm di*^ 
«rrf(|)af{^. i5(9 9lntiiferbett i^iitgcflen i(l, nc^vbcc 
^r^aduBg ter ^u^, auf Sei^iiiireU, 3i«t(H^i( «Hb 
Sattcc^afttgfck br« fdeft^tös« a« f<^*« 

^Oi« foOtrii aOtfifro nit 10 JR^ei« aafi|(fii(k|(ä,«ci« 
bfOi oKitcBsäbi^ miSütomf Sidftcl fl((n(iE;Cc9a«.'ai| iu(n(&Ubcc 
tWJl(ali((<. Sßcil (j a6(r txo ^(troicDtn in migeAp^t fitjM 
ii4(brf tn(6 (iaia ma ifir» Sttf )« ^{(ftlagco, gclni a(|ä^ 

Digitizedby Google /" 



M 



4öf2 






l^Süoim Jiiik^ ünte.u^ o(ti 
P^imitN^/ ta6er luir M < 



m 













1 



^% T 



Digitized by VjOOQIC 



498 W 

lM((e9<|lAH ^4^t wi¥ «MK IIB 6üa»jb< {hr, tk 
iwueft SMm Mit ^<v 9^(<K" S«^««!^ »> 4«f»iif<t^«9irm 

^n feie «leülrB «n» gr6HI(B Schirr 0«n ^n ^^apie» 

fecn 6«gaasca, BBt saft(ei4> wetteit b(i»inr4^ ^^ ^^ 

ften ^ronf^irca Bn0 ^hn<^ti Ut fytft «r|ttq|et» 

' ^ba$ $fB9f<^rtbeB i# Do« mc^igße hwt Hm %mm 

!8cf(^l(i«e; e« ifl. In «nfe^ag fter gefgew^ MeJ)«» 

«US ent0eb(B fdnneB, mio^tiger «1» »of i|tfni«B>^to 

. ^h%^^ ^Heiff, nrte wenig Sc^miriK »M^rlm-N» 

.. f^u9^,mi$%i URO jaau<|uf4>n«ib(B, mü f« 9ir jum 

IÖrit4)ie ^fi^ofcn^eif De« S^Ui erlaub ! 3#»fc»^ 

Un, B>ie fo((<!C tte @(t^nrte»e «MfBl^rn^ ob^oiMleliifalk 

SRM}» tß gcnciBcr^ d» bt* »tele aNfliiii^ai 

'. Ut ^»^' $if nxtflw et^ie^r begebe» Wfm 

|i4^ T4|4Mi4}cB 3e^ec aus dg«nt|ti Xtithti rBHb ce 

^ i^Bcn fa iXkt ooterii 9^amr gervorOCMi, ^dg {{e «Meli 

. 1^^ gfdiif>m> tm 9>M (<9 Bt(^t A^^^iid iH>^ f unfM!» 
ffg k«f(^{^« vriiB.>a6(9 »*^ br«» «off^f^^iirtni 
IMrtea ^4 ^m^ mitb W ^i^k ibmid iiff wisse« 
^itttin, f», i|)af ^ goBt bÖRB bb6 nwM^ 10 >><illiNa« 
wt^tn W ^i»it But ^«^ten bh^ gerate iMiget 

.' f^Bitte?^ fontt^B iirc ^c^iti fe^ babei^feüi 9l^rl> 
wl^ Uef ^« VBb Niimtnt oifQ ^(eB ^^«Hcq i^ 

' . «atietttfae Xlia^ ;^ befosbre wirb bet SEE^dM >c» 

. jcma^|[, ^of taf i^om ran« hie ^idt i^m« t^effevi 
^ 3lö(fcn« ^e§^(« Wtr.tlBCB ^albcB goi| tiefSnr if^ olf 
kf ^^U*. > •^ier^Br werben Me $r<^teB «Qcf^ totx^ 
"' |l^i(v ^ino^U i^/ ^t ß' ^^"^ ^i" ®infe( ms ei« 
. lieir^(ffreB3»((l|icbrt0ergnt;alsble3e(e, l^r^fro^ 
. IBÜb ^B> HBfeB mib dB hn @pi|e fo rief <iu«ge(i$Bii* 

^:* ' ' '- .. • *«• 

Digitized by VjOOQIC 



\ i» 



-9* 409 

llefhi $^il jti f(^n>&(|^en. Ue&r t^atipt aber lief omipt 
> IMf«^ Der ^f, mma man l^a »on pet^ittUtca^i» 
Wi'^i^ ©efiolf, wie t«, ^tg, 14a J» fertro^rtwa« 
, ttirt :4^er tooq ^inten/ fo fle|t er, wie 5ig. 140/ ;au<t . 
.^efee Ufudf^tiiiSeQ i{{ e^ec eio.9(u«9ra6eH tiet J£rufe 
. (»iiteniM^/ Htit fheitet Qm^ gegen ^ie Slatut^ $)te , 
< tMfnIl'/ '«Ml^ tiefes ^erfd|ren 9«n; »eriwvfjic^ 
iiws^ ,^ ItMt) fbigenfte. i) ^enn Ue#^ auf ^ie 
gei^jS|lli(i(|<» 9frt atf<9«()td6eii »ii^/ f» ftetHet»f[e%« 
|tM#Sd;f |>i(fei nff|>'i>dffet)td« ^i^r)t^Mi>«(<|e<(te|i 
li^i&t^dnt) segen beiiiDrucf ^a^tec «ter ^ilige^ ^bt» , 
l^et f«i{ten (oU, iß ju ibiidt, iu^ünn unti jn f(^Q><i(|b<> 
^Mii'liie @o^(e ^af/ mie i^ o&eii gejetgc ^abe/fepr 
Im^ J|wiur^r(^iiii#-$(äft(^en. wtm oif» üef^ 
t^^ttn^ Ifaefi^eibeR mi^ tür^vt gemat^t n>er|e|i/ 
Intif in»t|l»ie|ibig (fi« taihtm^ Hesehbe 3(etf^fo(fe be« 
^«Ki timt {jit^^äclent QStfbeti einen @(^mer|i emirftR* 
^tt> ttR» te<i0^eit geft'bd« ^f»6 «uf einem f\rif((^ - 
19efi^%e<itigfi<ic^itnb b(dt»e/|a j(ttw^eit ^Inft vsicx» 

f^^ 4ftil Wefer 'Mnn au^gegtobmcni ®0^(e (vi«, 
»ttngf^anj ki^t bim^ b«< ^otu , nnb »emunb^ bie 
%vl^i/^t,ts^&0itt,"<SiH glei(^ nitbf iimnec g^f^^ 
K(^ i^, b^l n«Rigf{en<( b#^ 9>M w (<nt9«3^ <*if 
kmul^dc m4(^. 6!e(bfi bie ^# (wcfQM bie bftnm 
6^(1 <m0/ ütac^ fte j^ort, unb Mif^ ^icte »eru Tf()(^ 
(ev isTWifev liegcnben S(<ifc(|f0|i» ^«m f mpftnblli^ 
^Qierl^ woran« in bei? $<^ He €>fttitg9(le (Htp^ 
^0i(m<bt9enbfti>(i3'|mc(tt; ,,'SSBf|nbi<€ieM*-1>i^ 
y«u|gtf(6ata(a i9irb/ fo liear ^t CifcR «»f> unb el«N|(M 
«abne 9(tt<fitbn<ib(ii lri(b( 3)(otr<^ ndb ^mv^\ , Sf(^ «a(i 
»orte j^cranf; iDa« Cifra fonn nteqpabif wf iieae«, wm d 
fr(6( genacQt tmb ier MgrfBnbift} wtH br^ einem 0e^n< * 
. ^^\^ W eo^U imwer b»bi i|l/ tib^bü» $'<i<^«Ö[2 

' ' . ' . i' ^ 

Dipitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



m. 



ßtirtttt' S)i(fc< nerDcB mir aOt 6(&ni(0e ina^^en^ S>ar« 



mim 

> tla<tro 
■ H*ff 

*^ t< 
ttm 31 



Ixn. 
l^tt t 
«n nt 



et»' 

Digitized by VjOOQ IC 



41* M-' , 

[ mv^tiM jebett triff »on hem binntn, l^drfeii Sfrio^t, 
j lirt^ n)trl) baturc^ fcf^merj^aftgebröcfr i karmtd f öniien 

gffa^rfic^e ^uJciKjänbungeti entfielen/ )aiit(e|r.fttntt 
i J^t ?Pfetb aatij I^6m werbeöt ' V * 

' 2>er@(&mil^faflt: >iS>er®tra(itn!2((iarranl9ef(|ti(t(CB 
« tterbeoi beim soeim er OidF i^on ^orit i^, fo fault er"* 3^ 

««(»orte: @9 H» bet etrabl fdvlf/ iftoiKb )>er J£)ttf «i^it 

Sf«ttb| Mti^ aWbcttfi mu§ man frroiUb ba< faule ^^orfi mi^ 
lueibev f i(i er aber sefutifr, too^o foO bal dberm&gtgc 3luqji»fi« 
>ea bieneti? @eiteR wirb ber @crabl t>ön UH faulen i venu 
c fr niebt au<gef(bnU(ea Ijt. / 916er eben ba< Sinafcbiieibea rnncbfi^ 
bot er 6ewn ttnffrete« auf raube Jt6r«er let^t geqaeU<b^«(|iei)ir 
■ ttnü ü<b entiAnbet, meil ber unlei bem ^ornflroble tiegcnbe 
8ieif(b0ri^ Qkbt mtt binianfllt^^em 4»»rn bcbetft iü. iinb 
. iMttn bie^NtfobiHis ni^t ^eboben^ uab nacb bab'e» b^r ®trabl 
. >ur(b biegi^iilbeit ber £ne4^(e nl^b^ nin «ebalfen »irb, fi> fault 
^ »nb eitert er |u{e|t. atQe« biefe< tmrb maa nitbf l» bcffirjbtc« 
laben i »enn bem ©trabte feine natürüebe BiMt «effifiett 
» ttirb; benn foftü mAflen aDe nnbefebia^ene $ferbe^ beaen nic# 
mabtl «{>ortt amsef^nittin n)itb| faaie 6(rable» unb Gcrabl' 
€ief(bm^e b«ben. SBati ^iibrt (k aber beQ fi^Icben »lit felti» 
Wf oUbeu $ferbin^ bie befcblaaen »erbeQ, nnb bereA^oli 
ber &iftmib rvib^cnafftriiieb uob iiemaUfam mi^banbelt, . 
9(u0 betnjenigett^ ipa^ fc^ |ebt gefixt J^ah^, toixk 
^ man beitrlic^ «n.fe^eti » bag ia^ gcm6^n(ic^e 9(u# 
fc^n^iben ber ^4<^tebe fc^&bltc^ ip« nnb ba| i^re än< 
gfgebetie ® cunbe b(og ^c^einqriinee (inbt §5^ ie« 
j^em f^efc^fage eine$ gefuttbeit ^ufe0^ ^at ber'^d^mib, 
ilt 9(nfe^iitig bec^ 9(ucifc^netbe»i$/ fotgenbff jü beo0ac^« 
'/ t«^n: 1, 2Die ©o^le muf nic^t aWg^äraben/. fwberii 
tittt fo auegefc^nitfen toetben, ba$ bq0jemge^ortt>^tn^ 
n^eg fom«e, melc^etf bereites (o5 unb abge{!orbetf 1$^ 
3)a6e9 mu^ fie bejplanbtg i^r; narutltc^e/ Derp(lnifi 

geflorbene^ i^orn t(l, meip au(^ bergemelnße @Qmib» 
V . jpeftcrtf §9( f (b bo0 tobte J^orn ber ^o|(e fc^on f^ (M 
g€f(^ä(t^ l^ap e5 ber (B^mib^ 0bne 69 mö^^^ 
^neibett ju bt^fen> auf einen @fQ§ mttbetn ^iif» 
Reffet ^fnweg^ nehmen Um^ 3SfUn ^ai fiu^^ni^t 

' ^ , , . • , . DigitizedbyViOOQlC' 



' 2)00 aUt bl^t immer nlr^ig ^ ba$ man fte frarf ge» 

mtg f<ifre; tenn etnr titfe #e^(e if! ttt (tQe r jX^ß^fC 

»ore^etf^afe, unb man ^a( nic^t ju befk^un, bag eilt 

.pan^uf ."^aburc^ entfiele, t>te(me^t bet^mbert biefelbe 

tiefen $el^(eri 2« J^aupc(adj(tc^ a|er müifen bie ^itlß 

fe( ber ®9^(e k, ^g» 141g ä)^ auf b(^ befle tmb.f^rg« 

fÜtig(I<( Sefc^onet^ unb nic()r^ nHe leibet gebfatt4|tiq^ 

1(1/ abgegraben merben, fonbern fte mtiifen bicon 

^ ba6 ^nbe ber <6pi|e, mo bte ttadit unb bet 6(ra§( 

.. lufammen laufen, el^en bie $tefe unb <^6^(ung fnafutn, 

«« : mie Die @o^e« 3^ iSon ber ^Icfe ber jSänbe unb 

^ !{ra«^em mu^ ber €c^tb nic^t ba< gettngfle ^tnmeg 

^ f^netben^ <0<^»Ptf<ä4iic& di(< ^^^^* M ^(<^ ^ri>er« 

S$ßen.^ 3>f nn, fo ba(b biefe bi^nn gef(^ieteii toecbeni 

fo entfielen ^ornfpalten > eingejogene ^rqi^fen u« f m^ 

. . SSefonbertf gefc^ie^t biefe« atiber tnnern @eire be6^tt« 

fei fe^r leidet, mil f^on bon t!flatux U^Mn meljleit 

^ : fMrtben bte innetn iSBonbe unb^r^^ bünner finb, 

^' ii»^reäti§erm 44 3>er @(ra^( mu0 ntema^If^&ber 

^ eine ©c^reibfeber^^^itfe äufgef^nitteto t^rbeti; 4»entt 

■^ erijl, ermS^neer SWaßen, bo« ^ujfen^ »orauf bi< 

©*ne be? Söeüge^SWuef e(« ru&ef. Seme^r g^eqi^mt 

/. H(|fetemanbiefer@e5neberfd^a^er/ beflo länger «i>tri> 

I^Ag)ferb auf feinen ^noc^en gue bleibem ©c^ib&cge 

• matt hingegen ben <^tva^i bur^^u^fc^netben, fo ikibeC 

(te, bat; Pferb ge^e unftdl^^r unb eienb. 5« t)ie ®an« 

, be^ trauten unb ber^Dtra^f, muffen in einer @(etj^« 

•^ Jcirmebergefc^nirren werben, fo baftfeint^Ufftrjep 

;^s ttcrbiy afe ber anbere; fteßeSig* 1445* 3)enn ouf 

* ; tiefen 9>«ncten ru&et bie ganje @(^roere be« Äfir^^er« 

""^ be9 einem ünbefc^lagenen $u]ße i unb man mtrb an . et« 

,^ * siern fofc^en &ef!&tibig finben, ia^ birfe "^^eüe immer 

'^. 8(^i^ f^^^^ aSgefaufen finb, fo bap fein^^eil rörier 

''' ultf ber' anbere ifi* S)enn fo halb einer bon btefeii 

^' t^eileti fm^^tm ber 4nbere if}/ ifl bie £afl tiic(}t me^t 



DigitizedbyVjOOQlC _ 



iir4 -m 

* !(.' !Dit S^r tm^ ntan M«ma^fs $n (ong; niA S<i>m4 
■' laffltt. %ehn tM^nn m&(^f}oen9}a(ur$<grtt'Me 
^ gf^t äm^rfpett, wmiicit bet ((Riefen Sdgf ter^fitn« 
' ' 9(&$T(ben b(9 fe^t »feien J^rm. t^oij^ mu0 fie ouc^ 
^ ntt^'c^r ju ftet) gettd«^ tmtfttii ünn M d«^t bo« 

" ' oitt^ief^a{if(rtrti>iirt, fdmmf rrlnif «rm>0# dtie« un> 
' ief^fÄpimi 9>^etif(ift»dBt9 äoetefii; fcrgHtf» mei6f 
IV iifimft fo j»e^tet, wie i^ HeSRattfr erfi^affet» ^a(. 
^ tlßleAfvfgi^dnfliie^it'fR^ntdjjf nuriint/öt^ig/foii« 
^^ ' teirn oitA f^lMH^> MtV ntäil fttac^c atttfrhtem'gejUii« 
' ' ^ett'^RR i^ß! einen ge^et^tt^etf. ' ^eiefr Ange«^ 
' %Amn Ste^ehi fitillen df^ nftt be9 Bip^nber-^afe« 

le^dütete weeOeR/ n»Mn tfctt« Qtrten Sn^eigegeft^^ 

9tm^^m, nAtiüut^(e «ütr fb ^jeffanM^Dta* 

gelben ^tiif |tt ri>f|^, nnfr ^fe ^en an^ttbwnnen^ 
' SJet i^fioit^ «Ott ^er jttöne tm, Mstti^f^fa^ 

httuünetf §tt»tp^* ^e ^(^itriebe sef»en bie^ott 
' fW0ettbc*|mit Bntnbe «n: ».man mii^e tien ^b<u 
\> »'bttt^f^^gfiHt'UQirflein, ttttM>d«®fett:iM|f^#e(» 

„of «ttf; »fff «de« ^ih»dr |Te^e»kel>»rn|in*^ ge» 
" „(IWetioevbe/ fisüglic^ f jittit ^j^tti(fat (tü^raitf» 
^ „beeren "v '^e)¥ WßaXit verHeittft etttrirnßK(i^e 

'^- :jaB(M0tinii..'. ' ' ■ ;, ■;''■",'':■''■. 

' K^ii Klrd(^e d«m«(il einen ^ä(8Ttti|i;n söuf, iiitM^(e d» 
" mji letnfivlbdi Ddigegea. 0)?Mti^r oel^or ifi gtatfiUBfr 
' «Mfa^ 9 fanM Udfi-^üor ivii» tnan »(ngnftfrefitfliiMii» 

• ; :, 9#^ »Ibtr {Htt nrrbr co^KtiA Hd« g^a^t} .^ fifd 
„ , V.%^»'^^lt JiSt ua^ i>ei «iaf f»rit^t,«i(tt.ld4^#'"• 
. . $uvi4 P^ p(tM^iu# Hfio mm} )« iisri« iMfr 

■ •■■-■•■/■ • *' ■•"'■■■' ,-" '« ■ ■• (« 

Digitized by VjOOQIC ^ 



4f$ 

M ^kgiflf^cU Mf «^ird mAR^Me ffilntc «ob Saracbtrn faniti linea 
fOtf(ifrtdcfen btcf jinDear (Hl nc Mcft M)» {ßqiir.Jlfiv^fiR. 

> früicr S>t«e, m» i»«4 M 9 iktti49i« «mi| il^^a^ 

V »flau iMrt»i9^ $ai n htm bi€ &lmxi ^^<^^^$f t» tmtu 

«Ipttfe. Sßaa ffose a^n' hf<9t mt m ti3fert)V MDnra Aber « 
0cn etbrntt)/ oOer flbet 0$ itlhfl, ba9 man olfetr t^tliHfm 
' fttnMtiis« gefofgf iff» Sio(^ iirtcfimimer i^ Ht mm btt 
( iBkNH» MIHI YttfMn Ml €fN pafik«ft^ma<|iR ntt/ iojftcm 

> fi OK« jNm # toct^ct ttfr Mkife ^ryo» ^# «tgitifpcU. 

4&^& ma^iu .|>icr fiabea nur d gaOe 6(aft ^ QHiritm Oiei 
\ U* fli^fcl)telft^ €nt»eto ^t ticr e^mitf fein Wfnmaf, 

' e«iiitb fein J^anM^erf mdrif / rq» ift ^rii^^£A»aiiiig 
^ lefclMif/ fenittf er «Q<| fttirMIlti^ ^SNtf fM »if ibvmi M 

4M4e« iibme», tm» Miiia<i imf. tife» moiieii. Qto(^ er el 
. i«(t auf i^fe %(# fi» oMrü^^mctfliigliel) Hi Qgifeo nld^ pafi 
' iwi piü (oifet e< aU(it# fa matter @(|^mib fein Jjfanti 

iBetf md^t/ unD De^mesenrafreU er, um jiineRS^I^ter )u t)erbe« 
' iM: ' Cefterf afrer i^Me 92ä(&(aiTigfeH ttnb fädlteM M 
' eitM»e« itt^att, Mirnm (b Met gerafpeKwtrb. Crteaft: 

>i^ir(ui(l^ «al ^m Ri<(t io gani «gal nicOtrlüiflMKiben, 
^ iW3^^ t/U ni^wb^mmf »eim ba<€ifeQ oiid^ oii^ «öl» 

ßßHt *^tr tf& i9ia. fi6mi mit bn StafiKl Mfepj KriKi t»a< 

„accttrate au^M^actbeo uimmt mir in Vielheit t0t$''^ !8or# 
; (reff (i(6 9e])a(b(! 

SKan fc^ndbe ben J^uf ft6 

linb unret[a(fe ba0 unndr^^e 9( 

leie oenug geitommen ^ baffe 
}cc ©c^mib ne^me ferner liii. rl 

touki, fonbern aiic(^ t)on 
' imb fcbfogc tiic^ auf bas blofel 

, DigitizedbyVjOOQlC 



«> 'titiltt tot) SRafpefn brtdWsrn ge{lä.tt«it> lim tcnfVlbert 
% o6sati(^mnk iDetin toetln tiefet p fi^orfiH^fb f|»HH* 
• DM (|«tn fldtte 6t$Itttet, vom ^ufe: db. Sfftj^n^U 

' 9la|i>eni iroc^ fi(^ jirj^fi t)<nn i) »rrlteri iatmäj %et 

>^ frtne Obcr^aitt. ibiefe Obermaat f^i^ .ttw »ot 
' bem 9u«trb(fnett bet' Suft; fo balb (tefe aifo t^a^ 

i^, ttcdnttttaui, toolmrc^ et )>r6&( uqp biiu^tg 

:tbit(. l) ^ei J^ot« bee ^ufe9> n». Ic^i^s ^fraiHt 

■ »M, wid^f} «beitis plier ^at iii(it; iinb bd ^mäj^j^i« 

"4k<^ ^BBeife i«i>e< $fecd 4U( 6 oOet 7 >B^in bejc^ 

'|ctt^ iiti^b<9it^m idefc^fdge auc^ getafpelt toiiDr r<^ 

^ «kitf ni»(fiMttbig (er Jpiif immet Dünnür, t^ed^ib 

}0 5Betm bee i^uf »oitat^en burt^ dtifpefhi, "yno ö^ii 
"tnneirbftt^l iXatfjf^ififibett/ipijptetbuRti <)t-nta^t nüt^/ 

f»fdfili b<>tKiä»iit(tfW;dnbett, a\i (tftedtdge^^nkntf* 
i'WMQttt ioA e^gditi^iiopfbaren @ebni(^ea> ^r((k* 

•(^» 9i(fi»iibct^fd|reiae^ He(&ir(le^((b(r,J^nt« 

' J^# b«»« S^awt' an (em 6aum^ jff^t'euhiii. ui|b 
IMttti e< gerate n>H;6, flnb bcfflshbj» tei^inäjiift 
^wttt M^htptti nnb bet (Hinflug bet> t^x MMu 

"1%M« We(<«:S5etfq^ri0,";.- •■ .^ '^^r^tt^-n^r ' 
' ^e m#eii ec^möii^ ^abc». f(lät(|;^ir^f(d^<iiiii^ 

'(eif oaf beit 3a| teg^it, wtitri jie f^«Mö(W;> «>!)«« 

if^, b4# ^ j^tw tn |emr-8(Snlrne''brft»itjt,' tt>l« 
.e<^<^it.biefe«0ritfbcie^e;«emitb^aui^t^ 
;!*« ©rÄibttuetpefleif. '?>et Bau*« 4^fh4*iit,Mit 

J^^Öa« ö«fl<^'«l'<»<V «iobitoj? *et jottieSl^ttf ^ ' 

^ " DigitizedbyVjOOQl^ 



pbnt f^ttef^ S<"4}^9'<j'* ^^*t ^^ nioeitiete f (fo 
^4Jb tiie IXd^ric^en i Urfoei^oi wirb ter ^f ^#4; J^di 

Slfattwifi Pti^ €^ ^ik qhtt tat ^ifcb »u^ 
jorg ijl^ unt b(C jgtif (alt t^irb, it«^ fr4> ^efl 
|c<^(^ jufammett, unb lixil burd^ Ne .^i|e b«*^ 

fens bet öfettge ^aft ««Kgif- " ^ " '"'^ '"■ ' ' 

Knb f(britinpf«n bcrmagrtii 
mi^t (ffibringcn fontt» (w 
MJ5Äi%j(ib «ttf bf n S«! d' 
tericp bttnuif. fo i(l bet f 
tHifim^ wirb b^c d^Uge^^j 
0t5|r<^n htt^tn (Mitwi« 
flirrt* ÜGtdif iha(^ bie 5)1 
^orn«nia<S(U(t> fotoitbman.tc&eti/ »tr f f jitfiimii 
inen f^iritiiip^, uttb iugetft ^cftt trab fprib« Witt. 
X)eflQ äti0rt ai«c tfl Üc jGGElirfung bei ^mx$, uwk 
fte^o i^rfer feine tterjc^cnbe ^xm, »eim d«c ditt 
brennbare !dü(terif« wie ber i^ßgt 6flf(/ (ioui (««#»• 
1S«6 folgt alfo Mptti bwtmt, «li l>(i# bec J^^ ive^ 
t^nf^renticn (t0 an bie Stwt ^inauf ^ort unb ü>r6bc 
wirb, junb (ei(!(( dH8&ri^t^ M»i( i^ Sie M^ilii^ 
Scu4<Üfeit^§it? 

j^,%^Ul» iMditii «M( Ütlll f<WM((i l{)«tfi|ir()i btn# 
«Utl^e rn)<be»ttnbe (Brdnbe in iffÄAiiigeii« 6ie Mit 
** t) ^ap rndii« ben ^of Oi^rA bai Sluf (rronn mH^t wtH 
,^iiiAp|lb0^ nHH ttttJWiteibm fAnn« a) $}an faim i|i^t«l« 
wIeliiiitIMilSßttfMrflkt litttMg nt^ni bctor^co IreMl 

t$A9amtt\ 
ttf (cQ bem ! 
Mbi^iOeffiilt 
. bnui (e$Mt ttaUt 
ff^oftt oringm^ 
; Riibtltfi^ie^f fo 
' «114! mit «fl» Xr^ 
iKlMglHb i|t i 

Digitized by VjOOQIC 



4ß8 J^f ^ ^, , 

fö(li(^®<ilaH ^^^ m^ NMtt Un ^«^^ tfai 
tieueft Sif«a mit btt 9^i<KR S^i^iil^Ht <|«fi(|ifiE(H«9irm 
t>ie^ 9ltt0C«t^n$it>«tt ^ejfd^ielH mit M« ^ixtm^t 
' 11)^4^ »eiter iiaten bcfc^reibrn merDe. ^ieihtf^mef^ 
' ^n pie ptül^m u|t^ jr6f>f|(D Seilet »on ^rn ^<(^«9te« 
t«a. bcflongcn, uk& iad(ei4> n>ecbeit bai>iir4^ ^ie m^ 

< fbat Studfo^eibcn iß Do« tmc^tgße lei», |n»;«<i|%ai 

S5('f<^(09(; ^<^/ in ^nfc|ung b<( Soigcn^f «ie4)ac« 

: «u« eni^ebe« fi^tutett, n>i(i!}tigetr al» bar^ifw iM^ 

.. ^'iiRfi^ |R&@<j« ti|tti ro.au«jitf(^tm,b(tt, «Sie ff HÜejM* 

tklüiit S3«r<j|?9gen§ei$ De« J^ufeft crlatih! :3l<j|^i9<rN 

to^eiriiK'il »W fe^r^dfte 9lrt< ^Ne ^,uf^.(l|M»|«f4]|let• 

(In, wie foict;« tie ©(^n^rDe.aiifubriv a(t^anleUi4Ui^ 

i »ibjtriedeiv §efn44y<i^r eine bfflere %m «»teijim^ 

9}i4}(« iß «leueinec^i «i» Jt«« »lele a(il«i«()MH^i« 
^, ^ J^M^. JDi« meifieii et^mie»» begebe» »tfen 
; ' ^Hfl T4l<iWit(j(f n Seilet dus etgetitw triebe} tttHb «r 
! ^ i^tien fQ iw; on&erK Statur geiporöeqi, ^ üe 1«lir^ 

fii iefc^tagen« ipenn.>abe9> nicj)« br<M><<iu»9e^Ditre9 

^^nttCrii, fo^9f ßedanitäniiimbietM^tßitiiflilvn« 
> ^TM^ten nic^ gef«^ #Mg«( 
^(^it! fe!^ babei^fcüi SBfici^ 
Klimmt alfQ ^(en ^d^Htn^i^ 
« befonbve wirb bet ^it^^ be« 
• ), fo b^tt , tief imb f<^a^ 
■n fattw bie Jbicfe ^iimll^f» 
.«^n falben goQ tiefer ift «^ 
warben bie ^t(^te|i ßt^ tob(^ 
af ße ^iii(«ii am ®ittf^ it«B ei* 

^ .. ^Kp»ib^«f*bie3ete. ^r@tra^( 

I9i^^n) unten iftib an bei @pi$e fi» tief <iu«9e(%nif* 

' / ■ " 

v , DigitizedbyVjOOQlC 



%¥ 



Utijmt« ^;»6^ei» VSSfnt^ttn\f9 mtiv^^^fb iittmi 
«»fcv^apier. 3nre|( gibt bec ^ä^mll an ^m S^rffH 
IttiaSf tiiU t»ni '^trftneffer e|ti 9>ac ^(öfe^ um dtt(^ 
:><e()!lt$l^(jttf(^n>&(^en. Ue&rt^atipt aber ^efotäqit 
|M^at4^ Dec ^uf, mmn waa i^a »on »(C0tt(e Utxa^ 
ttt, bte ®.efiQtt, vtit q, ^g; 142^; ^(vde^eciiian 
t^ 4(6ec »on ^nttit/ fo pc|t er, wie 5ig. ^444, <rä<, . 
. j|)lefeii 9tt8f4neii»Q iß e&er eiit.9(u«9ra6eH «et J£rufe ' 
§» iienti«|t, m\> fheitet ganV gegen ^te Slafuir, $)ie ] 
Orifniecjr «M% btefe» ^erfa^ren gan; »ermnfjfic^ 
fiMt^ei; tttib fbigenfte. i) Sßenn Ue'^o^ mfW 
^ei0dflt(i(|e 9frt '{uMgei^rabeii ttitb, f» »etüeit fie t^(c 
|iM#S|d|;e |>icfe; nn^ (aefenig« J^i^m^ ,m\^t9 t>e|| 
1Sit>e«||an)> gegen beii ^trucf ^a.i^rer «(er ^igiget; ^6r« . 
fdi^n foU, iß ju tbivSt, iu (änn und ju f<^q>^. 
SJflfM'iite ^^(e ^at, n>iet(|o6et< gejetgc ^abe/fepr 
lM«j|ii J||0(iur^r<^ii nift^ßiaftt^en. Wttm alfo üef^ 
t^|ifi4 MMf^iibea Mi^ f Arjw gemacht werle«!^ 
InMf w>(|l»enbiglFi«^titntir Uegetibe ^(etfi^fo^fe 6e9 
^etn^mf4af$a«(entQ»6^eit eitlen @(^oter| etn^«« 
h«n, im^ besw^en geftbad 93fMb auf cittem fVlf(|}(ii - 
9efi^iaedtigfüi(^ unb Hdbe, |a j^uw^en ^inft f$ gar. 
äibir^ein, iebe»9la«, jebet 9la|i( k. »oraitf'ba« 
ff^^^U Hefer bftnn andgegtofentcti ®o^(e (viM, 
Mn9t $Aits <ei<^( bim^ bo« ^otu , ttnb »cmunber bi« 
l^eift^dtiie/ wtf^e0# 1)6 <« gleich nUbf immer ge^^ 
|i(^ iß, be4 mengen» bM 9)ferb qiif einige 3ett Uli' 
^mi<(^(ar mac^» Seibß bie ^«fk (mfiiet bie bim« 
€b^Wan«/ liia^fe ße |art, unb tAi^ ^iite »erurfi(^ 
^r tormiter üegenben Sfeifcbf^ eimn «mpßnb}|||«i 
^)iim% woran« in beir$<% W ^tiitgaae entfl^^ 
^®i(m(bto<nbtfb(i3f|niciii; „®(|Bbi(®o|(iKiii(^ 
yOtKfgffc^ataen «jirb, fo lieae U^ Cifea «uf> ttsb rl<«|(l((« 
„abne ^tt^fn^aetben (ri(b( ViotM ndb ^«libiifc''. ^ |^(|^ «at« 
»orte bieranf: 2>4< Stf» fann ntemibif wf lieflci, «nn d 
re<9( gemalt onb bcr JE>af gcrnnbiff; »tH ((feinem gc^n< * 
. be« -Onfe bie ^o^t immer b»bi iß; ^ab^bie $r«(^ «rti 

Digitized by VjOOQ IC 



4to -M. 

tlHut&xtmi, tpanim < 

9mtt^4ian mtUpi\ 

i 'ixai^' qtit&iti 

ritt > mi|r ^oMi 1 
t jbaii lMnntiM(i 
rMBt»MiiM4)#nift| 
rrtaiMMKR/ fsniwra 

• nieant. fUttnnn «1 
»eniflattr Niri>dncnf 
rw ^ ks4i itid^ ViiN 

>e*«r - ■- - 

'^ »er, . mbmmt tu Wtnt 

• iirfi$i;^t tiefet ate^infr 
;, iniit etaen liolbeti jgdil Uef 
^ ^«^m«R N(3e6f > unti ti< 
.' - '^ ' ' Mö((k| 

nhl mflficii «Mtt «tHAcfi^attMi »(tixii# 
A«tar(^ f((iM «ffciw 8Äff iJMb Nnft 

8JoT 

• DigitizedbyV^OOQlC 



^ 4H 

. rpcrf S>icfc( tser)»» mir ^ßi^mi^ mtfUhttai^ XHir# 

Heil 
Ifultj 

f.» 

I|ter 

Ki 

6(n 



Ate- 



(Htm 
tcn. 

«ff i 



eni' 

Digitized by'V^OOQlC, 



41* M-^ ' 

'$mv^tihti jebett triff »on hem bdttneir^ l^dtfeii ^frü^f, 
\ wi n)irl) baturc^ fcf^merj^afegebritcfr ^ karaud fönneii 

fl^f^^^Hc^e ^ugctKjunbungeti entfielen/ ja 5ti(e|r fona 
( ?M^MflQniI<i6mwerbeti» ' ^ 

- S^er @(&iiiU^ faflC nS)er®tra(imi2(fiarranl9ef(&ii((tai 

* tterbtoü beim iMim er OidF Don ^0Yit i^ ^ jb fault cr\ 3(| 

' «otmorte: <5« H^ Der etrabl fdvit^ iftoiKb b<r 4)af «t<6t 

Ö«ttb| Mob ^Oeatt mu§ man frrplUb ba< faule ^or^ mp 
ueibep ; i(i er aber flefutib, ,too|o foU ba< dberm&gtgc aiuef^nti« 
i^ea bieneti? Selten wirb i^er &trabl »on fel()fl fauteoi vemi 
{. fr Hiebt au<gef<bni((ea ijt. j ^6er e&en ba< 9in«f(baeidea ni«i(bf|^ 
bot er Nwt ttnffrete« «ruf raube Jt6rper let^t gequelftb^iQtrlir 
ttnü fi<b entiänbet, meU ber unter bem ^ornflrobtr Itegenbe 
8ieif(b9ri^ nkbt mtt btnldasli^em {»ira bebetft ifl. . llnb 
. . iMun Mc^NttebiHig ni^t ^eboben^ unb noib babe» ber ©trabf 
-; >ni(b bie S4ttlbetf ber £ne^e nUbt rein «ebalfen tpirb^ fi> fantt 
. Mb ittert er |u{e|t. aiOe< Oiefe< »rirb maa ni(bt lu beffirffifts 
laben I »enn.bem ©trabte feine natfirftebe ©tärfe tef^ffeii 
V luirb; benn foftf} mdflen aOe nnbefebia^ene ^ferbe^ benen nie 
mabll «{>aftt aiilgeftbnittfa trtrbi fault Gtrablen unb ^ttab^ 
®ef(bm^e bnben. SBan ^nbrt (tc aber b^Q f^Icben »<i( fcitt» 
«er/ olj'beu $ferbfn> bie brftbtaaen »erben, n^b bereu «^nfl 
ber &iftmib »H^tnntftrRib unb ^ewalifam mig^^anbelt, .^ 
iÜM beotjenigett^ ipa^ f4^ ie|ft9ef(^g(.^obe; mirft 
^ man beittlic^ ein.fe^en^ bag iatf gciDi^nlfc^e 9(u# 
fc^tiH.ben ber ^c^mtebe fc^&bltc^ ifl« ttubbag i^re dnt 
gegebetie ® cßnbe bloß ^c^eingirönbe (inbt §5^ je« 
i^em fdefc^fage etne$ gefutipeit ^ufe0, ^at bet'^clt^ib, 
in Sfnfe^utig bec^ Sfuc^fc^netbeo^^ folgenb^« ^u beo6a(^« 
' t?tt ? it SDte 6p^le mttf.nic^t auegegrabfn/ funbew 
tittt fo ausgefc^nieten metbeti^ ba^ basjctitge^orn^^ht« 
/ n)eg fpm«e, mrlc^etf bereites IO0 unb abgeflorbetf i(i* 
3)a6e9 mu^ fte bejplanbtg 4rrn^afutlt(te/ Der^aÜmp» 
inapig^&O&e ®e|lo{t ^e^alten. <Ba$ rcbie^ ober cb^ 
gefiorbene^ i^orn t(l, meip au(^ ber geme(nße^dbtnib» 
. . ^eftm §?( f 4> bö0 robec J^ow ber ©o|{c fc^on p M 
g€f(^äfe/ t^a^ te ber @^mib, p^ne e6 mö^famjaiM« 
^neibeQ jU: bi^rfeny auf dnen @to§ mie bem ^ttf« 
!^effer §fnfl)eg^ nehmen ^nnn« ' i9tan ^(U fui<!(^ tttd^c 

/ ■ ' " ■■ ' ' . Digitized by VjOOQIC 



^ ^fle ah»t bUAt immtx n it^ti) ^ ia^ pxan fte fratf ge» 

tnift i^e; t^nti eine bide ®t^lt i^ ttt dQer jK^jic^C 

»ort^eif^ofi^; ttnb matt ^at titelt (u befutc^fett; Vo^ eilt 

fPitU^uf .^ator(^ etvtfle^e^ üiefttie^t l^et^itibere iieftlht 

liefen ^e^Ier^ 2« ^auptiad^Itc^ a|ee mi&fett i)te ^iiM 

{e( l^et ®9^(e k, ^g« 141g ^)pauf^fi beße tinb.ffrg« 

folcigOls sefi^onet; uttbtiic|)t; «He (etbetjse6iattc^i^ 

tf!/ düt^Segrafceii toerben^ fonbertt fte ittti(fen hii.an 

^ £40 ^nN itt @pi|e, m bie ^rac^t uttb bet ^ifö^l 

. |»fatttttien laufen^ thm bit titfe uttb «J^o^füttg ^a|en, 

« »le Die ©o^e* 3. RJoit bet ©icfe ber ®a«be ÄtA 

!$r<r4teii mu^ bet €c^ib itic^t ba« flertts^e hinweg 

- fdbtteibett^ «O^uptfa^Hc^ gilt tkfitbtp bett ^r^et« 

:' P^etif £)f ttn, fo i^aib biefe böttn gef^ifeen ioetbetii 

fo entfielet! ^orttfpalef n ^ elitgeiogette '^ra^t^tt m f 19^ 

^.' ^fonberö gef(^te^(t biefeft ati bec tntterti^eifebe6^tt< 

fe0 f4r leidet, mit fd^on t^ott dtatut ibep bm me^lett 

#^ itr«bteaii§erm 44 S>Hr @(ra^l mu0 »iettta^fil^&M 
eine @c^rei&febev»^ttfe äufgefc^tteeti itotbet^; iKtitt 
eciji; ewa^ntee SRdße«, ba« Äu(fetf> worouf W< 
©*tie be« ^mat^WlneUÜ tu^eu ^«^twe^t 95eq«eiit« 

. : |i<|feit matt bit\tv®e^m berfd^öffef, beflo Idtigee ibir» 
bo^pfetrb auf felttett ^tibc^ett guf bteiftetti @c^»icg( 

' ' man ^mgefleti ben ^tvaffl bur(|Wii0f(^neibett/ fo W^rt 

(te, ba« Werb ge^t nnftdSjifr unb elenb^ j* 5)ie ® an* 

, be;j tra4re» itnb bttmxa^l, m«0fii in einer @lei<^« 

ii §;^^?Hebergef(^iii(rentt)erben, fo bafelein t^Uförjep 

^Ij: »ecbi/ate ber anbete; ftegeSig* 144^* 2benn ouf 
biefen ^mctett xu^it bie ganje 6<^it>ere Ut Mmt$ 
6e9 einem imbefc^^Iagenen $tifee; unb man mirb dn. et# 
nem fo(i^et| befUnbig fttiben, ba0 biefe "^^eife immer 
g(eic^ fiatf a^gefaufen ftnb, fo ia^ fein t^eit f^Yier 
tili ber' anbete ifl* >Denn fo baib einet bön biefen 
t§ei(et| rör|er -4(0 ber 4nbere Vß, tfl bte Saji tttc(}t me^e 



DigitizedbyVjOOQlC ^ 






-ü? 



Mt4 -««t 

"' ;tef $tke <inr n&c^en ifl, Imb Ut f ärgere trigt nJ^M. 

- S.' X>& ^«f r nti^ ittan Memaj^r» jn long; wt» sii>»(^ 
^' (affth. IDetm tof^ern m&i^fl'V6n9Tatiir9«))m'bte 
^ B^^ am pAifßelt, »rnttöit^ ber f<$ieffh Sage bM J^stn« 

* ~8t&$iT(ben.be9 fr^tVlelm ^fet». t>ßc() mu$ fte ouc^ 
"^ lii^t'-()ür ju fUt) gCMdc^ i»«tbfn> btnh f»n^ ge^tbo« 

' 1>fWb>tfbett«bfrlJi9* *«fi5»=Wt;^4a»fN«f«9rtt 
^ ' Mtfgefdi^ttitfcti wHib, t6fnm nMt bem«^# d}ie# un« 
i (ef(^(ägctint ^^eiJf(ifr»6Btd öDetehi; fofsRcb bfeibC 
M tnimeit fö d^ter, idei^ bie0t(titfr erH^affen §a(» 
^ tße A(irf gti^dnflifeirett 'friib nidm nuf lihttdt^is / foit« 
' berii ättdf f^bfH^, mtb mäü mot^t ««KTrHiemgi^a« 
^ " fceit fMtn 35«^ rtn« jrtte <^ii^f »^ - ©te jfjf än^ 

- fclfnmeir Stecht fitlben aif^ mt bt^ ^tfünhnt-S^ufen 

If^anbete loerbeQ/ toobbii »tktt mtm ifnieigedef^e^ 
"'■^■»itb.:- ... ; 

Wtm^i^¥X, tttit etiler ^<e ^ber fb setfanttfeii^llta* 

^( beit ^nf $tt täfp«(n, nnb bie (nfcti aufsbbmtiien. 
' fjec i^ftoicb vbit be» jttöne otr, bi(l<otrba«'^feif 

ftmitlKc; fftHtptit* S>te*S(^mfebe geben |iJH!00tt 
' f»(0etibet iKW Onttilbe m: „oioit ntii((^ ben ^boa 
\> ,,#nt<|;'^|^gfott^'u^^ trab bdt^feniMffbweri 

„ dff m, ibftf afle9 ^effrbr ilel^ei^ Igttni {ünÄtg. gei 

* ,,bted^en''; ^efr ®täiibe Mtbfeittti eiHr m^ 
'l- ^?»lbeirt<gtti^.;,- f;"-! ;: ;;■■';"■;■;:■ 

"^ i»n|(tlllfpltt(»IMüe8i^Q. ^aafd^^ tvei^er ifl giattt nob 
' iwkM Vi fwbt äflft^üat nit» ai«« bm 8tTÄA»d:w.»iH|» 

> tubbmwn«4f|)(ttmiM(fRib<>« ■ • 

. .1 *. »,©«f, ^ »fbe ta^M* Hrf« 8<W(Mbf rbo^^ 

,, V»lif« AiKi^B.4tit uRb »er $af f»riii3Mit(N'ldi^t Jtiil^". 

. peßft^ptt putmmt tUA im^^t,i j», miß incui» 



Digitized by VjOOQIC ^ 



1^ 415 

l^'M cl4M srdlM {ßa«t|ca|ft«i»r»f*«m^ 

9ir(}i(rcdilcn biet Ünbco i . Da ite J^(6 M»n u 

fbcwä^t dOemafil it^Hs yrdmelt tiiA 4 

' fvarf , iinti Der 6<itiiiD iDeMA%tM9N f [, 

' frt>«flicrtD«4>ttf*Wi<Dw ©Wl«» i^^^ .^ --^^ r-« 

frliicr SHifc, nai »4 M 9 mm^m mi €t A^ fo 

Dteo iHTi^ir *a| n htm Die €N|nMHrf De»4K^0| iu (ragea 

^-- — -^ '"'»enttf|aülMatt.ial9a|a:D|iÄcf*Iec6t^ 

^ä(rt nf($( mi hai ^ferDV f»nD<ra Aber * 

fl6er H itltfl, bai man cilfnr $|wr|f(f<ii 

l 9lO(^ urtef^mmer t^ tif mnn Der 

ta Dal €tfhi iK^D^ ttKu^in $M, ia^em 

^ «rovcsjptM/ »eiiMäNr fea0e(fe>r9OiAi^# «fgiafoeif. 

. ]D«I ^Ift/ I9if ü^ hM^ «tfagt Nfi I Den Su^f«<^ Dem 

4Sy^t ma<|€tu ^ier fiaDea nur d gÜOe 6(aft^ ttHirtttn DIei 

, H Vi(bW* €nt»eDer W Der ef(imtb fein itfii^enmaf, 

0Der e< ff} 9!a<^lft1Tigf«it ilpD ^auifieit t^OR 1^. mnu Der 

6(6äfD feht J^atrS^rf mfii^^ iltrD in sefSriger'&tDitiint 

lefdHAger fb iiHif er «Qiii flii rt4tfig4 9)Nrf m 1^^ 

4Mifel aiDmeft, MD Mvna<|i DttCifea mocDeo. 9)ac^ er e< 

iä4t nttf ^ft SlixU fS» «BtrD «emeiAigUet) Da< €if^o ni<(( pnfi 

iWi^ pt^ (<)ff<t a nU^t, fo mÜe(t Der ©d^miD fein ^anD« 

inctf m^t, • nnD De^megen rafpe ir er , um feinen ^el^ler )u t^erDe« 

dMi ' defter^ ahn ifl Die 92a<tf4|Tigrei( nnD ^MUh M 

JB(6thUbtS Der^aOy »amm fo Mel gerafyetturtrD. Crtenrc 

,i^btandti bat {»ra nte(( fo gan) fj|gf «MtrtitfibiKiDen, 

Ünnft.^ DM ißicM it^Dentetti meiin Da<€lfea on^ nif( »öK 

'>i4if «off^li tift miOfiMi mb Der 9teA»el D«if<9» Dmi Da< 

„accnrau 9(u^i<6neiDeo nimmt mir la ]»iel^eit to^''^ fBop 

(reff (ic6 9ei)a(t(! 

9Ran fc^neibe De 
linD itntetfaffe Da0 un 

feie oenug gettomme 
)er@c^miDne^mefi 
^itpb^alm obex ^il 
'her tottittf fotiDern 
'tmDffblogettic^aufl 



Digitized by VjOOQIC 




« ittäriftU «Rafpefn »rtUM^eB j[f(l«ft«i»/' #« 

^ 9tii(peUi «a<^ fi^ ile^f* tJenn i) wtHewiL 

Um 9u<(rb(fnnt t^etf Suf^; fo bafd btefefil|^ 

i^, trotfnet erao^, ipotrurd^ er t>r6b« ubI^J 

■ toit». ä) Srtic« ^öü« bti Saufet i t6.4m^ 

^ »m, ieft# tbtniQ ölMr ^r bto^ti im^ ^ «kIdI 

«'-(|et ISetfe j«ee«^M<iae 6 citt 7 «l^cbeWbfi 

' Htaif notliMtibis ttt ^«f immee (tinQlc.j£( 
'^ g) ffiett«'«et i^ttf »on'fl^fcW bar4> 9i#M^ffi 

i 'Wittigtvt isn» »ftligaiirittpiliren ©?b»( 
«^«iwtefr iiiei|l<ii tfrtfl4JÖitlK<Hprin ^ igBJ 

^ Tarnte MXitpeti unb ber (Siofliig be&S 



1 



l 




wm 



x^, b«9 ^ v^orn in Ifld^r^ 
.ec^#«ic,biefr( 9itf jE|^( 






Digitized by VjOOQIC 



^"' W^%^^ *'Jt Ä H». ?>'« ^ ^P» Äto« 

pl»^^ Sufommrtt, uitbtoeUtwrt^MeAiieteiÜ^ 
fen« tet i^Hge eaft au^cfrotfnef ifl, «(rir^ fu^^ 
mjibtmpftn bermoßfBiMfawmeii, mmhtti 

; JWret. Sjrdtrtiiaiöt Me f)rofe^ m^okttS^kSa 

, ^ontjWMSfiief^ fo»i*tM«ii.f«5*B/ »ieetmflmi» 

mm ^tmph. «tob 4u#frft Jd« m« Mt«^ 

«Hf bren«« bi0 ort bfe Xmt ^laaitf ^e m btiü 
rÄ.t^'aSSÄ«"*^ «»«•f betorjmirni.1. 



»ei 






Digitized by VjOOQIC 



•X 



. fcbulDjaem 2) Ibit &x»hV, Hi man ni^t aM wtXM 

* llBirrmciT^r joesni^tnett r6nn(7 ^nfi Mmim 'i'ta J^u^^n 

Brennen md(ft; 1(1 gat nit&Y &dHt(). & bUlbt ttnmef i^nc i0<6t 

r I« iiktf<6üM8eiil>e gaul^eU bcB 6(^UI)ei; tarn 4ia)o>ait ci > 

« fda ^Sirfmeffir. Uoiaifo itli<bt ^(mtiu 9t(ibi»i»^m\t 

. bm iBef(blM^fer(i0 tu mi>jrftr«im& im aic^i^tjfl^^itiikei 

8(^I§ )ia^ i^'^ 0e(dtMr<nDe ^cnouigfelt imiM|^ca#^^wi(Kf 

lotr)) ber {)uf eben ^cbraanL ^a< tfteio JfAmßtUu$f;^tfi 

* man biilfrjr nic^t einsefcSea l^df^ oDer i)ielmc)fr/ m man tii(t( 

' (af tkitiftn mUtn, fi$l laf^omtiHt, felbff.lOr/i gräpreii 

' giE^brn I>erg(»6tati9m ^i;( iiibcfcdrageii^ MSSortflMrc 

V; seit MCto(6cil iM^X^i^r ÜH^ft» @<tMi^^MNIf4 

»lebet 9itf jtii ma<^»/ (ni^ tteme«t#äilll^Mm SBmn 

biiM to0 afie« tfl'm4^ ^itiMtigUtf{r, ta» me ggerof))f^(^ 

; jDieber jtt etfe^eii, unfr (0$ b^rbtaitiieetpti&j^r ^eNJa» 

(itaeti« S)eiiti Ib» beße «^uffalbe fann loeifer Bi^r* 

: Mn.^ ttiib Doji ^^isgwter Sufc ju »ei^iiiMirif} jm 
(himmcltt tut» ^etfikee .t(^i(e aber f4mi {{»nie ^MtVet 
Zerfledern * - . 

^^ttber ^$at;^ tnmi fofee Hffig ttt dOieii PcolUm^ 

: WD (er 0fer(e|^ar}(el biu{^( , 6k tre^' fk|dl»(4cbiii ffe« 
iDD^a^eirm/ ))efen |e$t ^ma^tiu^g ^ej^folen t(l, 
tto^ltc^: hau KU (latfe Sfuliottfen/ Datf dU\phn, vM 

: %(it $(uf brennen, burc^ befortOere Sanl^etr^ef^e tfen 
(^(^teüen bei^ fd^n^ercr Strafe Dfr^iec^en« ^eim 
Aeben t^rer <St;^al)it4f eit^ffi^ 4lt4 l»ec'giice:9iiif ler . 
$^fert)e etnetf SanM^fÜinttr^ nn^Me^Mi^et/Mb 
d|)e feergletcf^en^feide ^efqnfr^afctnv* mb t«m:t ^tinge« 
, fü|)rt morgen fin&, ft^lkgen öaf.baeSatije, uwD fagexJ: 
bie ^ferbe in bem Satibe haben feine gute ^ufe« 92iitt ' 
ifl Ctefer @cf}iug. (tüiic fal|c(); benn bie Mrfac^e.^er 

DigitizedbyVjOOQlC . .' . 



y tetr ^c^iÜfieim be^jumflfett. M^ti, met vcfift tiefe 
'. SReinung fcen Sfuiiiäitbctit bene^mien, tDenit bie (£efd§t« ' 

. vlU>^ J@eiM)^^etreii m» f^bltd^^dr«tt^eilt Mm 

. M <t%eDtfiiRv flBTtor^imng ifi^ otfo M0 ftti$igr SMiffri^ 

. V Me^ ^tirfe toiittt üMj^w^in\ m/b i^ bottfiif 

: geffffe liStrafmi «irt t« iitimer iHi^Um 4Um ®d^ätt« 

' JiUh^irfcf^tög« tct gjfetbe ge&rdut^f, ge^onbelr/ ^« 

•^Ifl rtö^ ft&tig; Mie 2trt tinb tDtife/ tD«bÄ0«i|en 

•^ gt?m«irttsltdt> Aiifse^Iügeit t^tr&> tiitt) tt?ie «0 voll 

teä>r^nHfö*ft Äitf^efcl^lÄöett itoer&en foU; anjujetgett«. 

IBrnit ba<^ €f fen litib >t^ IRiVgl^f ii(i(§ b^ ojbeti ^n^tge^ 

- Uti ^ geVgf / iir* t)rf e<§inte t^^^ jufejen; üb t< 
Ättar^THd^ diiltegtV'^ ober, ob « wir» 
jenbiJ t>btfle| t, tber j^ w^e ifl. ^e^lt «ba«, ft tnuf 

' rt e9 antecw, ttnb ftic^jrüiff ©crött^ej^ol^l eiit®fen iuf^ 
fB^Idgeii > ibeic^f « fttt^t <mf tm 5u$ paffen 5flf <^^^ 
CiBe*rc(:i|ftattbpdffewb; fo ^irg berjeitige , »eli^et iruf» 
iebe/'*ie SDäutw« bebbW-^änbe 0« ben öu«» intbin« 
wetibfgeh -IXüh» be« ®f?t<ö anfegen / bamie büffefbe 
tttt^t itoeyc^tett f 5iirie^ @rf<^ie|^t biefcö nJ^t, fo metbm 

; We (gtfeii fftd^ Fnititm gei'tdjjtogen^ SDicSiagel felbfl 
itjerbe« ^t^täüfin fdfgeitber Ürbnahg eittjgief^Iajgtem 

töetft mü§ bet jfeetJtV JjfaujJtriägel an bct du^etfieli 
Jetfe b^«i ^iif^« $ipf(i)te^ffc\t)Äbett; atebenn bet iitiK« 

- te jmcJ)tr3^^ennagrt; baraitf bh auöete jwtpfege« 
• fernläge! ; feer|pad^ bcr ihitefe jwcpte ^aü)^fnage(; wttb 

cnblicb ^^^ übrigen nac^ ^2)elteben^ bie a((e S cbev ib 
Dl^gel «ingefc^flgen (IrtbV 

<!Röit Hnm Dlrfei^ für ritte ^Uebdnteret) balfeti } ollrtö rt ffl 

, ' ' ^ ßigitizedby Google 



\. 



430 ^. 

. * M tifen td gmi^eit^ wut ftegf frtttnm: ftf mtimitf i(ii4m 
ov< |(f(fli tu« ankorl ritMltfgei. r 2)aLii«n^N6iii»c«)M9ai 
tBtelr «oir^fa^ai mi Saftir Mom M, «^ ^tratMn 
»IfKiir f» ütfAc b«»in# Mrfci ^ ii |0 »fei:oftr00l6eii «rt 

@o oft ein SRagf ( cnigf (d^Ia^f n H!/ miii (ogfftcft 

MRit @|H(e tati Nm umgerr^iren J^aimfirr jmi^m 

ftbofrn/ mit ^ (Mae ^n (eit i^uf atigrir^er i^ettien^ 

. 6if mm pai $rittlid^ Mitun potuimvxt; 1 1 ^v* 

1446« @o((^ef mu$ befii^egeii gefc^e^^en^ tüeUfti^ 

, tel f>fed) felb|l, oto: tetieoige, melcf^rr it^f |i;%r^ am 

^ @pi$e be« 9f}ogel0 rei^cii rjnttee. SOTdiT fötfri^bey 

. f»((^ii uferten, tifie ß(^ uiiaern ht^4i(üj^uHa^en^ hitß 

^ fee Umbiegen ifteri r0Öm gefc^miin^e ge.mig'Vetttd^reii« 

. %^ .^i^f^ @tii(fe mag. bet 6d^mtfr ni^itj|a|tbeirii; 

Denn «e fann ficb 6terni(t(/ n)te in ontern^^it, 

^. £6(4er« worin kU S^aae(.j{c^<n|,<trr)eM^^tiHbioS 
' ^oniiPirt «M einaiibir jiürbi^^; wi]i|if^<ft:i»cr 

uta^il lofim ber ^f ttodtRatur-fpräbe ifti^ Zt^ffec t^uc 

C^fen I9f(i>«tr grcoDe ttnb ilfi^ legt/ ittib bii d^^d 
, bffft ^nfii^tagr. ^ie lltfa«^e/. »atutn'bo^ '€i^ 
tHk^ 4 .^,inc^rrnt^i(4f biefe., ^eil ber^i^fo 
M^{«ltßa>imfrtben ^ttÜQ^vMmomt^ lii^i..]b{9 brm 
^infi^laaeii dn« Hniigen SRagc» «MiiJi(«Q@!<t^fiBe 
■'.^'''- • , ' *^- ■^''' ■ «6«# 

■ Digiti^edbyV^OOQlC 



Jpti^ 421 

'Hljr{itl(.//#iiftiHi Unm 3 4iif teil 02age(, ^i« ö^rigeii aSer 

" ^faftm aaf bo« €i^n f«im Ut ^mtb $01^ 4«t(t}t eüini . 
"* jfa^in «(^(ag'tj^ti/ ('•i ^ «wbr bec\^ttiiiMf(|lag 
>^ Mi^l pia»; fonotm mtt Hiwv^tffittt'lenStaii» tef 

* onbeve 0eife. Itit) einen SRaaef einsnf^ilAgett, finh 

; «if^t tne^r att %tdßin9 4 'B^mt »ü^iQ ', unb aOef 

'' äbrig« jammern i^ unnir^ig. ^a, toiele uferte n»er«J 

•' tai burl^ b«0 @^apper fic^fn gemac^f/ unb fange»' an 

^.!,cin ^^tnäf in; ^(^t nebmm, , nnb äSer^anpf oUer 
' :bd<;j(itige/»a6 bem pfetbe beii^ef(^I<igD«r(cib(n 
' fantt/ .t>ermeiben. 3^ber @(^mtb mu0 im Sinf^^ia* 
^ Vjgcn be« dlagds gUic^ fpftren, 0b er in bev redj^teti 
, . ,' ^6§e ,{|(>t<iü9 f ommtn werbe, «bcr q( er iit §04^ ge^f* 
j ,-S)tefe(( lfl(f£t ftc^ m(^ttefc|}tetbett, fonbecn oian muf 
.-, i^bor^ bie Uebung lernen. .Ueber6aitp( m«^ l^ce 
..'0^t4g auf ben gitage( nic^e ju ßarr, ^nbern fc^ 

fe9n; fon({ empftnbec bet @4mib iii^e, lim»let)it 
\ tief M, 0ber txA pferb ifi ftf^ii «ernageU; «leni^ ci 
, iber ©^müb.etfl fpüret. ' 

^ei^ defitnbett unb 1l«rfen fi^nfini/ fiNitti ^1^ 
, tnäffeit tAz Begemiagf ( 2 Ringer bMt öbet tem ^£^ 
, bi^raulgettiebett wetbea^ bieJ^aitpfnäge{A0irnurF| 
, Singer breii. 3>0c(} gtU tiefe 9tegel nur be^ >eR 
,, SBpcbi^föleh. 9e9 ben ^interf&0en ^ingegen nfuf 
,.itnan bie %^tvm%A weniger ^inouf treiben, At bic 
' .^auptndgei. ^ieUrfa<^e tftbiefe, weit bie fkifc|}iieit 

^^rHe an ben ^Sorbe^fii^n me§r gegen bie ^ra^fen, 

be9 ben-^ntetf&peH aberitiim_g\rgen bie 3e^ (au* 
\ fvQ, nnb ben ^ufam^fftflen. ^ ^eobac(|te( malt biefe« 
;. iti(^t, fo wirb ba0 f>ferb (eic^t bernogett* -' 

.. « ^9f'iii(n,ttDbndnra{>hf«i/ berglcl^Wraberleft'bie 

«raMf(b(n/fArrif(ti(tt vnb polaijt^VfcrkbA^f ^jUKttal 
. «ngegtlfiie Sßdf irt((i ®lo(f } ' baa mm »tibi ber^Ui^ 

Digitized by VjOOQIC 



43? -m- 

im im idefcblagettvi mtr titihtn iit Steiget pid^f^ 
Mf, fo>ot^ (QommmSmgerfetit äiicf^m/^ 

S^ic^ut4i Mbtt, iß, mon jhU cHtfin foU^nt iei^m 
< ^f(^9^ ftav fe!^ o^f^^tt ; ^€tiii m«ti f^mr Me <Si< 

4}em i^ettte fietfeti, mdc(^eft mm^er ((tf^QJabf^^oti 
6eti ffl; ottr iDirflidl^ abittfier6eti dM^ngt^ folgjltc^ 
«tc(;t bxt df^6rige ^igfcit ^ar, KU» Mc^c ««jBfN^r« 

9f?a(i^tem ofle SRngef cit 

(tnb. kottt &i}0 nieten t)otai 

Sßagcls, todc^e umgetögeii 

tküirt fut} am ^.ufe niit ein 

gr^micfer)/ unb t)i>fe6 ner 
; mac^r ^Idc^fum einen ^al 
- fee^ £Q^e0 antl^mmt, unb 

atfö tiefe Sf^iece dlfilR ^00 ^ 

tcn^ fo ttju^ ba0 9lM nic(^i 
^ itt Wng no(^ ju furj feijn* 

^(( (k^ gttn gerobe^ otifr a! 

^ aei, uiibiule|t gar Das (|j 

^ Uöff 9?tiu8 T^ijn/ ,Sm (<Jn 

. / »ibertar^n,^ n)eU bmc^ ei 

aufgegogfti merbett ^ unb b« 

l^eii f aiiii* 3u f urje SHiet 

iftefeJriatn J^afetf, folgfi^ 

^art €tti imecfmagijsee 

longfe^u« 

JSmfe MtMif eifte ^c^e eiiMtt(( 
iTtite ^mfeibn ober «infdun^en^ 
£)ic(i ^iJbeU iß unnä4; eS 0| 
(tArfern ^aU| foDbern fcfitvä<tt ai 
«n (i(Sf b9(& ba< 9!ie( %a\tm foB. 



»(<iiig« 



Digitized by-VjOOQlC 




^ . • /.feaiiuVitft |>fe«b , »6»e OttUjUgliffc^en'iöibf jtt 
'< fl^Hf^y obet ido^f gor s4^<^<n/ auf bcm Sifeti dibct 
^- ciuf'sefhtrirfmfSobtn (ti^il^ goften, ttAb mit @i(|ee» 

•'^tDi»jKtb«f4)!i40^« iuttbienÄVo^rt; wie e« dti eini. 

1 ;|W fi'i^ert. ^{(^ti%^^e\ji~mwiUt , Inbeito bie 

* . 1. ©<W 0pi^<n bei: €f>toUeii/ gr. ^aropön- 
nfef !;^-S^0t .1447; 8*fi^it fl^f ja?f8etle9 Sftrf. ^nf. 
««bigs t^i^|> i|lo{|,bev @(o|rH fiNl^s %mei^t, ober man 



-'%i^f ^tl^(in:bi!ltf«((lit. "WBirbllof Ut i\\vcnt e(o(< 
kit fßigig %tmi^f^9^t\\^t fi^^ Vcfonbrrs in »iu|ett 
' V^VgeM, , «ettVt: l^^^tiee ikgt/ bie gemache 6jpi|e 
' 0<» baib ||^^ ,tt{ib nMrfr ftäni^v fe b(if mati'bi^ep 
* tii«^(Mi^r ge|l<i(fevf l{^.' ^egt mn äbet ®(<l(|l eiif,' fo 
<" ft^t eit hmO lattaet, «oeU ber ®ro6I 6&rter tft. 'of» ta« 



. f ■ ■" ' ' \ ■ DigitizedbyVjOOglC 



- gfiiMMw iiliftf ttwii liit flüiH liiMIÜ fcn itiili 

:^ Me (i a»3|t .Bf jobleii, trob ittgW<^ «i^ fhr f[4^'«M» 
,r . tttc f^^rttfieft^^ f(S9ii mftmf Mt|e i# Hn / v^it 

.: iwMJ^f iftopf^Pi^i« »mo^t.i% ^. l449t^3N« 

iii<ita«tjHl^«(6«n« iMttrM4Mtti|ii^l<i«|iKit»;»M^»i(» 
; mau m*»Min^SistUälU^.m(i%m«nf^ 

. ftufi&Ift ^ «8^ m«« fei» 0f(i^, iM^ litrc^ eiam «qg» 

fi(^<t Mtt9 l«vf «u4 juirMf )()iia.$itf elt^<iiw0cr 

(Stfm, ttw inirbem Untetf^ie^e^ »a| l»e( ou«ii»<Rt4se 
^ ^nJ^icf«« wjnrtr, «»enn aiä» tettcB toUI, ein f^ ftic 

i^.iMiiilKli; iMilMscaiti äif'iiWn&rtt i»iMff« ^iüm 
<wNi^i|fi li^ JM» tt% ip^);^ ;(N<« 



«ttucfc^ra 



Digitized by VjÖOQIC 



^. .«.^-j 1 >*T ■■ 



m 



m 



r.<imp^m^'lm<iliimfy* t«f 'fMi^'M'^ 



>1 



ü 

V 









4 



v^'-^ä 



9)^9 % -' All« 

X DigitizedbyVj'OOQlC 



4»^ M- 

Se^U mttui ci fia tfioat (Uvfe« Clfio luK^y »cm J^-^. 

' 4>af itt iaig mtrb, fea# Sifm im Ddtftiflfii^ $afir iomriico tfiqu 
"'vmmtti, bvt^uiOitmMtt, miO baf altt ^i^irtbtetetaBf« 

^ . St^rfekc» €t{eft ttitb Hrii, M ^nft tkt 0irif (itfmtmtf, 

^ WflU«^ 4tt Ott eteUe beC aoMmiKsfR &tülm4, du ^Rilpci 

:^ 6<te4i^nl(K6 MAitttlto mr(6 utot gcmaclff^ wl(|cl ofct otc^ 

^vfiao) tmr<& iM<€ifm vitn, fimDern ii9(& ei^fo ftorf m €itro(« 

4)a^(nr'bicf ^ hn ^ifen ia Cabe ae^n niuf/ (^dtl/ i)amt( fid^ 

f ela GanbfSrn^, oter anbm Unreiiiigfcft, bie ((^ imdfea 

' |n)i(i(tik Den {Kiif oab Da« $tfni ^(, \nUt iQ^tmtni^ fc«. 

^ t^» fintii (M<# bomit Do« StMi^m; : nxrU^ im «tem 

mifß ^f m Der @rifF urO Der ®eo(kii ^t(0 ttaifaitmf^ da 
: iientg Dttfcr, aU Da« €ifcii an (i(ft Mi/ %^UU; ohf tttiiü 
tDcttOije ®fUe ieftu &{tüi aScr mirD <tit flcttiMc^er^itiu 
;irfcr©Cd|m dmia<6f. - ^ - 

tu »erteil e<|rdi" 

Hz not) tHii (tnrmMBil 

fepa Darf I Daf n^i^ 

iffei^faoni wmi 
tm% €3fa((e(|i Vc 

Cif«'^d^etf#rm 

^^fc et«|fclii:r 

omielirai^ffÄijiefl 
. rtti ÄaD floif gcflog fticttoi/ n» MUbtSifAi 
limiHbtQgi«^ to^ Der ^ileio-akr ti!«orbcnt0i 
. ^ IDicfe mt( 6üi<6elB »eifrige ®<&t&it(^ 
. eio unD m< tu fc&rairbea/ I&ffft mao eiaea tkium^&lit<iubn$ 
' e<i&ldffd/ ttngfIMf I Sta»cr lang^ mtc^R/ tpcMifCf^lpem 
"^ ' to (>iT Xaf(^ mftoef&brt tDerDes rtnnf. um Im söf^m S^Oe 
r «nf 'd^ifmifib otrtfrmsf« fogfdi^ (SdHrai^ft ^tfoi ifM4|ett 
. 4M6iiMk Ott Mifem «i^(M ti^raiiM m«« fn f^ mifi 
^i«tf4M0»e^fm tiD«o6«sliMw. ««ImDt'flli»«:»! 
^^itfkM&H^^j unDseiii« ia Dil eidlt DM «tttotAilca 

3ßaRT^a( MlM/ iDean moa aar De« aaMeiDigea Btttm 
Ubbitih m Dct tamaDisctt |lmrf Mflif/ Damit Dtir 9^^rD 



Digitized by VjOOQIC 



'flW^ 



Ifff* 










i 



Digitized by VjOOQIC 



> <<|o(f «Der feiNVf I« filnir iWe (#ti< fBMv «^{^m.^ . 

:(|ii «thNMirit/ '<ili'^^ «f 6c(^, ^ifem im» }Bft^|liftlr 
" i^, mmntno« toi CMf Otter Me€|rt(e irittiil^'ift^» 
'^19/ n»ie (e9 b, 0ig. 1447, nnb nic^rrfatf^lbilt^, 

wUSepft, ttu^ti beun ttc »ietecfi^e @pti|( f«itpE4ic« 

r- - ;Die«t> «rtettott fl<^«iK$8«r(|etfe«4k0fi(jpmi 

•v^flen airiA«m ®fen/ fTnlcüc of»tt mriol^dMe 
"Äußern ^totk» fc^atf mad^m. ' QHmsr foffen ^te 
. .f}^r «tf «Bea 4 $0^ ^tf<tt, 9n^ct niieiß^euf 
. 9lM im i^ttti^f n&^wU^ i^-SiNii Ütifm iSktlicf« 

V jMNMf MK^kiiUdfMii gtofag^fljrfwiiiwii; »te^Hbtc 

- Mit irfilMik Affßii mIaAii, ■JiBiilrt t» fi}»«l<iiMe« 

'tetit nnr^firrti ^tra ^fii w* Jvtuii feitittt^ffii 

Mf^ilcv 6d(t <ild«iaiifat^tiift^.9irif«^Mj««4iep* 

'%eii Plc Ottf ^ liatm ^&äm: VOc Ue(e. 9(fcmh jn 

' af«>ettii WM woiilei«^ ei«|(|!ai^ •fc'iilaiifeiKiMtKKiie» 

fi^'«iif i^tii 4f|$f<tt d<yrif|ir('«ftb<n; i^er lltl^Ull^cr 
" tit aufmi CMtni »eiii<ifr<NrÄn|fr» ler .iiim«ii* 
^'•i^cit ^ttiünüft MN§«« Iff JbentMtcetnti an tde^ 0e* 
' fnr.' glM» fiüN» t$^ mütm, Hm tmmnh»§cn 

■ -i"-' ••' . cm 



Digitized by VjOOQIC 



Wir 



\ 



i* 



«Nffar^e^ ttr^^l« 9<(NM fMrNv, iw^W 

«)ip|%9MK», e]>er fie mit Gfa^ änfoimtefittt mtL 

^i''IK|i(ipfMNe bdrfiluMcmitiiicmf 8iiiiiai> «tiefte ^c^ 
^i|^()|b fef{ in 9ot®« (tajifffaiaiiKni ttäc^^M, 

tat natt:ii|(^«S«r^i^ii fb «fit 4&|urei(Rn itk^^ 
:i#nti •T;9taiiiio|jl«6ct«i^m M» ari(|ir;init @ia^ «M 

i^iaäMttu ^Smt§mi^' i. ^ mit Biitlc»oNr3ifii» 
:i3|ÄiiA6äMl.|)M»ifllif:iia<tl»icccll 9(8r#/\^ fffKlUlC 

»e((^ wenig itrafft 6efl|t^ miift «^ «flcn 4 3%» 
•dMi^ti»Klrav>^^ «e«^ ^t>» »|if<6 (fiC 

•«^ N^ lfta« « twi» >,iwtf «M% «Nil >tt%^(t^iiif 

Digitized by VjOOQIC 




v; ii^eiw^teoL Btii|i#f«tSm «h^iiKN^ fittt, flmt Griffe 
h *v^i^«i!Mf^.: ^ 1^ «Mtaan 0riffcv liiel4^ - Sim^ ^iit 

> jiffe) Mtt^fit ttic^ty tmn b«i f^fest rrt^ unsleiv^ 

-' " '^r.'B* ;$B 1? 6 e t iinb otibw Jftettere JjaBen ", roh Uriitt er/ 

"fenf iiiTif einfcb^ii' |1i fSnneo/ o6'bteFeö au(6 ßCötfinDcri «nM)fe# 
fe tatf/twt^fetb'auf rtnet €ttti mit iwct) ®f«n )u f«tÄTf?tt^ 
ber'Oibfrti tM>«öiifM fetr- ' '; 

* ®tt 5Pfirt; rtefcfic« in<^rejil| g^T^arfitlfl, triff NolHöt 

^ ^oli'fitlfin^ unfeftftdiftrti €ifrn iti^tfct otif «e Itt^t^ 
i lNK^ücti«e QNt><«xl4)tt tibi§ itttf ^er Setfi |1M9 S^^Afte 

, fommett; unD Diefef^ ma() au(f) nio^l Der ^(^cingtnnHftlgi 

^ 8?o« erwige nien ältt, Döf Da^ «Ufert/ trenn rt bW 6(&itfl 

jrfeMÄÄ^m 3*«&f Miifit, jebe« ffif# twf( eJfttm ©w^ifüff 

<ttf^ nrif ^imte(ienfeti|K«n Jp^ttiterfü^i; )iij|kt#'f«)t(f4R^etif(^ imö 

. aul ciim^nDeciT $lit feinfii ^drper niiftt im^ ^Uid^ermif^le ifttf 

^ ilDcp;^ ^einea, erhalten lAdn. @tU^nmj bo« $Jei|) Je(»^ fiif 

, fetneti {iDcp inj ^feuiungeitfiärften^ifen; uob ({ielte Au,4) tnit 

, jbiefen bepöen %Afen mU\(!t} aui, fo fommü ^i foqkidi toUbtt 

mH ftentnlÄreüftqiictärfreft auf fcie€tJ)e; rooöui'^fe ef M» 

' • *»> fptnetr f(&»ön^!1^en Xirm tbitbn wt<t«^®lert^n>i<6t 

* ifingen'» iini feie outseglirtenea ^ne nHet^ ^u^!^ 'Ife|eii 

* fann» SBal R)ih4e aber tx^i%in, minti 6(i<|e«l^ S ferOi -nid« 
» <f»e< nur ouf eiaa 0eiie on imeo ^A^fn ftjr$4»dr|f tfl[/ nitt ifj^i 
. tcn unaifc^drften sug^leic^ au^aliti.e; tl>ör^e iris mo^f al^beoa 

ouf Den jmeo gcgfnfeitfDen SSdnen^ an beten gügen e« 
> flef4dtf^'l^> iint^ ttbmit ti mtftem Crbloben |ttftmin^# 

^ ^- - \ nttcjf 

Digitized by VjOOQIC - 



tf 4114 Al$^^ ,0<V^.|li |;(iM<i^.^c^tp^ 
f^^iaifira |toii«|^r ...^ ^i»ie.9ft f»H «in 

t,4(i« 4i ii«Ö ji6tW0 ^>«« «l«fc«M^ mm ^wv% («irt« 

r 4ttif< ^auff<:en Ac^im, iiii^«n Jimmu r^rt beft^iofttt 
^n^ben, al«4 {iedcbe^ bi< auf taeicf^em ^ob«it 9«|leii. 

\; |i%(M^en .01^ S4tVMid(fc^(«ge gelaufen Onb» 3<(f 

im i@Mipt« .j^fet 14 biefM nitt« föc d"'» <£« Hi><n 
' .b<r Boise Mna^ eb«n fo f<^Mtc^, tie 9>^b« j(u (fliu 

JSDfl» 9*f«* iu f«f$« 3f U auf b«m S^efti^fäge gf^eo 
' }u kifeii; ueb ftr j.-^* ade 4 ^o<^(n ju bef((^lagi^, 
•t^-iQ'f^dt in«i^« $&8eN p wiberrot^eit. @f 0t 
'r'ill»«:fkfet»f/ S«nen ^e J^tife fo f}(urf ivoc(;fen/ ^a0 fte 
u«8« 4 ;iSi^4'>t bff<^og«n «erben- f^fti/ bafte^» 
geget» betian^n-'f» fofl<|f«imvn»o<^|>n^ bof ^on ftcv 
foiim iKu;t^i7 Sß^^H otbcmiic^iubeft^agetiiin^toR: 
.iaj>y . 'De 

•• ' DigltizedbyGOOQlC 



«tte 4 ^t^ctt (<i^ hm 9rf^<9e 001 $iii|;Bii.U^ 
fl0an» (i»lbj^i( ^tifrt f^)ii<(b<trfanii, U^M l»i«#k 
gel tu <sanjeft ftattbiticeK ^ötn Oer^cflaff c^f^fm 
im etante »Ire/ te||^«#««^«i 4rirn,£äl^*^ 
w$Umn, (St ttm ^c» im# wnd^ §maMmp$ 

ofMSftibrr^ t»n tottf» ia frifc^es J^otn f^foflci^lKil 
fie na(K itbfc teo. «KetrSd^^ern »ietif!; |<fpjltJfoimcR» 

mtfn PfCCtni CWCRCKnt d 

iii4^( Mit beut J^tti« Hl'-^ 
f^ligtcrfie fb, Nf flie t» 
«16 »ec^^otnwan^ bttdittf ( 
gebiMe wenig ^attvifWfAii^ 
gi( fefbß »erben ^ «Mnig'ti 
gc^WM; ta^sii^m 
feefi^agrii^i« stMi ■(tm-ft 
®fti itic(!t re(()C feff onf i 
foniii @((;(igterbie0^^g 
fo ntirb bie ® anb ^ fc^t > 
^«#4^t »ia ,,4bec ber @ 
Petn 4^(t in ftiM, J^mu^ j 
iMf ^ei^ im bet ^tt«<Aitb'i 
p(^ t)a eifd^t wty bä0 < 
gJCH^f/ e« mite bf m{^(&eit^« 
gef ^oc^ «iti|uf((}lageii| m» 
tt bot 9>ferb tta«^ ^nfiißi 
fd^togfit ffifl? ^ie SRdgel 
»irb^ opite bae f)f«rb ju 
' Hunt» i folgfi^r 4>(cib( i(in 
«If fidft be? dtdt S^er ftu beotenen. / / ^ 

' DigitizedbyVjÖOQlC 



^^iMrtti VkWt mm^ Q^lA Mi 
rr^VtHffÜmi bol^fab bt^m Stctt» cli 

dtp«, m mttb H^ 9ft <iiR Mmm ^ , reintiN rät» 
' iH WnoÄiJin etofle gc^c« iofftf waf, fe« Ix ^ ' ' ' - 

llontg^td^r wafKhi ^ü^ta am näi^litdficn i 



SfagÄ l«fi« } ■ . 




'«(r.<;n5.xxv€^ <£» Sit» 

/ DigitizedbyVjOOQlC. 



. 1^, NefeHw ennvcter Mi<||» »de? ^a^'j» lna4)M* 
(Ef gi6^ot^ evmff4>eiite wt (^(ttiK4B"^t^^^d^* 

. »w «(ütnin sr^rig 6«ii)r6dtfM ftimt) - mum $a»>^ttm 

< , an^^ ««>Ktr ' <i»«b«ni cum» mdk^ jff^'i<kNNii|<<|ipft<$ 

tur(^ bd« ® icfmrffer f^nriben Uffer, je i^ <^.'oy#n^ 

> fj^fg, ^i( ^ufe, riMtgr ^rMt »rot ^<^ge ta^it 

- ^cn« , ^irf^ »arf ahtt um Mj^n ^nüa^MK §^ 

*: genifiiiii^fi^ »iidf.pmts^u ^irfBad^H^ÜÜfti^' 

. »i#$H$f|iiiii^ff(i^«9«»inti<^^» 11181^9 "iflf»^»!» 

' . U» Mtu htiat tm^e 'Ha%t »ov^fer Hef iBt^ridt 

? iNft ^6mö« etwa« iod4«n i^$iMt(l «pfMe 0ei|^^unft 

r IM< SIN) tamtt (C imtetUdii ^^.MtttMilbe>i^M< 

»• fern «l««;to Iff u^mi^^ mgAD tunml^ i)9iic)wlif jbct 

,*: 9f«tK, itmer («wir$A#m«it(p» fl^iMi&#Rm»llltr^ 

;: mi9 tum daig« J^e^fptetf reKfioeHi^ii»!^ talQu 

fenfpcilf«»/ okr^m^^gttMa^liet^inSn 

(Emumgetwig M' Sttl^ißx$pfU^,mmi^si^i1eiO^ 

mm in bell pferMhttt^^x^a* 'urjcn tDtifl iu fe^reik, 

. (egirft i^p vinit «« w(|«ift,®<iflfjt, ^a^(|ffi(r(»^n iottf 

;,/ »iet(9i^'(^en 0lt^eVi^«|^^mU^mKtMS3iirberfäpeii 

V, ei«t|^^agefci«gf}(|«M^- «»tarc^'ebnlfai^^^a« ^öm 

bn $ä#e i9ei<^ grmo^t mitb. -^i^, )biii< |tfrtn mit 

' bigitizedbyVjOOQlC 



?n>«it^^' ftlSCtönrit^U ciaciM ^Ö6el »9K 8r^ fdntriiiMI 
rv <9<aH|«ir<4i>f fltif(t(a9<»^ pm^^f looiti m<m ^ iin« 

'-■■;>• 4%*^ -' ■'■-■ ' ''■''^'''''•'■■"' ■■■ ■■ '-V' " 

< ... ; ''f.^gä» «(er g«ii$^ ansein t^lfelM ^nfiftoei 

^ ,^,, -v jji«. 



Digitized by VjOÖQIC 



4i^ m 



' hti ^itfe dwd^ ««ft* ^9ii|M^ to# Mt S^ifle^'ta« 

»Kv^ Mi^ CM<9eti^ete^fiiiii'<J^ufliMmap r«ai^«M»ii 

' I9itt>. ]^c l»ftl> "aiail «i4t •^'9nin|v»e^«i<ie« 

' Miejif« ober j«iiM fifetO foj^^ ^«R&(idc»< |tt.6«f^/ 
' dbet fttti^ ttm itat^ß** M»ek^ tf |ii9or;«r^>.|f>f 

'•■' »mit €lt^(» sef^K^/'^^ ^ ^^if^lfif0H|^ 

^R, um §irrbiir^ ta« eifm an «Orii OAmf>¥lm»f' 
^äf«6lf; ^'rou(^be9^^^ti9tiatti>i.^ov8gM((firiu 

~ , . • ffiigltizedby Google 



^' ;H.t(tf2ifl|k^jii«f(|e9 UMfi&iitoi j^ ««.«^^19, «iei^fe 
.' 4><M(e'4liiMfe^l«lde ^BMiu^t »et»««« lOUis ttimmf 

*ntü«li f^mt «itn fei6(l^^t; tun» 2) <« iverikif^ifeiit«^ 

r^^t(^^m4tiim9ml^ mit tmut M>ei(^ 
m >( h miiiiliiiiiiL'» fa ■ fii iWitii iüi i gOiiiii if (es i^ec 

Kvinobd« |2iu4»G0fpe,in«eÜ|(. ;^^fcr9iw«^ii, 

Digitized by VjOOQIC 



• ■ K(^ «Üt mi^fkte, »OH treni €^iAvA '^ 1^ angc* 

f Ifttttge !0t(nl(f(^te9eve9 fecr $lif«tt«&rg(e imb ^^cbr, 
' (aien b^lefe t<atiirri(|)e fSirfuttgen )»(<b«ft^|(f;.1ii^f^ 
' mn au$erörbeQtli<^( nnb äbernätdrtm Ätii^<^tef^ 

, «lisen^'^tttK • , , , ■ 

V SDet feine iPferbe MM&ittc^ ^ 
'■ «kA bat gaitje 3|o&t ^nttot^ wer 
" »eil Weber bat »jfutgräben bei; ip 
tinb tKuf brennen Btatt finitu f 
. 4itm 90ben ff e^en, batf man bie i 
. teit; b«9 fbitc^ ober^ Bie ia ^&i 
. Plofiev flehen; Ig «> oat «beii^cR;®titaib«n(n»il 
M ®iifi^«l»ti, «ftifris, r 4Be9 feefcK fi|ay#ateii 
: fRn§»an^e*<attt<j»e94ef>9^Q«R&9bi^tt1li^ 
, ^ ^be^aiten}. i) weil ber ^nf; maul n aU(<eift«ifA^ 
i ntn fdginat^m ^be eii^c^iiitere^^^^dt^s^mwf; 
< '»> »eü bie 9>0nbe imiiieE«iif imlam Sdeltin#B^ 
- «nb Me '^0^ babnrc^ *öri iii^m fainei^d^ttsMf^iibi 
^ fltt^ning et^oKen; btefet wdrbe ftepie^l ^^«bt« 
■ fciMlnen>/b<9| pe ^va^mk^nnh ^W M*<NI 

i. S^JQoiie» auf beimS<|Mbi'{mii|^tN|iüs^ 
fetfie J^ffaibei bädegeh 4*ec fb^(tt'^'^e(Mtii 

t .(«iM6ttitt^9U(lftiittb M^weiffcte^äofeeR^-inibr^e« ifl 
>iebe0ettiibiKttMi4rfieJ^ffA&e< 'SNtmg^t.^M 






Digitizted by VjOOQ IC 




IN* m 

^ .«^nje&em 6J(^fßil^'u. Mtfn^, 

Svm^^tnrAerL, f^tlitn, UM l^ttfi i» in ei' 
'- ' ' neniiCo^ obet «««r »d*fe «iif. «' <'■ • «*' > ' 

«c;^ y li^i ^m MülM tftmSimc pttfüftni trn» «tut, uitf 

Iräi^iSrn fiafm, unD ftep anDern J^uffe^lerit, wtosic^ 
£ik<|Mjfa|if >«eMi$(* .se^t-rmo, r''-*s-: ■ -i ?.; i ^,flH -■ {' 






A 



DIgltizedby Google ' 



m 






Digitized by VjOOQI^ 



. ** , «II, 

v^liii»>^i»9<ir'e4<<Vfte 'Dil^t, wir iMÜlVtifsfDtfce. «m^ 
>-i,^tii^ififtl^-^¥m>^ i^^^^t^in; iM^ <|ltr $(fe 6af6 

r>'<wif»mn>^ m^rc^fltaK unb famt imUt (ei^ ttt 
Viti^2tmi^«eii9ä^fttMt ob» inu» ^tinMpfn- 
\>HN«i(fltaliNir« SDie"^ etotgett <B«tmf(nn W 

«nq^fm gMiti^flW dtit^cf ; (le flnb dbti tttine^en 
}^<^'i4iiM9^ 9^fm«pr^' iii^bff^rit bie ntga^&tt^ 
^tW9(>^^J^.t4s'^^^V^^*. fo bof man/ loenntiit 



V"* 



i 







:/5i9.i452,»irb pmSfS« 

\widtn brc eiti9«f4|t^eiteii 
irffif^e Bang£ ittuf au ^ 



fditit {Ms, tamtt bec ^^mib ba< ^fnt; mmn ««jct 






Digitized by VjOOQIC 






Digitized by 



Google 



4ttfr 







4lf 



DigitizedbyVjOOQlC , 



44* ,M 

' fi^uttg «»iif/'tQM man mit (Hiidn tn%ir^>§^^o« 
' letfeü ^tißfMiiiitn wirb; uitü iMf ci; fetiKmii.«fitft»(i' 

<lbeit triebe jur ^rep^eitgerndf, midiem M^<^<>i 

fDiberfi^fV itnb »ofefSe f&rchtct, itoa« t^ «e» fcc9M 
' ee6c«ad||«|i feiner 6iie6ev Beranken «ai^ fo (^ <m§( 
'' ttH^M iiiMltrffc^er, Ott ba0 tt fetnm ^of jwitldt)^^«' 
: sen «t<^ fegUi^) ^erde^en wiO/ tirnfelben |«ni''S|fmB 
' nHeber cm^ tetffet/ unb rnbflt^ ioo^f gar itegfen'Ün* 

jrttfgen^ (et e« galten ibiO, j» fi^ogen (eto^n öittb«' 

iSenn nu» bet <5c()m!b ut 
, 4Wifge6ra<^t nwrben/ te>tdj( 

UMttnmft litten jttmftcr \ 

tafftfbttniiMnf Utah ooc H 

»i^t MtttÜ twcaui entffe^i 
" ^le^en ^(anUdn^, bd< ! 
' ttnO it»ieai^, ml^ it 

mt f»l4ie <Stiibrä(f e sur&if' 

qttt 

«r 

rme 

ei 

rb.i 

SrUr« UM« ber <8c^mtb ta6< 
6erjhif(^ «nb öuf tie (anfiel 
iiiü# au%t>iele'9(la(t{l<(}C gefi 
t»fr^, Dag bem ^etile feit 
«l^ttc^in 0:t}on in ^cc^t i(i, » 



Digitized by VjOOQIC 







AinlMiMjfiiM* 




4 



iML^t^aiMM. .£äimpmaMiihhma^itL...i^*^^^'' 



>.■*'. --*'P ^*i'.^'' 






Digitized by VjQOQIC 



** ♦* 



:^v* Wil Mül flif f IMltftf K Itif iMBli tBt<frf<it illii Mililltt i 

> iM<6f « f<^ i^vll«« (!«Miif {Miii^ «i^ct« 5«« fHtoii&trfe 
«^ . ^4<#B&eU AMf &e^ jagt> ^iwi»r(i<«iif ^iai#0(if< 
4 .^eiMuiffii i{i/:^6 mandl^e 9>fffi«» inf#itii(i;^it«iM(en, 
n Jpt!« >)§cr,w«pMf ff 1^(11:11^ iftüeyibttteni (^rt^ 

^i ,M(ltoM9(» pm; 4}0te«ii tiPMfrR»^«tftt/-nw#<r imi^Ml* 

M 4^!^««^ i.) ^fF ^«*f wtii e (y» 4.$49«<tt»(^mtt 

i««. r .«i>ii((4)tegett4»«ffeAt/ Damit 4rr«4;iMti((} «ttib^. ^i^ett» 



DIgltizedby Google 



'W m 



»«40i|niit«)> ) Met ^^fmitimeMi^^lt^ni» 
i ») . :f^) 4MM 4e9 ta» fffcf^cft V-Mfl^ mit i|M(ft 

cn>dttf^{^ iMftenfKtmi«'!^ HaetiefenilipmaitMl^tg« 

riir 9)fn#«tijittJ@(ti»i^»^it »tt^j v9(iiie^>{0llHiiti't!i;aiif 

""'1 i. tc 



DIgltized by Vj 00<?lC •" 



M, auf ben 9(uf^aUer:nm aQm ^r&fr» ^i» ju lir^iett/ 
eter f(e fAUgcn ^acan, fi(^ sanx^rra. 5) ^Oct 
. ^mit mag otte fcim J^anMottsen »|^ >idM @e< 
•. t&umi tKtrt^mi, tml» Mefrtb», fo »irf «K m^dKc^, 
. Mt Bern 9>f(ffte p t»er6«n)rtt fui^o. SBieIrf 0«-ojfet 
: fflietem 6c(^iir$f<ae mA tm fReppAu om^Mmt^it, 
.. f tonen iä^&e i» 3ur^ fe$c|i. Sr omf fcr? fte« 
~ Skf^dfien &c$fn&fe9n, ttnt» f((^ aSer inft<)li4^ 0c» 

< «nf^nf(|en, 6o| oQe iNl^ii^titai be« ^ej^agte an« 

> gebra^K »nbro, fottbm»«^in^r jn eifen, t<a«ii boi 
f>ferbtti4|itoerbni(0IidfttttblMMrbnlbl^n>etbe; fSM 

■■ mniö^ ^^nt«rn anf bm J^n^fA i^ sit »ecQUfibrn, 
mb bte 4i*fitid<i xtäjfen deji^wtnbe, ^04 fonf^^ ettc 
• fif(^(ag«R merben. • 

; git/ ba^tnannk^^dendtl^gtiö&re^ fi^onb^ter, unb 
. |«iMV bcv @ttaf • unb Bnxwgf mftfef |n btbfenen. -S>ie 

< 6ttafinittf( mäfjto bibf ^ »inlgeii Rieben mU bec 
0ettfi!^e bcfie^en^ w«i^ giefi^minbir. babe^ ab«t b«rb 

, ainb ^erj^ft angebtad^t werben» 3<^ fage mte (Hni* 
>/ 9en$ benn^af ju »{ele$^fagenino^t}OVRti), 11^ 
. iwrbitbt boi» 9>ferb o6S^. Sbabei^ mn^ mw o^ nid^ 

< vcbetl} benn dne unvermwtoi! ^ofv f^jiwtft (befC 

< «e^v, olS »erttt b«6e9 jitf^itn nnb g(^nd[^t nrtrik» 
i tUeberbie« werben bie 9)^wbe bnrc^ ba« diebm be^m 
: fi$ef<()lagni f» ^ir<( unb {drnig gmta(^t, bnf bee 
^ e^tb nadl^^ec ntc^f mc^r auf 10 ®<^ti» j^u f^ Ire* 

> f m batf. 9t)ie peitfi^^ieb ntöfTen te^^t f rdftig fe^n | 
i ^nn n>ettn nran mit ber i^trä^ fpd^rt, l^af H eine wi< 
, br^^itfnng. fJRan leibe; ni<bt^ bof bie 6(||ini^ 

bie 9>fe(rbe mit bem J^ntrv anf bi( d{rp|>m f((}(<igett) 
'] l^nn wie leicht fann babnrc^ einedti|>{>e gebrbcl^en wet« 
Jbeni (S^ fo wenig telbe man «on i^nen, U$ fic , 
fei« 0feib m bftn 8ti|e on ben fö(m^ fimii, bemt 

b«» 



Digitized by VjOOQI'C 



feftieit dlii^ttt tüäjiU, m^ DatUti^ tütr Setr 6^1 ^^; 

fflö uhtJt Mbem Mtb ft»an<ferlic9 ipfiifgmltr" ~""'rtcff»/ 

©ftlfli^ta <tjO #Va^<"rbcro<tt Mttftett* 3» Ö »J»».l 

tet in HA Öfyi )» ^n^^g ; ' tiit (inbertr tslB > ei 'v. mo. 

ftißdh feoa ^ »«ntt tH^lf <i& d(ft>iffe tSB^ree » i»o t |i<ttc» 

' bü^tö ttitbr iö ba« Ob» <sdifi^<Jei»rt'b<»i. . Ö?ö$ i-nbev? ftaö 
f*.rinfa!tfr/ *ltt«ÄU«öcböbtt< üRb mit iCitteaijilBjr yrfdüti f<((t). 
trau iimm^Htl bterju eoritt^fiitqtBY ib» «< jlitb cißfalfcü iU 
lafftn, «flfi tö« binftti gepäutii Öiiicfßl6er m 5»(<p ftatbal» 

. ba< öbr (enti; toO tt»» btrsWkbrQ AbgefdimAtf rt^ gi^tt» Aoi^ 
tnrbr f(On )äa§ 3f(k »»bi 4ar fo9 Hfl ^liritf > tttt ibefcbem Kitt 
tD^iftetbittr gcbinft i^efocftn» bie ^äftUcj)l|f6f bä$ ^fttb 

ßtn 6ii09(b<a tu btikid^a» [)) btttb ttx0t m bAI fttthn^e» ' 
Btik ^((tt bnlil^ 0üab(ti f(9n ttürbi» ' ^, ^ 

«tdtt behtgjj^irb«, miä^ti p«^ tt^tfeffcfebg«» lÄlT«« 
totUt einig« tögettid!)« JU fteReh tttib ja faufifH pht, 
Hktib ba^eibe liDi^ öußcirbrnt turj vbr btni ^S^efd^taftett 
ma ^tunbe cdref. ^iffeS itiUMtt baffttb«, unb &«* 
ttimmt i^itn brni9lttjt^ f4 j|tt n>iberfe|eh. Wtix\ hat 
S5f«)fDceI*; bö^ bte Uttbdnbigfim f ferbf btifc^ bte^ma* 
igcit !t>urji/ uitbbtttc^ ba« Diftten bor b^m S&e|^l<t» 
geity Jttm d^dc^gebeft gebirat^t t^birbett f^nb» S^i&iU\f 
Hlöbet JU rtintiewi, bdp/ »ttiti boJ |>f?rb, »ffd^fl 

mata iHf bdfftffbe ttö^ ttd(^e w^niglt^Hj t ^ninbe 
Im 6wtlf |t<|ett ttiÄjfc} toöraüf lim« biHifcJbett febr^rft 
einige $D?<»0 5ßd|fet/ tthb Hfl(^brt eill^)« .^^ttbJ toött 
^afi^, tttib et«ä9 J^tu, QihU &lAi^ I ^nbm tanti 

' DigitizedbyVjOOQlC 



irtt leicht franf «Kt^eii Itenfl^r! < i^^ 3 t .^' 

^- * 9>rfrN JMttf »eit St'ipf efm SKttff M« «ft^ttK^^^a» 

" - i%ti fann; 1DI<feif «ringf «inigf #f4«t«fii^ toi 
*' fie itU^t niffhi, uNr« (I( (^«ire^t«f|i»Hi«(K'<l» »et* 
'^ ^^n> Vt^fl «n* tSeriegMi^rtr; (Ir «nlNi'-tini'^itf ^ 
•'-'••fillttlf. -"'''• ■ • ••" ;•••••• -'-''i'J'V .;. . ,:f;^-l: 

''■'■ ^i^^mfi, 1fbttpf«ims$p>i^fil&6tl6i!,Fo- 
'.:* • t«lifl;iJi|fetoifit(I«i-* '■■'^^'■'' " "■- ■■■^ ;-^:"-« 

' $»if{»ief<<e{n3nfhumeiif«oA€ifeft/4»elk|ff wie 
<' » «Me 8<thfri«ilde fiffidref ift; fiiA«|» ä kii^e#iNi» ein« 
^ ' Mf«c«(ett tgfilm f»r(le(t; ivä<^ (»SdtVrnttHtNfr^rtiK« 

ftmü^ gar n% ite^f <Mi'{S>«pfr antä$if^t^<w »iO* 
l92«it §ar <m<^^d^(nie f9rcnifNi/<wvii|)^-«f^ ei« ' 
«emSe^tt^ e»ec ei^€((^ PfäMwn l^&ifMW fln», 

mit nOffm bUft Ceiite f|^ffi((>$(lrn' fal^ ^ ÖBitte 
9Me MnMUei tnäii l»uti^ i<i« lllaiirdatter/ $»9* 
144^, >inUm ttuttf ^en Im 18%i;a d^nr^r fftn^ 

19^r »91*'^^^ «tA^ akenif^ iiier ci* 

Digitizfed by VjOOQIC 



t.- 



^./■i 












a T » wo» 

Digitized/by Google .' 



An 



m. 



Um 



Digitized by.CjOOQlC 









/'/•-»t 



m 



m 



' ' ■ . ' . * DigitizedbyVjOOQlC 



9^ 6(vo|f oÜei( i^ett bditttfc^eti) f» ftttÜ^ ^ittl b^ 
^ an$^{iC«W nitl^^r iti trefft abfi«^ f(tMr^'9i»|m^<^ 



I 

t 

i 

-'S 

. i 

l 



Digitizedby Google 




i|[am;.i>rndaeD€ 
fSl I),' iift« {)(fl anb 









I 



58« 



e». ijiiit Monier«! ^U^ Qpfraiio.neni gc« 



Digitized by VjOOQIC 



4^6 40. . ■ r 






0*' 



Digitized by VjOOQIC 






,/ 'ft^ 



. .1 



:'--; ' 



^ . 4Si7 



-••i ^ ' 



•^•■^ 






s.Digitized by V^OOglC 



^nl^fti^ft^ic^rjtt tauge in fto» 92e#aac>igfai#igef 
wer^c. 7) ^M gf^ie «ti^ im iRö(i|fl«8r wk I«!» 
9>ferte frcuntiit^ um, unb grotibe «{(^t, bof el o^ne 
OtMU'^fgni ftf r n»tnR uum fetf ^H«c^'6i<*/^^ nräK 
n^ tMIg ftt'feiiKc &tmait .^M, fti)(c<||t ^6(i)iM(* 
t>iRiiiA urcig dW tw ©tfa§mng, >a§ 9Jf^M> «?■■ "fJe 

si^iiegMfte ^e^Mbteni im<€Bct|i^Se!fo^ii»cf^rt£^ «er« 
^»tdi , »äffte gNl«$t. fafi 9<nr nii^t iitf^t^HiiMtn i^^l^M 
ntyi'iM|!in9etM9«»efeie(itl'i)k''\. ;• ,.; "f,:,.-".?,;; !\ '••>,.':•;- 

fSötcn ««/ bi« an bett Ün»Da(ftn B» 'jW{ift(f%Ci2 

JüigetiMettirii; MMöitOKUi ^ilrt ;pan^offc|[^(^.^« 

öf ;, ■.■■■■ • s.- •':>■. ^ • . '. 
?f * (*) JE»V. iÄ>itlm«t«^'e 

tm »KOtn ndc cinoi ^ 
"/''' = ■ *»#«t.'W»«i>«Ä 

/ BIgltizedby Google - 



in 



'•<#eft^9t0iliar4<i^/9*ii^e|wiMwil(, . .^t» 

..;;;. V -r .* •■■■•.■ •■...»-■• , • - . ■ •• , x -::-,,'^? 

' '^^tmyiub%tt tf^fmip^t^ Qksmiiftm iiu^tiltmi ^ 

tiefem Solle fl»4(f^f| oOeseit >ec JgNifmi^r itt4Me(8i^e, 
' o(« in (ie. ^Breite i otec/ ^ie S5e^aiiMtitt§ 6e9 teni 

' IH^tef nai^ ter 3<^e ^tounftv se|ut^ tflnntis iü 
■- mefr «tcteMnv uht'aSe QA0(e ne^mmfi^ ibumly 

Digitized by VjOOQIC 



. ««((lantxn, . ^ ^ ntaiv I9<nn man no^ Mg^i^'v 

Sßotfc^nft l»erfa§t(« eine g^njlic^e 9nit«rtnifl p iof' 

• f «; * 9l<ft( tfc^me'fe^'f'^nt fBefctKa^ca 0^ »i^i ;olt(e« 

. J^ OH te«B«|le ^mg, tof trr:^fetoe tiaturtl||e 

^ MwN €lffhUc niete« lefotMNe, bon t«« ^:t«^eä ^in* 

geMi ft^B» ifion tH<^ »es / fbntnn maii;raf( tte* 

; ^tMV; i^ne tttt fßttfmeflrr toron jtt Mitten, ^ Uing 

IMc^/ . fM tct ^Rge J^ttf dn afien ftt^en.&iifeäii^eit 

.$|»M»niitee«imntr^9efioi(etjfl. ^ii^ttm&nSdi* 

'■■. ;|tt^«^>«rtr»ip^} ta 2 Ui s^f^iid«^ sei^. 3«* 

> ^i<^<f4*f^ <n<wir «V^ a t^g^/ »te ^rädbüeM i^qh »et 

. Ümie MV mit Np. 2 ober 3 oerolxit,!^ 433,^ ««ot* 

' ' fCf^H^iv^iMm' ^(4eir, «it t«t «SkKlst^um Ibf rfei^en 

, §ir6(fl«l(rHl; Sn^feettgr^i^ boi^nfc^liierjni«»' 

; •: idtii^;' M«ll o^nebic« ^erfföfftgct J^orh bo i({« 

-IR«»: |)fregf atifd tie rxm Statur ff§« #iio^eii 

^; ; j^/'ciev l^e ^'9(<'|tiH<^^ »fOen mit len.^^fen 

■ 'Mt*9Uxl0^t* ^ setiamiten ^fele^ufe/ au i««9« 

^ -1^^ jiC «eänetfi - ottrüt &tefe Q)riienniittg ifl fst^t^; 

V ; «ylpl>»(f ^Mfa^mtgemrfmer^ mm ncM fo(<^e$ii ^0«' 

i '^ 4Sl»f^ fli^iai; 3««{ieffleli)^dbrR foi(^e §ä|e%^^ 

r t' > ^ra<|fni «n^t^Anne f^Sinte/ x»*\^ oben »bm ^n* 

' ' itc^r «1; ^ sHtett ^äfcn; im» kern unfein <n»o« 
;; «Ueiciiik aiitet feitiett €lcfiitpf(»i»on «»ectwit.iBiete 
I" mit "(erlfhl^ett-^len gefunden« (^e t&nne feine 
■•'■ ^imie-^i§%^ti, nnb (ieju f(|nr«^ie, t0&(p.^oge 
: ^f^tims. IM ;i&ttf^(lije«; j^eften »te nat&rU^cnitrfa* 
c?^ ^tti 'iMt^oiC f (« tp<M9, wo fite ^aitt «ben (eo^ lern 
^•> Ö^ilme^Am itnlb tnm einem feinen fUeme^ iii^ %a 
f innen MK tet^eo- flinid^ nutwfnfgi^^ ynft pgleic^ 

-^•--^ ■■'■ 2-^-i' ^-'- ^. • ^-,- - ■■ ■'- ■- ' ■■ ■■ %»^ 



Digitized by 



GooqIc 



m^u f<^ i: 

fiftt »tHetlef ;; 

Wibr^v»^ _ _ ; 

.^WHiff «tik. <Si(t<(^ f^Afr fnitr-stt^^iNSda^v wie 

Ita «Mn^igdk »««geiiatgrt loaMn» :^ f^h io 

wai&t^aU ju bringrtr/ 6(etbt fD länffttint Unm^ßHc^« . 
ieit^i fri« matt, $»^»4 aiic^tcm .^f^e epn« ap^kr 

4Bje$(e.&drfy vii>0rnetint1t<^ tn bcrt^cfm, gar ,m*4^t4|iji<^. 
«de|^(<ftt«ii lOcrAenv fonftern fte M^,iät>eraj( ^«Iri^^ 

-•>•'■' .im^ 

DIgltized by VjOOSIC 



f4s^ ff* . 

s'. i(npm^> fn^vfi^w ttQHWininiNiiVf n MMpiKipMC 
•lt.. tei fnded^ haiMb «6gcf(^(aitfeiiHMAtii.nii|ilj «» 

1 '• fiSNt Q(t>MfiM(ii ifi bab«9 »oi% ni(t|tgf «r dNrn 6it 

^ > l(t 3r§e ^ <• bitmti/im nfMttli<l^j noi Miii«^ ^m 

>. ^f HMtM «V biiIms teiie^ rliMt fih|tr |it mh^ 

1 < I ;4^aiif tid^ OMit IM J^ufctfim. |di|j( piatt ifxi^muf 

■' .iffR €iite »e« 9io0«n0 ^i«, %tU wm t6(»a«ß6c9« 

: l«ii€MfMtciwrftetfe|c(f@4[nM(iMg^ »#^m(4k^ 
■i: ' gtcMMT i(i, .tag, warn loa ^ifnt «nf IwU^üf^ ütgt, 

r> (^^, «fo#ii'iiiM.te|<fii9iatil«, <giir mf .f(>M^ «fl 
ivgeiH<|^((M.$iiMcii^ ««k^itiAckWkiim; off Icr 

<?L tfäcdr ta6tf tM ^0cii< «m 9M|di J^ (wf ■ <dMt wgli« 
■i> > X 4« ®<if<> ««t^tgtt pt^ämi j&kfBi f«ii».>tabtiin^ g» 
»HC fB^^ta^«ie19$tifet 9(6(1*« unl SRmtgciif im« »m ' 

«)ri:iMc^nAf<i8nrt«.$BMHfttaf ^niMi«^ p iim<^ i|l^ 

Mit eiliev58»mif<^ttng»ön 6aU:Areei,iml Vti|[^lMili&i 

^tn tfirglci^ t^iiiM,< sefi^aiMrf J»cci>e. 9(ltf »i( ^m« 

;$ ; Mo. a (*^,iMiftiicto4 99<m|^ i4t«i0toUH«$J^f* 
<■ €i|kii-»otiifecKi:^fei»t^et.a^«niffifnii fel«$><9iMii 

V.. «Htm ii^ ii$.%t4atmmm Pi^a^M(iii9&4» 

'•-V ■■ ■ • n^ 

^. ,.. l&n^iid^n eunw^iÜ Ittin ju einem Vct^ t** 

. trta4)t. ' ' 

« (**> Ciiiftdfdg Nö. 9!. ItTftfi n(|)MU!il«|>Astt.»<tMf 

ir^ oetmÜfüte <• üilf |^«. 0#i»iiHfii^«^ mm» Um» 



Digitized by VjOOQIC 



fJU 



•Wm* 

V <; Di<fiM4 ti«Soi <ii>»«n #kb(C fo^rk s^nrUii ifl, 

-. : igMlIiffNi 6M6ev. ifttttam^ brnfniveif Utp^ tiur 
•'■ ; j«MHMMn SiiMf^^^ttitt J^tfcnifM» ge^i^crt; imt )>ie 

^ > SBof^n "ber; fufc^niAfNIt ^uf füive ^^/ |»iitem 

CiMic&|t9e:^v4(tfflmt litte, l<iDirOcfme^ii4|^onr(ireäl 

- leflt^NtMn; i»d(1te(i(lie M^^M^b^ 6tl» «rnffcfeii 

.'. falin>^a»t^«ijf4«(Stfictwtf>fr^f(m«titBU^aii9e« 
> , '3u>lttrdt*4»^f^mrtiaQ6M9ej(fif9Ut^M^ettfi 

tMti 4nffBi itt ^M ibiir e^tm (»i«fd/kxn Stüeßt ifl; 
» . 4tofr Me ^0Mt6^»<|«n ntib iM&tt^eM Iwifhi^it Mief 
■ iMdi^itm ^ht^mv^ti tta^tin^ttmtit'i mi «in 

,^ck. ^n itn bebten crflnt SäOrn ifi feiten, ob» gar 

nii^, eine dinjUc^^e $Beränbenin0 ber ^ocm be« ^ip 

fe< Sit Mtmittdjt^ ^ fe^fforfeirfNatf' Mib SBoO« 

- J^iifeH/ w0Mn weitet »nten finrec^en itferbe, tf} tiefer 

. 9e|i(er «flcieif )it finbett« . SDefi»- mej^v. o^er Uaift mtm 

V <ailWi|it 6<i^tV "Mitin bec J^i^.bfol tiutä^ ben tScfi^Ias 
Mt'ff|^«il «Miüii ^ < > S)«(iK6e9'm#«ii Me Uo 

focfef 

* DigitizedbyVjOOQlC 



,#♦ «>»f. 



/ . 



fid|e j^i tiMM. iit-Um^ i>Mi(iltin#i> ^teHl^MffiM 
»ffBo|lc^ kjc SßM%( ii|i».$r(i4Mr'fli9tt ii»iii»f/ 

M)' »<#( M( §ni4im.tDwi»m^'-^4»i^iSlii»* 
bvi m^^H btmkfm mnbttistlf^; IM^Mi fi»'" 

lece ^ Beite »011 >m^§tvä6a>A»(«#itiiitii, mrtif : 

Hrfcibe <m ftl^U^ i&tif-sciMbiiKi = l^-HMi^'c^i^t " 

, ,. t«ii (bl^cii fc^itfnt ^en teftägt ^fitMf t^ iM<f !t|- < 

.g^ ^e «tev^ letMütigifc^ INI» mi*Miip1i«H^tt* • 

> tn<ii> ttRft tie $ö0e unten »ritrr vor einonDet^eH/ 

a'»Nir tfeoK M< .^«urd^n^ Mm 0^äfttr Mif tev einen 

li^iie ctaefelteff/ M9 auf ber ünMa «ittegMa^^Elii^t« 

üiii^'^ii^ oftäc »eiin tie p^e «e< |)f(i^<^< ^ ^t 

MtUii ^ feM<Hi «^»rbrlt fin^» $|g^ tiitf«^ ilt{ttic|^<?ii 
>riti9(nr^6$tjtv>^d^t)t, hc^ H mt(Mnfftfni«i^ 
^4 fotiban Mie »e? iiimnt $fa«|( «eie ]^fM, m 
m.tüt^tn, •ufbH^tiemtt, wotur^^ nM|Hi>tlt* 
i^ÜL mm m^t. die 6le dH|erei «l^$erib(et itn( 
, liicMgcKiMttcittmi^; mi ^lerMt^ r«ttwite«tn>» 
fii^ flucti ta^Mi, Mß tie innere iSNm» IttWIH t«»^ 
bellt $u0e ^g > Ml» &ie &i0ere fic^ S« »<*( imMi tem« 
feiben dft bieget« (£0 §ib( Atn^pftttK, iveh^e bei^ 
lern Knftreien bt« $tt^, mit Mdw ^jinmt^e eine 

• ^ SSflOfgt 

/ DigitizedbyVjOOQlC 



^»tR%«lnfnffl^i«^^%dfiniKiiA». ®iMicb, an» 

■ft^ti«ittM^'^«ta(t^ii»tM«t mim ^ofbffAviwn 6fof- 
' ifit>^y»y »«'iMlfef »^^ ««»(yjtti^rfr teil tttfitri»^ 

^»M«^^«>Ä *«« S«»|e ft«<f <»Bftii*refeiinJr»9«, «^t 



i-i^ ■ • .'•,. V ^ . ■ ^- ■! -^ if- 



• ^Hf ftt(f}c!ttl><n i(r, fann Jberfelfte «u^ ^}fi(^ «etAn» 

• fen;g,efab<o«fcfAt (le^t, uiiböat^ *le iwit» bm-S«- ' 
fi«feift£nitM0ffco3eite<85flnV*, Ä<4a^ (lorf 

■ ijl; Ötift ein;mfi( gerlngm» <©a<;(>«t|(up tt(« Hit ^m* 

; iÖelenf nit^rierafce <uifa>fltr6, fpnbewi na^ ftecÄiite. 

{»ing««, uttb einen gan» geMbrn ipuf, «jKÖjt ^et»«. 
. . '"«geti (a|f<rn. > 3;», Mefein ^aOe f ann bj»rc6 te p .ö«» - 
. f<(}Ia5 än& burc^ btenljc^e J&i(f«mtuel n^r ^#ttth<i 
<l>el.«n<;XiCVX(>. .' ®d W&ft{. 



Digitized by Vj'OO^"!»^ ^ 



Mttit^i§ttt0^hit/M^ ^0^ ^»iepemN/ Qter, tötet« 
ei«mn((9 «itii^ tf}^ m^l sar l|ii( («iifi^fiKeii si|ettffp 
tis ^^kf anfHtuitceti«^ ^ S)te(e< if! »0^ «tei^ :^iUf«« 
Sinuref, bmiii j»e%0 jtt4(^ 4 ^<^ T ^f^i#n »er 

iietüiiiifd^ce (^nt^ioed^ erholten mtUfk fami/ B« »te« 
it ^b^iiit miti t>et (triefe i^itf fofgeiiCiet fRafeii Ibe^ 

in iei (Scfc rit^filiQ^^fc^itefit^ mif bet btilefit 6et< 

^ 9n.eben Dtefer ^ei(e tnjitf jbie ivac^t^ feeitti (te bt^ 
(r^dtc^ §6^4 ato bte affinere, tf}> in etmM^ bber f^ 
tif e( alt t^unlidi i% mtptig %t(^Utm mütn. (S6eti 
tiefe« 0t^ m4t N ber ge^r Mbät^. ^ Stadlern 
der ^uf auf tifffe J^tjHe äMge^^ 
6e ti^r» .% ber 3^e abgce^eU; ^ie @ei(r a cbtt 
mithmü \l(hxa(pAn giiuh^ m^^ont ; die |eriittf' 
loire« ge^agene ^aiib |b hingegen muß/» bec^ tof 
tiMeti J^etam^ ettoa« megt digeeafpeff^ utttf §lerbiirc| 
«et j^nf, in 9(nfe^ung feiner fc^iefen ^BiuU^ bec 
0fet^{ieit naiver gtbvat^t merbem ^(f) fogie: ioeu 

. m«\ benn t« (äffet ftc(^ o^ne @^aben »ic^tottfetn« 
nta^I »emiKeff} )er 9lafp)?( f« t^iel j^otn Mn tet &ev# 
auflm&rt« gebogenen ®anb ^itiioeg nehmen, oto, bem 

^ Sn0e ein gleiche« Sftife^n jn geben, erforbert mirb« ^ 
i5e9 bem ^uti^ttn M J^ufeifen« if) |tt Uofiä^ 
Un, bag ber jenige ©toQen^ meft^r auf bie ^etäu«< ' 
xohm gebogene ^anb b ju (iegen tommtp mit niebH«' 
get/ üf«ber ouf ber tintoht$ gebogenen a» fepn mnf« 
^n btefer 9(bfl(^e toirb bem ©roOen ouf - ber @eite « 
Ut getü^nlicl^e ^d^e gegeben^ ber dnbere ober um bie 
i!>a(fite niebriger gema((}t; ja, wenn beri^uf gar 



Digitized by 



Google 



'= W#m f> tet ^M^h fb' tätige ^iik iot$^i(^m 

..wittiä'^ ttf tiet pttfM Atd^tu ^f^ila^n ftc^ in 

: ^ finii it^g^xt^ai'i olWen^ f «tttl mdA beM Sif«ii auf 

. Wfec @(ire timtn 6f^Ken fleS^/ «m(4i«v <i6n^. »ie 

i^ e^ ^<fd^ ^i^; tiie6ft$«t «ly iit (atfim fl^it nittf . 

' Scriiec,^ Htdii m S^i^ juif Nirieiii^ii ^ire/ 

ikmiit^i^iti auf btefer ©cütr «tmde (larf fc9it, »miU 

>()ip6r6«|^ 6^ t^m g((g^b]Mien Stii^fuiid .&((t(«> in» 

im l0e^R>ii4|t ibiAtt ftiftnnii m<S^ brm J^fe {^ge* 

bogen ibevfcrh f ^mie; iSin «uf foitl^e 9(tt geri<i^e< 

^ufeifeli |i<iarrt man &uf »M M F/ ^C^ ^ ^» 

;fltfi(ti^cl<i's%d^eh @dre/ b, $!{(. 1432^ »et ^n» ' 

. '. Sd<iVj9fei(|!) fotnmi^^ du tfftr etn<»&tt< gebogenen a d^et 

efKd^i ^trö^^dlme M( aber lie Sßanb ItnöM §e§e ; 

. i« bdt^ }p't)tefef nur »0h »ero ecßen i^anpfna^ldc^e «h^ 

, 6i< Tineen jam ^tlcM ffin, ut t>er(le|iett. ^« 6ii^ev 

. £age I9irt «KW $ifcn «ttf len ^itf 6efepiget. 

Iber l»oll »irfrüt ^(f$l«ge 5e» fi^Ufeit ^afeft ««(IMitiN 

9^((di l|l Dar, »of bic »nm $$tt$f ^n gt^ogtue SBan», t, 

»Hr<| M( avf Mtfrr ®(i(e fe^r ^<rf ()(6lieftett( {KtrofoK; «Ic 

. >rr ^cMKlndrM |rtri<(ro Mr^ te (tingtitdi iw< fUuff^iiriDra 

^ ^e a«f- öer 9<tte. b •«lairiaffrt, iiaf tie5BJftaO, «gwfm 

MoKfligrn Sldnßtebrf Iwr <uif l>i({rr 6<tt( 64iiR gifi^aWc 

' «ea .^MmfoWe/ ^ in cniMtf ««(( ben $ti|e.^ii|U^I«l«. 

. JE>Uritt f ommr iip4, M/owoI^I bar4 ba« 9}itI>crfiariD«tt ^ 

Mm Sufe aitiAiH grboofnta ^anO, b, aM auib ban^ iXR 

. «0 i>M«r Ceitr »<< 4>aff((eB< (t^nMi^ca RitOrigera ®(oO(a/ 

, Vol $ferb attt bcm Jf^ufr aejrnfettig fcbirf anf t)cn CrDb'oIien 

, Itttta iha(( QH>bar(^ bic ^anb a mit brr 3<it aa<^ aaf ca/ unb/ 

' M)e Soab b aotl laara ftia v^iAtn »irb. Uab tectl bal 

J^aftifea an brrlenigra 6nl(> »d i»«i(^r e< aaf bic dB»dn< 

V (d^ SBiabaialtestafwinQt/ mr bei iMit(4la l»aif| 

. 9| » .ob' 

'- . DlgltizedbyVjOOSlG' 



468 \ \m \ 

M mni timt M^^t SMfM t4k»m4if|t oBcto «r 
fSd^Ktttttti, Inten ikuUbi Mt ton Um S)iitf€ JDetf (Sifea« 
Dftsemillt »cri>eii f4oti« fon^na (te ir^tt ait(^ DaVuriff grcy» 
Idff ji9 i»0o in» $tt(( loicDer me^ a6»drf< (frten i« ti» 
. 9(iti nH)raa fte 6uri6 Oco >Drtt(f tr< Cifen« gc^l&Dert iwirde. ' 
9)i^t wn gerinBettt Slu^nt iß ff, iDemi iits(et(^ 
htt ^tifiüjn 6ftetti mttJ^omfalte gefc^mfetr/ ii»t> ta#* 
turc^f M^e(be btegfam et^at^en uuid jum ^ibfera 

ft(^ $« liefet tf&fic^t bcbieittn fant?; fpf fojaeitbe«; 

SRatt iecjli6ß^ 6 3mie6e(ii mit | 9)futib @c(^iiu 

@!ct)ma(s- gatii ffein, mtfc^et | ^futib' iettid^lfii^^eit 

ba^u» unb madbt c« mit einer ^tnÜttgfitl^etfDuattHeif 

l^iet ju einem >Sire9 ; t^erbipn i^i man eltrm fteifien 

' Sütger tief duf ttneti So^pen ^uid^tn, nnb nm ben 

. ^um bef ^iipei}/ tn< BefoWre Giftet auf berjenigen 

@ei(e, <O0 Me SBänb n4d; Drm ^upe §tn gebogen Iß, 

iKcttRi f^n« (£tn foIc(;er Umf(^(og fann jeM SBto^f 

24 (gcvfl&en (tfgen 6(et&fn| altfbent) muj' ft aBgcnmiv 

metii nnt iiHebet babon e(t9d0 frifc^e^ ümget^^^ 

l^em ^rtbeifen. barf man )m^ t^ortge ^on beitt UmTc^la« 

gjt nic^ n^egioerfen, fonbern e0 fann/ od(f;b^m ef bcn 

brni Rappen abgefragt n^orbjrn iß/ jn beir äbrigm 

.SRage ^(§09/ unb mt( berfe (ben mkbn ücrmifc^K »et« 

iie9« ^enn bte WHaffi in ticcf en mer ben mifl/ gief t 

man cimae 95ier ^initt. 

Ufberbaüpt mi^jren äBe Meirm^f« 9^(((e(f titl^, M 
SSdcb^fbum be^ {)ttfe4 itt 6ef9rDeni/ br9 bnn 4>»fi^«nflcbri}(i( 
werben; irbe^ 'Slia^l um bie^^rirbemm gclf^^ 9bcr bofcHift 
eIngfWnrtfrt iwrbf«, »jffl'bfffcfbiKertjie örKfl, ««# m& 
fl^m Den 1« bf r Wanb leßimmttn ^mw^i^ bn Siaf^f 
«08«fofU#e(ln > . 

\ Set) gJfetben/ weM^e bttr<^ ba« J>re§en be« 3ti# 
f ef auf bem gtbbbben bü6 J^ufeifen fc^jief getrefe n unb 
Jbabnrc^ ßc^ {^tefe 3u|e ^u^rj^gen Ratten ^ ^atmmi 
£(b ber Scbetn (5(ufeiiaO wMnt^ufüfmmit^mm. 
«rfoigebebiem.^ ®q<^|(/ ba« 9>fetjft ft&te bi)0 Sifeti 

, V tiac^. 

_ ■ .■ »Digitizedby Google'- > 



M^ '469 

^ «o^hwfm|i%. f^0t^ «t bemfUltit MTR h^ het ge« 
tit:fiäi^afm, mV Wr ^nbfce Ott ter intierti ^tUt .■[ 
Df 9 Vem smeprrn^diipmasctlmi^e unbmfnn 

fe&fei^t auf l>^ä»$mi&eite M ^fenflieQ »^ 

r ein« f^ti^t ^eiff^fetm loit^ bd« eifeh in femer £a^f ; 

> fefr^@eo(ktf ^luvte ioerbm/ fotifl mux^t (iefeibe Die 
fffioxit^itd^^em Jitge ^ »et6en« utt&, iioßfattt>e< 

;«f wfJ^^ fi4 Wtt felbfl; baf / tiac^&cm ter ^nf ' 
l^c^ Me Mgtbra^^en J^uTfsmiriel {Di^bet gerate ge» ^ 
i»o(teniP; m<u> tetife(6eti^eirtuic^auc^ mit einem ^t*^ 
feH mif g(ei(||i \^^eii @(ofien befc^fagen fdttne. ^(# 
letii/ :^ttrttf iDit^ wan/titir M folf^ejri <^iifcn gifangm, , 

> bie »mrA eineli (c^fiK^em iSef^taj W i^ret tiatärlic(} : 
jiirettJ^W nb^tei^ mi^rberi fmb} be? beneti über, ^ . 
»fe(^ eine H^ie^f ^fettung Od ^ämt^ eine t)on 9fln» 
M^ fil^c^i innere ^anb/t^O^ <tnen fcf^iefett ^Irift- 
liilil^cmijtit §abe^/ ttiö^en gebdc^U ^ulfeniictef eVen« 
fftfoongebra^tmeiben/ tamitflle dabur<|^ eine >effeire > 

j'fSe9 etnm fJferbe, we%0 ^ufe mit j» nM>d^ 
l^tt tCrac^ten fot/werben bleS&ö8w*ju (ferf gebrficft; 
»a^c ge^ ettt fof^ ^etb anf ftttnigem Q5obm bli« 
H,* ^^ bie iBatten foimen mö^t gar inflammirt mn> 
^HüK u^ iwjij^xm anffmgen« ®ei( be9 fbf^i^n 
f|ä$m )iigMh|r an%tte^$^ii{0^(e in bm £rfen bem 
^rbboben i^er i6il^^ sn mi^e fornnfr^ unb ba^er 
* Wcfe ©egenbenbl« Snfei be^ jd 
titwX feibefi/ fo mcrbep hib(i(^ @(eingaaen babnri^ 
{►enwrgebrof^f* ^ 

:: 3» bunne unb iii(|( genug »a^enbe ^ommahbe 
fitib bimafiirlid^nMUrlad^n, peU^e niebrige "Ir^^rfti 
«rtanfafiertv ^ ^D«t» «ifetln ble jgfet^^ii^^«!! bi^ tf^ - 

'■■' . , , "QigitizedbyVjOOQlC 



4f!ti . ■: m ■ 

«Mg n^f^t, ft ffOWCK xiiifec^ii mt« tcc MPMn 

(Kit $ai(tns«l ^ 9}a{|r|iii9tfäfiie^ r^c dn scttiMrtt 
waf^0(^nm t»frf(K>Mt«^ ^ fc^im c^tt <m^ i^3<i|Mt| 
Kw 9M^rttii9«f(ift« iR die J^oniri^!f<^ii:^(9| fiat^j^ 
ipirfttf seriell »er^tt, loam ^i( ^.rti ^f^&nbig |ii 

S^t iit i^tnter^eine ^e Sfirifc^KUt f(aM««i<fev> -«M 

' if9 ^9 ^orkerbrinnt/ i&, %\H%iiii4. ^%^ f^* 

»« pn ;^ititffft^ ii4ef«r^ #< Me «oiirii iS(e]r|«i||^, 

' finb. S9!le0 »!»((', ^ ff$( <l"8Ci^iit(«ii ii4#f«^ Uc« 

fa^w obrir iD^eii tii^t fb tielr Ä;ife fM< 9$iitt§e^ 

|«p6^K^e fiefe 9(n«(i9tr(eit ^«r (S<fcn tpii^citfl^ffM. 
(^ vk^t t|«r )|f«((niiHt. ^jif»i wil^ t^.tßam 
p(Uj^e ®4id)« iK^ef/ wie^ tur^) »«ICtUf«i4M* 

letlKn N? €<f fR Ml m Vo4t ii «4»%^ Tm^. 

|t M(^, &e9 iMid^eiK Me gtatnc aOc« nt^H^iaK 

\<ni g^»A(^ 0«^ m ^*tPt 8f«i(|ii»( aecMi«; 
Co^en Rin( i^e in «iet^ge^ lca(9^'wt(lirmc« 

' IcR ^ec (Srfm sann »fr^ebeH« unft ^<|nii<|^ Hn 
«001 SDtRile l>es€iinl<!cM^C9^<lge^«rvf#0Rt«^^ 

teil 

Digitized by VjOOQIC 



471 

%••• ••^{^^»•ii* . ■3'^^Tf*, ^^Y^^^^^^^^^^"^^ '^^^i ^y^^p* "™*** ^F'py 

t^ 3<^ 6ii an Mr€i*riKr 9«|üi Ue svMJ^^oiiiM« 
. fRogel -oimitrnv fb' iHcl m^VA^ Biibe»;^ Miir^^ 

.Mn (et ^i^fflt,: tomft 'fei^ M» ^(Avooti #e6eti 
. jbleibe/ mit itUt bfv SMt »tetm |^M(' b«»}itr^i^ 

IK (( ^ / mgarfi^tittten^ «iotsaiif imn<N>n ^ gi^i« 

Itiri aftcaA>ef n X^oft .^ei^ iii«i^ on b«f^ ^kt» 
\ ir9ftemet|tett>i^att|><<M9i((fe(|e'fm«<feitqiiHMiir$tt* 

bafletSev loenti (« «mf Mn^ JBAioflpNt i^, 6«^«ett 

ttiib bem^nfte 0e|.^il0 tiMit Hf(9eit ^^ec ttt»q}« 

. ■. fen iric^ |^mm^M^4»er$(a<|( ^^^«^«H wetzen- 
^ 'thwt, jmuf t«, 90it bettt jwrftra, ,^(wttii«0tHjk6e 
> 6i< sttin ®to8kii |«n« bte gr^irfge @(it&^ Ba,6enu 

.< iKpiM^e iii g;tiKr fOlfttc, ft. i. ftei^ >em «c(irn ^aupc« 
, S^apeHo^, f(lf fe tü^ii* «« 4iifl$l6e Min j»«^ dM 3j^e 

1 9Bdl tirr \duf 6«9 ben^ fSefi^a^Qt M|m ^ ^ 

Se^ »tdwis ^(fd^nitcm, tmi) : bafdft^ iii|i«Mr mit bet ' 
l<pe(/ f» )Me( a(t i^^ ifH, »«rfäi«^ nwtbeii: fo 
^ bicjr« fern '9^ii|m, »a| bobur«^ M («iti 0e6m 
bor ^tinf 4Mf bie $rai^ (t(d(^cett nHvb; in «cHget 

■ ■ DigitizedbyVJOOQlC 



'- »)»m >^frifett if ma« emferilt fiikfr, |o f6iiiini fte dm 

. (S« 9ibt$i9i, M mi4>«n hie aii|m ®m» 4i^ 

• »nib |;)0C^^ lie itmm nftev fct^^nacj^, Mit f<(;Kf4(<W 
. QBa(^t^iit» wt niebric; t^. 3)icteft f aim oiif fcf;)M» 

• tt^fl bot, mtri! bet)eiii0e^@toSeti^ mdi^ a6f;tte* 

w 3bf rfeü^ ^iie OOib ©rfen be^ dein erfitti -j^qniiti^eU 
' €a(b^/iim f^ ^tfi wii i^r |u nirtrtgeii tMi^ tl^arM 

/ . M bmtäfiu iSitt f^I^^e«. Sifen tiigfii it»ti mtf Kit tiieMii- 
^ fit» i^»F^ ;«e%r o6et Mr^ft hl Stife^^ 
i mifPcM« auf üeobfii» @« 47O/ f* mgtwiefcM Srtb(> ^ 

*?r < ftee Stf m »ie ^tac^tcn BuMger gcm^rNn ft^/ N^t* 
er be« t>eTi)eif«ri nmt^ii f^en^ iii^ t^e noiiiirttcf^eJ^it „ 
rsvi^r ml» j^i^Mrifbroi^ «H(iMk fam; fi^mrt^ Mjt 

\^;Gtr6r«tt(^ fliHfr Jgfocufalben Mt ®iiike «d^ crt^Aimi 

: . >^ : w^ sm (lärf «m ^ac^f t^MMNt i|(Nd(l|K tmin^ S>a«. 

^ ;ti(c<re;a»rfr .wfm&o^ brn thmC, S»46g, 

V »frorliicc«!! Umfilb^ l^F6f^(. SDtM «tmiic mett 

ioppm^ ifii(ber fme i^an^ btett mfr w^ otmo^l f» 

' li«9 ^i M^^bM^n tlr«t4)( ttMm, f inen HeiMi^äisir 

' Ulf ^ Mii bem Umf^^iige^ i€g( i^n »m iavgni iflkg 

^ Ä^r jbif iSoOm im» ilbit Mbt iSMuibe, f^. ta| er 

, . |aib Aber »rm 6«m auf bk ^iilr Mibmifteo»^ 



Digitized by VjOOQI^ 



f , 






^^f^betm t^ttit i^er Sappen abgenomniett^ tet fiiijtgei^f« 
tie lUttf4?{a9 Mti bemfelben algrfr^$ef^ itifb n)irti«lr 
fftu^ir^ mie$ttei^; ^af^elegef teerten; tnt bömSa^ 
pin a^eqommeiteQ ah^t m\f^t tXHm n^ie^er « u beäl 
ifi^rgei^iid^eneti^ weil eir jum anbecmaf|rt%<ii^(irao' 

ittfrm fie oben t Mm @d»me ^era^ l^ei^en y («4 ''^ : 

^fi je Me|^ ttn)) me^f n&^ti/ Hüb m^üt ttnttit bw ^ 

^uif ffl^ffiit, Ol» obcii hi^tfm eaum fiutc^n. 

Si9*i^4 ^i, fl, a» ftnb Me S&aitbt eine# ut grBH» 

^eten^ttfl«, ntib^d* i4<^4^^/ 8> a, bte®AMb«^t 

tirs 3r9an9$ttfi$t Riefet ge^et »^ ()e9 bMFi^« 

' IftfirfeQ ^r Hicfjf, «bet bed^ nur feltftt/ än$ttttpn, 

* töooon bu^ Urfa^e ipo^f (eine anbete^ ;ei(« bitfe^-^fn^ 

nr%f ball'btefelben befl&nbig t^irn bem^rab foKe^beii 

^t}l4tnb Ikin be0^^ferbe« befi^n^ lu^ wti^»r6al« 

ten mei^ea; ^ingegeif mtrb ^k^%^\ift htif benIBot« 

fettfugf n ber 0feebf, in gf dfee .Qmtii i]9tarj^aeii;^ mo 

tl» Pfvtbe gimeiiiigUil ^f tioifwim^ SI«onf f^^«i 

«< ire(|dl><ebetfe^;0lacett i»on ^etbto eiscti^ bet toekf^tt 

^ iet 4nt^ balet (mf bie b<^im gefatteittn ^«tr mir fore 

^ i^t ^otjügHc^ fiQnen bte fpanift(;eiir vMb atabtf:|nt 

' fffetrbe (^e§et gerechnet merben/ met^e itrtsemeiti enäe 

S^trfen imft 3Qmt9§ttfe Men. SDtt mt^nflen P^ 

' 4it be^bot ®e^nf fenee f&iintefin|inbe?, ttnb^^ef 

> 'fM^«tt4M#em'B^^d^f^ jff (I^a^fe^afffiititib 

tiibinui bMrffet^w^ 

©9 5 fcl^nta» 

' DigrtizedbyVjOÖQlC 



hUiU $e§(rr tNgtti^ 4iit ^tm%^^^^»m\mm^tß 
\ JltuHfänn, ifl (fof btef«, ^«t(K^div«iii6i*f:^ 

= 2^^ |0 »irl a|« ^ .i^itn (0^ fpift^ ttrimt^HMV/ ttu 

,$j;a(%(«it etwa« Bl«be<;f4iMi&eti \^S!^ ..olfllMlili (>e« 
fonunr dn foft^cr fug eine aiuti^HPSr ft«t«Mi>(i(^ 

orl.dii 9{a^cwi»if9frei| \^m, i^>, feöi iM^ jinl jNe 

P(f^(^fq^(e/ tti^ i^ 6^a|(f iiitl^ i|«irr te« ^m, 

m&jctitn «in (U(* bttfcp etriw»^ aHtin am |»mtg 
3H>ao9|ulN(g?f«$!ftti»ef&en, miHiiHi&t^.t^liliM« 
Jd^l^k». tft J^mf^ie ii| ticn l£tf «n mit^iil fd«te. 

freu t\Ui(^ €^e&raii(^ raiW. iwi[¥<nf^f(a dl0^<u(|er|ise 

4;r9argf6ic4i|.( «»iit^ ^pn «ti tpfPÜ^adK et««< |o* 

• iMi» Oll t(fl| @t^«^> titf ^f, g(«i(^^.pH|i5<||ten 
i mttafmitftt.nm, fo. tsf4gt päftm^ ^fiin., i^^$^ HS 

^m p. ^iü ^biai<fkt, Mb. m iOu»tiri^^cK« i» 

• .g|^f .^rl|er^4§( l(n»^.^llfi^(f l^dit lern 

- . ^ ^ Digitizedby Google. 



!!<•(>« ft«^ S#n>ttii«ii| IUI)) ^a>itf<^ mt^m fit. ^4pc 

gtr brni J^we «imk^i^o^ i^leQuI^itiffC «l(b ijirc« 
juiNie, Qi>3((M^ it«n«9^ ®^iimi tnifi iniS^m«i^j), 

*«m *iB|»|!">rt/ «M«»« e«. fogl««^ ii«i^.lMi|;N<iN ' 

*¥» 0(%» Sf|i<R ¥t cin4^ IMK^ NM ^v$f ^ flc* 
lernte {^bwarw^eugf II ^itme.^ii6«Sti|.ii4f4'^^ 

(foi »ie iHm <£itii><tett)t^ dCBRgfe ;^«iHi9<w> «uf 

iStbet9<W(rfi9^iwiNI|e« jN^^inSCIK^ M.4&l4nb «uf 
Bff ^ite b, nvfi^ Iwv ^40|fi(jÄ^itnci ^Hfo^ 

fi<^ biege« f««!. Sc mii# «ü« iö tfiH^^ ^« JdK* 
«>tvfeniiii(^fi(i*f^<. nMcirnft, m^((^n0,Mra 



Digitized by VjOOQIC 



47^ ■' M^ 

f ilraftf mit» »hu ^ft \^tt>nfai mtrtct Stft^rMe 

lofrb bas'^ufnffR iAvcdtt p\m, o^nc im gering^ 

' 100 tofRiM <mf bte eiMif>irtff scjm&nscrn tr«(^eii g« 
liegen fömmt wiiti^eitieetmaefttuDäcMRa^l^'n 

■' %n%t 6itt aeri<^efe €kt«»e(uits se^eben , r eamtt Mtfc« 
»igett^tö^eii/ nit(i»e((|entd»S^<ni «uf 6e#etitr<H^ 
«n fi^e, Wieb, 5i0. 146;/ gerü^ec «fift «Hf:^ 
«»erfteti, tte $ta(|(eit be^ )«»enl ti^tte beirf>fetlM#-^« 

< ffit }» h6t^e«t ; »aß j^e fl^ «if Me (tf|ie^->9(A(^ 
U€ mlßM Ra«^ «»«»ift'^^ie^* $&«9«itie«>t& 
Bett 3»an0^ttf< ttoef »m <S)fhi <nk^ ninrittfifiuri «ob 

y }nK)e «tif tt^fnli^iti 0ette 619 tetn- ef*ft»t«*rfi^ 
$efc()web( f(9R/ mo e««nfllteeiitsein>atid(e^^«lb|v 

' Hegen f bmmr^.nttb Me (m9^ ^'le bfci^e gcMtle. ®ii 
f0f(^e« $ect(^efe« <Sffini (i^r {t<[^ afiec M <to<*R^^ 
,^ra 3*^0"9v<>i^ Anbringen, f»efc^ ii^c^tedil^ 

. , f^ar*, fte^bem mit iiivtHrigeti trac^en «Mc wäi^ ^4^- 
^e bte i^Rfo{^ iil b«n^(fnt bvMw; ««b leo» 

« l^crbe'bdbHrt^' ®^*tytn iktm^td^ • ^nttn^ 
göQe Ittuf >o« ^ifm , miel(^ «be« ^ ©.471, gejeijt 
fttbe; «rtic^ff,- Unb mit einem f»((^en ber gnji f» (on» 
^e beft^d^eti tttfcben; bi« bie ^nbe fb «wir ^crber 
j(en>Aid|^jht ffnb^/ baf Hit beb l^e« enOen ^f^v^ 
g;ef((>mebfe8 '^ttfeffNt^ «^ne bif^®o^fe bcf^n Stfeii 

• jabmitf^RVjelwjielt' »erben f«i»< * ^^ 
/ >^r9 eitteinfb(c|eh' mibee bm 3«battd^ :RA|K«|eK 
0irf;t^(dde 1(1 e#Viber. m^ ^M^ftk^x^; txaaaiüttxtiiir 
rtetr S^wkj, ffttbmitttefenf %n%\'^ ben gansenMäintn» 
S^eil ()le $ufe^ j«eVibei4<n^ batfNtbie €le^ 

9l^i$i^(Ätb' Rttb bcv^giHf^fi^ B«n ^<li4'^w $<« 
b^oi^r; «Rb^^fi^ilft w^eir;^biiii;,^in||e biü«^ 
Mlt^iitßa^HndiilbfltlRftcfeliM ;l^tj»#»ce'mi|» 
M>nfe^U#^fl0,^ 4(9/ «üit ;b«f'^«iirfiiatf{«» 

^•s ■ , ■ 

Digltized by VjOOQIC 



«^ 



»71 



Mit ämm Ut e. 469, mtfißiiitiffHVim W<¥<^9^ 
auf 6ief«1&e i«e, mit4S€ig)^e^fii;iiti& »icr(P« tpit 

t«<\9f«*«2>i«ilfi€ l^fiia^;|<imt »efvllp^tag von 
»m9ttt^^9(«Mittiiiiirfnoii^ir^ 1^^ et npie« 

M^IB^feetfäfr rttv|m4IB#^ i^mif Urin 

Um ^e;^^4fti> im^ her (lititt(feir^iftitii)(,M 

Sig. 1464 em(fof)lea. SD'erflfcic&ca Siferr ftriD »fe jNc ^ttt 
H^imimi^i mxtixMfim ItfQuibtntottpt,) vmlxAt ririem 
C^arnier a gema<^/ unft babtp grtt ooti rinem QtoOcn }im 
«töem flne ®^r«ii6e. SDiff# Ni /CioiMr it »M i in i^ 
M& i9 MdtiftMrine VMkt t<iMlM(fti/ |>tt«rsfii teDcn-feie» 

. if^t$ti^tkbm @(ölifiiy mir rla {«^.s?«»^^ t»|t4e< ti» in 
Die QSm^ 6f^ ^eäOiQi btinit] na» Die ^ii< .^ Butter W* 
2>ui4 t>en ©teilen x witD &i< 6(&cau(c a getcj^raut^er/ jbi| fit 
Den V5runb De« focöt* In Den 6(oÜca y gefaffct ()0t: 9DIU Wo 
fer &^xaübt jlcbt Da* ^ferft auf Der ©ifre»^ mi ittttd d-gi» 
Mn<|)t lirttOv f^mi^e mAii^fle ^ran^. *9r9 tMi 6tiirfM[m 

^ srtrD Die e^ai^'4rt(r4 »^ 5 SilMMifiiiB |4{6eti Stiag 
fi|ii^«Ur<ßac|«!fcfrrait&€r/ tiillMi^«^ gMti^()V«tf Den 
JS>ttf au^ einander ^u irdbcn. Witin, ia^^ltmatUti. ^an 
mjxibt taHttb iai XUUl dr^en Scna i) l4(Fe( |!(6 »a< J^or« 
ni^r mlUT ani eicanbct treiben/ aM i^t Me SteibrnDung tnlt 
bea innrrn Z^tiUn:ixlanb(; mb iß ber •£)Qf Dot» Stator edge/ 
fi^ ffnM eilte fifl^ «ufOffittiiiig fiar ni^ eMK. a) mtb 
Vil0llt imtit tm^id^n Clfm Hl JS^m itikim gf ma<^ 1 (klg* 
U16 {Kit mafteiffl 3«miig(titiiti» eiimJftrA^iiHfQ^f M 



Digitized by VjOOQIC 



' '^f »MiiN|i«^i6Mfrf ^ müi» icf di^nit» tiitt Ociii 

f(^ri(6nt üNjtfttfi ; Innige ^tffi««/ ÜM^fer finf' Me 

»«^ 9^0f «6<i»Mtf geHi^m «Dcrfieit, um 6dOiic^ «a« 

■ ; 9» f^fttii^(< 4^Hen> öJkif^U f itg< S^ffe^f »«« 
' wtnif IMiftfti^* Mwtim, m^^iHt s&cAm forml« 

V; )nf<i)»tireii jie^M, »«$ttfif<a^m mir ciu w^t fc^tn^i^ter 

; ti^tmitatut @(ra|^ giiadwt t|l. $cinrn i^<|iöc* 

ffferl^eaiif^Mcfec^f.^« bKnxüen wvf^t^ o9««,Kn& 



Digitized by VjOOQIC . 



Me iniient t§«ii< ^^ ^uf(i!«9»#ntffi(Nn seff^mcf 

fl^^f»#fUl^f(4a$en,:{ttf»Aiiqite M^ lecottMie»' 
^ein ati(et4irt0iin(iti 4it4 ««|l»^^f ttiib iii.|ff#en/ 
crocfiielt ttfiii:^M(^tti£kRlem, atü^M feinen Stacen, 

Tis ^rtr s» mocllm^r ^M»ftfBlft<^ ä>eniÜ|iindett* 
fSi4 l^ai fln» ^f1#fc* S^^lAse , liit l^Allen nn» 
'^en eflfaH**^'*^»^^«^ |((}n<^f - ddtcuti ein 
' <&^f««brtfm a»f Nn^-^M^gi IM9^/ uii^iietniitteljl 
tiefe« Sifeiit'«mJ^ii^,:iii»liift»(ni(lk6«ttiMsle|(^ 6i( 
IMkU-Wn 0iuaa»ar j(K((^t|HMt/ ^niclNie AWtff^n 
"feft 9aacii9eim4fr^^iiMb$f(^ tH»ft<ittdRi«rj|iW, nn» 

®<tf(|'^«v^ €«^|nni9e« MMn^ 6e{r§)(rl »iO, 
i|tatw< ^%iXf ^tt* b. eoBiH^^ 9)«(i^r^(Mi Imm^iw. 
(Saunier wta «m^e» ®ei(j»iMänix« »mi^ t»tc^in* 
fiB<m»^etft<|f9tiHd«RlNttni'|a^e>vnn&i^ir. b.^XiiD 
fifpik »erire^e« dtii^e «lit eimi» sfü^enNit flnfen 6f efü 
Reo* «a«/>»<i#ni<ui/i»einf<(£eat^fettf, n4|(i<;e< 
(ierM t^iin fann^ i(} 6ri»| iHefe«/ tne«^ bm iwfe^Iag 
5n 'wt%Ma ; ^ 4iH|f ewi^ m %yiMM^ tvM^, 
«Hb »itrtft fN#ige« ^nfctidscn imb Mn e^«i^' «t* 
weie^bet i^fblfrüii >ca J|iif fle» nwift» S» er^tten. 
' jDet ec^mt» i^iir feilt iefl^ M«9/ tMfin er 6e9 bem 
f5ef4^fttj)fii Me ^otnfo^ i» Ben <£<Am, fd »iei mdg« 
(i(^, flqvr f«(|ef^ imb ><» ^^finfen iii<^t^f()|id<b(, 
fbJibetR (rfäft tin^^tef* iSenn «Icr eine «»er 6iM»be 
iB&nbc efnoejogen^, Mib bet ^f mir f^a^tai 9^1« 
(en jügien^ «»(mg^nfig (e^nfofite, mu# er beeft>eäen; toif 
oben bet^ ben 3>^<Hi8|nf(n gefiigt nwrben/ N^iageii 
»erbnu 

Digitize'dbyVj'OOOlC , 



48p ♦« 

. 4!^ tti^l!«^-«mMfr fflf J|r th ftltifm narärlit^ht tjim» 
, . ilf &en , Uli*, <?b im$.S^4\iiMi^ m^xnk,bm.fpi^t 

. V ten üR (Seiiiiem llmfaögc «n^a^ ^u '6jr«f ,^ . ttii^ jsq^ ^ic 
. «>a« pie&r^ ate.H? einem gut getlolfcfen j^^^/ erijoien 

^o^fung ^ar« St ifi:etgenrli(t} das WllM^m^w^^ 

iterq gtic ge^ilbeien ^nt etttem'^ott« J^üff* ;...$eV#^^^^ 

c^e» Sage ftnb bertjemgen "^Uthan, meldte ai^ fi(gt|>ft« 

l^u Letten (^arfc^^en,) tt}^t%tnX\n^, ttn^ t»(ui^)|iigf nft 

, Hilf met^r mit fc^nrerem ^ureer, enta^tt jR)prt)<n.^t), 

q)e§cem^et(0 rtgen« Sfße $fer&e^ t\t auf futjip^geti 

OBeiten unb tti (angem ®rafe.it)eiben^*iinb>a|>]yb{i 

.^ erlogen tper&ett, (at>ttif<i(i Wc^gängig tmMtAa^t 

C b<^tt ; und nur at6&enn f 6ii);en j^re ^U %Slt hU^vi^ 

,, menn fie al6 ^uUen fc^on M tiefen uBmben ^noie^ 

i unt) auf tffpcf nere^ ober in M ^taU ju rrocfitem.^titter 

foirimen«.^ S)a^er^aben birjeatgen ^ofßeijt^ej^ «n» 

\ ffieilanbtf^en uferte/ löül^e auf ben bufi^lbj} ja ge^ 

; tonnten SWafc^meibcn erjögen ftnb^ menn fie jjii unf 

gebrad^t merbcn, fafi adejeif too nh^fmirfüc^ ^\^ttß 

I ^»fe/ toc^ wenigPenB eine Stnloge baju , erf ]t^ benn,' 

. Jba§ 0e a(6 .\n)e9' unb bret)(ä^rig ju une fommeji^ xfUt 

^ in folc(}en ©egenben t>on J^o(t?ftn gefauft n>orbe0 fe^n^ 

tO0 bie Reiben ir^cfen ftnb , unb ba6 @ra< fein t|}* 

^ir Urfacbeo, iDarum fumpfigf onb f^rrt^tbrit Dtn tMatf* 

. f&Df bni»9r biinqeiu |!oO; i) mctl ba< @ra« auf fl^l^en 'ißri» 

bcn iu t)ul tpälKrtse t(d(e eii(b4Ü, .»ci^e bem jUrper |« 

'x^i\ ^caübflgfeitm gt^n/ bie f!<^ aUbrmi h\t iii^Mr $ii$e cn 

ßrfcfcii^ «ob ^0^ Mf <Sef4lf gi^ifbfom mit Siften Äeri 

' - '^ Mim» 

' Digitizedby Google 



. \§ JipilHl^ pir V19v» UpPi^ I«'. IIV^ w^POCVHIi 

tBWrrfkMt; in» M(|»fei|iai fK «nl «Mi aotnciftttt «M» 

|Kn. 0iflt^lt^, ibmatH, «Mi» fie von tftmt ftini 
^afe ^af>«ti , iM Mri;(} eibeii f^^HAen ^fAlas gc« 
fÜ|^i»ft%t wdtten (t(b . ^a« i5(ttt fho6iM tdlt)) tntt 

tur^ otogete^nt^ linft inNm f!d) flQe ^httgef&f e in 
^ Sfeifot^fo^fe auftr^^ben > ihitg |ti^ bi«fef6e not^tbcn* 
Mg «r(e6«h, ttnt i(re üatätUi^e ^o^Ie ®<floft o<t(^ 
M, »Hiebes atttenn (tili ^l<it(|^uf wift« X)ie #e 

ferii f>fet&eii/ ifl ter gewd^nl^e oettet&(ic(l< ^25e^<M* 

täne 4iMdi(»itm, URt duftettfel^nyinscfd^dltci 
(Sifen gHcgt n$M> (e t^ctanfajTM (icfet, lki| 1>tt p«tt* 

bie $um 6fterii tonn sef^nittene ^onifo6(e« ba< f^fett 
M item ®e|eb ^t^crt*^» in ^ $tfif(|ffo^e empfbii 
ibef, «nt §Miirt() Me^fte w^ mt^tiu Untff0m 
MJ^v^eBi^ivt^tltUitwitptni miw^t mi(tcm3>ämM 
^((^neiten in ^ornfi^^fett Auc|^ jUflleU^ Me 1ta<6tc|l 
»nb ^anie, ätif »«!(()< ba« J^ufeifen seiasm fc^ii 
mti^, iu bänttjtfc^nfttett mtit», iidf^i^t tarnt, Nf 
biefeflben boi»i^fen ^evbrAtff nnb fandet ^e^r «bgoiii* 
|cr merbeti, n>obur<|^ enbttt^ bec @tra^I nnb bie ^mn 
ep^Uhm (Srbiobett immer tA^ tomiHm ttnb.bcf 
Sttp ne^r platt mtbeii n>ttb* 

ide9 bM ^iirge^Ai anittiMnbenbitn SR^ttefo mi0a 
TOit bi« Urfac^cn itn«rfiii(|et werben/ »OMn b«t 9>UM« 
J^uf^rr^rt« ' , . ,^ 

' « - / DigitizedbyVjOOQlC . ' 



4te . W^ 

eiif^attgeftottier fMott^ttf »M fMMt.«i(^9Mfltt* 

'. d^^einberf n>erteo« ^entt mennmati t^n aiKf^tn tU 
»ai »erbefferf/ fo fommt et tp^ ki^t wieber^ <6 fr^ 
tetin, t>ai^ man immer bte bterilic()eti 2Rtire( tagcgm 

5 braucht« SDad bejte tf} fparjfdme« ^uutt un^ iiide 
fjoeguttg; bjeff« allein iß im @tati(e, ^r gvcui^mf 
kee Uebeto Mtiubeiigeii. ®et ein ploic^iijtga ^fetft 
|ar , und babrp nur boctfuf fle^f , ba§ J>oi^ t>frr|> 
(kf unb fet( bleibe / »irb ben ^att\uf nur i^er' 
flr6geem lDi)&er(dfcmandU(^iti^ar{}&aenfot»ieie, 
^' mii folc()em iOIangel be^af(e(e 9)ferbe an; mi ebe» 
ketmegen metben bte ^latt^uft bafelbfl feiten boUforn« 
men ge^etit^ fonbem nehmen bielme^v t^on ^q^t Sit 
. ^a^t, 0ber, btffer ^n fagen, Don ^ef^ldgiu 1i2$€' 
. ?^)lag/ i»* 3" folc(}em ^alle t{} ber ®dim\6 üüidjuU 
hig, unb es ifl ungerecf^e/ i^m eine ©(^ulb mfbuu 
ten j(U moQen^ ba man hofSj nur ba« ^^ier fetbff unb 
feinen gemäfieten ^drper betrachten barf^ um [(4 ff '^9 
\u wiberlegcm 

Senn ber 3)fatt(ttf Mn einer ^ofibfiittgfeit ^r» 
fit^tt^ fo ifl er leic^^ter p §eiien* SKoti ber^^rt auf 
fbigcnbe ^4lrr. i) Wlanlafft am i^alfe ^u 9(ber. 3>ie 
SDltnge ifi nic^t (U beßimmeri; man rtc^eet ßc^ na^ 
^m Umßänbeif* JRa4) 8 bi6 i4$agen fan man bie 
$fbet(affe mieber^o^Iw* . ^2} 3^» Sntter mitg auf bec 
Stelle abgebrocben merben« SD^an gebe bem ^f^be 
angene|te jtlei^en/ unb nur einige ^(inbe»oB^ajfet 
f äg(i4) barunter* 3) ^H tß ein SXeitpferb , fa trjobe 
man etf t^gltc^ eine @runbe auf mei^^em iSoben* ^ 
tB ein 3^9Pf^vb, fo arbeite man mt\}t, alt sm&^ntidf, 
mit i^m; benn burcf^ ben^c^mei^ unb buti^ mt pet* 
mehrte unmernic^e Sfufbätißung mirb bie |u grofe 
SSlenge Don ®&ften t>ermtnbert^, unb ta$ Viiut in ei- 
tlen ßärfern Umlauf gebroe^t. ^ ber fXart^uf 
tttr^ ben 45efc|;lag eotßonbett, ober meniv^thr«« 
i^rme^rt worben^^ imb ßnb hU Ztaditm ni^vi^, \o 

Digitized by VjQOQIC 



A '«Äf 1^ 'fÄÄ 6e9 fceift gWf9 nac^ffeit ^efi^fi- 

• seil i^tin tm trac^en gar nt4t«/ unb Mn ter ® e^ft 
r: nur baej^nige ^ittn^eg ft^tintett^ tüa« t^ott felSfi m%^ 
*< faaeti n^iU / n^e((^e0 an »er fd^nii^pigen @e|}a(( »et 
. "^ol^te jti etfennen if(; boBep mug et aber 6ie Scfeit 

• • fi^enen ^ tamit We irttiere ^cfmonb nic^t «öeggefc^ nit^ 
.i^ ten »etbe, unb bfejV ber ailfem ®arit glei^? ftoid^^ 
-•^ Ws jum (gifen ^In »a^frti finrie* SBenn owc^ ^^"^ 

^uf «rem ke9 ber 3?^^ g^Srtg nieber gefcf^nUten wirb, 

fo loir» berfetfte b^cfj nnr ttn(en%riim abgerafpeff ; tri 

^ %et !9lf((f finb oben bep bem @aum mnf mit bet 9ta« 

., ^ef gar Qt(^(8 ^tnmeg genommen; nnb ba{e(bfl bie 

:" ®a«b »ÄKig flatf geloffen metbem 5Il«benn nc^fe'er^ 

• irarSifen ganj mentg nnb nur fo t>ie( gefc()mebe/ a(«' 
: * it6(^^ \^, ba| bdffflbe be9 beffen innerrn Ütanbe ni(^e 

auf bie^o^te brucfe j nnb nagele e« fefl auf ben Suß» 
^ot bem 9(nff(i^(agen be« (Sifihd aber mug man bie 
<^oinifb§(e; «nbiugfeii^ a»t(^ben@(ra^(, mit gemei« 
be|^ terpent^^in^ ober fd^matjem ^agenf^eer^ beflret« 
d^eii^nttb mir eirietn^fil^ aber ja xA^ ro-t^glöj^enb^ 
gemjic^een @tficf @ifen ober einer %<xxk^t fo (ange ouf 
bet @o^le ^erum fönten, bir ber ^erpentfiin t^dUig ein« 
grbrnngen ifl. ^obepmu^e« einen 9täu(()/ aber ja ^ 
nicbt efne 5fomme, geben j bennfommtberterpenr^in 

- in Stamme , fo i^erbrnint man bamie bte<6o^(e/ meU 
e^ee in aöer «bfic^e ^ic^fi fc&ablfc(> tfr ©ibe e« ätet 
govfeinfniXaucf); foi(}e«eine9fnieige; bagbaefiSt« 
fen niij^r ben gehörigen ®rab Mn ^i|e gehabt ^cbe; 

. itnb btefes ^ifft nicfjt , n>ei( ber ^erpenc^in ni(^e ge§&# 
^ t^ einbringe onb eingeft^metje n^irb* ^a0 @i»bren< 
tien bee $etpeht§in6 i|i t>on grof em 0}ä|en ^ n)eilba« 
»urc^ ntd[^t nur bem x^tütm Vorbringen ber Sieifc^« 
~ 6ob(e t)orgebeuget mirb^ fonbern auc^ bie ;^ornr&^r« 
4)tn bemtagen geflirtr werben , ba|l pe i^re noturlf^ct 
^iegfamfeic wifber er^aU^n, unb bem^rucf^ ber xt^h 

- <|}en t^eile mibeifh{)en f dnnen« S)a0 Sifeu^ weHu« 

' j . ■ N ' Digitized'by.VjOOQlC. ' 



404 ^* 

mA teni Üft i fc t tMim i fect %cnMaAiftff MifiltfifttMM 
i9iv», Mtt0 «toll 4 9M|m4i(8m kifictt; "^^tte^ 

. . nttM§t «Mttc»» i9<9 9«tt. pUutNiS*« <>^ VIM0 ^ 

. Ckbroiu^ (M toytiM ^H « 4 bi» 6 fOl«^ wo. .einem 

SSefi(^ioge |iim onteni «ieHr^f ircrbctt. S>Miii( 

KM» ober ^®feii iii<^ fe oft ooKiffentoötfe, «if^ct 

. hm Attfen tiiemö^ iwrigU^ i(l^ raM«i«3ilmi* 

fte/ 3i9* 1437^ aii^^t«gr«^.«to, »ctiirtnan»«! 

«^ofeii iMf ^. XVimit bct Än§ece ^^ -ii^iUd^ 
Me SHiiN mi»^a4ctt, lefev ntadifm, t«m m» 

piii^eviimiHitS0c6<c6^fe^krm/ Mec^qc^*«* 

»MfteiiS>438;f* 0Bgeiel9(fAJSMifR>(^/^<^i# ^*^ 
3 beUcmii. 9Nf Urfe fKttwerftcii Me §Matt§iifie^Hift6dl 
3 bie^ide^U^cwicrf werten. (|r«eU^(e«i«' 

(» Ri<b( «nfieleii, tHÖ0f» «einlief 4»Kil^ni ^^mii 
(ier ^obH oBct, mm» it«Mi(ff(» HKM^ingfflm &«<( 

S>et t>oKbuf/ ^< Pied coniUc^ i{l^ lK*<<|<te« 
meeter fMon^uf ^ »0^ ii&(aili(^«»^iifb|Ie«M^ 
tnc^r ttbee IcM ^uffjMtwt «ettcien tfi, ita^j m^flM 
ibmkttt tevUbc i« fc9ii^ .oiiM»arf« 4(»i(|c^^, , Sil* 
0ki<(r Ül !btt ^ »em, infoiiteriete M» Nr $twt 
letnntcv, tti<b(me^r et^bcR, fwNcii.eindefollcf in» 
»ertieft. ^>aMn cif ennf inan i6tt iM<<((tqh ^^ 
^ man »offtr $e^aitcn, e« f^vinflbt fttol Ne 8fei(<^ 
!6«&(eimf, »nb»Hf(^biefe werte fofim>Ue.$«enf»§fe 
|er»or gebegcn ; ta^r vjft%i man ow^ Ito. Kit «m^ 
<te9 tem SBoO^nfe jn fogen, c« (C9 tem t>f«r>e >a« 8e* • 
%, (We 31etfi[tf»^e) $er«0K fictnmsm» jUMiimn 

VfOl 



Digitized by VjOOQIC 



** 48s 

rö^rr, !Dev $9»(I(<^ ctuf}? ^ (ctiin«^ »9ii einer Jtno* 
4|eitg^fl!^ttff| »e« ^^einef , I>ui449e% ^ffe(6e 
ten ftfüit uatt^ie^^n giiftii>^ikfhi(t (it^iifr ^e« ^dQ' 
'. J^iife öQHiHi^n ^^Mx^f wteb^ Safofe' &ot in feiner 
$f(rte <ffttti(i^tft^e vtrfij^icNRe ^^ic^it Sttßrnoiteii 
oblitt^fifflfm. 

1SirPrf<|^ Mefh ^insefn^wutfit ^nt im>$(Mr« 

' negmfmiie, »etin (ie ^^fte^in ^fn S^^^ifc^^räumeii 

r Heir j(no<iie»(i^i<^0l/ 'tttr4 n>e«^e t^e $Bie(l»nM^ie 

%et Xn^^tnt $«tfte9 fjefü^^rt up^ et^ftUen teerten^ flo* 

cfäi tn^ eine fohlte ^eft^ffm^rif «nue^en» (äl da« 

( fl<m5t ^no^epgeioe^ Üftf onf eine» ^fw^]«n 6ro%.4Uffi 

c §elSfetf t|iA |)er i^(^|iro |abtir<^^ ^tfter natürl^eti 

3^ftr(e )tiwi$i^r> erweicht «irt« ®eii (ernfr jwe^j^ärfe 

i ^(fcAe^Mtiven ^inieo nol^ncer^ €MMfH^<&< ^^ 

< ^fMnec i^ tecifp^e^ pinein ge^Oe iifdlftxiili tu 

. '«eni'.JNe<!(^en |^^ iii'^e tStenge f(ei|ifc3*vetge »er* 

i keife«; unk tntfli^ «tif t'>(fen hu^ttn ^c^e ttn« ant 

/ iintern f((^rfen ^nbe ((Reihen n>i(ber ^«u« ^efgen, 

• Mn §ier aber in W ^Iti^^voatti mt ^ieif^fo^ binAbee 

> l^eil, imbbarin9lei((f<intein@en>e&eau0@#$enfor« 

mircn, biefe 9>ni«Al)eni abrv, fo eftfu fl4 erweieerin, g^ 

Iftii die ^ruM^enw^ni^^ ttittveit^eti fie Mnr^ebei* (tnb, 

ilot^wentig anft^iagen m&f(tn\ ip^ eifolgjt ^f OU.0 ganj 

lUK&riii^, (00, n>eii fcer eranti^eeitiioij^en tec^u«« 

■ If ^nung Nr f>ttl«abetn' n^^t genug toifeei[^et>eii f 4x0^ 
': fmhttn »iekac^r tcmfef^n. nd(^giN^ nttd^ feiejentgen 

■ S^er, ^ in »elt^e Me ^u(«a{rei;n ^axäi »en ^iati^in 
■< ^ geleilet »et^n, [\^ enveitem^ Itn» M 9«nje 
: ^pein in (iejenige I9i&ctnat6t(i<l^ «««gebej^nte ®e* 

^ bringm^ in »elet^er bafffibe erfc^ini/nai^Oent 
. fS «»• f inee MOfftfig 9eoefenen f>fe«Oc< ^ufr ^etou« 

J&^'3 , 9en<Mit. 

Digitized by VjOOQIC 



^486 J^ttf* 

geifüttimett mh fiut^Sttä)tn gftdtßgef morben i^« ISi 
l|} nadi feinem uneertt fc^atfeii Ütdtibe §in meir oMseBtei» 
fet; auf den Seifen unt Mm ^etnm gdttg ^^cf etig, 
$ae Qtic^ bdfef6^ fe^r loette Sdc^er; üb» uttten ifl e«, 
mflatt einmätt« gebogen p fepn; mie ein ^oQ^äf, eti 
l^aben« \ßterou0 er^eHer, »Qctim ein «>iirf(id)er iBoO# 
^uf, mel(|er betest« alt ifl, ni<^( curierr merten tMn, 

^ iitifc motum betfeibe fo Ut^t erfolgt; toenn tat^ctb 
We Sle^e gehabt ^of* 

2>teenrfernrenUrf4^en; otten)e(<^eneitr$8bfl^uf 
emfleben fann, finO bemnacb cQe biefenigen, it>elc^e 
ge(c^i(f( ftnb/ in bem gu^e 6(0(fung bet @iffe nnb 
^ntjönbuttgen §ert»dr j^n bringen, ^cl^in gr^ireil 
folgenbet i)bie ^icf^unb^oflbföfigfeit; 2)bet9(iu 
trieb ber^fretinc^ben^u^en^in; unb 3) menn bie 

^ fefien t^cile'bcr ^i^e, ^* f<^9 tn>n äf^arttr; ober bfir(ft 

- hupxt Uxfa^tn, wn l^ugenb ^et ju meid^ f)nb, vnb 
f}ew babe9 er^afren mert^en« S)ie ^rcf « unb ^üSUöfr 
Igfeie ifl iebe< Wta^l bie Urfo^e^ tüdritm bte|enige« 

'{ jungen ^ferbe, iDefc^e bep gutem Sueter menig ^« 

' '»egiuig (aben, unb g(ei(^fom im ®tA0e 4ttf ber fSfa^ 
fle^en^ fo (eid^tDoff^nftg werben ; unb n)tenio|il üu^ 

s Mefe« &ebui^tn be^roegen jum 6frern f c^lbe^ oiteit 
|>fcrben einfinbtf ^ fo ifl es toc^ bev bieflrn^ »eil i§re 
f efle t^eife me^r ©tarf e^ al$ bie I>e9 jungen ^^ferben^ 
lbeff|en^ ntc^f fo gerndn; €6 ifl aber an^ biefet St« 
folg ins befonbcre bep folc^en uferten gen)i§; bi«* bii 
tele« t^on tta'nt tmai platt^ufig f!nb* SDif jenigen 
5>ferbe, toti^t ali gullcn ouf lier SRarfii^'^ngeroufr, 
unb^^ernacl; in Sac^fen mit flar f em fluttet umer^Iteii 

, »erbeu; fdnnen beSfaO« jum SSemetfe binnen; betiti 
loenige baMti erreidjeti ta$ fe<t^«te ^a^t, o^ne DoO^uf« 
ig ju fepm S>er H^&b(i(be ^ebrou^^ bie gti^e be9 
bem ^efc^fagen tUf <iU€inwhtm , {le^f be^ben^enigett 
^ferben , weiche t>ie( duf fleinigen ^egeti ge^en mäf^ 
fen^ ^^mttim in ber Sleifct^fc^U mö^ (t<^; 'biefe an« 
V ^a((enbe 

Digitized byGOjOgle . / 



>Mc^ tett $^eile» teil §u§e<»^itt^ t»t0 taffetbe enttt^; 
ltad> ttnb Rac() Mli^uftg mirb^ !Dtefi?< iß ttifonter|et( 

^aiit)% auf (letiitgeQ (Btragm ge^m mä^^ ilitb jii' 
f^leti^ cudi mit flarfem ^ttteer fett er^alceo mrtl^ii* 
1^0 ifi otu^ befanniA ta| auf bte SHe^e Dev SSod^uf e^# 
fdgt/ tmgietc^en ta|biefe(6e au0 etnem aUp ^efrtaeit 

f nrfie^. 9£Sie 6e9 bufer Stantf^tit m^ htm S^olt 

.J^ttfw Dorgebetigee merbeti Hnntf mecbe t(^ tn l^ttt 

^rn KelS^e jetgett« ^vie^ totläi^ in eintm fmd^tm 

Miima eti$Qm fitpA, ttnb nuf ttaffeti SRarfc|^eii geioiti» 

b#t^bett> flnbbfsmeAen^Stt^oU^ttfeiMgftietgt^ qieif^ 

jite Uf^ b^rei» oben oeQ bem paa(infe j|Cj|dar ^htg 

* lüügl bnrc^ bir fett4;^e Sufc aijl auc^ btr magerlgni 

ffia^tm^tmittl in bettfelben f(|^toffe 0efo$e etjeitgee 

n)irben* <£tne feiere bem gansen ^ötpec nafnrtic&e 

'^dt^ll^^eit mt(b an hin $u^en tioc^ babtirc^ »et)tte|ii 

Vit, mnn Me 9>fetbe auf no^em ^fSi^fengi^unbe ge^en^ 

itnft t|ce 3u§^ gkt^|am ^jlanbig im SSRora|ie ßeifeii 

SGBenn matt f infte^t, ba§ bet iBeS^uf t>orne(tnItd^ 

tu^re;. unb (itetbuc^^ bc» ^n M i^ufe« breie üu$ 
«inatibec, ttnb bte ^^omfo^le ^ttammatt« getrieben 
it>etbe: fo fann nteti auc^ ba§er f4}ite|en, baf bevjeni« 
^, mel4^r einen beret» dtcn^oO^uf §inn>eg ju btinß 
gen^ebettft^ AugUicf^ ouc|^ eiii tIO?ttce( mtflfen mäjjfe^ 
' bur4 ba^^ufbein in feine i»Difige gute ®e(}alt gebea<^< 
n)erben f Anne* . ^i( abei biefe« eine ma^re UnmSg« 
itc^fett i(}: fo fo(gt anc^, ^a| bte 96flige ^ebung bef< 
feibep ein gonj t>i!rgebene0 Unternehmen fe9« JDen«, 
n^%Ate$ 9!^;]rf(fc^re9er, mlßfe [\4j ru^mett, eine 
^nng iu ^ef^eui t^ert^tteelfi mliUiit vet^Ogtif }» 
- .J&.6 4 . («*• 

, ■ - * Digitizedby Google 



4» : «^ 

Hm.' ' '»iffft tv* <»ih* M»t ^-^-fWii^f 

Iwiff S^lif tiiliifni^ i^^o«^/ «n^ i^l«, »eii 

%|p 8^ i^;i«e^ Mi^ltrO «pc^Hti^ > iwi i i r i( f <» 

. iöi €M^r tot @ra((» «ttf B«r ^c^ ^ej^ini tnnfi»/ Mc 

< li^f^. nftffim;'^ ^r ^^ H^ um» &^9(c8(i|tt(^. 

V «e- i|i|ii:ei;yMi« . j^HMf^ p^, st| bititp0«r seiM|t ^af7 

l^i l^^fcnten p^ififi^ ^f9t^. oHclKt t^iniii «dl, ftnll 

' ^A^|it'>j|ii««^ Im in pif^f flfMf a4»f«ne iSwib t»fe* 

r|)Beti^it|t iiip^ oiebc^iMiä^, fo Hnmt'ititJ^vf 

ijiU^tn hm f&mifm |H90K t»i(ri«|, i4 iw|l«goc i■|(^ 

nian {id||i fid^äiBCjn^ ipn f«lb(i »iirtflr i|if «^ro^ij^ aii% 

Ui^ttomitfiKi 9(nf(f^ ^4iiuHiäj ooObr««^ {(9i( 

foai^-' • ' ' ;': ■ ■■:'■"- ■.','■ ■■':',/ ■• •■- • • 

»Ott tDm vß Ujaii^uWiixtaw icitig jHi begegnen 
«fif^;irfMrf^. gefilmt foigWlNi. 0toga^ 



' Bigitized by VjOOQ IC^ ' 



m 



»frfctbr Midist' 110^ bnr ^etipi^ii^eif^i)crC4<>i^ ^^7g 
fot^ecn m» igditi ii^%> fiiM # mH> J^ütite tMc ^ 

^er ein Qtt^ertc jtiain 6»nH<|fe« ^tAcf^ (£tfeii| üni 
inpfm^^/filiit^ tttfffu 

^^tel|ii»ie^0t^lr^fiV iWm fnanmit tfiti ^c^eii 

Unmf qn, ^ «um bin QeliJvigt» ®ip<i^ ttt 4^|e an# 

||arl)f^fi)<aiitftt^ Stp^4ffo§^4^ imbniiitil «ttl 

|timi^wAreiiigelfcod|^ mr?^^ 'S)0c(^tKirf mm (<«• 

^ir^U^i» fNF^b» fi M$ <9^ ^^»j tem i5mmci| bct 
J^^ii^lrfe ratzen ^i^r^ iti ber gt^tfc^^^ em^« 

. ®cf ^icrfiev 3oÜ^1^l itnm hteU^ui, tffrb b(efe OiMt 

f) 10 «r»i««ig li^ifii^ »IfibAati öNr M(f Ne 'i^y^rnfp^c ftp# 
9diH tat4^ ti* 9it^bri<(i« bf tfrttcit mit «t^ ^amncii 
crf0rf(bt toctbm toi«. Gie ift no<b bi^f/ n»9 9f ^ 2>f ncfe 
bd ^Doomcnl I9ib«i0(b(/ nobbünn, tecnatcbemS^iKfeici^t 
iacbgibt. 92a(( binq ibm S^ft^aff (Uibeit mal ba< SM-jQQCi 
|ar( oDct seiinbe BC(i9t|e£ 2? 2)a< 9^rcmieifeii tnsi n«c 
wmmHl^j unb fii^f lofbgMben^V bcif fcbfli iim^ 
mm mu baffcttc mf bn oafgcM^cic« StuMiftbi fcihflt/ 

^b 5 bcpM 

, ' • ' , DigitizedbyVjOOQlC 



c - 



#ö M 



^ J^dtiu nU^Aa%kximt minbtUi fwAm AM imr M cf« 

\} > ncm-^ufSrigeo^eQ flemidbe fcftatelifii. 3) SDai €ifcn tnnf fli<K 
j. ^n^4ftent) auf etacr @tfUe ithalU^, fonbern e< m«p mit Demi 
^' fdih^n auf ber ganjen J^ornfo^le gelinbr (»ta not) n^Uixr.um^r 
''""Stfätfrett mcrben. 4) !S3<nn ble {)ornfot^le Hd (fi/ fatin man, 
^: ta<i)i>«m ber itierfl aufgefirii^ettc ^crpent^in in biffrtftr^indtt 
.:, gftranrf mofbett/ vtti^ mma^l babon auffc^miercRr bat €t{ini 
^ Mf6 cinniAiill^iMa^f nnb bal Sinbunncn »icNif^o^iK. 
-. 5) Unter fbtoba^mt bitfer JBocfit^t mirD bie J^ocnfoNc fi 
|ati«e ge^ianntf bi^ man mntt, Hi ba(fdb( bon bem ^fttU 
' ^ in ber SIeif(|fo^(e mtpfunben tottbt; al^benn n)itb foalct^ ba^ 
' mit aufgetiörr. ^irrbep ntu§ man aber aud^ 9(($t ^mn, unft 
' |it nnretrf^eiben »iffen/ ob bat $fetb biof viw beni bcpm 
^i^innm binaufßeigenben Stauch, ober ob et t»oa ber €mviinb# 
^ ttn« btt S^r^nnent unrn^ia toerbe I meil tt $f^ibc gilt, bie# 
:. , loemt üe blo$ ben i&wib riechen, bab((n tioraftig iberbiQ, loor« 
: ant ein Unerfa^rner ft^liegen fdnnfc;, alt poUt Hi ^iitt>W^ 
^ gen empfunbmr ®(6mer(en nit&t jiib ßc^. 

|, Snäc^bem nuit bd« 93rettneii gefAe^iti i0>. »M, 
\^ itod(^ ber o&m6e9 tiem.g)la(tftipe g^eocntniBorfi^tfr, 
^' j^ao Sifertüuf bengul gefc^lagrtt/ un^ forteilt tU^^M 
,;i lünter ba6e9 ((et^an, ü% baf }ebeii.aitNrii Stbcü^ber 
^ ^aum be< 4^fee mit einer itt me§retn>o|^n(eft broi 
\ '^orttfatben gcf^mim tüirb« SRac^ 14. ^ageti^^tUft 3 
t ^ü(^eit. mirb Vae J^ufetfeit obgeiiommert, jttt^z li^M 
; tatf genngfle^n ber @o^e auefjttii(>irFeti/ to^SäfCB« 
' mit i^ie jift>or«.n}ieber^t)it, d^benn a&a: ^$ Sifi^ii tit 
:^ ftk'Oken Sf^dlier mieber oufgenagrft, im. 00 jb iatige ttft 
') ^ett &(et&f^ Bje ber ^ug loieber fnf((^6e(c^agen:(ioer« 
^/ ten mu|; . S^abeQt t^e^fa^^t man «»libetjpirjbev bem 
I t>^r^eti IBeft^fage, urtb in attetn ^i|fj^orei!iQa|Rfe 
,• 5&Jeiii/ ft lar^ge^ 0c« ber ^ugp femer ■yorigrnndtvrtt^ 

4en ©epialt.ttMebet gefongt i(l* . - 

15e9 betfi allen aber muf ber Sfrjf au^^ )ttg(et<^ aitf 
^ tie eniferncen Urfac^en ft^en, meiere benSBoa^uf »et» 
. d4a(fet^a&en/ iinb tiefe (6 i^tel m&g{t(^ o^ 

fiid^en« iBenn Nt(|^ finen^ fc^e^ten ^ef4^la§^^ 

' - ^ -'^ * 'We 



Digitized by VjOOQIC 



M 4^ 

Mt Slfnft in rittet folgen ®e|}dft geBra(^ motliflt flnb^ 
ha$ ue ^fcxh mit Ut JpQrnfo^lf «nb l)em ©fragte 
b^pm @e^eli immer totber tie ^tbe tte tett mu^, unb 
fcö^r feie SWf(^fo&(e off, wiewohl fej^r geringe^ enfr 
|Äti&ee,tt)ot&en4(}, tm^ tiefes tur«^ einen bt^tin ^e» 
fc^fag a&geänberr mcrbeti. ^elin td« |>ferb MSMüt« ^ 
ig ifl, m«p tiefelbe tmr<^ SCberfaffe, fc»r<^ n^entget 
gurtet ttrtft met>tcrt S^ipwegung tes ^ferbee übjewem 
tet metben. 91i(i^(0 f atitt {»ep fungen 9$fe,rbeti, toelc^e 
bur^ jtt biele 9lu^ unb fiatfe« Suttet t^oQ^uftg jii 
«verbot atifxmgen^ me^t deffett (£ut befirbetn, ato-! 
toenn b(efe(ben burc^ memget ^iteret itnb me^retf ®e» 
tüegmtg hiü jam Sffldgetfei^n ge^tac^^ »nb atrc^ botbet) 
eine 3^tfdng erhalten merbeti* Unb bttf jängen $^fetf 
len, bie aufnähen morailigen fBctben gegangen pnb, 
unb bdburd[} f!^ meiee ^uft jogejogen l^ahtti, witb 
tem ^ofi^ttfe babur^ borgebengef^ memi mdti nebfl 
^em Ö^rehneh bet Jpomfo^fe eine geirfang um ba$ 
gf jfeigefenf unb umben^oum beel^nfe^^ eftienSap« 
l>en Joicfctf/ unb bcnfelbm fleißig mir S(fig, mbrin 
6fl6etg(ä((e geroßt, obet mif Koffer, mortn Viauu 
iber gemeinrt SSitriol jetlöffen »erben i% befeuc^tee; 
Sliit^ i^ e« ^bon gutem 9Ju$en, mcnn mon öfle 24 
€funben frifc^ee ©auetfrouc um ben gejfel binbet^ 
unb einige ^oc^cn tarnte confinutrer« 

®e9 ^^ferben, bie bep gutem gurtet mentg Sen^eg« 
ung §a&en; nttb in bem Stade glric^fam nur ^umWli^ 
pn (fe^en, pffegt e6 fxd) jum Äffern )» erängnenV baf 
tie 4)>ornfD§le in einet ®egenb ft<^ er^ebt^ unt bofi^lb^ 
tDeic^et, üt0 onbetimo, wirb« iBi^meifen ergebt fie 
f (^ b(e$ torn be^ ber 3^^^/ t<"^ &i6n>et(eti jtbifiij^en 
tem ^itü^le unb bet Initern ^anb« ^afi liiema^M 
»itb mati tU^tn ^i^<iUn mdj tet dtrgerh @eite be< 
Su§e«^in/'fonbern jebe6ma^( entroejSer au betiivteru 
^eite, wa6e be^, wo bie ©teingafle ju ft'pn pflegt, obec^ 
M0f i^oru 0(9 ber 2^^tp temerfeu^ fe^r (biteu n^etbeu'^^ 



Digitized by 



Google -^ 



^' tatin \^Wain '<uii (e^eti ittinnt i»ettm, iMiii htm 

;^ iitib^r 6^miö ettieii gelbm ^rcfeii auf bcv\^ethfb^ 
' 1^ d^tt^tf^ *^^^/ me{((}et me^t ergaben uiib me§r »d^, 
; ül$ bff ^otnfög(e' atibtrtfio^^ 4fl, auc^ «em ^^ferbe 
T.^<(}n|^tiett ttia<^r, menn evmtc bem i{>aitmett baratif 

V tTAcf^ jtlopfr et mit brm J^ammer tom dm j^ufe 
^ iiegen ^iie ^ornm^n^^ fp liffet ft(^ efr? ^ebiei^ l^ä §ö^ 

fem J^at ^u« ^erb bett ^(^«ben an ^(tiem^iige, 

' f? q>ir|! e0 babon ^infeit; uttb ^nb belebe SSbiberfufe 

\ bomif (fefaden^ f0 gr^r bafrei^<ii# Ob e« rege ib&te; e< 

K^( feine 3&j|h mit Bibern ditf bte <Srbe; «i^ tritt 

t fliegt; (inten ((uf bie SBaUen^ b(f auf bteäeffen; im 

/ 4^ra(Ie inaa e0 ftc^ H^^^t^ nifbetlegen/ a\$ fif^« S>a« 

^ ^e9 i^ ber |hi(0 an be^ tnnem^tte ge^^eftie« Mgc 

V 11 '^if fegtflätf jufSglen. gBeüit fWe^em 
.'. i K Ittrig mit >ie|ili4)ett fil^tfln begegnet 

^ . * f*tt döni ungef^rteret i5#/ *<^9 iwl^ern 

^. I er Im anbe^n eittf|[egt; bie JgIbtttiOanb 

% I I be9 beir 3^^ bon bet gTeifc(jibänb ab^ 

;;| ba|<»fbff einen ftt^igeiii ÄU&; Ibhrb-Httc^ 

^ Äiireitnacgtwb.nad^tm megt t^b^uji^rfttf}. ^< 

V /fliegt ber|?nige ^cbobe, !üe%r bon Hnigewß^riff« 

' ;|tettern bie ^^tiferfd;^ötttining ^^ »ftb* 3fl 

?«' !^cgabe jettüg f ritbecfc motben^ wenn e^rtiir in brt 

. (nneri( 6ei(te b^e ^ufe« boVn be« bet gegfe ftcg beftm 

bet^ tinb vocl^ geringe f^, fä^|(^neibe matt'bt^ J^oroi 

^ogte bafeifcß etibas bun^, ttnb brenne t)VtMtf<^en 

.. ober Ofmeinen ter^rnfgin/tfad|)^^ bbttier begebe« 

\ '*l|en ißorftgwfit, anf bii« ftc^JnerigdOe Gtiüt. 0lac^ 

' benidiise^nt^ ia$ i^ufeij|Vn mieber auf ben $ii0 genagelt 

iborben t^, nimmt matt g<'pjii(9erti;H^(attn 4 2m^, mU 

fd^ bott i S^e'rn'ba^ 'SBrtge ba}u> gieft miiet be« 

^inbig^em timrtigren fo bM Q3ratincmettt ginin, bi« tt 

mie ein b<iitn0 iSreb wtib/ legt biefen ^infc^ag aUe 

- ^ " Digitizedb!/ Google' 



^ 




V 



^p^MdtfB nmer tm Stfen fcft Ji^mii^UifftmM 
bmpfetH thH Üattt ^mion S&lnt tm HtS^m^f 

ttl, !«({« «6(t am^ fen^in bmitlbtn ta< Suttci f* 
■.ftwffM tii^, tag «( re(^( taagrc nvAt* fPM^ 
>f33«fi^<#tt^ (er Iftnf ante tam, ttac^ töobeiiif 
^«§m,, f»iM^( tat idKnuen te< @(^(iii, oto awi 
t«« (ono^ea M» 8(qrtenntt«{i, »tetet^obit neitau' 
mtn Ab« »et fdfiiKCi^ftc Ott Uttht ft^.tt^cm», 
m^ (afclbfi bie ^^^(c gau aei^; fs^it foUe« f* 

teiitt ^m&fdi fofgenbc angmaabt wr^bm* ,Wtm 
' t4|nciH '<i»f bet etlAfencB ^liaii^btr ^fti^^U^btt 
' |HW idfutenvbönti, nnb mo(^ in bcr iNt((^ ^cOe 
itOi ftnem SRclfec (((i<^« ^(^nUte l|i , bte |((tf4 ' 
(K tuf b««'i^«fMtt tiff^itt., S)ergUt(|;enr 
|ci»erb«i/ mmi^ber @(||abe auf bec ^(tfe b^ ., 
iK^n b« ,tr«(()( ifl/ Mc^'^is* I4ei7, «, (iR| 

«»^bbA«i0lr(fabe9bflrlSt>t|ebdf ^tra^frtoiig^ 
M^lbflliie Auf bo» J^nfbdR ^neiR gcbrikft« itn6 ber 

htm Der Um^ be« (B^Hibcn« greg ober f (ein ifVtfo* 
neu 3,obe« 3 ^Aaitte »r6tn ciAanb» gfotadl^t wnikn, 
nHe ^«9 b (tt fepeii ij}* ^ufbUfe geschnittene 0iw 
ben.giege liiAR t<|^|i(i^4iBtna^etn>A« »en ber am einer 
flQfermlfclHtng »ön 6^f, Arcei unb Vngu;. bifiUc, ^ 
gleichen $^eB, beßei^ben nnb «attor gAn$ (ei| {er* 
|q|imoI§ettfn @a(^, bebctfe b«ii Ort niitSerg/ aub 
cbiKiwuive bApit {aIai^, bi«ilie.1Snnben mit Aom 
a»ieb«r bcbctfcfiBb; laglei^^ Abermäjfen bte abecUffe, 
l>ec |9ebiAni4 bei torienaitielf« unb fpAtfAnUf gniter 
|tt geben, ni^^t nerAbf&MiM.wecberi, bAmifibA« f)fer^ 
»M tUberjjttjfigiii j^fite» gAn|.<^f «oiiiie* 

«nflAlf 

\ 

Digitized by VjOOQIC 




m ' W 



: ; Itiitfti &(in Socket in Me Sfcif4)fo^(e ^inetit ^tocmtit 

n* ivetfeeiu <i^ier|tt bebtrnc man ftc^ ftne0 iitüben.iSt^ 

*t fitt«^ lortc^eB fo tief n>ie ctnc jlocfe <S(^re^fc6er tinb 

^' %0tQ ^itmpf ^u()cfpt|t !(}; biefe« mirb torn 9tä|«nb 

^ gemocil)!^ UM bümtcmerbett £6^er ttitc^, bie ^mrtM 

»nb §Mf4Ho^(e >t0 ouf ba< J^ufbtin ^inbur^ de« 

. ' btannt* S>ie E^ct^et bt&rfen^niit eine« fieirten ^in^nt 

V- IBreite loeü i>0tt einanbet fe^n^ tuib tj^rei; fo Dieie nefrett 

.' eini^nbet gebrannt merbcn, ai0 ef bie @rd§e bee Um« 

- fan^e^ bee @c^aben< s^^^^^^ S>iefe ibd^ merbe» 

^ 6etno4 (^lt<^ etnntu*^(/ fo mit bit &nf^mm, t»ev« 

^ Mnben. ^><^e9A&er niu§miin9((^t^6en/ d^ ntc^f 

^ nüc^ einigen !^agen jm^lc^en ben gebrannteir £dti^0rn 

ble J^atnfo^fe of^ft^ioären i^eOte^ in biefem ^e imtf 

T btefetbe, fo tpeie fu ft^ dbgefonbert §a(/ megg^f^mc« 

. leit/ unb bdbur^ m^uret merben/ bap bt r Sic«? nr(^t 

• . loeif itntet bte ^^tn^^fe ^tn bringen mdge« S)iefe 

^ fip^^otim if{ be^ einem fef^^en @(^aben i^oil fc^r gu« 

^^ iic 4B3i?rting; fie iff ni^^e mie ber geringf{en @efa§r 

'; te^nöpft, njofern nur ge^firig boie^ ^crfa^rr»,, unb' 

: IN(^ lief in beit ^'ooc^en hinein ge&ronnt n>itb; utih 

. tfb (ie gleich;, mie (etc|^r ju erac(>ten tfl^ bem |>ferbe 

> @€^m.er)en verurfac^er^ fo (äffen boc^ biefk bofb«ie> 

ber nac(^ SS^cfern voxn am 4^ufe bte J^rnwa^ tü^ 

r tDacf^fen wt&te, oben be9l>er ^rone 9vitige |ärre, onb 

%k ^ottt fia^e über bem (tc^ aiifongenben ^me> Mtii 

<mi Su§ebe9 ber j^rone, tpteeingecrotfiletlfl^'fo müf 

man üf>t^ biefe ^(eQe befianbig ben oben/ ^« 468^ 

«»9^^%^ Umf((^fag auffegen^ meU ^ierbnrc^ bte ®0i 

fage ermeitert »erben^ Jinb ber ^ommanb me§m« 

lÄc^mtig jttfu&rem 

S^en^otnfpaU^ ober biei^ornfpalte/ ^t S«kne, 

• Scyme, nennt man uber^upc eitlen fe^fe^aOen 9ttf 

Ober @pa((^^cm-^f8i in« ^rfimbre aber »«rflelc 

mim 



Digitized by VjOOQ IC 



i^ornflnfr, unb^tOi^fetiftatte« S)ietPAt^rei^rafi?aU 
le/ tfl ftn iXi^ im ^üft, iDe(4}er an büt ^airbt&er 
Zxa^It tUn t>0ix t>tm ®aumt bin tum «^ufeifen gei«be 
lerunfer, nat^ ber SXic^mng tet ^orntijl^icf^eti %€^t, 
tt, 5i0* 1468 *>/ *^^# ^\ «Hb ^)# SDir quere tgorn^s 
epalce/ ober bte t6ornHuft/ bejei£(;tiet beiijeMgctt 
. &ijat>€Uf toihn ia$ i^orn an ber ^anb <)uer ^iiber 
ftc^ Mn etnanber pe^renne ^a^ d, ^g. 1468 <^V Ober 
ein 9tt$ t)on b^n §er|en an^ weicht burc^ bte tra^C 
^i«««0en bie ISanb ge^t/ b, gig« 14^8 ^>« ^tefecr 
tfi bie gem6^ti(ic(}(}e ältt \>on ^ornfiitftcn« & g^fo 
ober att4> iol^t, n)o bie Ocffni^ng tifc(^r ein Siifß, ^n» 
bern ein £oc^ tf!^ wefc^^baib^nber ^rad^c^ balbtan 
ber ^nb ju fe^en tfi, €,.3tg« 146S ""^i btefeeni^e« 
l^en wn alten ^ronenrttrten^ mo baO ^orn nc^ mic^t 
. I^runcee^toat^fen ifl* !Die ^4^f^nflaue tß ein 9ii$, 
ttdc^ec in ber Wim bee ^nfee t>ca ber JKroite «n, 
naöi ber ge^e ^rnnret Idufty d, gig* 1468 ^\ . ;. , 
SDie ^ohtjpaUe ^at jebe0mo(^i einie trocfne ttnb 
bunne Jgmnimmb, ober bae ti^fe 9(u6f<^nefben ber 
J^ornibj^le htff bem ^efc^iagen »nm @runbe ; «nb ivetf 
ftie SSiitnht be^ ben i^inrerfiigen btcf utib ^att finb, 
0tt4^>Mni9Ktfiegef<^meibtg erj^alcen merben^ tmfifi^t 
te(^ an benfelben niemal^to eine ^ornfpalre/ fonfie 
biefeihe auc^, wegen ber augecn (Warfen .^iDrnmanb;ber 
;SQ«)rb«rf&ge, fe^r fe(eett auf biefer, fonbern me^eno m 
: btr innetn @eite beerben angetroffen mirb* ^umu 
len (hib bie Jg)ornfpaieen fo f(ein nnb feki^ mieein 
' *^aar; man€|jrjna(^l ge^n fie nur t>pn ber ^rone ani 
. Q^ lang ^ettmier; manc^ma^I fprtngen fte in bier 
fSflitti bei ^uff$ auf; manc^ma^l ge^en fte goiij b^ 
ben ^nf herunter; nno man((^ma{)l ftnb fte forneit^ 
baf nion einen netnen $t nger baretn legen f onm 3^* 
mii(en bincen fte, menn bao f>ferb ge{^r, unb eo ^e 
Ml m4K baran } ifutn aber bintrn fte w^, . nnb 

bao 



Digitized by VjOOQIC 



^ 



f2^i4^ larMf m, ^h tte j^dm^olce tief ifi, o^ 
tiii^^ m» 06 Me ^eifc^Ui(i4)fi| M» »er @|Kirre 
gict4|f«m j|eii»icf(ii^6rti; Ui Mrfeil ^Oeii nftr» tel 

C< fliM pfitU; atUlii M Ui iänii» waMb bti 
flSMlerfatif mb 9l4fiir einige mie einl ^rnfpalre 
|iera( ge(etiN $ut(^ii ^ben, lodci^e^ ober nü^f 6ie 
^mmaiift (inbiiri^ bt< ja ter gfeif^fcMitlf ^ ge^n/ 
fbHNrtt bto| CMräcfe 4itf to <iu|ent giid^Mr^orttt 

QB&iiteii »er j^iaterfäf^ ainf^ an (»er on^rn iSanft 
»er 9)»rlkr^ mntg {il 6e»fttcrn (af^en^ fin»»»ct^an 
»erHmernmtti»»egi&9r»rtfu^c< iim»cfio nte^ &€• 
»cnftt4^/ ltt»eM (le »ie^be, »er »unnecn i^nman» i»fi 
gen, |nr ^mi^aUt genetzt mo^en« ^ . 

ID» 6ecri<gerif<fteo 9lo$^nMer^ »6dU|tfa(t4 ^te 
!3ru»en> p|leg0t, n<K^»eni ^e »a< 9>fef » ^ab^ü Mgrui 
ben iüffm, »ie iS^tfrnfpdite itn» jpumftilfr viU einer lit 
|en fetten i^ornfaIbe)ntferfc(^mi«re«/ »anttt ei htp »ent 
aXttftem nkfft ^infe^ 60 länge nnn M$ $fe(» ni^t 
angegriffen tnir»/ im» man »amic ni^^e tonge galoppi* 
re(, iibit einen Graben fprtngt, ober änbrre gemoitfa« 
me 1!5emegungen »tfmimmt/ vOber im Gintec »atc|} »ie 
gefromen 6toppelti reitet, §Alt »er ^ctmg iiemlieft 

f^n 6e9 jebett $5efc^(dgen »er ^il^mt» »te 
j^tnman» abtafptU, nn» »iefeibe »aburc^ t§rer on^m 
»itbte^ pittcf^n beraubet/ menn er jitgiet^^ »ie 
(gcren tief/ nn» »ie innere Scfman», neb}} »er ^n« 
®o^e megf(()nei»et> mitbin »iefe »er i^rnmano mi« 
»er »cn X)rtt(f »c< (!Nfen« feinen ^eyfian» letfieB f dn« 
nen : fo ifl nt<^g nacArfic^er/ ab »ag »ie beretti »nnn' 
gerafpelte J^minan», menn fte cretf en getnorden t|l, 
mie fo((f^eg gor (eic^t bep Ȋrrer ^ucernng gefc^iel^i; 
»nrc^ »en Srntf »eg i^feifenf it^t^ »ie iract^r, »on 
V einott' 



Digitized by 



Google 



r '■ 



'j ' 












«Ben 

1««; 


3t 


M, 






Digitizedby Google 



498 JW» 

»<M f>f«t» ba(e9 bcfÜMbig auf fldnigon ^eten gc^«» 
, t^ ü^n^ 10»$, f0 tmtHm UtfAbt f{<^ (V^t/ «nb et 
»i^it ein fpecfi<^f(t ^frlfib «M i^ ^«tmc, o^ et 
Mtift feinet ®ranb in 6ie ep«(te (it ^intet Me ®or> 
6inein, tmb ^e^jbef »ertttfa^^et eine (Snfjäabtilig ^bet 
8(eif4^an5, pelt^ ^«w ^f«<^^ M« §eftig(len &^mm 
)en ma(^( »nb ein @<^ren ^ot bfin^t, loeU^et 
nn* mit W^ nnb in langecSett »iebet cariettwefbett 
. f«nn. 9(tt4 (^rt bie (Srfo^mnd^ baß innte fjfhcbc 
bit J^otttfpolte weit febenev befominen, ii« <Att, unb 
baf (te M lenen, »«seit bef ßätfern ^Sa^M^umel 
.i^re< i^ernee n>eif geO^vinber, 4fe bey biefeu/ oieber 
^eife ; m^ baß alte i>fevbe ße mit l^tt, M fim%t, 
loieber bcfemmen, unb baf becjentae 3uß/^in wek|e» 
cinma^l eine J^ornfpafte geibefirniff/ ferner Bin boboc 
in ^iiit genommen werben müfftf »eil biefer se^er im 
kommet ht^ »armer unb boftey bArret fS^ttträng 
Iei((|t »ieber entfielen fann. 

. IDie ^ornfpotte mige mm geringe ober groß, ober 

(ef4^ffen fepn, mie fl« »oQe, fo muß auf ben Saß ein 

iefonberef ®fen gefc(|(<Men/ wib babey anffofgi^bc 

9bet berfi^reh Mferben. Wim laffe bet J^ornfb^e üin» 

M, int befonbre aber in ber (Stf e bc9 ber ^orüfpolfe, 

il^re @(Me; affbenn fi^neibe man mit bem ^itfiüef* 

fer bie tra^t bon ber (Begenb , wo fi<^ bie J^omfpobe 

traten cnbigt, bi« na<^ ben ^aOen ^in bergeflalt fin* 

itnier, baß biefetben nk^t gegen bas <lifen bWÜfen Nn* 

nen* 3n Sig. 14^8 **) nnb «) wirb burc() bte pim* 

' fünft Sinie b bte^r^®egf<^ttiK bon ber tratet onge* 

. v<|etgt, nnb in $ig; 146g •), nnb 1468 ^i, b, fle§( 

^ . man, wie bie ^^ra^t weggefc^itten ifl. 9R<benn muß 

ein f4)i(fli((|et €ifen auf ben fuß gerietet «mben, 

. mbi«..ffian fi4t {»epctle^ 9titm bebienea fann. tM 

, «tiie« >Si8» i^f9t ^bit *, in t«r ®egM0 bet er^n 

: . ; . , .-u ;^»^ 

,' ' DigitizedbyVjOpQlC 



Sjß^lk^^iti^ Üittfü ^OcM^ inib'ba« VBimti, >SiS» 
tdfTOf |ot4ti et^er 6«i«e.ni«5(nuc feinen (Toc^en. 
f»ti»eni ifi. t)ii($ $iet fiki^r^ .,«(r<itt 6elr onDem @eite, 
nw »er ^tt^tn i% ^p H itt \mk*S^tnn^Un% 

■■ ter ^iwft M ^fttt^ itfiatttt, Utam du^ m^ne 
<@feSmii» Ica^moffUibu, 6ie bie d^otnfpalie üi^eMt 
«ut<gc«Ni(^feii ifl; »ä^ftigegen ^t t>a« ^eu^ §i|. 
145^, ülsNnn ^0r$Ö3e> n>enti tä« 9>fet» |»^^ffjimi 
ZMenfie Mlf l«iB ^rt>6öben ftfi tiamtnitA IttlRdw^ 

-njk^igjdfc ©efe|t, niän«ft(!ef(i4 ttttrt^*$n^^ 
j^|r6erieit Ur^rwiaett^ fce» ©fen* g^. ^^^^e.^ 
lie% f» wirb brr 9^eben(ioOen in bie 6e9eitb ge^eif^^a* 
tttttn, tDCRit ba« ©fen auf bem ^lige (fe^«^.i;t^iu 
»fr bet &paUt )u fielen hinmi, toie be» c^ 5. idSsO, . 
|lt fe^en ifi; bebient matt fi<!^ aber be« ^fen« g. ^470. 
fo muf bdpfte on ber @ei(e, UMi bte ®pa(te-1>e^i(b 
Ifl, jb fitrs wegge^ilen lorrbeit, bof bo« <3feit; naA 
c, gig» 14^8 ^^ tiam ^tiigee $retf ö6er bie%ffa((e 
^itt rHt(|e. ^itr(^ berglri^en 0ef<^lag n>irb «w^or* 
Ibe« et^atten^ baf , be$ behl ©e^^n bee g)fert>«$, bie 
SßdDb ^int«r ber @paite nit^t »dn bem ©fen de&tä(ff, 
Itnb biefelbe ni<^( ^ittmt»hm »b^m^ mtbiti m 
fcmm .^OMinanbcf reiben ber @|)a(te »erittU^eit wirb. 
^ä}t$ ^(^fi nit^tg iü, wofern bie ^Hkvi^ beiftfbeii 
«rfofgen ibOi SSiiü d^.bir niebergefc^ntKen« ÖBon» 
^A(b wieber waclft linb (U^ bem ©fet» n^ert/forfatiii 

:^^Pbe na^^. 3 ^ot^en wieber (iBgrtiommen^ bie$r«(b( 
«IC «wr^er wiebrr nieb^geft^nitt«»^ ni^ UtkiMt 
^ie«ttenS^c^er wieber aufgenagelt weit^elr. iXtobnm 
Neu« ba(fc(be wieber 3 SEBoc^en.fiege». ^ernatb wir» 
gtSttfc Wie jut>or, frif<^ JeteTagen, imbMaitMv. 
fü^, ottf bfe 6efc^rie6ene ^eife, fo (önge, W%k 
epm tm^ as^hcw!««^ im» bi« SSonb »iet«r 

. & m^f( (i^er 4fi4 M ^rm Me« $8rf<MM( Mc 
^bwg ber .9«»lfiH«fel>oA f*»er«<^ «fojg^T^ 

ä»» tii(^ 

Digitized by VjOOQIC 



« Mg erlaften i6drt>e^^ta^er ift e« tiir^g, ^« S^otu 

»et jeroroc^f n ®tfii^idfrt ^benb mir einer Ut tue^t« 

^frii>i{iiif en ^rnfa(6?ti ju f<^miereti, utit mtf tit i^rn« 

^c^te ben ^nf^og No. i, o^er 2; (f. B* ^t,) jtt 

legem !^iet <fi ber Umf(^ag »to jeHb^eiteti giDie« 

%e(R / 6^tDeitifl:^mdfi Hnb 8Hti6§fru^ii, ' (€^ 46g,) 

^ l>»rjil||(t(^ anjuttt^nlk^hV n^enn biefe 19Iaffe auf eineii 

^< SÄppeii 9^i^eit; ttnb »etmttfeiß l|ff^(lefi diifMege* 

^^ ' fi^olteiteiSdtib, ins befpttbre o&ett be^ bem^Gdiinti oOe 

* Kbeiib^if^dbetgele^iDivb^ befSrbett f{e bo« ®^«|W# 

* t^ tm S&Mt ätttfne^menb ftütf, ittibbdt^rii 
; ttifb ||^9ltt(| babttr^ sefc^metbis et^of rem 

' ' ^on ethiotn ®(brifrfiellern toirb aBgeprfrfeo/ efn S ober 

MKcbe etriibe dbet bfe ^min\U » ^tnm, (f. %%. Vi, e. 

618O um brafelftf 8 babürib i» bfUm* 34 bim oker oftf Mi > 
r ne Sßftfe eiofcbr«r »ie eilige Aber Ue JSwnfiNlKe ler ii »ie 
, JS>9rotiMioft eHigebranote ^ftitbe Me SttfanuQenbrf iiinf berfet 

biR (emirfen fdtmeii. Srrtrrnnre^ J£H>r0 lii^a m auf f rinep 
* hv l{B(ife »IrOrr tarammen figrii/ e< f^o beait,;»ai (:efe< b/9 

beni QiAfangc ber Jf^omr&^rcbrii ooa t^rr, 9?a(tir gefcbebc/ bm 
. 8«flt^ baf biefef(rn ^a 90m eatttne ao mebifgt Miorn 
< ^feifm tviebrt bertiflter gmHKbfrn frpn. / 

fSerttt bie i^örtifpafre fo befc^üffen i^, bd0 fi(( 
' f^rl ät#t gtober @anb utib Reine $retitc(^ii(0rdhb) 

titrift dttf^d(ren fann, muf ttioiv, um biefet ju m^ 
' itn, 4itfr einem SReffer mir einer »dtse^oseiien @<^ei< 
^ H (einem i6«PeHmefrer)^ 5i9* »471/ bo« ^oriijfr 
> ^ iNir megfcbneiben^ nf« e« defcj^icf r ifl, itor^oberOrbub 
r {iDtf<^ 0(f^aiifjttne|^men; ofabenn nebme Atdii eriMt 

»enii^f »9n ber @a(be a (*), macf^ fie smif^en beii 

> , ■ . "^ ■•'. 

^ : €aibe A. m^ iN>iwr. gi ib l»i#i> 4 Cot^ vü 
, ne^if<:^en Xer|»ent|>iif^ 3fi.otlS>; utt^ fc^nicljp 9le^^ 
auf 8<Itnbem ^ener unter ein4^ii&e«;^ 4lb^n (ii^t . 
'\ man ee ab; unb rd^re^ lamtinn es bato erhalten <ynO, 
^^ I ilot|> fein sefi^ene« rotf^e« JJ^cipitae^arunttr« 

Digitized by VjOOQIC 



^ 501 

: Siig|f9JJAHMiii0 iiM»iit> itii(#09fe lowie Mt Qp^ftf 

. Za§m bie ^l&e ^aau0 0efra|(^ itnb fttf(^ mibcr 
, ^itilUi aeflruJSjeiit ^ 

® «tib fi(b J[trMr gegeben ^üben^ «di^ee l>em $|f<^bf 
flf^pe ^jC^iiKirsen !>erutfä(i(^e(, tiibem: c< 1^00 bem ^e» 
|te geflemmet t9trb, fo iiiit$ biefe< ioeg9efc^^ef49erbeii# 

,^ JD« lÄrjhefle ^eg bdjtt tf}, mcnti man etmil^^m 
boiHfi^tdFii^^en (Stfeti nieder brennt r ober «iif,:b^f^be 

^ m mm Sßtfiiolji^i flm(^r, bamit es bobtir^i «r eftsei 
l^ei|ec iDCf be 0. ^enn ba^e(^me<igtnimmeii/vtttib 

* bie Spalte baMn gereintger i% n)f44fe« iro^^ f r^ett 
$ageii gefc^te^f^ inbm al^benn bte gebrannte ^i^e, 

« ^bor b«f OMt bem {Btcttoti^ meggcbi'i$(e t>pn f(Hb(labi 
faae, tlri^t(^ man tagUc}} einmo^i mie «iner ^^beuitt 
^^g <£(r<^<Eii P<><| ber rtiKben ^^^fmitr) (EflC ari^oU 
rot ) auf ^e 'Bunbe, unb bebeif e fie anf »orbe^i^e« 

. ne ^c jnie ber;@albe A. ,^iefi« e^ne man oQ« ^ge 
fo (ar^e, bi$ bif SBunbe auegeerocfiier ifl, unb nic^c 

. me^r eifere; ^(Krnac^ barf bie@pa(re;tifit btofmitige« 
bautet ®aibe wflopfc er^oUen merbeti« 

£)iit(^ ffla^lh^i^Uit fann in ^ie ^ornfpatte j(f)(§ 

. pber @anb^ ^ein bringen, itnb ^tnfer bet $ofitw«nb 
}»tfc^en ber Sleif4»fo^le ftd^ fe(i^tt, tMHOiieiite^nt« 
^t&nbttug ber Sletfc^manb, au^^ n>a^( gar ein B^toi^ 

^i$ ^•rrett 

W^^tMitn mit f»ttc»lo(l «rnttitclKii. IDenit 1) inoii bat 
IttimH nt4t f» in fnntt <Sn»«lt/ nri< ^ai 9nter. 9) fiBeiiti 
ber 6(biiii^'tie 9&<b«nMuti« tiubi.»erßr|^l/ ober uiMcbtfaiil 
tftf hnti etnme oen bem SitriolfM }tvtf(6en'Mj()jDrnunbbi# 
JiUifcbKAtib fommniy iitib («fefbd eine MMmt^mhmtnt 



Digitized by VjOOQ IC 



'm 



m^ 



xn htt^tn entfiele, mti^ti hrf/M^em^ß^Mi ¥ß 
empftttbft^fleti ^^metieti verurfac^er« VMb mtm 
Um (^iter ni^t )H(t9 ein tVuefittg Mrfef^fef t9it», 
fetittgt terfelbe ^infet tem i^oriie h\i tbtn git Mi^Ht 
tne ^litdof, ober er fenft fidj bitf (tt Her @i^^lc (imm 
IfT/ nhb (ie^e $itm 6ftetrn einen btoa^ftsen i^fft^dM« 
tiQ^ ft(^> S)a< erfle, mae »er Srjt ^etbe^sti t|wtt 
|ae^ tf} biefe«, ia^ er bie ©paUe mH Dem J^afenmelpfr« 
QtS* ^47^' f^ ^'^t emeiiere, tratnit er Me ®iittbe MH 
i)em ^nbe reinigen f6nne; «nb i»entt bet (SitnUt 
|tt ber ^ornfe^fi ^tndb |l4 fl^fmff ^ben folM/ f« 
inoc^t er onc^ ^ierburcfc eine fo(((e Oeffmtng, Wm| 
ivel^e berfelbe fre? aM^it^m fdnm ^ie®iinbe«Hr|i 
ttnirme^r tägiicl^ einma^( mie EiT. ariftoU rot. tmfutu 
lerr, unb mit ^Serg ^ebetff^ bi« (ie diifgefrotfnec ifl 
«nb feifieti (Sirer tne^r gibt; aUbenn Um biefetbebiei 
wir ber @afbe A bi< iur b^i0en i^erhing bebetff gfi 
Raffen »erben* 

f8i«mt(en »ir^ bie $(eifclb^nb nnfer ber S^em 
0p^Ut, o^ne baS jftof^ ober @anb in bie 6p<iUe ^tn» 
ein gebrungen i% hlo% ba^er entgihibee/ rneif bie ^foU 
fe be9 bem ®e^en b^ $ferbe« fic^ ba(b ermeilere^ mib 
balb mieber i>erf ngert lot^ tOkin fann bif fe«*«n bem 
^irfern J^infon bes 9^ferbe« i^nb an ber me^rerit ^f(e 
ter Innern SBonb bif $uie< erf emien^ i^iermiber 
»tenr, n^enn man einen Sappen mit bem Umfc^lageR(*) 
^f^ers htfm^ttt, nnb benfefben um bie ^rone binbet, 
bie i^ornfpaite mit ber an» Bklf^ Arcei nnb Vngu. btfi- 
i^^'h^ 9f^^P^ t^eilen ^fie^enben 0af be ligli^ ein^ 

mo^l 
'O UmMbig BL ni4n nef^me mi§e eet^/ nnbl^n 
t^enttiin^b'^ Mn ^bem 4 £.at^$ UMnfhtnfi^ s 
Aoti>; btefee mifd^ man nnteir einander/ uM IH^ 
Cd ^erna^ it^ i ma6 Vsayh»afitK ottf, fo gibt et 
f ine treiße mi(4>, xotli^t bef iebeatnaixUgem 4ie« 
^i^ittic^ie etwof n>4rm gemadbt ivetben mui. 
ptit^matti^fi^lctfye$!Maix^^ 



DigitizedbyVjOOQlC ' 



V gfoic^r 9(fi(^ aiu^ beii au« ^eiitd^Ifiu^tt, (temtt 
fteer gemtgfameii üiiaMttif Urin ju einem Sre^aei 

: iiia4t worfelt/ friflc^nbeti Sthfcfjlog auf bte J^rnfo$(e 
Ar$r. ®eiiii hierauf in 3tit )>dn 24 @mn>en tti<4^ ei» 
^ «ige iSeffernnf firf«lgf, tfi |u 6efärd|^(en/ ba§ (14; ^inii 
•^ ttr b€t epaUi (Sitet fhmmeto metbe« ^lebenn i^ t$ 
. «it^ig/ Me i^0vnfpa{(e e(m<i< jn emetfern, ^amitbet 
(ier oeteiM b^ntriic^e etner ermann nocffftc^mengen^e 
^ (gifer ottffitefen Mnne. £>ie i^etlnng gepc^e^t, wie 
r fnrj Mr^r^efc^rie^ tt>ortett ifl« 

3>ie (Srfa^rnng (i§rt, baf eine auf bat 6ege ge« 

/ j^tde ^ornfpalfe 6e9 mieber MTfommenben Urfac^en, 

^ tnfNiber^eit 6e|^ alten 9>fet6en, ober ^\^n., bie^nc 

^ i^rnfpolce geneigte ^ft ^aben^ kic^ wieber auf« 

#ringe» 3>ie(im aOen aber f ann Mrgebengee werben^ 

ipenn bnr^ .^ornfal^en nnb ermeic^nbe^tnfc^&geanf 

tie J&ornfo^le bas J^orn befi&nbtg metc^ er^aken mirb* 

iint igarnMttfc/ en((le^t, tomn butd^ einen.tritt 

auf bte ^rone,^ aber ^nrc^ ^ ® <;fc(}n>är > e« fe« nnn 

toifelbe bomS^ernageln obe)^att6 anbern Urfa4^n tut* 

fianben^ ba« ^orn fid^ oben be^ bem Saume mu bet 

«i^antabttetrennt^ae« S)iereeinma§(gef<^§enel:i«nn« 

nng bleibt fo kinge eine ^(uft/ unb au ber.^arnmanb 

V t^^tbüt, bi$ fie nac^ unb nac^j^erunter gema^^fen ifl^ 
^ ^r Schabe, ,me(c^er^ierau0 entfielen f ann, iflblef 

^er, ba| (i<6 ®ranb hinein fammelt, meldet intge« 
mein bis gu ber ^leifc^fo^le hinunter ju btingen, nnb 
bafilbfi bem 9>ferbe Gcf^merjen ju bertirfoc^en^ iamc^l 
gar ein @efc(;m&r ^en^orjubringen pßegt/ S)iefeti 
äbetn folgen fann babnrc^ borgebeuget merben, menu 
tnaii ba< untere, twn im obern abgetrennte i^orn m^« 
f^neibet> unb |ierburc^ bem ®ranbe bie ®t(egeu^f, 
-f(d^ ^tater bem ^orne anfamtiiebt ju Mnnen, h^immt^ 
i^anadj aber Me Srube mit ematf mentgem tu« ler 
@aIbeAbef{A(i(tgau«gefia(ei?§alt« IBknnafteflei 

3i 4 «eitg 

, . DigitizedbyVjOOQlC 



. ifini XIII vpi9'iw|>fif';«M|Pii|vPH 'VP? *!■'■•♦ . WBp *i^- 
j((M^ f9 »M; «i0'Qi(^9 («9« 4li<i*f« «ni^tm ««««n» 

«H« 1(^. 4«^ w^ Vag,' biCl. &f(H<«iM'^(6e, |Mv 
(lÄ^t «krr. mit einttrHOliiPft» «m SIpnftcn' «»t Iwwr 
efNl^n 8M((««i tMc>/r b^^e «nfgcft^cfnetili^ tic» 

. bitnlmi/ t<ii{i«nMi4mit^ 6«l$e A 6f feetf ( or^tot« 
. £9t«ii f(ligt> ta< f>f(vi> ftot <D#fimf<alien/ »iKf 

' 04)ffir^i|tfci) n»c«i «it «in«ii fetii« ^dfc l»te.;0^m 
OBati^ M(ii «m ^e ^bM »^ b(^ S^pwt |i« g(M| 

> lerbi^et »pn, t^vmtt gefpaftcA t^,^ «i(> &icflitt<(} ^ 

, ^«f »en ^(fctoi N«ia6e einet Od^fetmooe i|bi4f« 

^ 4. 9iB*^^^4^8 ''^* V^iejfe» 3e6iev.firt|l(|(, »Um, «sf 
^ei^ tMcDM^f eiitt ^nntelci» Nr ^^Htic ac'^'^^ 
|(t|f^ «»(i(^ mt» init eitler ft^e^KH^ iR«tfte gei^ »#^ 
|ett i(i; ^r^ mentt M*e9 ^e J^fy «i«< tpffd^ bt^ 

. ^er^one Me^m&^c^ett em^iiflttv iVt<ft f<|atfc 
SRittei «Md8<^«|< »«.r^n ifl. IMefr« MriHtMiief, 
feof tie-)^^nn>atiV^ e&e,ti 6«^ bee ^«üe^miner^* 
4^1^ foefliirei «nHi^fm ffttmttftohdlfti SiVt* 
leit iurinQ^ ftftft»' «^Ä ((»({bidfeit S^^etfi^ ntit 
xtir^it. 9(|i4 ter 0efi^|firtt$ei( t>e0^4>^ii$.tf( 
tct^lt Jit fcbltcfe«^ *oic ^( «^ mniititr^dH inbe* 

. icKftli ^^ Hilft (fem 9>fertff mir {^teiifife b<'>^<i(| 
^ ^ ^ie 0i!Mil(« (i(f, iii0$ie^ovM9an!bbÜ|ii 
fcr SpEei(Ü^u>im^ i^il pw «iiiafl^ itttitmt, fp (e^t^tf 
f^ ta»pn la^mi *0 tiefeibe aber «or fla(|^/ Mift 
ti^t inid^r 6i« jn ber ^(eifi^nMttt bin, fo i^ ^«ii^ )!>^ 
liigcf f$&¥i<^ »^ trerarfoc^et btef bim 3tt§e ei» Ab« 
(e# ^VttfeMi* ^fr Stöben f^mtett auf feinctfe^ 
$Beii^ 9e§feif( merbim. ^Oe«, . »^1^ babe9 »<^b(t(^e( 
if(^tt t^erb^ f amt^ begebt b«ur|M, b«! m«! be« J^af 
Mitwill ©fefl^ ii>el4>e«,br«9%bet^b«t/Äf437% 
beft^Nidt» nm iierbtif4|i ben %v$ Im ^nbre bure^ 
bie 1«^ ^e^enßebcü fp |tifaqun(if« ^9^4 Po^^ 



■ Digitizedb^VjOOQlC 



^ flft ton 3nNf<( beijeütseRi^Q^ttn @a{int 9<6ti<6i> 
Üw;^ iDef<%e t(^e{3e 9or Item ^u0tr«Eftt«tt< bciM^ef 
utO» gtet<^^ <vn%et «»it&> fe ^efd^iel^f e0, t>if tie 

. 4&ktii^«i<(K mt? »v«^ n)>&^/ fdnbecn «il^ ^^^J^' 

• to(^% ^^ , , »«I4)e« uMR t)«fl(^i0e« ^^m mtmr. 

r iCtrfe nfMitliile Uff<tc^ti »littet >ibet'to tn* ^(at tie 
wem0(}ejtt fe^n, moburc^ (ei(^t jef&re^Iii^e^Bf««!»* 
IfAirOen^ «xtin nic^t »a8 fOlif ^ant^ ber ^r M 
b«m Q3«fc^ftden tfiej» fame. SDetm, 'ivimn mm «et.« 

, Mit'Q^n«^!! tor^ tS^ttf tief a«fMHtfrt> tmb b<ittiil(^ 
bcffeti tMt^ftt fi(;w^^ tte ,^H)vtw>(iti& 6e9 jebhf^e« 
■fti^i^at «oea MN bev^fttime bt« itiite»^iii »iH «ii>f^<i« 
^e(f , iiob fic !b<ibin4 ^ ^^"ri* bid|fl#ii 0IJIiti^it 

. |»«»abct; enllt^ a^r ««^ oiif fhvh« l^M9ctt^^|*|^ 

.. i)ie9«k^ito4}.baatt nll einem fd[|ii>eren Sifen be^t&|(: 
fe iji tt (et(^t begterfK^/ <ba| bobnr«^ bte jarfe, bu*«^ 

> fX^o^ls ;ber<tt»vgefi^ioii()(e j^rnvaiib. iWtt^enbig 
Mit «iiiimbir ffKl^n tmb |C(bro(^ne# ^m» ftttjle» 

,..|irir«RÖife^. • •'•v•■^- ' 

Q3e9 flnMfi} 9>^eben , «Mc^e »om ^NWMfi'*^^ 

wtb Juni ti»(fniti gttt(«r sebrtM^t »ocben fttb/^ fiMMiK 

fl(^ »BR Im gote «n / bd ba« $tt(ter mit i^neit ^geiwi^ 

fdle iw»ben ^^ ta« ^m bbeit b<9 ber i^»l•r ^nitn 

. tfott fUtoabet <»« $Bi«»eA«n p^egt «itc|^ nwll tlor 
^bfoRbetitns be0 J^orttef tia<^ einer €ii(t&#it«ster 
jtt«ii«airerfirfi)eti» ®iefe 9(bf»itbmii^ gefi^ie^ ^f» 
l^eb ber^rctnr tmt^teagaifieti^^imitR. 3^ 9n* 
(f4i^e ifl ^ nik^ wenig jit »rerfen ; «^ <iber baf «bin 
, - nenc^om na(^ itnb nac^ ipmer toiebee §fv<^ w>^fl^ 

HHb b<« a(te vor fi^ »esft^ie&r, f« iolvb bie iittt bcn 
0»$ f eiHtw loHfenbe 6paft( gtj$cr ^1 fK^^inc* 

3t 5 iWan 

Digitized by LjÖOQIC 



' ttaiif(l0A(«IMmfistifi9inr»MPf#rtkfi|^id»thfii^ 

^0vn. . SB^m fi^i wn brndf eine btcfer Ucfac^eti ^tc 

^^tnti^xöien ^r ^ornmanb eftm (ep ler ^Me Mit 

cbtanbcv-gef rennt ^ben, fo i(l bie tuttArlfa^^ofse, 

fedf nur tatt obere nette ^orn to 9la§eifii8fljifi(e auf 

, ber i^titlbey tev ^töne cM&^^S >i^i^/ ^^ 6io8«8W 

l^a« tuteere a(re i^orn Weftlbtn cnrft^ren mti§«y ^er« 

tut^i mttb taffelbe lrö(^tg, unb ^ht bem ^uge efai 

. Wt4iU$ SCnfe^n* a)2an fie§f aber Itüfy, bap Mefec 

. $e^fer attfbenn nur out Um &tmU gr^riiec fnfumt* 

U/^ halb ba< ^((e ^cn wn neuem ganj ^rrttnter 

tmb »eagefc^oben tf}« 

^nte/ we(c|fe wn tftatm ^Wkd} (inb^ mer^n aU 
' I^Mabj^We^t im6iomnier^ a«tmS(B{n(er^}etbre(f^ 
«^ 1% SS^^nbe ^aben« SDie Urfac^ boMn t(i »te |k/ bof 
;: M ^orn im @ommer me^t au0ge(rDdfnec mirb, uofe 
.. »d< ^ferb we^r nacf^ ben Stiegen rcitt, moburi^ bte 
; Jg^ornvonb/ ^ meie in t^rfeiben bie^^upin&gel flecfen^ 
ine^r &tmH MUU <£ben biefe« f(betnc md^ wt^ bie 
: tlrf(i<^e ju feQn, marnm al6benn beb btelen fferben 
6(00 ber J^uf an ben J^tnferfägen beliebig ifl« 

^€9 briictfigen i^ofen mirb ber ^i^mib offbenn 

«fein. beM t&u«/ n^enn er bte S^otnfofflt menig an«» 

loirft, unb ber ®anb t^re Statte laffet, bte Jgtorn« 

QBkvib tbeber oben no<i^ in ber ?Stitt^, fdnbern nitt uoi 

fen^ etnmenig unb nur fo btel abrafpetr^ al<ni($ig 

Hl/ bem J>4ife feine ge^rig gfeic^ ®efla(t jn geben^ 

. unb iMttn er tin^ fo bie( m6$(i(^ leichte« nnb wenig 

Sef((;mebreO $ifen tnie gan) fc^manfen 92ageln auf ben 

ig^)tf nagele« IXmn ba09>feeb mit (£ifen o|ne ©loOen 

I fo (an^e gebrancfie i^erben, bie bie $u$e befer finb, 

- fo finb auöj biefe ben mit ©roDen borjniielen« !So« 

, fern aber bie ^mn>anb ^ic^ff bcn^tig^^ i|nb et ba^er 

bem ^c^iebe nic^t m^^ll^ mire^ bog <Sifen mi( 

9Uge(n fo $tl beifügen, ba^ eo big jum f önftigen ide« 

fi^Iage auf bem $uf e fefi (iegjen bleibe^ fo fa|m man, 

Jiaeb 



Digitized byVjOOQlC 



4fen, iMS^mt nH^ dtofintit f^airiip^ fbutxvtr See 
0rA0e t«« ^Hfeg an» k« ^tnt gmiif , unb/ (b tfiet * 
f«t^ ($mi fdfen wtO, Mnttittib fIHn f(n^ md|)in, 
toiiHt fic liti^ 9» fV^r in MeflAgwfatfeti, tttib'tim 

"ScbRB fiiib in ttcfnn Sdffe wm «unte^mettbm SRii' 
f en^ itiNm baba»^ fta< (lifen, 0|^ne iiu n>e%ii/ auf 

^ ^owmtr^ »iei »<)<$ bell yllegeti (reteti^ tinb b«|(* 
^^m <m i^teti .^irterfiftpni nf^ntd^», wirb bnti 
U(6ri Uof bobitt«^ liot^ii^eilg^, tigli^n nidti (I« mtf^ 

tH« mebidnif^fen ^1f$mitu\ mftffcti ben bev lfi(f 
fe^ik, ba§ n< ^ie ^«vnt&^n^Mt ftnKic^en «Hb Mfjj^, 
ttter'ttia«^, Ittgfoti^ d^ «u<^ me^ 9l«((uttg0miH 
^mfet6eff {«fll^, uiib beut ^orne haltri^ ein (latfet 
refi8a(^(^iHn\)«rft^ff<ti. IDof- «r^m tfii^ (i|iiiif 
tntf »am man bte ®aiib aSe 9binib ikH einev let 
Itte^hiiQ^K (rw&^nttn ^^ptnfafbtnf^wdetti boe (<|« 
fe«e ober §ef^ie^(> weiiii bee pUa, C>. 46S, »bc 
g«f4't(^cn« l^R^ldg onf einen iäppm ge^ti<^R^:«li^ 
9btn be9 bet ^oneiiitr ben^f letrMii gf^üieni 
wirb, fin f>((^ fSerboHb nitn febieima{f( rüHgc 
Sttge jr »nb poät f» fange liegen Reiben , bi« bo« f^ftrb 
gerirten loerben fofl ; in ber %tit aber liffef ber Jtnei^t 
feef ^agei eific^ !J)la6( feinen Urin ba^inter fifefeiv 
^mit^icrbonbertlmfc^fag »ieber enoei(|it JNrbf . 

<S* gi^t <$ttfe/ ^eren i^ovntMnb fl<^ Wy'tieti 
Htdtn von beri^^ntfb^le «bsdrenrit f>*t/ (b/ itafi 
{wifi^n bepben eine lange ^ UtfiMUen m6j breite 8tk 
|e befittb(i(^ ifl, n>e% iflnt (ief btt inm Staube ber 
Sleif<^f»^(e ^ittge^. X>erg(ei^<n ^e^finr tbetben me^ 
rent^« an ber innern 0ci(e M ^ufe«; büweifeti 
<ni^ tM^V an Mbm Geilen ittg(ei((^, angeMid||ieit. 
«nf bergleU^ ^((bii^nwfl «tfoISt/ bttfbieiQati» 

, g«r 



D-igi 



tizedby Google ^^"^ 



l0§ni, Mit mM^, fNiNtt^>MUbff «b tef $•§(€ ni^t 

v flmtiiMril fBM»ll■t«cr^0^Mtla>^e6tll^r.cf>» 

r. IM«««! »(T .««( ialC Ate. M» Vos.tlMa iii(a«M9eii 
- gtfi|(m^i({>c 6iH(i» s4M^, ««»Mefiibc mit c (• 
«Af ^BiM« Nt tt«(^ gtei«^ «Mfgefioyfit «MT^eti, »«» 
^ IMil ft4?&<c«i(^ lein itix^ «Nr Oroii» (iwta (e^m 
> fimif. ' Oft fff«|i4( f*t »«# jt(^ @raii( t« ^>(f^ 
r $Mfm |i|^/ H«» MiMT HM^ «tt^ Ml* |«lfi^ #«e 

.Mm^'im^&f^ a$vi NC 3(fif^«^ ütMvfs«* 
^tkU mit*/ iM»»ii bat pfecb, €4Hn«9M ««eiliiM 
^•ill j^iaCfii^lMl^} fA «KM iNNi fem &li4l^ n^ 
*pf^tn^t,^ f^ temiM <« tum B^tMktnu 3>M <$tte 
ft l(|f}r|< ^D, Ht&ni^rtv^aäm^ttH yiinmgftt/ 

" f^tioirveii ^i«<(cf)^ni iti UtMtsthß^ bt^kkü^^uf 

,. Nr «ft I«» J^MiäMff. @9 Dff^t «««(IM 
JUtim §m mw; ,fe«^Nt Omv» |i<| «niift^ii im 
« €>ft«^ f^» l«9N S^uff n|iiiMif,M(f t, «»» imfelM« 

< N»^i%«N '«Nc MsffMt Qrtt «(»MiaNiig «crfloipfii 
. 9irDKi#B|ibt«<«H«Nv^iiMtn bjritgra Mnm. vc 
it ' J^ »«JiMl^etff^eüif« ^(«^«lldNli «Nu 6<9 Nt 
ail|r«M fii(fl«iiNMf((^)«((}te1>r4(^ li^fiV 

• . DigitizedbyVjOOQlC 



M^lt firf^f« ^oni*«wi4, «i*teiMi^ et in «OMf 

pmmtf kmtt fMntfRvf^tt me«^ «r^ah» ftnt^^c* 
«if^itl»ir»> |ii ii>{^M<f(«diiiHiittt^oftff «fntf^ 

^^d^^«i<n^ fiaM(ituiii4iiirJ't«irt«iÜ«^Jt4n* 
j^> i»c9 oaNni <^ n^erem ,1169 nmmmImI'IM 
^e ffc^ cf(«6«i Mn^ Mrf^ keif (u^Uim «6ec tiiii^t. 
tfHiwt^ma^l ftejim lieft Wn^ mtit-9tm itimn* 

Mi^iiel«!! c inanlcc* ^kftt%ü^ 6i|ci«^M mm 

M» Ä<n«(9N<( 8<I^Ailr, tniiftiii inn ^Düiifif irtc^ 

':''■■ ■ * ■""• •■ ot. 

I , ^ .DigitizedbyVjOOQlC 



^»flHfifldll^ |lfi(«M§iiiUer MN M^M gl^cc 

•ntimism , M f fitt Mewtt tfl/ «irflU^ (äaft^ f omi* 
«mdlf, fOtMcfetti MDie^MUMiifr,»ottii»af f&r$M» 
tmifftr^ oto Mi^iaMiisit; mi» Uefnr UntetfE^k» ifl 

fi«lb 6<^ >">( («r 9(#(aMM» wcMgtt, 6e9^ 
» i^ (SmB jrmoiib m* Me €t^aM^ Itt dUnst 

&iii|ciMi>«rii|»Utt4)enMr§c, <d< 6e9 (cn ^(itfiiMett^ 
- wegne^mrn; ttdraiif lemi gona ttotAi^M^ weif^ 

' fitwjli («f <^ »vifer, cle «tif Nn gewcfcaai t^fm^ 
c«f(<^einf. 9(|i Meftn tun ^ ^ai ^crw» (ottiraleil 
tMi|cii Cfl(eifettfaiiB>a§cr ler iSctvtig gar (ck^ «ti 

fOMM IMttCB» 

lceJ»Me(»ik^ Nf (Sutelee^oiitlfl/ tut» ^nt 

iNi(^ M( i^ri^c^ei^^ Ihrone i^cet S^fong 

• M^mm,) f4r»U((/ ttNt s«S«it 5«« t<iKiit« «i(fifit«cM 

0^ HMi^i« ^tit titma|ea antvittgt, kif a fl^f |(t* 

oM biegen tinl bte®e(}ai( le« gefc^woaenett IBMfiei 

V «nw^niftt mtp* 3ii fo fern ttii» Mc ®rf<^n((l im 

■ »ieJfrme^cnniikinge an^ft/ etiMc^Mcge^t, wA 

^ nrieletfMMi^ f» eMfi^t ba|«r<iii SHiiHi aber liKni 

«RbeiiM« te l»itba6l«6e^^EMf} be^AcriTroite <i(Ce> 

' mo^t «Mam f<b«e8ett> wemiJctfWbe.dHri^ ttite 0l»cc ' 

/ Me Mbcfe Uvfo<9e mit eine« Snr^ntet^ btfaäe» mt» 

' U» HL ^iefei gif^ie^e in^rorln btt^ iet SU^, 

wenn tie &^ mit einem «u ^fi(igen .9(iitricbf ittc^ 

. Un^kfm^i^i ferner, wem to< 9)fccb f(4i»a<(;e 

- > , ^ufe 

Digitized by VjOOQIC 



Xtont rr^ifet; titttf mm Ut ^oramaii^ 9hm%t9 
lw4trottr ju (rocfcn »M, f{<^ ^ufmmm j^t^t, )iii> 
tcn ®u(f} t«r jhone Initial«« )iifammeii fleffimt^ b«i 
tiie^fitete Um^^nUijt ftt^ ^jmm flie$ett Knnen, 
fbBteni ^f in fhKf en mäffem 3«/ MXKnkittevditf* 
Seflrotfnefni ^otntoatA <Md^ Sitdfeic^ i^re i^oniri}§f« 
0jt»^fmmt» tnänüt, mb Me Defpnitngen trtfe^en 
ens«v «xrten^ f« fdmeit Ne 9tfre »Ott (entwitifle 
Hc Xtent in Mr ^otnrd^rc^n tti<|( 9<tmg ^inetn Hie» 
fra. tßftto ^«mitoc^ ein ^fetl triele 9tinge ttm om 
Ruf ^at, fo ifl tiefe« ein tden»ei«, «af taffeibe iti'ttt 
(hnönbiing tier ^i»ne otec ju tet fKe^e gendot fey. 
9l0c^ f<^(e(^r 0»t befgfet(^en iXittg^itfe, toentt fte «t« 
gleite wO^uflg (int. 6e(<:^|)ferte ge^n ^Betno^f^ 
jiima^I M wamiu ^ßtttet,[^tavci^ft* ^ wer 
üe9 einem Inngen 9>ferte nne (Ein 9{ing jn fe^n, fd ^af 
tiefef nk^t» i» ieteneenv n>ei( tetfelbr nur ju ter 3eil 
cnij^anten 4fl/ oto taffeite ^rti gräfien $u(ter (S^t* 
tnxfK/ vwt trotfne« $H(ter jn fte|fen angehalten itoe« 
tenijl. 

3» tet dttt litte« wUtn dting^nM totf man jf<( 
feine ^oputig ttta^^en« IDa« tefte führ tergleücQen 
l^te ifl, ivenn fie tc9 magerm$tt((ec (<ligli<|f auf «»ei« 
^m^in, an^alfent^ to(^ lattgfam aetetten/ nnt im 
etdSU auf fetterem iMifte flehen mölfen. 

^ Stfi^ling«, ttenn titn^ tie «»atrme Suft tie 
€)&fre im ^drper ft(^ me^tr au«te|^nen , nnt ta§ev tie 
9>feetc jtt Snegöntungen weit mr^e, al« j« einer an* 
tmiSeit/ geneigt fint, fint on^tie iRvoneiteitrjdnt« 
tmgen am geiod^nli^^fien» @ie erfolgen mdi im 
^mmer»on tem in f^t ait«gctro(fneten i>orn ; nnt 
meif im ^t^ nnt hinter te^tecle» Urfa<^m (Hte* 
»ev fint/ fo «»erten an<^ in tiefeti ^ciifttititta tie 
9feete am felten^en mit ter ^ronenentiöntnng tefaU 

(en. 

Digitized by VjOÖ^^IC 



»eit mc^r, «Itf tic ^(crn, aufaef<$(^ »«Mit Me Uf fo« 
(^ti (ci^f tinjnfe^tn. (inK ^ep weisen J^ufen p^c* 
gen in«g(mtin bavtfit rpt^e ^rcfeii in. (et ^9tuwün^ 

SrAtf Jtt Ueiben^ »elcj^c a(Kt mic iei %nt wt^t^tu 
Um einem pfetit Oie ^rone ^ttejAnM 1$, M^«m 
Sinem ^nfe öfter an M^cn $üffn,. (o^e^ taf{e(6c 
.. iMtrctfl te\)Ottf<(;mcrj^aft^ 6i«t>ie@iij(jäRduns in, ein 
r 6(^i6acen öberge^; «fMenn tbirt ,tMffe(6e, tkrg^d« 
' fern ^merjen wegen^ ^tafen, onft im@taU. Un 
^ »orwit» HtfkKf ßUt mft Dfm $«i)el9r«nfe »dt* 
. war» ä6er8eft^)>t Aiif bm $nfe fle^eil« jDobe« ifi 
' Ut ^ttm um 9en g<M)M $tt$ ^ttm etdM gefd^ioiW' 
U», mttttim&tliiii wtm, utüb, wenn «an ti^attf 
hfMt, hm fftAt f^ibetii^afit« Jfyieflaif i^ ak^ 
'.. nwrlen, (of e«/ n»ennl^er®attttitUieatif einetuK^t ^ 
. (reifen ^eite tief, nnb tafVl^ tm pfttbt ^niefi« 
^aft i(l, eine tKn^eige i(!^ baß tal( 0fert »ernageft fi^, 
wnt taf HldQ^^ bcr (Eiter 6e9 tem ®anme ^intcr >em 
. J^orffe ^en»er bringen n>etb<. 

@o (alb man nutt «ne beii je$( a»g«ae6eitrit 

XeMi5ci((|<ni»0n bee $tt(}ättb«ng bee Sitont wttitu^ 

. ^, mM man bem ^^ferbe «m ^a(f«/ na4; tm tt »oiu 

„ Mäfigift/ meQ»0b<r«>ettigeri8(«tab(a|fen. . !j(^»örbc 

. ;|ier bieOcfINns ter $fH<rfaber »orsie^eni aaeitt, »etf 

et befonbcre 6ef<^itffi4frei( erforbert« biefe 9bee ^ 

i^ett» b(n« babe9@i^aben ittjnfilgett^ fd fann man, 

•fbkiM ^ (^nii, ni(|^t jebem gntranen* Um bie, j^roiie 

■-" ^um legt man einen bre? 9Ia(( aber einanb«r gdeg« 

(en Soi^Den, weiter An»or in einem ber «rwArmenben 

IRittei fi (f. eben^ e* $02 ) nag gemo(l|^e motben, 

. unb wicbet^o^lt fol^K* aOe a ober $ ^tnnben» -. ^>ti 

W>nM firmiere man |etaa4^ bie ;Krono mit einer m 

, Iteir Are. ttttb Vng' bftGJ. «ermif4|ten 6a^e, jttnb lege 

.. ben 6efctt(|tMfn xca^pw bardbet §(r« ^ietonf t^ 



Digitized by VjOOQIC 



•T" 



^n\)Ot gcbruitgene ©aum wrctcc $ttrucf trerem 

%n\n aber &tetilic^e^ulf6mirre( fosfet(^ artjumeiti 
bett t^erfdumet kootbeti, ober toenn bte €*nCj(Anbtttig fb 
ftarf fepn fo((te^ bap fte ftc^ m((;t jerr^etleti laffen^ fbn» 
berti jum @(;{}n)ätett foiomen fo(tte ^ fo nehmen bte 
l6ii?mcrjer! ju, ja jie (inb bep empfiribfic^eri f>ferbeii fo 
flarf; ba| fte besmegcn t)om Steffen obfaffett; tttib mo\fl 
0ar ein ^itber befommen* ^ud^ itt btefetn ^aSe mirb 
fog|lei(& am^a(fe jut 9(ber ^elaOett> uAbtoentt Riebet . 
ba t(i, ie$ CK^rgettiS untStbenb« bte S9U)rmr A (*) etttt 
ge<)cbefi* J^rtiai^ loitb bte .^tte a((e $(bfnb mit 
BalC Are unb Vng. baiil. gef(^mter(, ttttb einet bee 
Ucnfc^Uge B ((6« 502), towctt bet erfle Dte( ^orjöge 
»or betn (tDe^ten ^a(, fleißig um bCi$ Se(fe(ge(ettf iinb 
um bte ^(one ^erum Aefc^lagen« J^tercof wirb, tiad^ 
einisen tag^m, ber ^iut an einem otet brm anberti 
Orte ber ^tone (intet bem^oroe ^erous bte<(en^ unb 
bte (Bc^merjen metbeti iUgletn^ ndc^faffen» Sfiebenti 
tnu§ ba0t>en bem @aut»e absetteimte^^tn^ bamic 
bet (Sttet ^4 nic^t ba^incet aufhatten möge, megge« 
((f^nitten^ unb mit bem @ebrauc^e ber fo eben befe^rie» 
betten ^ulftfmittel Mdi einige tage fortgefaj^ten mti 
ben/ bio tiet gefc^tooUene iSaum etiMS fleit^et mirb, 
unb bie ^unbe nut menig me^t eiMti o(«benn fontt 
mit bemfeiben autfgefeie/ unb bie ®unbe cäglit^ ein« 
ma^l mit Ell arifloh Mrbttubeti^merbett^ mornac^ffe 
hdif au0trocf neu mirb« ;^tt (Srmangefuftg btefet ^ffen) 
fano ein @tucf 9((aun in (Epioeig fo fange geft^lageti 
metbeU/ bto es ju @dl;aum mirb; mit btefem ^c|?au« 

me 

(*) ^Ttu A. urtan mhnii geteintgten ScAp^eti 
prdpattHe 2(uflerf4^Alett^ von je^tm t totfyf unb 
geb^ ee ttiit 1 1B hatten Waffere ein* 

^n €(mAndf(ttti0 brr prjpartrtett Sntfifrf4!<(kt(, tiimmt 
tnan WäJ Ä £ot() €ali»rtfr» 

4J^f. «tw. XXVX?>. Äf 

Digtfzed by VjÖOQIC 



y me tonn tin wenig ^Id^t oUt(lwßiti*) tottft; wA 

, M* bem ®atittie eifi oetietf ^oiu iDiHber^etMnr #al%«' 

^n^ rt fahn (td^ aBet ntema^lff niit^ bartoMertocs« 

^^ gefd^Rirrenm miebiv 9f rtiiiisen, iitt^ee lldbf U^ f$ 

\ lange eine ^ornflilfey bie tfiefefbe ibftVer Sans (tofn» 

• Ux gemact^fexijfl^ mebep §erna(^ Me l^ftM'oletf to^ 
. f(^Tiebene 9Sorjtc(^t beeBac^tec loerten muf* • ' 

€o hm ein pfert einen ©d^aben m^i^^i (af>: 
n^obc9 ber Q^ter bep ber Kren? ^ecijipifbndl^. pß^gt vam 

• Me Urfac^e taüDn bem 64)mi^^e>(ig;||ifge{fei|^,|i^ «^ 
®en>i^^t( iu behaupten, tatf 0fe()ii f(9 t>ernMc(t gfi 

'^ meren. 97^r ein ^nntt (o(fe( tcJKn 0^mtcbe ^e^4^^ 
V icifrit n>iet)etfot)reni itnb n)d§ ju bei^n^tfeti^ «D bar 
' (Begäbe bom ^«rnaj^In, ober b|o| «0a flpdfepben 
Säften, tinb/ mte bev genteine SKonn beb Wm ^iit« 
' weomSi^aet (Paiuritium) 4it(j aw^ubriicfett pfSkgt 
bon ^etler^üttt^ entf}<)nben fe9« ^a bte ^acue onb 
' (Stfa^tims (e^ren ee^ bag c^ne SSecna^eln boc^ ipeit 
unter ber ^tone ^intee ber ^^rnipaabi filo§ Mn bo« 
felbf} {locfenben Säfren ein @efc(^miir entfie^en^ itnb 
ber Siter nmee bamit begleiteten großen ©d^mecien 
'^ l^ntec ber ^otnmanb ^eranf fleigen^ nnb beb t>^ ^none 
^erborbrei^en finne. S)erg(ei^en (tnb mej^rent^tlei 
bdsartfge ^uffc^&ben; nnb, weil ber ^nrer ber i^otn« 
SBmh berfc^Iojfen gewefene Siter fi(^ meit .ber# 
breitet, mii mo^f gor ten fnorpefigeh @((;i(b ober 
ta0 J^uf beitt beb einer ber @pt|en angegriffen ^at, fo 
maiitn fle bent Sfr^te »iei ju fcf^offen^ nnb f6nnen nur 
in (anger 3eit gebettet merben, ^ä^ »erbe ^ierbon 
n^etter unten/ mo tcf) bon bem $8ernageln ^anbeln »erf 
be, fpredifen* ' 

®» 

c*3 %vg tft bier^tt uniMilicb/ ti^fU H mi It/ unt Me SSuatf 



Digitized by VjOOQIC 



Mt ^r«|^l m!kf>Wsti on ^retten ^tle {l^ 



.JUMtot^iWi^ Mb «i^t Mb td<mts(».ii&(|et (eit^t), / 

tf« @(M^«« in S<Nütns ^rit^HV/wo}« »iefe« Uta 
Itf9fte4gii> Mtetui b» j^i^, <nfon^r|iii(liie ^6mfb|fff 

Öfciip IW.ir«itteJiJw©caMeiw ©ft^lt* »be» i»ttf 
fü <Se{te (i|eit Ufi i% fdiil ii>irb> uü» öito^ täbtr^ 
»(A*J|»clk(ei^fl faulen» ma(^(', iüisme^eti, »rnn (cv 
mim fynn^li df legee j(4mtfl, tKifen tucm flc^ itt<* 

i» «ÄÄltrti^ beWeilr^ im^et awifc^m, bm StilenW 
e«4tee {4i»f)li^t, mh »dfeffc^ fii^&n(iiir| ac^at6» 
Hb^trDnit o(Ienjo6^\(^«f<^tr§t es^ jim 6efdnleret«9^ft* 
]ki| mit fc^m«|Jf A $erffii> bof bet ^(r^I ituovifeq in 0er 
M(r|ito)f(^n} J&it9&ett fSaOdi »ett dnatttcv teiffet^ &t 
bie^il*9Uf ^c(} @<inb fe|^ unb i>ief«r na<^ und ua^ 
^j^et 6it jitoifi^en boilSaatn |rnaUf aetri^en WfcH^ 
jwd et dibtnn ein ^Stn (et 3(etf(!gfo^(e unb t'm 

iia^ntff^b . 1D<i«.^o|^(g(f<^»är ifii)trfkit|( bewc' 
gen «ii Oen J^itt((«fd§en mel^t; ate 6e9 bc« 1N>^bfRl><9^ 
ti»6^nK(^; weif jene im @(o&e me^ onf bnb SRifi« tv 

' fiepen Mimctt. ., 

' . 3c^ weit mti^f iof Ißiefe bä< @(r4((f$t»|ren 

. iär einen ^fneibneCi^ 6ifite ^oUtnn, teu tte SHan« 
öiü« Um btjten giften lejrbörgebradjt |^6e^ Unfe «el* 
4^.«r te^egeri ni^f biii^<& Sie jritnt?«e|eUK tt>ettW| 
töefe; f»ti»em 6t(f<< Oefc^afit mi^it«! berdlotttr 
A^l<if|cn mtbm, Me f»((|ie0 oit<^ ofibenn vdttlviiige^ 

: .fd 6alfe t^e 9(bfi(^ »ifliS etrei4|t, unt &ä« f86fe (oO» 

flcfloffen fc9* IDiefe« will man anc^ tutii f»(«^e i5c9» 

ffidt nwtitH^ in«4^n,^ Bo^ eintna§( «in 9>fn#(9<* 

' Ära . ftinft 



r n^ib to§ e« ^((^ lotetet sebeffevc ^abe, fb Ml bos 
^ &ljt»&xtn ftdftoiibtt fiti^efietti St^meUtii Miminra 
: mtiit^ 9)f<^^<^ jeMMui^l fine €fie|6ttbim9 an bim Stese, 
. ,4^bali ber^a^l<intem4Borbetftt$ebetfil6ni@ete p 
: «fcj^mareti nac^lafer; tstib meMi bas («|rete ffc^ «neber 
V ^ (iofleOt, iDtr&; o^e ÜKtcref jtt ge6Y4tt<|^/ biW^fose 
i-s Meter %m. Boläit Sßotf&üt ober geben bfm tfr|re 
'«':.bt<>0 ün bte ^atib/-^b^ Siegel ber 9iMmpmt s» 
; Jbtebadn^n^.nnb ntdji alle< i&ber etilen -Sriflm (n 
..- ^ta^en» 

r i ' ^te &ißem ®orbettgttng«mitfe(; btit^ «^(^e bol 
i; .@nra^ffc^mdren üettiAret mtrb , befielen battti , Üt 
. < ^#i^^/ infonber^ett aber bh fRifft neben« nnb jmifi^en 
« bem ©rra^le, rein j|u erraffen, 3« btefer^fic^r be* 
. bienc man ftc^ be< bereits oben, %* 442, emafynttn et« 
. fernen dumpfen Jg^af et?«, melditr ber ^uftünn^v ober 
•; 3(uordum^aFen/ §r^ Curc^pwd, genannt mjrb^ #g. 
t.i 1472, inien>elc^em jebMma^f^nadjjbembie^ferbege« 
;* ritten ober eitigefpannt morbeli flnb, ber unter Um 
v ^^ufeifen nnb in bie 9tt(fe be6 etro^iec fef} gefe|te 
j. ^t^nnb^anbanogeranmet; unb ^imac^ bte ganje 
i untere ^lädje bei Jginfe« tnk ber ^ra|b&(ie nlib mit 
«;.«;9&aif^t rein au«getoo%ti tf irb. ®enn man bief^ 
•^^befionbig Jbeobn^ftt^at/ (dt eanoc^ ben9}n|en, bap 
^. «oft letttg geioa^c ttirb; fbiton etioann boa ^fei;b ei* 
, Iten @tetn nnter bäs Stfen^ ober einen atrbern ^en 
t' :^l^i^ jtolfc^en bern^uf e f!(i^ fefi getreten §af, n>ef# 
fi^^r^menn^ ft|en geblieben mire^ gef((^abec j^oben 
>;,- -»iube* • '•' ^ ■ . 

r ®etin afiitr ber @tra(r |u fi^m&ren ayif&^^ fo 

^> tnttf mon^bemferben feine ^^^fidit geben, fonbern 

, trrm Uebef fogleit^ jn begegnen unbbapbei^tt (eilen 

;j^<^en» S6tefeojefc(te(e, n)enn man .boi abgefaulte 

( ^oi^n von bem ®tra({e meg^tieibet/ ittib tw @e« 

. fi)^ ti9(t4ftf%i!Ka((iti|t M defo^etiem ®af« 

i, :i ' ^ y^' fer. 



Digitized by 



Gpogfe 



^ ^^' 517: 

^/ 0%» 4«rie ®apr/ »ottii eMa< STteiiti air(4#tt 

. iKK^foffeii^ Hitt etil UdfM ^ttt ftc^ mtebet onfe|em 
SÖcttii 6icfe6 itoc^ etittgeti ^agen nid^t mirf fam geniitg 
brfunbfti n>irb, b^Dune man ftc^ folgenDeti !9Ut(e(0« 

• IJRatt tie^me gemeiiHtt 18ttrio( 8 8or^^ brenne t^n in 
filtem eifemen @efä$e oder einem @<(^mef$ttegel auf 

' ^ flarfem S^ner, bis e6 eine ror^e^arbeet^Uj al6b.ehit 
(a(fe man e0 fa(e merten, ^a0« et ^u 9)u(ter, unb gie^^ 

: $ii ^n^flarfen Sfftg Darauf» ^MPt toxf^e man . 
»en ^eer mo^( ah, i^&ttpU je^e b^riebeftet SKittel 
parf um/ gief e bat)en e(n)a« atif jben fc^marenben 

r @era^f > unb reibe irs »d^I ein; becfe aud^i, n<id^ 
5£ieftttben, ein mentg ^iaöjt baräber*^ Riefet mieber« 
^o|Ie mati liglid|} ein S9{a()I , fo fange bis tier @tra^t 
. mieber getrocf net ifl« ' & ^inbert tiii^t« . babei^baS 
9>fßrb jtt reicen, nur mtt§ baffelbe/ nä^^bem et geriteett 
nNtirben i|}/ tmeber frtfc^^etbunben »erb^^^ ©oSreber 

, Ccra^f in bet !9litte tief gefpolten fe^n, fanu mqn« tm 
I« «erholen / ba$ bf9 bem SXeiren teio ©anb §in<itt 

*« bringe, benfelben mit $(ac^6 au6j}op^« 

^Benn aber bur^ bie Singe beb 3eit/ bat Q^n^iß 
ten bM 6tr^(e« bm 9>ferbe gteic^fam jur Sßatur ge« 

^ körben, ttnbba^errtnfo(<f;e«®efcJ|}milrfog(ei(^aa^ 

N gfttrocfniii, ber ba^er entüe^enben ubeln $6(gen tot* 
%ni, bebenlHi^ märe: fo t(l btenfi^, bat ^^ferb wx^ct 

'^ ctfiigema^I Ia|riei»n ju (äffen (*), nttb ^ernac^^, mnn 

Stt 3 ' bet 

.^ Ö^om Saldieren/ rana mat< M ennocber efiifl CintttffNy 

oDrr ^Wen, fobiencn. 
^ Cingufi. Rec. Sa!, tngl. fjV. 

Gumm. rutt. Xj. 
M. Ö. ' ^ 
' ' Sy(efi»nnrHn'r'|<tluarttl)afrerät>ertTad^t 
^tH^Cdfet, iitti(|»^midl>(umsefa^rt/ uftOabi 
benn am tnorgen auf einmUf^^ngegpffen. 

Pifle». 



DigitizedbyVjOOQlC — 



51» M ^ 

knetNt^ (et H^Mbn^e ^^nnm Hfk, wcHt 
. 8)nif) ein Sontoiiea mit Setec (f. ti* XX, @. S43/>, 

6(t>(>>fe( in ff$ni> tfe^Hsenfftmii (M fori ooi^ 

fange Sfla<^fic§t cht {m Sfnfdnge gecii^ '9f a^^M 
tStra^Igcfc^ioäf iiä<^ vn( no(^ bMortiger wict, mtHa 

' um fl((^ gvcift ^ mtf fn&fi(^ «nf twm Straff« 5eisw«(« 
jfit §eir«oc mo(^fen; Mn to pflege nUbnm tm M<M 
ibetter öbec l»ie ^^f«(ie ^in fic^ j» trarftreftcn^ 
^ergefloft, tof t«r ^ onfKttt ^ J^ortifft^rmit Uni» 
(er ^etgtQotjen (rbe^i; i^/ »ef^e (^iiAtg eine f<^c» 
fe fHnfente 6aii(^ atMbn^e«. €alH f»"^tf 9(| 
att(^ bie ^ornwonft »OQ tM 3(eije(iM«it4i^^ IM^Mn 
f^itgtait, ttoeaeitiiie{tr attff(teienier€i^;|nf(^iti* 

' ^en, ita ^(tth fanti ipegen b« Mm i^mie «e^no^ 

* fttM^un 1^a$t$ ni^^t^, iw» imtf gore^ §AfiV 
(oe weggegeben mecbcii. iCemt bof Uroef 4if; i#^ »5e( 

. Ut^t» &€it ganien Suf mtgegiffta |of^ tfl e#ge«ri« 
tiiglit^ unfieHft». 3^ M ober twdf nwy^ m^ «et 
Umfang, tDobfe^eigwarienfnb^ iri(Qrgvo$: fe mnf 

■ >et ^%^t bie @afre $it tttiHgeti, Migiifilitiam'^^» 
iben a6sn|(if(en, unbMe^igiMttSAiipigpiie^m f«« 
<(ett/ 3« »de eijfen 9ß#^tft et (cfaMbeti b^nfi^, 
(em 9^ferbe ^gtt(|f i ^ fiMi^ f»(geiÄett ^(»et «juf 
dngefett(^em'3iiti!ecgufrtf|i«^»4etoi.- SRoaik^ 

■ me 6 iof^ Üue(ffHber> tüfe ««; eilte gwe häit&am» 
U lang, Hntrt g ^i^ jetfiefeHen €^mefei Ur einen| 

^ $|R6rfer fo lange, f>Uit$ ^n gittern (<^n»arieit ^ötoet 
. *" w^ 

M.F.B0I..N0. üj^ - 

* ÖX «iiir Piße bf» ^tbmttj 

• ..4 jf^fcpv ...■.....:. . ■ ,.\-; ... ■ 

m i ■■ ■■■'•■',■. 

'■ ■ \' .• DlgltizedbyCjOOglC 



^ ^ 51? 

^ ^etic^dpiilett; (ö if} es jum ®ebraiid^e fettig, '"^mn 

: ta« ^{rrb bat ^Mi^tt auf tem Suftet nii^t freien lüiO, 

. f ann ))a||elbf mit j^enig ^u .eittet Sarmerge gemifc^ti 

.1111^ t)di)im tagKid^ 3 £ot^ bem ^ferbe jum i^iinuterfc();(tt« 

cf en auf tk ^unge gejlri^en merbetu ^aht^ toirb ^a< 

J^ / Siferb üJte 8 ober, iq ^age kfmt; Up bcm So;:iew« 

^^ fAet mxh mit bm ®e6rauc^e bt« f^ulms ausgefelf. 

' S)ie twe^te ^ib^c^t mitbbabiird^ emic()t, n)cntt ttiatt 

obetf 9n boi^jentge S3citi^ moran b<c@<^abe1f{; ein 

j'^ iebnUiU um Jbie Sftgtoarjett ober ircgjttae^men^ 

/ Mtfa^rf man folgetiber ©ejlalf* SWori K>ncibc tUfeU 

htn bi< ajifbtn &xnnp meg^ unb ria^b?m bte ^uttbe 

erftc^e Zagt b(e§ mit'^(a40 bebecft morben, bctbinbe 

r ^erarl^üevj(tim^c^etb(ng<;brattc^t^aben^ ober m^* 

m^ir'ß Salf^f(ft^ tttib aiegebdrunrer i iB ©d^eibe« 

^:, ^(^etu,, SBciui man,bie-g<i%«iarj,en buvcfe 9(e|fmtereJ 

-üUirMfe« wifl^ be^rcic^e man fte (agfic^ mit;5]^tti:tcU 

\. 0fstL» Ober) marr mac^e t>on dttirrenfetneti unb cu 

toö,9 ®a^er einen @(3|)(etm> mifi^^ böVuntcr 4 Sot^' 

; gelbe» $(r(enif , 9ni^^ bawn /stfaii auf g!a^0^ unb 

. lege. t$ 9ttf« ^ena ii^fel bß aubern ^ag ttip^ ein« 

/,. ma§t^n>i|bfr^o|U Mrb/wjtb as.fclegetgrpam 

' Jbei|en^ tDOiaufbie ^imj^e^mjl,Jbfm oben^ @. 517, 

; . bef^riebenen ffljiftfl «uitlSiifrifoijttnb (Jjfig; obet mit 

^difibttoa^tt f mel^ bte ®p(bfi^mtebe gebvaüd;e 

: l^dbett^^ tig(i4 ime9 uRa^I t»etbunben merben fann# 

^ fötp pttgUi^n Suffc^aben fommt aae0 b(of barouf 

.. ott^ bqp matt fianbl^^fcjenug fe9i bie ^eigwarjen bi« 

mf ben ®runb^ entmebet burc^ ben Schnitt obei: bux^ 

$Bet|mttte( n)egjttne^meti} jitdtei^ aber auÖ^ ^tn(äng'> 

^ lid^e ^orftc^t gebraute , bag man bamtt nicf^c ju tief 

fomme, unb babut^ ba«^ <^uf ^^iit / ^^^^ ^i^ ^"^^^ 
■ bm ^tta^it beftnbKd^e ^eugefe^tte/ befftäbige« 

^iej^e aud^ t^* "XU, @. 430^ f* 
, ; ' Äf 4 ' ^ «»<«« 

■ DigitizedbyVjOOQlC 



S20 . ^üf. 

Unfev otten ^\xfa1len, toelc^e Ott (^^fertefu^ra 
nttgecr^ffen mxi.A, fottimen feine fo t^ielfaUig Mr, 
a\ü ba0 tJcrnagelu/' ^r. Enclouurc. ©er ©e^mifc 
fattn ein ^iti auf T>e.rf%ietene^ unD jmar duf fcfgenbe 
STrt^ tietnogeln: i) ®enn ber in ben ^«f geft^fagene 
Srtagel gu tief in hat mei^e ^orn gegangen i^, üni 
tabnxdi bte unter tiefem Üegent^en ^UiföiUaatdjm ge« 
bräcf t merben ; btefe^ S^f^i^^t befenbers at^benn fe^r 
letc^f^ menn ber ®c(}mib eine {öjUdite ^toidt am 9la# 
$d ffat 2) ®enn ber S(^mtb ben 9^age( mir be^pm 
@pt|e in bie $!etfc(^manb l^tnein fc(^lägt, biefe« aber 
fogietc^; gemo^r mirb^ itnb . benfetben n>ieber ^eraul 
gie^t ; (al^benn §ei§e et, er ^abe baepferb gefioc^en/ 
ftr. piquer le chevnl en Ic ferrant). 3) 9ßenn bee 
9lage( etnen^ ©c^iefer (@pii((ec) ober dneuhganje 
^pij^e gehabt (^ot, bie, tnbem ber SRagel tri ben^tif 
(inetn gefc^logen n^ccben ifi, tmn bemfelben ft(^ ;ge« 
trennt ^at unb ()i6 in bie ^leifc^monb j^inein gebntn^en 
. ift, nnged^ret ber öbrige t^eil bee Sßagete on feinem 
onf ber J^ornmanb befiimmten Orre ^etbor foratett« 

4) 9Beitn berJ^ufnagel in bem J^orne fic^ frumm biegtj^ 
(ep tem fernem Sinfc^togen in feiner. iSttcte^ n>o et 
ft4 ttumm gebogen ^atu, aHri^t, unb ber abgebro« 
c^ene Stumpf aus Itcbeteifung bon bem 0(^mfebe 
n>f ifer hit jn ber ^teifc^manb hinein gef(^Ugen mirb« 

5) ^enn oue Unborft^frigfeit bieStogeliiDicfe b^fe^rf 
angefe|( morben ,_ ober menn biefelbe ju fY(;it^a<^ geme^ 
fen i^, unb bd^er im J^orne ftd[^ naö^ innen ^in frumm^ 
gebogen ^at, mithin ber tila^tU anstatt auirmartg ju 
ge^en, fic^ nac^ ittnen ge^en bie ^(etfi^manb^in l^oC 
lenfen muffen* 6) ®enn ber ein^ufi^ldgenbe Sßagef 
mit feitter ^pi^e^ auf ober l^inter einen im J^orne ^e» 
cfenben SRqgelflumpf fl6^t^ unb ba^er bon fetner be# 
flimmten iXic^^tung abmeiert, unb in bie ^eifc^fö^te 
bringe« 7) <$enn ber ^c^mib btn SRagfj^ inbem er 
l^n anfe^t, )u biet tkac^ ber gleifcf^manb ^in ric^^tet, 

nnb 

DigitizedbyVjOOQlC - ' 



I -/ 



/ ^neln tttihu / 

^a$ ^ernogefn aber fep gefc^e^en^ duf m^t für 
Öftre« iDoOe; fu tf} lebe« SJRa^t (et Erfolg (4it>oit bte« 
fer, taf juetfi feie S(eif(^manb in tet tetbenben @egen5 

, ftc^ enci^tlnber/ unb menii btefer (SttfiSttbutrg nic^r bdfb 
^ibge^otfett wirb, fo htnmt etf jum @4}märeti* @e^t 

. bie ^eenac^laffigung babep tiO(^ mettet^ fo gefc^ie^t 
ti, ba0 ber ^iitcer bem J^ottie etngefct^loffene ^uer ft^ 
loeitev >er&rettee, bisiDeilen be^na^e unttt bec Bulben 
S^mfc^lt ^tum , iug(etc(^ aber auc^ ^infet bet? iporttt 
^nb (inauf bringt^ uttb be9 bem @aume ^rt^or 
brii^f« ^Q,. öfter» gcetfr ber ©tevbac^ufbein/ober^ 

. toel^^e« M^ fc^Iimmer ifl/ ben ftrorpeligen @c^üb 
an, unb e6 emfle^t ba^er ein fe^r bdeartiger ^nf^ 

. €4öb^* 

fBenn bev @(^mib bo« f>ferb gefloc^en ^oe; b. ^* 

' ttenn bte @pi|e beeSRagel« bt< in bie ^ieifc^manb 

'^nein gebrungen tfi, loel^e» man an bem fcf^merj^af» 
(en ^udm be0 g^ferbe« erf enqp mu§ er ben 02agel fot , 
gleiii^ miebec (^erau» jie^en , m ta$ Soc^ etli^t tro« 

^ pfen 3o§anni0fraurd^( mit $erpent{)in hinein gic^en^ ^ 
tinb ba6 9)ferb 4 ober mehrere !^age fo^in ge^en (a^m^ 
Morauf er ben SRage(; bo^ mit befferer iSorfic^; mie» 
ber einf4}lagen fann« "Senn aber bai §)ferb nad^ bem 
@tic(^e ben fo(genben^ag noc^ §infer, muß bas i^uf«! 
Sifen t>on bem «^ttfe abgenommen^ nnbba«Sot^, mo 
ber @ci(^ gef(^e^en ifT^ mitfinemetiDa«fpi^igent!ffef« 
fet bii$ na^e iu ber^etfc^fo^fe ^in trichterförmig ermei« 
eertmerben. hierauf fdtmefje man eni)ä0memge«t)on 
BalC Are nnbVngu. bafil, gieße fof^je« ttoarm in ba« 
crmeiterte 2o^, )9erf}opfe ba(feibe mit tmaf %la^t, 
tinb befe(}ige bas Sifem Simfofgenben $age ne^ine 

^ man baffefbe nbieber ab ^ unb i^erbinbe ba« 2c^ noc^ 
maj^I« n>ie bpr^er« 

Digitized'by VjOOQIC 



52* My 

^ fcr ^f^ler t>9n anbr rp tif(6t bmnhtmtK f^taginflc ^ellf€!« 

' DfmaOft otrirSidM^M/ ftamit (»Krimrif»^ »to ßc|i^aitf|8# 
tridfcn (»llegcB, Ue ®ttaN (9bt gcicilürl »ir^C/ imi^ ta< ^fcrfe 
hüita ioeitfrcn @(&meri baoDn emrfinOr. ^fldQ, man pe(( 
ici(tt/ n>M ooi9i|TefiD Oirfr f<Qff fei)» mftffrii/ «vd<§f mitfrf^ 
<^ftt ditferfl frefTenbcA 9)7if(eln frifi$ geftocbetii SimOeir {a N« 
Icn tenfen; asiele »erom If« (ifrdBcr aaf t^rt trfä^niiH}^ 
riifcff, HU» fagca/ itH fe^ oft Da« eUi()tg»fleM eMt^em^cv 
»»ff %«rM»ll In fai((fft 3U^a 92tt|ctt «eleidet laa«. StBctn, 
/JHefff lA^ft il9i it^ittf wm «Utfac(fr ilBctfr Ut in Oa« 
fe4i ifSiDi8^e a5ei|itk.ittel ni^t tnttl) Die {)ornfol^U fttt )n ber 
ii^itm Sleif(6foÜ< flebrun^en i|}, unb Do^er Hof bte S^a^ 
tur 6en @(6at)en §eNt( (<i^ 9(Rt)erei ttQm^tttmtmr jt 
4ooDUar aftmldn^ige QRttfd/ Deven ^^ einige ecbmiebe «i( 
Dem fUrf fien Bntrancn iibfentn; »emt fttbat #f b qf^kl^ 
firiin, 9itf Mft Ai»er«e|in, wib benfellm Mtff i«m(|m, boti 

, «HbtiOftbir^ au 2N^b<uu!i<hatitibl mtt ten^entbin^ ober, in 
bcilen €rmangelungf iy|L^attm^;Obef foinöbl iß^tbtM^ni 

,^ Otter iHiitn mb freife^p ^Itul aber ft(& i» entM(<B. 

' Si^ aber cttt ^cffiefcr, ter |i<^ tN^n ttew ERagel 

* ^^ßmt htmm gebogen/ uob JMpEil^ ^{iad^i^c^rt jfl> 
* f«/ bj(i§. bf (pnt ^i$e te btr ^otAWiatii^ ^t4tn ithtio 
fktni Ut &mmpf bbejc na^bit^fd^mmti ^in gegon«' 
; §cn iß/ «Hb biefetbf wwuitbif 4^tf J» ^at man Itt 
V ^(d^nt gifiett ^öig^aie« ^ ^o^d^^em iSRan mtt( 

§r6 £#4^ bto jn bK 9em)|itibeteff SMfc^fQ^le tief ein« 
: fE|^ribai> hierauf Pit eetMtin be^ befn 3(wi^t4en )>^ 

citiee b«iii fcf^idfitc^etr gange (tpiinj>|iiii0f) 5^0. 1473^ 
M «rifler 1^ tiiib a(«betitt bür 98itnbe mit 



^ DigitizedbyVjOOQlC 



-.; nuff ft^t fjtmpUn 0pi|« ifid^t^en ifi; mt(|{ M SM^ 

f^Uitf} tR ^cm ^vtniQtiß t^tiU, bi$ in btt $(eif4|i(«^(e 

'' .\i»r cviMitcrt werten, ^mi( üie ^ont>i «MfÜeien, 

. pit n»eter jaer^ txtf ^(nt, mx^ wi^tt ter (Si«r^ 

|intet betn ^otne giitdcf ge^offrti loettetifimie.^^etiii 

c< Bcft^^'^^. fe^v feften, tof ein mit efnetn (tuiMpfen 

~ SRaoel t»(Hicfa4}trt @d4|^ lootttrc^ not^ioetjiMg t^W 

: i^^(^en |ft(i|fett worden (tnt/ e^ne jn eüe^n «Me^er 

|ec ^c^ n|i( einer feinen ^len @pi|eMf(^e^ iff, 

^ Qonmtt, elftt wenn ta« ^^fectf i>aVe9:r(i<Hf go 

, .braucht »icb/ pflig/t ein Sf^agelflid!) weft f^t^er snm 

. ^^!o4ren }tt fpthmen/ a(9 im iS^tntvv/. eiex mn» Da« 

,9>itfiia ?]^u^ hieiU, 

^ . >^ti^|p6e it^nnrgejeig^ w<i0tit^<^mibTo« 
. 0(ci<l^ w.t^ ^dbr^-vran «r ba< 9>feicb witeiniiif dio* 
' 8^BWf^£itN/ nn6t>aMtt«uf$»6(ette#frt«u]|rt 
. Pdttiea f(}. 3ke^t a6ec »trbe i^ bit ö6e^ ^^igen ff* 
,..(ra4<<n# <^(l(t^c oltibeBn' enf(}e{fen, wenn ülebe^bent 
Ctofct^logen p*t S^ufnhgA begangetteit tN9^ i>i4< 

(|}e(i!$t, bet ^ttfhaM <i»ire fi» efugefü^fi^, lof 

er {«ar Die SteiW^^le ni4|t beird^te^ ji^«% tmfi^ken 

ip no^t ^ecftf/ bog (te bAbutd) me^r (ibet isvniger^e« 

V kt&ift, tfnb.bec jtlRdttif brr ^ftt in rtiHg?n bem hf&ß 

' ^eoben fSU^tX inn&# (iegenben ®i^i>$^ bot^inbctt 

!! tnätb«; \p (rf<M9( §ievb0n jtievjlfine fntjdtibtttidji iwb 

■' i»enn bereit Urf(i<yc ni«^^ oafb gcj^b^t»/ b. (v be« briW 

. tfen^e fStm^. ni^f ^tb tvieber (ctonf ^«$0^ nNib^ 

fonintfbie^nQönbnng)itm@l4)W&r«ii. ^lim^imt^ 

^ folgt IM^ einein ganj gfringen iSttfsßotMvk, ctfi 

^. li<^^ 3 ^<!<(wii c^e fn(|itobnng ober ein ^#ten. 

.'J>8genieiR ober pflegt biefe« nur be» fi((^tt fferben 



Digitized by VjOOQIC 



5^4 ' *«* 

6m; tmb tiefe ffPiii e« aiH^> it^ )iMi dftomr nttt 
oftfbenit etfl Mn ban SSemagedi $tttf«n> lOQiii flerd» 
ber (£itev 6e9 Ut ^rot» ^Mttr bem ;i^onie ^tn§t 

Met 9eiii« ®(^merseti empftnttt; tiefes ,hettm @e^it 
«n bem ^ttifeii ^eft^en tüttUn f&nne; oh aber bte 
Urfa^e tabon in bem ^uge i^rett @t$ ^abe, itabt^o« 
bem $8ernage(n ^err&^re, muß ncK^ borc^ anl^ere 
jtennjeic^ett etttfc^teben wevbeh« ^erg(et<beit werben 
(ei) anbern (84}riftf}e8erti fe^t biete etjafi^re, mieer mek 
c^ett aber bte metfteri un6ebett(efib fttib« ^^ metbe 
nur tie sttberl^tgflen 6efc(}ret6ett« 

^tt 9vi6§fe ^unflgttff, burc^ mefc^tt bev 0i| ei< 
nee So^m^eic eittbfcf t loerben f anit^ be^e^t barin^ b«$ 
man eine« jeben ®fiebe« natärttc^ ^efunbe ^etoegitn« 
gen, wie nä^mitc^ biefelben be^ einem jeben @ange 
' betf ^fetbe«,Demc^tet werben mnffen^ dnf bo« gennttei 
^efemtk; ü(«benn if{ man an^^irn ©eanbe^ fogltfd^ 
mit bietet iKie^risfeie ein|ptir(^{ien^ wel<^er $^eii "hi fet* 
net gefnnben Bewegung fe^tt^ nnb §tetami auf hm 
@i^ be6:@c^t!ben« ju f(^iie$en« ^feft; e<w&rbe 
ein odm ^ütnagtfn ^tnfenbes 9^fetb, um biefen @4^ 
ben j|u entbecf en, borgefS^tC fountetfuc^emänjuerfl 
ba«^ein, ob an berafelbeh ntd^tt wiberna(iitff<|e« ju 
fe|»ettif!) af^bennlaffe man bo^elbe im ^(^eiet, anc^ 
wo^f im $tab; ^in nnb^er Veiten/ unb gebe babe^ auf 
bie Bewegung eine« jeben ®tiebe« betfjenigen fötiiM, 
mit mtii^m ba« ^^f^tb §infet, geridn 9(c$e, '«bfolc(^ 
mit einet gemäßen Settfgfett betcit^r^t werben, tinb 

* ba« 9>fetb nnt alsbehh'^t^etjen jn entfif^nben ott|et«. 
ge; wenn e« ben ^ug auf bie <Stbe fe^. ®ef1t^ie{ft 

' biefe«/ itfhUt bd^et gonj notätltc^ Ut SBetb<n|t hoß 
bin, ba« ^fefb werbe ben Schaben in bem ^^t^Oß 
ben. Um iiun ^ietMn noc^ me^täberjjeugetjn wer* 

* ten,ne(}me man bafJ^u^fen ab > nnb ft^neibebie 

Digitized by VjOOQIC 



^ItitmUi^c mau. iM^ftth «i{ ^atttm ^ebfUMit 
. iim btet^em ^»#e etttc^e ^c^ttfe ^tn gefeit, fomtr^ 

Cef 4l« ^or mtt beut riDc| «ifi^giHt^eit^if«!! ^feii. 

fei^. 3><l»i^'^6ft^ fntE^( man mit «ei^ gan^ j^ 
^c0.aRa&( bd, 100 cto ^u^eigefieife ^f, auf Dem 

©d^OHHT^^ SDiefed ifl ai06e9ii.tte 

®uüff ^0 ^i^ ^ritui&mig ifi/ oicx wo tßi Qket 

0etfr« Sfatftt/ e^tflbe^iKrfc^te&etieii^. Hob 81001:6(9 

tsiq^nfeU^^eii f}fefbm tctfmegeit fc^er> |[ieff » ür( 

, liiui^ ba$ ^Mpeit mU bet 3ai^ {ti erfotfd|^ii/ n>eU 

fi! 4«#atejb0ii»;8tt jiic&tiNIie^icti^ loeiiti 4«^ <tti S^* 

^t>e«: <&eflm Ite J^rnfolfU mtt ber gdoge ttiebergef 

fH^it mi^. ; S}e9^(^?n i(iiiic|» Keffer,, ato^iefefi 

6fii «ti ber 06ar(ippe ein tperttg ju bremfett^ akifeenn 

Me Unierfux^iing mit bec B<^9< oorjuncgmen^ iinb be^. 

itbem kniffe mit ber S^it'd^ / ^'^^^^ ^ am;^0xktt^^ 

V^H^i^t, mf bit ^uaUia be«<S(^enld0 ^xian 9((^ 

lufyjJk» ; tiemi tii^e merbm^ fo 1>a(b ber i^wirs^fre' 

jDi| gef fttffen toirb^ in ein^cfni ^ttüt^m, hingegen 

jtoetin gefüttbe ©ftQen gefn^en merben/ ru^ig bieii^n* 

@ol4^e« dike i(} nnn ber Seitfaben^ bnrc^f voti^m ber 

üfrjf bis ium futtere be$ ©c^aben« §ingefu§fr tmtrb; 

imd niin «tili er ibnrc^ eine Oefmtng in ber^ornfo^te^ 

ton €i(er « einen btenit^^en Sin^meg )9>erfc(^a|fen , unb 

lemad^ ben ^c^oben, mie fog(ei(^ icigen »evbe^ 

feilen* >^ . 

®enn bie @c^mjebe bem ®ftt in pm %u^ einen 

Sfudmegoerf^^affen motten; pllegot fte mit bm ^ic^ 

SKefcr on^m S^nbe ber @o^{e eine langr^uecfje in 

U$^0m, wb (o tief bi« ^ ber 3(etf4^{^lf ^in jn 

, ' f^nei 



Digitized by VjOOQIC 



5^ ., ~M ' . . ■ ./ 

iDAt/ daeiet4}t<^hn(^ i8$(t( biffet ifi^e, «Ntei« 
■' «cm Mira« f^m^ltit miI p8(ei(^ fri|tgnr {9t(|«e cni 

- Ulf s* f^ntibm, U« In @«iMi»e i^i« eHr ffter iMm 
. $lk»fM^ f ommf . 3)nw »«iir««» SM^HMj^t w i» 

^ ^fi^MIe ^«1 tief4KW0(&t»ic^'f«mt AMA-ft^. 
» fM lei<|c büttriegni/ )tr^i)(a4i^n> t« ^hm(&m,iu» 

gfgcfr, ttn man to4 d(fttiili«ii-|abfii4iMwt«.; »«Mi 

le.Sot^ mtv wtt (UM« $(«$< Mtfi0<>f«( «etbf»^ftt^> 

.. f(^tf|(,. MKtW |l«^l| r<? JS>««li9Ail6 «Ilt^flltSUWM 

-^i^nf»^, mittun fi«d^(()eii ^^t^;^ 
„ l«#J^-9ef<(fiifclM»4ff4 

f(|afrt »WNU i|l> mp brcftt^ §«nwt (vtei^ «i^ 

■i fo^rm ft94 (Sine f<^Wdt)e Wae ®Aiu^e ifi vmipt 
^ 6eb«uf«t6 d« «In oo^rer ^iter/ »eil fetie nur «im M( 
^etflä^e bcf §i(tf((^^le ^etaitf flcMur i(^ im» ]»{• 
fc^en M^t tttt^ »er ^otnf»&(« ^dn isefstnmeft tot« ^ 
ne Üdf twat <m Wr ^ieifD^fi^fe i^tle^ i^. SDer toci« 
$e (Eiter tfnscsttiBth einen ^fl»ets ab, »offeibflMe 
^I(if4f»^le defiftcR ^(, nn» efOdS teMn in ^iitbini 
öberstgoüsen j(l« «B^enn aber ^erfi#e ge(6 im> ta« 

Wl) 

DigltizedbyVjOOSlCL _ 



*l. 



r, ^ 



»e önaegrtffen. 

0}(i(^^lmtt df» Otts ttt te ttm J^erite Mfe«ft gc* ; 

^ulji^ nmf RKtfi finnieri^e ^ocnfo^fe mit nNTsfc^itefr 
Un, ifif6>tf j^iftio^e fo weif t>iffcl&e tkn btt ^leif<^ 
^o^tc «l^etnii t^> «etfeigrn^ itm {intoti^ j« i»f r« . 
^inbetrn/ fraf j!((^ ni(^ (£if<r titt(eri>erf((6eit t>er(«lrcii; 
f iniK. 4B0 'flw^ig M(f<« i^/' f» uagerümt uit> jtt« 
al<i(^4&(t<irifi^ ^di^fln IHejetiigrtt ^^mt, leeMbc . 
Ytnmi mniigefrett 9>f<tte ^ne WiKna^ fogfeM^ ti« 
^be i^de «>o|^]g(»p%ie omi)e ^rnfo^te a6Vd(feit; U9k 
^ntHat^ f»iv#( Me e^metsen «(« mk^^ Beil ^c^^c« 
tfergirifci^. ^^iilt tfytn c6 «ieOetc^t oii((^ i«|}^' 
«Moeii; f!^} b(^lin^<0lii|m 5» emer^n, ' utt^^fter» 
Siet(||cii Qtivseiifffiieti i^otnfo^tcit jn &ett>«tretf / nilt 
y|((e 6M»titi^M»iofttlige^reR fte atr^ff%^Ben »a> 
i^^fff fi&fieii'; Mt^f^ Nvglei^im jum ISlirieibek te« 
M)«gfc»brQ(tiNiifiM«it oflenr pfeife <tti 16«« f ^Ar|)fb. 
fielt itn» 9h)t(fiifir nogefo. ®if foT«^ ^e»f(i|ceit i^ 
|it toera^lE^eti ; ftem e< tfi getii^; üe'^tn^t^tm 
fb mit «»fgsifftr^en, «iifif t»on ber^f^ifc^fi^ie a^ 
gef<^iB«t«ti If^. iBcnti Meff« Htm 9ef<^e§ett <f}, «Nc> 
«KIM««» etiDd« SfHnif »oif ter i^ot^eit ^o^ft»iivje(, 
9htt ctto(irSetii^(|tnii0, Nt^ftic^ett bie ^t^tt ui 
0ac(eii ge^Mii^fett/ otxr^tioatr i>9tt Svr tnagelfolftr O 
imer ein nxn^ fötim^i gef^mofaei», atif Me ®Unf 

■ U 

. 0.g|aflclMI(.t. ttT<iit trtlbnf»t i^m{|>««i, 4 £.»t|i; 
venetNi^iwturpfntl^in/ 3A«tl^; n>ac^/ 8i^9t|^; 
XautndH 4X01$* 9ief«0 fct^mefjeMMitiuif 0»Uib> 
6tm ^«icK unter einan^«»/ tin& nitf<t)t 3|i(eQt 4 
J(.ot|;^ ftttt gepätoett« run^e <6o^>«>uv}e( utt& silot^ , 
ibtot^enblut ^inju., laffe «e edfalttn^ ttnt> f^tx «• 
S«im<Sfi»i;aiu|^«ttf« 



DIgltized by VjOOSlC 



•52Ö .<»«f« ' 

, «d^ mißm tfl^rti bie ®utibe nicm m^c etfert/ und 
bai^fevb meniget ^^merjen jo ^o&cij bezeugt, fantt 

.' Mefelbc ^rnac^ mit betUDbAi; ©♦ 51745 flngejctgffti 

.r VHitttl au» Vitriol littb ISffig '^ecbuttbrii, ixnb folf^e? 

., ©eflAJc toifltg ÄUf^etcocfoec lüettren'-* ' ^pöce' au^ bte 

. cnrbl6^re $(etf4^fc^le eema6 ^^ot bringet!^ (0 §ar man 
M ^i^^^tt ^4>< i^ festen, thbemtae ^rrüocgebrftm 
gft^e bolt ^art unb ^or»i^ mVrben mirb*/^ ^bffttt man 
get]6t^igt lü&re^ mit einem rnndgettm |)fcrbe eine 
8ifife forcjufeleit^ ttt/b batf memge ^infeti }Biii}tt jn» 

, iieffe^ mii^ moti baf&t f^rgeii/ i$aß fein i^öc^ ober 
©anb iii ble ©unbe brfticjin^r^r^» ..^"(f^^lE^^^*^^*'"^' 
|0 balb bie 5Biinbe.terüttujt)?rt ijl^* eri^'fjff.gcjj^inoii^ne« 
@c^ufierp{rc^, ^^at}^ obec 5S^a<^0 M^ beo. ii^ergefeg« 
ten Slo(f)d ^u gießen, tirib'a/ebfnn bat .i^off;fert.m^^ 
bee auf ben Suß üu tiagefm /\ *,J 

®enn ber ©c^abe ^lei(^,,awfatf^<!^^^ 
$^/etb t^^ bem SG[n:ttage(ri jv ()inrrn. ati^efaitgen ^ar^ 
erttbecf t, unb bie $brb j^ßle, [fÄff^ .bepi . fq^merj^fi'en 
Ovte geiffhet «witbeif^ fö'fö|i^e nur no4]bie $(etf(J^*(b6* 
U entjättber i|?, unb ei^f ftc^ ^^l^^nrer ^tcer^^t^an^UM 
jnieRi r$nnen^ ifi eü (lierüidl^; iim$,t>0fiMi $al£ 
Are. linb VryJ;. hiiC^mii^t^i\^d^ 
ik 1^05 gemalzte Jb<| ftinein'ju oiefw y. ^<;?»ai^ i^öflrrf« 
be mit ^fac(j6 ju bcrftopfm! ;,^entt b;cfe$ ct(i(|>e"iai 
ge föitaefe^t wirb, wirb (tc(i[ entmtber bte (^nti&n^ung 
jeirr^eilett, ober e^ wirb nur wenig (^it<r i^m^oci 
fc^ein fommen. .^n be^ben Ratten fanti ^ec^i^abe ^ 
mit biefem ORitfel cägKcf^ eini^a^t fo lange i^ei^unben 

'Werben, bis bie B^mtt^tn baoon nac^^gelaffen j^aben« 
8(tob^)t wirb er mit Eir ariftoLjrpr, ober öiit iBeino^«- 

' Strftig aötfgefrtcfnef* 2Bei! bep aflen 5"Ön?unbenf 
;tbegen ber bamit berbunbenen ^i|e^ bat J^oirn (eic^ 
(rccfen unb fpr6b« wttb^ mug baffelbe mi^ burd^ 
Cc^minen mit guten ^ornfalbtn^ un^^ mif.einrm ttt 



Digitized by VjOOQ IC 



SBttm ^m^tnUi unter t^t i^orttfo^e Seftttbft^ ' 
gimtfeite fiktt iDtif^ 0ter $et6 wob mit ipfi^n i^^m« 

- ' U^t »erteil* $)tefie« o^id^k^t , mnn jut>4r6er |i Die 

ticn eifrvnrti:<5u4fr6 (finer ^S^nDe). trotdn üotn ein 

^ ftetnef rtuiM i^ipfd^en MnMic^ ifl, 5^^. j:474} 

bietiQit.f&i^rf man oii bet ^cv^soatit) in D^t ^S3uube 

- knipf^^*tt^^^^nb> fm* löttt rättjf ©trfle fii^(e^ 
: lÄ« öi) hii aBtinbf ftberöB tt^rte^ tJtiD fc()föpfrtä htfani' 

Utt mttb^. 3(1 Wefefl&e fifeciäB fc^fupfrlg/ an» air» 
! SenH ctiba< Mm lern ^^ufBeiite etttbli^t, (b mttb bit 
®ttnbe tag1f€t>.fin ober }«oe9 ^a^l mit ]>em ^u^orl^ei^ . 
gefc^mofsenetf fiRltrei wA BälC Are. uttO \(ng. bifti fo 
lanse vtrftuttbe n, atib miit ^iad^'n fktedt, bn^ fie mit 
Cttitti etiDd« iia<^(df t ittiB {um Sfiistrod^neti $ff(^!C?( 
^ MI; aUticifin fanti fte hi$ )um oiOigert ^u^trocfneti mit 
tem tOlitttl au9 !8irri6{ mb Sfig üitbitinSeti metbem 
;^ Aber> ter J^itoc^en trgeitt)iDb Don' btt ^ieifc^fpf^U 

- enrbiigt, fo mvi$ mdn l^tefe entbtdfte ^teQe mit tS^t^t« 
t^rtiptttoer befttrueti; litt» rtiit ^(ac^s beb«(fen*; Da« 

. Wtige bet ^unit aber auf bte üktgejeiAee ^ti be^an« 

Uin. ^etitt bie entbligte Jtti^d^eiiM^\ ^^n^ bee 

0i(^&rf^bet i£{(er« ^ng^grtf eb, ätib uneben ober moi)i 

gut f^nxitj w&re/ teel^e« jum 6ftertt be^ btjfen ^pi« 

\tn, n>ei( et bafefbtl focferer al« anbertfnri^ i)}/ (u g^t 

f(|(^eu pflegt i fo mu§ man bie Sfbfonbetunc) ht$ oii« 

gegttffeoen @tütfe»i»on bem Jtne^^en )u bef$rban fa« 

. 4}en. t)et föviefle ®eg ^ier^u ifl bief«:t, bog mast 

. . mit einem b^ju fc^itfli^en tJSef^t ba0 6cihf bom 

'^ Xncc^en^ fo meit bäfeibe fc^nmr} i(!, megnimmr, unb 

. J^tnac^r bie. entbf&^te ,^m^it>^nf}eae mit gvpäli>ertce 

. (Pef «iie.XKVtj>. 81 Wrfte 

, \ • Digitizedby VjQOQIC 



> (listen $(eif:(|fo6(e afxn tarn mit eine« Witpm »on 

man (^ »M i^ttoie etMStno^ nM^ nHf tiem 

SRefi«t »egnr^mniv t^n^eAr »«ffte eftf»i«tettiis «er 

!n4(ur äNtfoffen, ^hflbtdefmtiteiitii*ii^i0i*ak 

9R9irtr(enptt(»er, «Rt iMrtt<^^d b^fimif fb foüft «fl> %i< 

' (« {iji^ «on tem gefiHi^ii'A^tilfet l^fs «Iltfenn mc ^ 

: me 9)01) et mit einet Heinett Xt«iti«fige'§etii)ü^ "iin« 

^Ue MeSBntttr mit^SR^tt^en * im» Onoe'^ettj vMii 

' Su> 92i(^M :i(l rot6(^en i^n»<^ f<6it»i<|eV> 'oi« 

s setMod^I Metff ae|«ir(M/ dn» nk inlß6aflnrtc^ 

c|iett n^irMii« . 3)» €mtuipS»% im ^ftt^ hm 

man geflogene« @eigenfiio«|iie(teMk > : - ' «^ 

> \ ^»MfiijU^ off; »a| »(« ^Mr> t^ermiteitto 

^ »emr ^1« einen 9u8(lu$ MMmf; $fnN»«^'4^«b* 

^an» hinauf fleidt, m^t^ fkif^wSiwitt'^ftmK 

ffti^t ^mffkfUp ttie Snm, <m'M 9f»fltfiM 

ü ^ev -®ife« fyfiiHt a^Ufdjß» ift, i^ f^ gefe^ofle»/ 

' «inti «e« :@ttev ttitr ^t<|t (in(ev «enr ^eme|ccMr^e« 

t tewtgeii in> HUr@<^aM> «e$reni$eti9«iJiKriN«( ju 

« htbtmtin, fi*ein-«iefe« eii» %9i4jm i(i;. Mi^er-Sltee 

i-- tot» iwifc(;ett De» ^le^« tinft ^0Mm)M»:^<mf'-Se« 

Zungen (^ 0|ine an^e 3(c^w«n»4(i9««<«e(^l» 

& laben^ 2^ ttefimi ^otte atit^ &ctiitf(er nwin ok Odit 

<>' §u0e fb|l»r(^ ein QCn«fAi^ Mrf^nffVf, 40ü> if<t<iBi^te, 

' mitclbm, ^«527, 9eietg(«>*r6en,^e|ctiilie((ioMfecm 

Oben lef Üe» ^one fann tftt» a^efMMr^n^MB eiit 

iMn^ ^iM»^ gefc^ni^ei)^ nnfr ofif |bm tHitM^fctt 

^aüm ein wenig %la4lf, mit ffRt^n^n' imtr Vloe« (£f< 

fenj befitftl^ ^lufgeiege t ioeif)»en« $StofrnrKRr0a«tni 

fe^ie Mff pan hey bee i^one meg^fc^ntffeni^ J^ome 

:• ^ettoer qiMäen foIUe, nimmt man «n 6ee Sufeitetöfi^fen 

1 Xda, uii»0fmnif in g^(|;er |Smau(ir&¥/ oiiKVt 6ie» 

f(» «iit^fTid P «Met» ^re9^ iilii(eg(jM»«ii täg(t(^ 

j ..: .' , .^,^/..- „-.ii".'.;; <Mlf/ 

. ' ..',■..■• 

DlgltizedbyVjiOOSlC ' 



. ■ ^ / '■ ■,■■5351 

, hcmnh ^imliM«^ i»trD j i^nm^ «$«r iiiu6' m#% i>»e 

, dH^t^mtt «tbe«!,.®. 503, f. 6e9 fceir ^rnf (*|ff f^irtgt 

^<;^;; jl^(00^^(^k^^ feamif f «11 C'onb |iiwrii» J>rtn. 

;. flfw.»tti«5i ttW|«r«>ritf^ao{r^ ©aniw mithat» 

J»iit«i|l4«0d{^>«itt 6(u^$«0 ^rn ^«jhw »w; 

: 3^ K «iM4)!et( ${0^ iKefevis imft tei: Ö6tts(n ^atr^ 

*iiiB <*•<< W>¥ S5et»4^ ^^r%eiitxj| @^$eti» er« 
. iaämhmm^i^ fi«tj^eii jat <get(e öe« iitgciKe« 

H^' ^iS!rtti^<^eti^i<rMn (intt Die/ iM»|fc[i«S8eitt 
iiinr iiAbii^<)lt«M«(9el£n|e ^fi^woae« {g>, iMiM>er 

me^^i^i^f^kmtttnn f«»Hi (*)*;, 2}a6«9 iü 

, «<^ linter W, ^mxmh fit^ttu nm« §i^ee «u^ 

..tu» SMüMtt Hl»«»^^»iiifeQ; }>ee (&(er ifi pH 

»«i^ fuMl» Wi» ^fi* ^ItHi «npfinDet grofe @(^aer« 

. icil>t^4it9JM»i|tJkt||b&c^ fittt, »af ^ffel6e bei* 
J.fftkk.^ttikcß^m flmerMf» Sm^« frcfatte» «rirb. 
tä- Vi :■;;%- rt»s--' •■■■ . M9i ■:' , JÖep ■ -/ 

, •-.% > aö)^'»i«lSW<i«<-« lim etöf/ ttifite 

- aRMIf (*f f jcitoire imti, finf Aan> , 



Digltizedby Google 



532 W- 

lBe9 Mefm Umilinlbett mu$ 0^ Unfangi iwt^ ^ 

hinter m(lc(^fin der Stfet ^ imjifcft ^ouen fifinte. 
^n Mefer %h^\^ f<(iieibe mais >te ^ortifb^Ie fo tpett 
t^inrvifgi d(« bUfcKoe MH Oer ^(eiff^fot^e abgefbiitert 
jfi; tttifr fo wfa^te matt äuc^ ait feto Srite >e6^u$ef/ 
ni^mltc^ itiie Ut i^crttttfanD^ tttib f(|}tie{&e tfeff.frc 

' Sletd>faa« folocjit toeg, 4f0 fle 0oii to $!etfc^iiKiti» ab« 
^efc^orm if!« O6tnan9(e{(^6i0meHenbeneni>unf(:(^ 

. lett (^bjmecf a\x^ baburcl}' erhalten Fattn^ tovm uroct, 
anfla» tie\^rtrootib it)tg)tth4ittni, itt f^tefeffte'Hüe 
cti^e £&^er i^Mhtt^ Ufil) (ier&ttrc^ «irnr SMv einen 

^^ |(tt<ipes*«ff|^äffer: fiTw^^ Rf6frtnt»f^ 

i^xiftir^n S&Ueti »as rti^err )tt tputt^ int^eiit nnoti oM« 

: ^ettn me$r üetRc^ett if}/ ba§ ft(() tiirgetiM ®rn "otf 

l flecf t ^alreti unb ii>etfer iirnftd^Yrrflfetiföntie; auc^fiiP 
tieii bie J^ulf^mtrfel be(fer an^e^radbf / bnb bM mt ge« 
ti^i>6|iHt^,em|le^enbe girctt ein, ftberte« wtiTjiterarti 

^' S^dnf<n?\^noc^en/ fann (eid^ter meggtnftmmcn »et« 

, beh« ^enn aber 4ii((^ W in bie ^arnibanb fiefc^niff 

ienen Sodi^er t>oit d^u|^tr/«9n fcßen/ fd mt^lfen »tefel» 

. Jbeti metir gjrcrf , at« f leltt^ aemdc^i ive tbe»^ -^ 

SDie ^bfbnbf f nng ies (fleetri^rint» it>it0l!faMr<^ 6^ 
fitberr^ metin mat) beh atif)>^nffenen $^ti^'^^ , 

;; f^Kmigen ^nötpeU eitifae 5RaJi inte etfn w*tt^ 6rte|- 

;, ©faiibüWer bebnpfefV ittberba)]^l6e mtf tft«^ 

4)en Stfen brennt, iDlf(d[^^ dü^^^ f MMiT ahgeglif^ 
nen i^ito^ett gefc^e^en farin. 3fl nuft be^^c^aAroiif 
(tefe ÜBettV jum Jg^etlen gefc^ttr(^etnadl>(> fi^fäA^en, 

. . »elc^e bie ilnt5unbnng aben oe^ ber i^rotie ^ihm, uttb 

\ bte ©c^mer^en titibern. ^ii^tii gef(^e(lr/^n)hHt aüe 

.4 ©tunben etn £appen mir einem bet llnifd(^logeS 

(@1 SP^) befeuerter ; unb ber^be umibtt ntrjnnbete 

ilrott^ gebtiftben n>trb^; 3)te enrb($§te S&tf^monb 

^^ m\^ ^leifc^Vöt^Ie aW fattn man cägü^ e(b(^e^a^( 

mtt 

Digltized by VjOOQIC 



: WitN^frilt^or gif(^morj?tifti <Sa(6e «tt< BalC Are. jutt» 
r Viig, b,i^^ becliRben^ unD (irermit (b laiig^ forrfaj^cen^ 
'; bis 6t^ (gc^merjfn tid^^efaffen ^abett^, iinb^et 0<^ä« 

*i\d^, jum ^etbtrtbe^'^ etnetf iet me^r austrocf netten 

.I8{i((e(; afd; be? (£f{eni t>on t)er runtr n ^oj^toutjef, 

»bef Oä SRag^lfalbe (®. 5^7)/ ö*er fe€6 SKiftcte au« 

^ H^mi0i urt^ Sflftg C@« .5x3),^ Utienen, unb bamiC , 

^ tie 4S>ei(Bit9 Dbtfep&eii. ^efiti^unme^r obrtt 6e9 in 

Ste^ (t<0^ n>i9))er ein neun ^iif apgefe^r^at: fo Ment, 

'f|md<;l»«fi tep Umfc^(4i^e aiM 3^i^^^in/ ®((^meiti« 

r iS^flwIi* Jfiiiiililfttcteii vnb ^lec (6* 4^8)/ auf ei* 

/ ltftt^£«M^ett i« ^^eict)^^ 119b biefen um (te .^rpue |ii 

^ mm htiMim pi^^^ , 9Be)in aber ein fpecf id[^e0 Sj[ei^ 

, ^kMv ma^fm^IUe^ fanit man (affeibe einige tpl^( 

tnit ^ie$|tasbm((er bi|irei(^m, «Oer e« mit einefn 

.v ti(n< tiiers f(|(e<^ten S5&^nMiittg hn tun htm 

> SSenMfrla pe^i:iiJ^en|ben i^uft^^^ gef^^^tes fe^ 

oft/,tb9^i}i^j^ ^l^i^rone ^tfielu entfielen, melc(j[e bi0« 

tt^eiten ift^Üeiii^ Ahpt balb tmieber auf brecjjeoy Dber 

iiifN^^av immer, cyfoi %i&f?m Sinen fDtc^fn ^e({faf» 

f«n @<^Al^ P|Iegf<l tlk 0c^mie^ >en ^jfl^rti#\i»t»ef 

, 2tro^fiett ^ tpurr^ lu nenneii | ottein^ tt ifl ber t^n^e 

.Mcbl:i»rcr^^i^rf auf (Einfalt unb Unmtgen^eit gegrmit 

«vbm SEfleinung ju mi^erkgen^^ al« ob na^mtic^ ein fo(« 

. ib^r ,$^9t|eiiaft einem ^urme ^eträ^re^ meicberin 

'.t^tffer.@e9enb.unter^er ^aue feinen 9lufenc^aU^pa6e^ 

.. unb bal&^iec ba(0 ia ftc^ eine Oeffnung freffe^ ^^m 

ntenni eine l&ronenftfiel an einer Mareen (Sefd^mulfl 

; beQ ber i^rone^ in tpelcber ein ober etli^e fleine S6c^er 

. fiiD, ^0 melden bejl&nbig ein bunner ble^fatbiger 

* ob^r afc^rajier (Siter ({iepr. ^müizn ^ilenbie$6* 

' cber |uj lUein nadf einer furjen 3^i^ bxeditn 0e auf 

b«r aUen ^(eüe, oOer na^e baU^, miebfr auf* S>ie« , 

£13 ^ fe« 



Digitized by VjOÖ^IC 



,. tiic^ rem i^, o^zx toenn bie ^eUettmatibe bei^ SanaM 

, fiHb/ ISimn man berg(ei4jcn ^rwienßjlefti ju ^tf««i 

da^nai tttotittxe, unt> bmifclberi/ fp )9|M m^gltc^, däe 

r ol>e9 tufitt [ebtx an^ Äeflff H' fctwielije 

eil bat^ ytn Wcfe». cVifi mf eine ^ 
erc ylxt j|tt ofrn^N»» mttH nmit j^hm^ 
)beri (^{i^rief^eneti @^iibf (ir 9{t4tiiKg 

[ t(ytniiit(ef/5ügb€r6aftii^!nWt<&e^eit( 

fre9 {frcaue ^eßea fontiie/ fp mugi man un^r j^er^ef« 
^ Ii^n0 t)f t ^^el 6if ipiornn^anb megf^tmi^n; litiV' i)iitl| 

(inen J$4f^k('^tpabm^^^ eweUecn^ hi« 

3 "iwt feer ®Wt flcrafte a)ijej|[ie0e,n jfiitnie« . 3)er: f^n>ieifi» 

j. 'l Ä e(wm >ajtt fd^wic^ 

V ^ fnnf, |>ä$ ^ifeii htim 

,j i liaJee flfinS0« Sbtcf^ 6a6f 

,, j an ^r ^pige r^w^gfö^ 

ff «»enn jaoinr ttxoat t>on Oer ati0 Ball 

g ßL iufoQtmen ^efe^fen @a\ht m 

r ^^^^ ge6ta(^( morOeii ifir mtrO ^ 

^^, otnnfe gdtnVe hinein fteftetfe;^ un 

n. > «^S^J^d^tt; «to^enn flopf 

,j. I ttn> toithex^lfk mit (em 

^j, « ma&f^ ' hierauf wacbt n 

,3^ I Bfefe, lcfi(fi(f^ pr Mit i 



Digitized by VjOOQ IC 



#f» 



\*'i 



Digitized by 



Google 



' l^\lxfidn Hi ^reittteife« jnrucf^ (iepfiritt &e6 Soc^ ec^ 
tod0 wynUx^lU mi Balf. Are. itn^ Vng. b^ilil« 
tnd(l(^t (ildNtitf Alf (£tff 11 mtitt an ter j8pt|f ^€i#/ 

. Itn^ f%(Mt tntttrmfettfit abema^i in Ut £g4 ^ i<*<^ 
®rnn(e b€r 'Riffel ^ihein« Xfi^N obcrmafHise ^^en* 
mn ^at (m 9llu|en^ tag bie OrfniiiH) wd^ %h bafl> 
totrder jttfommen 6e{(m fanft. J^CHiuf mo^t itcaa 
ea9 ^fen xouttx ^efgv unt to.^nn man {wor ffmatf 

' Mn gebauter @albe in den ^nai ^ ^^^ ^tnein ge« 
fiopfr ^ae^ bi^enm man feenfel&en ti« oitf htn Srtititi^ ^ 

flAnte. tio^ difma{^f ; ^etnac^ ober mir» ttf1!&Jtti&e 
; ' ift aflftiii n)te oben/ @. n4' .msemirfett matten, bi« 

{« bertn J^dlnufi i^erbiin&en« ^cil bet^ «l^iiffc^ett 
' >a0\^om hMtdi bte^i|e fe|ir au03f(ra(fnet mirb, ontf 
' Mbe9 bet Qebrdiit^ ber ern>ei((^eRben €inp^%e, No. 
\ t nnb 2; ((S« 462) nnb brr J^ornfatbf«, ntc^tim* 

4^eif merbem 
» Iffienh, b^ ^em ft^en ^«Bbrennen^ ber ®filnb 
: t*r g^jW mir bert {9renneifen ntcf^t etrci^ motbeo i(l, 

^ff^ea ^metfen erfolgen fann^ toenn ber^^onalbi?. 
' 8«ftel fp{(\f tief oem^fett, ötet mehn ble Siflitl {« ®riiif 

V e^ &tti^ tnfqt^tttetn, bag^ nac^bem bä6 aüfgebraume 

f ö4> jug^Wift f|!^ bolb i^rcnai;^ nebe« i>etf ^c^cüteti 

SflAfbf äbetitta^l tmt ^efi^tpjiljl eniflö^t tinb.ioiebet 

, Ättfbric^f, 3n fcfc^em 5ü|te nwM«« Bi<? ®c 

' t>ürc^ Staffelung ber mit UVtn jii zmtt^ 0rci^getoa4* 

^ ten ?eitf 6t^}f a(^crt^ »x^rnntr r ett fp^c jerjlo^nf gipie* 

bete grrtttfd^tVorb^n, fo bafb ol*^ mog(i4> ttm^^^m^ 

it^b^beh 9luf brtjcfj ber ^iflel b^fdrbfrn, bamU bev^i«. 

tfip'ni^f, »:it um fitc^ i« frrjfen^ S^tt |ä^>^ 3» 'i^' 

f(?r '9fHt^( fttwn nan^ a^<^f fa^>^'b bie @efi^m»i^ in 

Ut Sffütit mi^ a>irb, P nb baj^uofe bm na^< lk<|eitben / 

' <£ittr'betr^# V*i^^^ ^^# . 

.-^^•-^-S-''' "• "' ^ '' :' ' ' ^^"^ " .unb 

Digirtzed.by VjOOQIC '' 



■ • :• ^-■^' ^''" \- ^' ' 

IS^nti Ifiefes gefc^e^en, oter Der ^c^obf 4^^n>^f€i$fl 
Mfi^btoöjini^ mtrb feelfen (latidt abnm^pi tM^^i' 
va @anbe unrerfudb^t/ mit einem ^ifefl Nr atiJfl^R 
f^rttiife getHranno 
Hbefd^iiie&eiie ®ei 
ISenn (e9 eii 
Capfeibiint) srntj 
t tort^fveffen tfl, 
llßiUiM fießi^ fo 
"Cc^etrlen^ f0t« 

ter©c(Jf(i^e iflf^ 
»0^ ee 9ie((eid|}t C 
ttm {fierturcff 9er| 
iJtn. 9kr atote 

H^eiluitg mac^eti/meitii ta« §)ferft i ti?ei| ntct^ fe^ r«4« 
IboTeti ^^pet und jugleic^ gute @(0fce ^M, und m?iiti 
IHe OefftitHig ber ^etentcapfet nic^t gto^i^t, fp^ »^ 
(ie baib mtebet (eilen , unb ha* @Ueto)a^er iiiiit^t «>iel 
'dbet g $4)ge fliegen fänri« ^nn In etnim fal4)f|( 
^aite bie 9ßi , nnb nic(}t wett gem^ 

Vjij ttM He J I i^ ©cnnO ^ti^Oiffß 

tcingen jn f i ^ti<lifo&9 im %Mhm^ 

iten D^fclben (14 babe9 in 9((()fne]^ 

nteti, taf ^ |U;beti>erk^@eiet|l« 

^^<pfel >(^tn bri nujEl t^Icf^ee nur t»0rn $(' 

fct^^e^en; t>am eine offene Sßut^e i|t^ 

Wti imit I b in>e9 J&2aj}( foiftenbff 

SRogen Mrbi ^r ^maß $erpem^in4H 

06er tretieWfd^ r » r 1^ einem eifernen €6ff«( 

betf, ^uitft eine focfere ^iefe i^on '^c^e^inein^ ^ll^ 
brid^t bie(e(be ganj marm in bie ^Hnte^ iodi ni/^ 
rtefer^ ö(i$ bto nabe bör tie Ocf jiung bi2c.<8eU<i(!cawX 
. . ^nn tbt'itif 6ic ®tffe bi« in ti^is Deff»imgvg^bv<w$t 
li^rbif^ (b irurte babiirt^bie baldige 3ut<tmmen(^ilang 

81 S cfr«. 

■ Digitized'byVjOOQlC- 



rA%-.te^hm^tti t(l, befeuchtet mm einen btepfa^ über 
..fiMober gelegen Eappeti in ber gemarmte;! ^vubir, 
i. ^(d^ ottd i i9la§ rot^em ^topfmein^ (obet^ in be(vnt 
^ <^ni4n^e(uns, <Sfi'i90 morein 8 j^ot^ je rfiogener 3^i^ 
c ^Ammef ger§an werben/ befielt ^ btnbe( i^n&betteit 
^ ^^aben nm be? ganjett Suf ^ 
.fMefe« aUe 4 GtunbePt . ^enn 
1 :|e^ nac()gelo(fen ^r, «Defc^e;« al 
t |Ne ISJunbe tji ber ®e(enf capfel j 
f lAgivd^ e(li(|K SRo&I tieQ $ui \ 
i JW/ ttQi ^erbnrc^ bae ^roneng 
x;4teii/ nnb b^e fernere Reifung b« 
h. 4^? gegebenen 93orfctritt jn ® 

- toe^esn iu f<()mi^ben onfange 
bKnltc^^ ^iiffiSmUld jetrlg ange 

,, i4( Jn beiK fptgenlüen %h\^tAt 

j , . S)et 0^4^ nn^, $^mif(ef/ «er mit(ctü bereit/, toetin m(Oi b& 
/ vecbfca m tDdftfeo , unb (ie au(b gef^iA anfit^riiiQett ttfdf^ bte 

- fAmteUg^Q StdUb^r bep Siü^in cbcßfaOi n)efli9<br«(blttcibefi 
^fOtttien> bti6e i<bbt<>i^cflen ntcbtertodbmiaB iKbaa/ oelLbM 
^-'Hftciiiifii aQitmibi eiaen weit heilem 9bi|e8 Öif^efv flSer ii(iK 

Hiebt tooft^n mag I faon ficb/ aiiflMt beffeii/^ bei 

ebieflen^ n)09ön i)ir iSßnobf, tpetm 0|^ e^ etl& 

!Ä Wflflt , gerefiliget »Ivb- 5In&;re S^ejfiinfttrt 

re». 3fafoöberbeirbü(e ma« |5<b JKt t)i>t betn 

rarfeiftf^/ unb be« frrffeaberi 6i«Bmite«, 

toirfeä / unb Ue ii^tb g^funben ^^^trnrif ici> 

[2(btl(b i^tr fi^e^totiänbung birt^fijillt^ 

r StifoeiieQ en(0ebt ein €)e|(b»flr aber vielmcftr tl(^^,9lviiMi 

. fRitj^e über ber ^roac/ morottf üacbel^e j^ai^e/ i&ic bepei' 

^ » pem 3iiel< njocbfen. ^ig. 147?* .?)i«f«t $ranf {ielt|me((5e«rta6 be« 

^ 3aeJd^Hf, gr.Peigne, n<nnf, tinb welcbe üon tinreinen ®4f» 

^ ren ^oeiiebt; (tnb me(re^.tbeii< bie oflfriefi^tbtR nttb102af(b* 

r ^[erkatHerttWfen. . r i : 

V -^^. .«.., ;■ . .. '. ■■ .-; .•-.-. , •'..,;-.:.• *" .. -., 

* ^^ ' Dafl Pfert^t ^nenVT^erel/ <S\Mf ^no^nt/ ober 
*^^ rubere fpiijige/ harte :;i^^per fle^tnrc^bieiSonf^ 

Digitizfdby Google^ V 




^ «^V^« Wer hn^Af^m ^tM^! itr&Ml$ii<|i 
^^^» 'geRi8§titK^e ^orfMe; »nb witin fEii»^ int|^t 
^'jf(«id!^ ^e9ff><«Ie Warnt, taf »te ^e|i|(| AM «iii^f« 
' wHaciva ifl, «Mt^ (etf^of» manche« Dft«]) M» 9U 

*' foir fra(|[«»tv (i«f »if SBttntie («<)« m(»#(>«:f!»» t(ili(e 
» «n JJHlfe »ftfc|t rtwr^en fe^ii,. fpsW<|:i@4ti<WiNk 

*>^lMn d&en <Afn fann t>er®ti<^ 6i0io(ü(tif<prfofc(^«f(iifl#»« 

: fi^'äbHatfift i9irb, ja m»^ gar |i<i9 $if«t^^ft(elb(risii 
•:«k«llt)» gittert miii, ■ .v : ■•§ 

' '!> ^#«^iti(t>en 93ern»irot)onsral(^^ 4f)llfö|fi^ 

%^tn (lirft. (^ne tE^unbe^ tie m eiüeiti i« Hn^% 

< Ifiwln ^m^fencti Wia^iA ob« anfecnt ^frir.4i^»|^ 

^Mtrt/ tot afiteenn ,idi^-«u» jii Iw^vünt^ .««mi 

ti» <9tfrn^ Ms an W ^(?(f<^fb$(e g^nndeii/ ^ 

'^(«benit ito (ie ^erfeit gegangen i^, «»«nti la« g)|i«b 

• »etiig baron (inft, jugtett^ «ite» aiKJ^, >i»r|in^«< 

^)M<^ gtife 6&f(e §«if/ tiuntt et ni^^t in W4i;mc< l^ct* 

let ifl^rnnb wetw mon%(ei(^^«mJG^t^i|<9m>r<>i^ 
•r «{((». .'^ 1IMe|ei{igen ^enonnbungen ^ingegMi |a6en 
V -. titelt )tt tebeiifen '1i|ttb {tnb grfä&tK<^/ meftn Mr einge* 
- m^etieStdrpec fiumpf gevcfen i(t, .wenn berufte «srige 

Seit im Süße gef}rcf( ^a(, unb M bem ©ts^Mi |Hi|l«l 
^ MC getcefen toorben i^, fe i>o§ &<\^. itk @9J||f)Mir(t< 

ien in ber ^leif^fo^le »iete ®ef4ge ieiKV4ffen M/ «M^ 

«(»•iuigtii-if}; «oM el.'im^Mttiii^ fw« ^^^M^ 
■■*■■ • fe« 

Digitized by VjOOQIC 



54cr , ' M 



.♦^ 



6<Hfire ^f« ®et( f^^fimmer if! bft ^((^abe dMMit, 
' n^erni betr ®d^ 6e9 ber Gtto^if{H(f , bii i^it * nnh 

be^ 97ageto in ba0 j^ufbeio ftetraiigai^ übgebfo^l^i» 
unb in trmfUbeif ßetfeti geblidbett ifl« Uffii^frfl ge« 
fH^xiiäi ift oiEret Der Ce^^ibe oitiam, metiti Me Stogef« 
<l^pt^ burc^ tie 9t«dtf(F^iie bü |tt bcm ^efT^^tlnif « 
^ fi3ein gebruti^rii ifi; ip biefeih ^aflf/ itnb ipetiit Ims 
' |[ferb iib(( tagif tittfti tei|bdreti Xirpn ^t, i^ bic 
fiS^ifimiiibifiig feiten tttib f^^ioer gtt ^et(nt* iDerS4K^ 
* be ifl ahtt olibettn g(f k^ onfamg* fftr ttm^tbwf pi m^« 
- ten, menn bie 6pi$e bef einseftetenen SKigelf inbem 
'^Oeletifbefite treffen seSfieben ifi. ^irtow iA|(.f c^ 
flat let€(^( eiitfeJ^ett, toarum dfter« flicke Qc^iben einem 
' UwKrflinbigen bbit on^en (e^r getinde fi^tnen ; a»c(^ 
^ ttfie merii0 mdti ber ®ef((|iicfHc(^fett beerjenigenti^een 
bätfb« ibe((^fr ff^ x&^mtt, tintnStag0fMliitttmu 
: $eii$(meft phtilt in ^abett, o$tiebd§ baf f)ferbba« 
' 'ioii geftnfe ^tte. SBenti biefw witNtt(^ S^t^m i{l# 
^ '* 1(0; war t» ipfbft feteer S(nnfl, n^ felitemgei^etM ge« 
' f)iilmHiWiilUl, fottberir btof ben j|U)nf(^ef6en^ bag 
'^tfer €Md^ lA einer Gegettb be« $^per gef^^cn t^^ n)o 
' 'ermenigMeitteiibvan . ^ 

S)a« crfte^ UN« ein Q(rjt beb rinem in ben^t^^ni 
' gemfenen9l(i3elst<bj^rri<l|ten^ar, t(}bicfr<, baf er 
^ fosleic^ boe ^ufd|fn bort iem ^uf e ne|iAienv itnb^ bie 
' ^otYffo^fe äberaS gonj^ b&nn onfmijrfennntg« ^lei^ 
- ttnf fd^neibee waii mir bem i^dfenme^, gig; 1471^ 
' bag J^otn eefic^e ^ro^^aime beeif nm ben ^ic^ ^« 
nm bi« auf bie $! etf(i|}{b^le weg ^ unb f&^n mit einer 
f^en € onbe ', ottt, in bereit €rmimgelnng, mit einer 
; ^trtcfnabef/ gM} gefinbe inbieSBunbe^inetli, unb 
iHtferfltt^f btefelbe^ «He rtefftefe9> nddiw^^iet ®e» 
* gntb |le linge^e,/ nnb.ift ber eingetrefenei^irpe» bat 

Digitized by VjOOQIC 



^M m 

- I^betii &i«il|»fy ^ime«>«^ flvrUiiltoiffiK^lili^ 
^ f{<%»tiirMg fc^tefeit^ n>etiti JUt @ositi i» UmiSftmibt 

fo 6«l» tnati ><iitiit iiuf bem ^tio^ctt ^^ «Hb 90et 

^ ^ Sinod}tn flef t> c^ »emt mit Ht^tlUnbv^httt^ii^i^ 
'g0fd()v«it iDtifb* 30 \^ @(i<^ aaf Dir ^|e,Jbif 

^ @tf d|iM ober no^e M> ^erfeibe« gefi^e^Q / Utott |e6( 
«ie ®ttii»e bmmf »en ^m^,. fo ii'i f ein 3ai|ife( 

« -Sdeusefi^ltege^imfleii fe^, mitml^^tiH^v^^i^um 
$ebi9^ft ifi, unb ftd^ mH tm ^itf&etite 9ert»i^^ 
Utijb iDeim «fie18^etei<tt ^m &e<@iia§f^0| ia^f 

^^'^e^e^it^iofnii f^ viitgtetcf^ «iioae liif tfi^ m^ ib4< 
$f?tbtaiK>9ti b^i> luftige iB^^Hm^im^^ßmih^ 
liu^tt fo ifi $u fc^ltegen, bidl der ^tt(9 Jtacc^bif 

''^ l&^cyif^^ WjtfiH Su|ge(eiif ^mj^egongiMi if}« 

^« fltt^ lind tia^e birt^ l^ctu^aflen 6(o| tn ()en ^(co|^gft 
* «iDmisie»#> fo ^dtefeif («fvegen loentgiii bebenten^ 

- . loeitD^^'dft^n ns^ntgvftftpftnbii^ fiofiu J9{iiii|atba# 

lek^e^eN > ba^bec IKdgel in ben 6(ca|f( bie oben 

ii^ temiS$^1lbm mieber ^evauegegoii^ett ii|^ ifl^on 
^ bM 9)ferb iit^fiiinHi|r(^mfte« ^St^^Siabe 

# *0r)tiitge (^fi(^ itt /c|^M ^: meli^er «nbetfnl» 4iif 
« ber i^m^te gofc^^; imb nuf'^btti jn ber 3l€i|fc|)* 

6«^-^4«liiiN|eii«if}« i&e(^^S8iHfaa«Jnb.a^^^^ 
. . '^ . . ' ^ fol - 

* , ■ ' DigitizedbyVjOOQlC 



m *4, 

)!r^ «Braute m^i^I mufrfvc^ i(}^ SMf^toaii emigip tmpfm 

• SecQ'Wft %iä^$0 auf io«ld|^e cia wenig t^« BalC Arc^ 
^ Utib Vngi bafiU Afflrtc(Kn «9prDets> nn^ i^ge ^nibtt 
' 4(iiiini €Hifti|^^oii Seind^if iHi^ii , tit rnltUm m, ^ 

n ling^ J^A^mtfl &6fr Me sditje ^rttfo^e, utii ^fütge 
cn c« mit eulfm £iip4>^it* tl» M^jenbeii l^ag^ ,mtri) ^ 
( Idtttonkabgenünmieti, ectM» ^o|taiititiC^aiii^( mit 
vf ^t^eotlfui aufbot S0(^Seg»({<ii, unb tmr eiu^i^tii 

.! bit QNirtbf bom be^tttTatn geiffutf, ittib;§em«^v #ii 
t ^ j»M§er^ MtfrutiDeii; 2)ie iSuufte gcHttte j|ti ^0», 
ffütim Blumen , ta^ pe (}A «cm ui^c iu b<äft i«^nM 
«^^ tuen itep^nj A&gr« €tf jefc^u^t |iim Aftern ^. ^t ^ 
t . 9Mf<^^le 0A iMt Mf ^imbe ^mn entitebef^ um» 
« ^<|^ NeigNMttfa^e (Üc^Dm betftwe» a6f(iHrtt«t« , J^ietß 

.'iftflq; o^efbnbm $at^ mit im i^afennifftt iMg|»« 
tcifM^UMi^ ittti^bttr4> itt Mc^tttiern^ ba$ beri^i» !!«• 
i>imbeMft(6Hifttt)ni4;ii»€cbctiMf6mif4. r . . 

' ®tmt« auf bftdläfe n^ieberfoi^rcn ib(lf^ bi|$ffitt 

V! f>^b^rg{ei€^ ^ttngc ^ernMinbuag m H» $4 (^ 

h'ümt, Ut (aife (toar tia^ itmbit ^mU btt J^ttti 

a^o§(e eimae bdnn oMmirCeu uhb bas^orn meg^^fuei« 

,^ bm, m^ aber bit goirje i^nfo^te bötm id^ti^m, 

fJtmit liiefet bem 9>ferbe be» feinet fbrigefe|ten dirtfe 

^«4(®c|}aten tonge« ^ 3!o^<^ ^JBunbe tant^mm, tu 

r-dma$ 3^anm«frattC&|r mtr $erpen(ftin gießen/ un» 

:.a|gfretttt etiMf Mtt bee 9lagelfal^e!(@.i27)^ ober, 

.r:iisu*nm €ttii«Uj|tluiig# itrfc^^m^teiie« &4i^^»t4i 

mumbiä^ttfbitigttt^ttnbmic^ia^bWAe^^^^^ ^^ 

4m4i miKi tfee^^; ba| huf fwtgrfe^ 9bii)ft lein 

- Digitized by VjOOQIC 



«. f 



^.1 



ttm «ftrrVsId^ «trift^« 3)rA(f<tt im €k(litl Mli^b« 

Htt€ ^ufrifrit, an Nfen ^ben ti\n'^e§A^«fißti$t 
ffi; ottf teil $11^ (ief^Hogcn, uitb Mf^Afix«^«(«(^le 
mit $(ai^« trat (inm 6r'&tfe unter to« $ifra'9(i^e# 
tbeneni ^otfilji UtttttH »&lm, S)«« 96enb0; ita<^ 
|ttrd(fdet«d(^ tagMiTfife; nisb Me ^Stonbr mft2l«$ati« 
Ki«ftdit(ftfl utot tttpiot^Uf mO b(e @o(6c atf-Btlf. 
ibicei iÄnt Vnga. bafiii& ^ »otgetMc^tfr flll«(^ «»• 
tw^f mt> «uf tie ganje ^Drofb^fe ein (Sitifll(|i(a8 
«^^pSlifcctem aifötto iiti5 S^mif (f* dftett^^' ^; 
9r(ej|t; IDetf aRorgent wirb tvfcOek mit ^)^Mii<« 
frauti^mib ^«irpeiii^iii iMr6ttiit>cn, twb bfe tßimbe 
mit bet m^nnhffnttn tßagrffiiile jUgrfi^ofittiA 
«tt^ bfe^tnfo^ mit bem ®(A(fr .^tttflis mMlec 
bebrcfr» • 

V ^^mi bet eiitg«fret«ieX&rt)er'ifi(^t'^$i^K/^fi»nf 

bftrit fhimpf gtmef^ii ifK, fo^nU» ba^erhöc^wdlb^ 

«iirfe @ef<i0e »Rb ^afirrit 4n ber »emuRbetm gic^ 

€oti(e icnri^eit werben mdjfen. !Di(f^ «if«rlin«/!HMiiii 

«iK^ bie ^ttttbe tti<^t tief ft^n foa(«> me^e QOifbNcf' 

' ^ttit, inbem fltft aMbenn bie $«rtif<nen ^BfKii)ii« 

»i^r abfonbero muffen^ unb bie ÜBunbe iui^^ttHkf 

nng boMh gereittiset werben tm$, *H bieftiü fi^ 

HUge^eiiet iwiben fonn. l^n biej^r ^bfi^t Jlffkbi^ 

-f niM< »eiibcr au« Half Are. unl^Vug^baiii. jüpintiifeii 

if|efr|tfli ^oibe f(|me(i)ett, twtft eine fieine toiftrf 

Sßief« »bn gla^« ^inein^ nnb bringt fle iir bie ^11» 

be; biefe^t^ut man t&%\i^ ein!92«^(> biftanfbwfU» 

-^n wenig 1>itfe« (Eiter {Kiefr. $((0beirn wirb miC 

Ut 6a(b« ait«aefr|t^ üpti an(}att beffett mit JEß? ntUkoL 

jFOt. bi» )nr olQigen ^^fifimg »erbNnbtn. 9fu#ito 

j^ bie 133or(id^ nit^i^ H% bo« um tic «ESunbe ^m» 

.«0» ber ^fif4||fi$(e abgefonbette <^rn jeittg wegge« 

nemmm w«tbr>t wie fbtt^ lereitf^beii, :^ 942, 

, ' Digitizedby Google 



, t9tBDta^eir;\empfo^(en mocb^ip« 

9Btnn.t$t 6tt4^ dyr^ *^ie^Utr(tTi>&(^ (4< Sil OM 

i^itf britt ilfgangeii i(l, fo ^ut>V feinr fette fStttt«} til 
^ Mr'93^Wnbe 0ebrac()t n>erfre$^. fcnbcni Ai(|o ^ecf t &et |o 
.. im iBetbdtiOe; ein (e(feNi iS^efc(^ftt(MQ. 
: htpnaht otff Oeit @mnb j^tuin a itiftlitit&pfelt .«mal 

fRvnpeti « iSifenj bar<iiif; J^etnoc^ lege mai^ tWat 
y $(at^/ mit Mf. Arc.ll)A Vng, bafiK b^giu^^tf . 
t »tefetbe 6er. ^amit ^er l^iit^un^ftg M;«$6«iige( 
; wette, rann ^r .tferetipo^qfip <£|^i]|^g ^$ft«v|^uii»vi* 

80. iinbaOe.@tm)&eniiut,ecwaf^tahnnpsin.^^^ 
Un^ Damit ecfci|i^et mi^li^ett« ^ ^ 5Sef |m|^ t^|'|&^' 
li^^ ein iSHaffl , vnD jeM f9l4{^U^<^^f^<^/ 9f f44^9f 

. (amtt Die $uft nid|||r ju fe^r fo ütc SButiDe^Cf ngc ii ino« 
gt ^ie 9Bi«fe mu0 tnc(^tfi0^ (or^l^^Vn ((^i^r fc^it^ 

,. ;ttti& fatfft in &(e ^utiOe gebr^d^t ifK^Sl^^P^ A^R t^tH^ 
^11 $ bi6 fitdg^ti miib eilt ißtmtx lütter i^)4 fi«i ^iin* 
JDeflte^^tt^ lOeic^et 0b<r ^etnfii^ imitter tHcffc;^ |fti0 
-m^tt ver